和製レトロゲームの珍翻訳・良翻訳（Web公開版）訂正バージョン

和製レトロゲームの
珍翻訳・良翻訳
2019/04/22 レトロゲーム勉強会#03
eagle0wl

自己紹介
• 情報セキュリティ会社勤務
• ゲームに関する仕事をしています？
• レトロゲームの歴史を調べています
• ブログ「ど～もeagle0wlです（再）」で逐一公開
• ゲームに関する本を書いています
• ５月末脱稿予定？
• 前回勉強会（昨年8月）の予定では「発売済み」のはず
だったが…
• レトロゲーム勉強会LT皆勤
• #01 『主にマジコンの話を振り返る』
• #02 『レトロブライトを試してみた』

パク…参考にした文献
• 『This be book bad translation, video games!』洋書
fangamer.com で買えるよ！
fangamer JAPANでは取扱いがないので注意！
著者の Clyde Mandelin 氏は日本のコン
テンツを取り扱うプロの翻訳家。日本
語能力試験１級所持者。
和製タイトルのダメな英訳を多数取
り上げつつ、翻訳家としての論考が添
えられた一品。
『ゼルダの伝説』と『 MOTHER2 』の
日英翻訳を比較した書物もある（後で
紹介します）
Legend of Localization
https://legendsoflocalization.com/
↑筆者私物

パク…参考にした文献
• 『レトロゲーム超翻訳セレクト』和書
bit-games で買えるよ！
著者の羽無エラー氏は、洋ゲーの
ローカライズやテレビ番組の字幕翻訳、
字幕校正、コラムの寄稿などを行って
いる翻訳家（ブログの自己紹介より）。
本誌はゲームの和洋を問わず一風変
わった翻訳を取り上げている（表紙に
反してひと目で分かるレベルのダメ翻
訳をあげつらう記述はほとんど無い）。
革新的！ゲーム翻訳者のブログ
http://wearebottoms.blog53.fc2.com/
↑筆者私物

翻訳とは？
• 翻訳
• 言語の置き換え。他の文化圏・他の言語感覚では意味が伝わらない
ジョークや慣用句などを置き換えるのも翻訳の仕事。
• ローカライズ
• 他の地域に向けたパッケージの制作。コンテンツを改変するため、
ゲーム性が変わる場合も。規則や法令準拠のための改変も含む。
• 例）ドライブゲームで自動車の右ハンドルが左ハンドルになる
• 例）FPSやホラーゲームなどでゴア表現が修正される
• 例）二次元の肌色の露出度が抑えられる
• カルチャライズ
• 翻訳とローカライズを合わせたような概念。より自然な翻訳のため
に、ゲームのクリエイティブ自体を改変する場合がある。規則や法
令準拠とは別に、風習や価値観などの背景事情も考慮する。
• 例）おにぎりがパンやハンバーガーに置き換わる
• 例）十字架や棺桶、六芒星（ダビデの星）が別のシンボルに置き換わる

伝説となったEngrish
• All your base are belong to us.
• メガドライブ用、北米・欧州版『ゼロウイング』（東亜プラン）

• メガドライブ用、北米・欧州版『ゼロウイング』（東亜プラン）
• 注：「連邦政府軍のご協力により、」は訳出されていない
メガドラ日本版メガドラ北米・欧州版

• この翻訳がなぜミームとなったのか？
• オープニングデモ中のシリアスなはずの場面で、よりによって珍妙
な訳が掲げられた妙に尽きる（と思う）
• お笑いにおける「緊張と緩和」でたぶん説明可能
• この違和感をイメージできない？
• 次の画面を見ればわかるはず

日本は反省しる！
• このプラカードを見てほしい
東亜日報悪縁と友情
民主党キム・ヨンジン議員が１１日、日
本国会議事堂前で日本歴史教科書歪曲に
抗議するため籠城（すわり込み）デモに
入ったのだが、土井隆一日本衆議院議員
(右側)が場所を議員会館の横に移すよう
説得している。
東亜日報悪縁と友情 Posted April. 12, 2001 10:55,
http://japanese.donga.com/List/3/all/27/212362/1

プロレス (任天堂・1986)
Pro Wrestling (Nintendo・1987)
• A WINNER IS YOU（勝者があなただ）
• 英語圏では「All your base ～」と並ぶ Engrish の筆頭格
• ディスクシステム（国内）、NES（北米）両方にある
• 言わんとしていることは分かるが、間の抜けた表現
• プロレスゲーム『WWE 2K17』（PS4など）に同名の実績がある
珍訳

