1. ANG BABAING
PULUBI NG LOCARNO
Sinulat ni: Heinrich von Kleist
Salin sa Filipino ni b.s. medina, jr.

2. Sa paanan ng Alps, malapit sa Locarno sa kaitaasang Italya, nakatayo
ang isang matandang kastilyong ari ng isang Marquez. At maari pang
Makita ngayon ito kung manggagaling ka sa St. Gotthard na guho at
bagsak na.
Matandang Kastilyo:
- may matatayog na malalaking kuwarto
- may isang matandang babae na minsan nang lumitaw sa nagpapalimos
sa pinto,ang nakaratay sa diyami na inilatag para sa kanya dahil sa awa
ng ginang sa tahanan.
DAYAMI- damong patay na, kinakain ng mga kabayo.
(hay)

3. Ang Marquez, na sa pagbabalik buhat sa pangangasao ay napasok sa kuwartong ito, na ugali
niyang paglagakan ng kanyang riple, ay pagalit na nag-utos sa babae na tumindig sa sulok na
kinahihigaan at dumoon sa likuran ng kalan. Habang tumatayo siya, napadulas sa kanyang muleta
ang babae a makinis na saheg at totoong napinsala ang kanyang likod kaya sa malaking
pagsasakit lamang kaya siya nakatayo at tumawid ng kuwarto gaya ng utos sa kanya, subalit
bumagsak nang umuungol(ngal-ngal)at dumaraing( nakiki-usap) sa likuran ng kalan hanggang sa
namatay.
Makaraan ng maraming taon, nang maghikahos ang Marquez dahil sa digmaan at masamang ani, dinalaw
siya ng isang kabalyerong Florentino, na naghahangad na bilhin ang kastilyo sa kanya dahil sa magandang
kinatatayuan niyon.
Sinabi ng Marquez, na ibig na ibig niyang pag’usapan ang pagbibili sa kanyang asawa, at pinatuloy nila
ang panauhin sa nabanggit na kuwarto. Subalit nabagabag ang mag-asawa nang sa gitna ng gabi’y
bumababa ang kabalyero sa kanila nang nababahala at maputla, sumusumpang nakakita siya ng multo sa
silid, sapagkat isang bagay na hindi matanaw ng mata ang tumitindig sa isang sulok ng kuwarto nang tila
ba iyon matagal nang nakahiga sa dayami, lumalakad nang naririnig ang mabagal na hakbang, patawid sa
kuwarto at nalugmok nang umuungol at dumaraing, sa likuran ng kalan.

4. Ang pangyayaring ito, na lumikha ng malaking balita, ay tumakot sa maraming mamimili sa isang paraang
totoong di-mabuti para sa Marquez, at sapagkat kakatwa at at di-mauunawaang nagsimula ang bali-balita
sa kanyang sarili katulong sa bahay na isang multo amuna ang lumalakad sa silid na iyon
paghahatinggabi, ipinasya niyang mag siyasat o mag-imbestiga sa susunod na gabi para mapatigil nsng
tiyak ang balita. Sa gayon, sa pagsapit ng dilim, ipinaayos niya ang kanyang kama sa silid na nasabi at
naghintay siya roon, nang di’natutulog, para sa hatinggabi. Subalit gaano siya kasindak nang sa pagtugtog
ng paghahatinggabi, narinig niya ang mahiwagang tunog: tila bang may isang taong nag’angat sa sarili niya
sa dayami na kumakaluskos pa, tumawid ng kuwarto at napahandusay o napatumba sa likuran ng kalan, ng
my buntong hininga at ingay ng namatay.
Kinaumagahan, nang bumaba siya, tinanong siya ni Marquesa kung anu ang nangyari sa pagsisiyasat: at
matapos siyang nababahalang lumingon at maikandado na niya ang pinto, sinagot niya ang babae na totoo nga
ang tungkol sa multo.
Sa sumunod na gabi, kasama pa ang isang matapat na katulong na isinama nila, narinig nga nila ang gayunding
mahiwagang tunog ng multo: at tanging ang nagdudumiing pagnanasang maipagbili lang ang kastilyo sa
anumang paraan ang nakatulong sa kanila para masugpo ang takot na sumaklot sa kanila sa harap ng kanilang
katulong at sabihing ang pangyayari’y bunga ng isang di-mahalaga at karaniwang dahilan na tiyak na
matutuklasan.

5. Sa gabi ng ikatlong araw, nang kinakabahang mabuti’y kapwa nila pinanhik ang hagdan hanggang sa
silid-pampanauhin upang alamin nang tiyak ang pangyayari, ang asong alaga sa bahay, na napakwalan
ng kung sino ay nakataong lumitaw sa pinto ng kuwarto. Nang may dalawang may sinding kandila sa
mesa at bihis parin ang Marquesa, at ang Marquez ay may dalang sable/espada at pistol na kinuha
niya sa estanteng katabi nya, umupo ang mag-asawa sa kanilang kama nang alas onse. Samantalang
pinagsisikapan nilang mabuti na maabala sila sa pag-uusap, huminga naming nakapamaluktot ang aso sa
gitna ng silid at natulog na. Sa gayon, pagtugtog ng hatinggabi, narinig na naman ang nakakatakot at
nakakabigla na ingay, may isang kung anu na hindi nakikita ninuman, ang nagtindig sa sarili sa
pamamagitan ng muleta sa gitna ng silid; narinig nilang nakaluskos ang dayami sa ila:lim niyon at sa
unang hakbang: TAK! TAK! Nagising ang aso, biglang bumangon ito, pinid tainga, at umungol at
kumahol , nang tila ba may isang taong papalapit doon, saka umatras sa may kalan. Nang makta
ito, tumawid ang Marquesa sa kuwarto ant pinaninindigan ng balahibo; at samantalang ang Marquez na
sumanggab sa kanyang sable, at sumigaw ”Sino ‘yan?” at sapagkat wala naming sumagot sa kanya, ay
nagtataga sa hangin sa lahat ng direksyon nang parang isang taong baliw, ang Marquesa naman ay
nagpahanda ng karwahe, pagka’t nagpasya na isang umalis patungong bayan agad.

6. Ang Marquez na sindak sa lagim at pagod na sa buhay, ay kumuha ng
kandila at sinilaban ang kuwarto sa lahat ng apat na sulok, na
nadirindingan ng kahoy. Walang saysay na nagpadala ang babae ng mga
tao sa loob para iligtas ang kulangpalad na lalaki; namatay na ito sa
lalong paghihintay ng paraan: at maging ngayon ang kangyang mga puting
buto, na tinipon ng kanyang mga kapanalig, ay naroon sa sulok ng
kuwarto na pinagpatindigan niya sa babaing pulubi ng Locarno.

7. ANG WAKAS!! ^_^
SALAMAT SA PAKIKINIG!
SCARRRRYYY…