1. ‫כי אתבונן בּצלב העץ‬
ִ
КОГДА НА КРЕСТ СМОТРЮ ВНОВЬ Я
WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSS
92-h

2. ‫כי אתבונן בּצלב העץ אשר עליו הוקע פודי‬
ִ
‫אז תפקח עיני לראות‬
ִ ָ ַ ִ
‫עד מה נקלֵית היא גאוותי‬
КОГДА НА КРЕСТ СМОТРЮ ВНОВЬ Я
НА НЕМ СПАСИТЕЛЬ РАСПЯТ БЫЛ
МОЛЮ, ПРОСТИ, ГОСПОДЬ, МЕНЯ
ЧТО БОЛЬ ТЕБЕ Я ПРИЧИНИЛ
WHEN I SURVEY THE WONDROUS CROSS
ON WHICH THE PRINCE OF GLORY DIED,
MY RICHEST GAIN I COUNT BUT LOSS,
AND POUR CONTEMPT ON ALL MY PRIDE.

3. ‫שׁמרני אֵ ל מהתפאֵ ר‬
ִ ִ ֵ ְ ַ
‫כי אם בּצלב גואל נפשי‬
ִ
‫את כל אשר יקר לי כאן‬
‫אקריב מנְ חה למושיעי‬
ָ ִ
К ТЕБЕ ИЗ ГЛУБИНЫ ДУШИ
С МОЛИТВОЙ ВНОВЬ ВЗЫВАЮ Я
ПОД ТЯЖЕСТЬЮ МОЕЙ ВИНЫ
МОЙ ДУХ СКОРБИТ, СТРАДАЮ Я
FORBID IT, LORD, THAT I SHOULD BOAST,
SAVE IN THE DEATH OF CHRIST MY GOD!
ALL THE VAIN THINGS THAT CHARM ME MOST,
I SACRIFICE THEM TO HIS BLOOD.

4. ‫מבָּ ע עיניו, ידיו, רגליו‬
ַ
‫מה רב הסבל והדוָי‬
ְ ַ
‫רק אהבה שאין כמותה‬
‫סבלה כל זאת בַּ עַ וונָי‬
ПО МИЛОСТИ ПРОЩАЕШЬ ТЫ
КОГДА К ТЕБЕ ВЗЫВАЕМ МЫ
НО В НАШЕМ МИРЕ МНОГО ТЬМЫ
И ЧАСТО СОГРЕШАЕМ МЫ
SEE FROM HIS HEAD, HIS HANDS, HIS FEET,
SORROW AND LOVE FLOW MINGLED DOWN!
DID E’ER SUCH LOVE AND SORROW MEET,
OR THORNS COMPOSE SO RICH A CROWN?

5. ‫לוּ לי היה כל הון תבל‬
‫היה זה שׁי קטן, שׁוּלִ י‬
ַ
‫כי אהבה גדולה כל כך‬
‫תובעת היא את כל-כולי‬
ПУСТЬ МЫ СЛАБЫ И ТЯЖЕК ГРЕХ
НО БОГ ВСЕГДА ПРОЩАЕТ
ЕГО ЛЮБОВЬ ХРАНИТ ВЕЗДЕ
ОН НАС НЕ ОСТАВЛЯЕТ
WERE THE WHOLE REALM OF NATURE MINE,
THAT WERE A PRESENT FAR TOO SMALL;
LOVE SO AMAZING, SO DIVINE,
DEMANDS MY SOUL, MY LIFE, MY ALL.