Big Rigs (アクティビジョン・2003)
日本未発売（和ゲーじゃないって？レトロゲームじゃないって？知らん知らん）
• YOU’RE WINNER!（あなた勝者）
• Windows向けに発売されたレース自動車トラックゲーム
• 未完成品と揶揄される史上最低のゲームの一つ
• AVGNレビュー済 (EP118) 劇中の自主制作CMだととても面白そうに見える
珍訳
https://youtu.be/h6DtVHqyYts
Big Rigs: Over the Road Racing - Angry Video Game Nerd - Episode 118
「敗北なんて二度と無い、常に”あなた勝者”だからだ！」

マリオパーティ (任天堂・1998)
Mario Party (Nintendo・1999)
• YOU ARE WINNER （あなた勝者）
• ニンテンドウ64向けに発売された初代でこの表記が…
• ミニゲームスタジアムでこの表記が現れる
• 国内版のみ。海外版では修正されている
珍訳

機動戦士ガンダムEX REVUE (バンプレスト・1994)
Mobile Suit Gundam: EX Revue (バンプレスト?・1994?)
• YOU VICTORY （あなた勝利）
• アーケードで稼働された対戦格闘ゲーム
• アーケード版『機動戦士ガンダム』のアップデート版
• 日本語版、英語版ともにCOM対戦ラウンド勝利時のみ出る
• 対人戦では PLAYER1 VICTORY (または PLAYER2 VICTORY) の表記
珍訳

ドラゴンクエスト（エニックス・1986）
Dragon Warrior（Nintendo・1989）
• 初代ドラゴンクエストの北米版
• 北米版は日本のDQ3 (1988)とDQ4 (1990) の間に発売
• 北米版のローカライズ担当は岩田聡（社長が訊くより）
• 容量追加＋プログラムレベルでの修正が行われている
• カニ歩きもしない、バッテリーバックアップ対応
• レトロゲームの英語化は字数制限が考慮されるはずだが…
• ウィンドウサイズは同じ、行間を詰めて表示文字数を稼いでいる
• じゅもんの翻訳はわかりやすさ重視？
• ホイミ / ベホイミ / ベホマ
• Heal / Healmore / Healall
• DQ8 (2004, 北米2005) から
じゅもんの英訳が刷新されている
• Heal / Midheal / Fullheal
• Plus Alpha Translations の
ローカライズによるもの
良訳?
技術的な話：単位はByte表記
DQ1 64k（PRG=32k, CHR=32k）CNROM
DW1 80k（PRG=64k, CHR=16k）MMC1
80kは日本のROMには存在しないサイズ
DQ2, DQ3, DQ4にCHR ROMは存在しない
（画像データを圧縮しているため）
http://www.plusalphatranslations.com/

• 中世英語が使われている
• 古語。文学作品で意図的に使われる程度（らしい）
• 続編やリメイクでは現代英語になっていたり、方言英語が使わ
れたり、韻を踏むようになったりと、翻訳側に裁量がある模様
• ただし、「You」がすべて「Thou (汝、そなた)」に置き換わっ
た文章を見続けるのはくどいのでは？とも思う
• 原文にはないフレーバーテキストが見られる
• 日→英で文字数は増えるが、行間を詰めて表示している
• 容量も増えているので余裕があったのかも
• NES版DW2はプロローグが追加されている
• RPGだと同じ言い回しを何度も見るので、そこを膨らませても
くどいのでは？とも思うそのさじ加減はなかなか難しい
良訳?

良訳?
原文：
（名前）はたいまつを
みつけた。
英文：
Fortune smiles upon thee, （名前）.
Thou hast found the Torch.
英文の翻訳：
運命の女神はあなたに微笑みかける。
あなたはたいまつを見つけた。
you (目的格) の古語「汝に」
you (主格) の古語「汝は」とhaveの古語
フレーバーテキスト
NES Longplay [185] Dragon Warrior
https://youtu.be/jmzHrNVelL0
参考『レトロゲーム超翻訳セレクト』

良訳?
原文：
（名前）はレベルがあがった！
英文：
Courage and wit have served thee well.
Thou hast be promoted to the next level.
英文の翻訳：
あなたの勇気と知恵が実を結んだ。
あなたはレベルが上がった。
thouを主語とした時の haveの古語
フレーバーテキスト
you (目的格) の古語「汝に」
NES Longplay [185] Dragon Warrior
https://youtu.be/jmzHrNVelL0

スーパーマリオブラザーズ (任天堂・1985)
Super Mario Bros. (Nintendo・1985)
• ANOTHER CASTLE （別のお城）
• この英語は小学生には読めない！
• 当時、このメッセージを気に留めた人はいなかったのでは？
参考
※この英文に
間違いはありません
「ありがとうマリオ！しかし私たちの
お姫様は別のお城にいます。」

スーパーマリオブラザーズ (任天堂・1985)
Super Mario Bros. (Nintendo・1985)
• ANOTHER CASTLE （別のお城）
• クッパ（の偽物）を倒した達成感に反し、そこにピーチ姫
はいなかったという残念感
• 8-4 を攻略するまで同じセリフが繰り返される
• 次のお城に到達するにはさらなる腕前が必要
• これに苦労した大多数のゲーマーの印象に残った模様
• 「Sorry ○○, but your △△ is in another □□.」
• このテンプレでミームと化した
• Urban Dictionaryによると2004年頃から
• アメリカのオフィスにある会議室
• 最も多い名前は「another castle」らしい [要出典]
• 同名のコワーキングスペースがマサチューセッツ州にある
• https://twitter.com/AnotherCastleMA
参考
https://knowyourmeme.com/memes/but-our-princess-is-in-another-castle

スーパーマリオブラザーズ3 (任天堂・1988)
Super Mario Bros. 3 (Nintendo ・1990)
• マリオに助けられたピーチ姫のセリフ（日本版）
• マリオのナンバリングタイトルの文章はシンプル
• いつものようにさらわれて、いつものように助けられる
• 「お約束」を超えた様式美の世界
参考

スーパーマリオブラザーズ3 (任天堂・1988)
Super Mario Bros. 3 (Nintendo ・1990)
• マリオに助けられたピーチ姫のセリフ（英語版）
• ピーチ姫が（原文にはない） ANOTHER CASTLE だって?
参考
「ありがとう。しかし、私たちのお姫さまは別のお城にいます。
…なんてね！ハハハ！バイバイ。」

ファイナルファンタジーIV (スクウェア・1991)
FINAL FANTASY II (Square・1991)
• You spoony bard!（業腹吟遊詩人！こんな感じ？）
• これもまた英語圏で知名度の高い珍翻訳
珍訳
参考 https://loderun.blog.so-net.ne.jp/2007-12-23
https://knowyourmeme.com/memes/you-spoony-bard
https://legendsoflocalization.com/famous-game-translation-quotes-you-spoony-bard/
https://www.gamebusiness.jp/article/2011/01/24/2944.html

• 実の娘のアンナを失った（？）テラの台詞
• 激昂したテラが「貴様！よくも娘を！」みたいな感じ
• 英語には、貴様に相当する
相手をけなすニュアンスの
二人称がない
• 任天堂チェックもあるので
汚い単語も使えない
• セリフ窓が小さいので、
文字数制限も厳しい
珍訳
原文：
テラ「きさま、よくも娘を‥‥」
吟遊詩人「違います！」
テラ「何が違うと言うのだ！」 ←ココ
吟遊詩人「話を聞いて下さい！」
テラ「えーい、黙れえ！」
吟遊詩人「お願いです！」
テラ「この痛み、アンナの痛み‥‥」
吟遊詩人「アンナとは‥‥」
アンナ「お願いっ！二人ともやめてっ！」

• 実の娘のアンナを失った（？）テラの台詞
• spoonyの意味は「女好き」「でれでれした」「女に甘い」
• 「馬鹿」「まぬけ」の
意味もあるが古い言葉
• つまり意味不明な表現
• シリアスな場面で珍妙な
訳が掲げられた妙に尽きる
• これにより英語圏の
ゲーマーの心に残る
珍翻訳が生まれた…？
珍訳
原文：
テラ「きさま、よくも娘を‥‥」
吟遊詩人「違います！」
テラ「何が違うと言うのだ！」 ←ココ
吟遊詩人「話を聞いて下さい！」
テラ「えーい、黙れえ！」
吟遊詩人「お願いです！」
テラ「この痛み、アンナの痛み‥‥」
吟遊詩人「アンナとは‥‥」
アンナ「お願いっ！二人ともやめてっ！」

• FF1とFF4 (北米でのFF2)とFF7の北米版は Engrish の典型
• 日本のオフィスで翻訳作業が行われていたらしい
• 移植版では翻訳がやり直されたが、このセリフは残されている
珍訳
GBA版
DS版
参考 https://legendsoflocalization.com/famous-game-translation-
quotes-you-spoony-bard/

• FF1とFF4 (北米でのFF2)とFF7の北米版は Engrish の典型
• 日本のオフィスで翻訳作業が行われていたらしい
• 移植版では翻訳がやり直されたが、このセリフは残されている
珍訳
PSP版
iOS/Android版参考 https://legendsoflocalization.com/famous-game-translation-
quotes-you-spoony-bard/

ファイナルファンタジーVII (スクウェア・1997)
FINAL FANTASY VII (Square・1997)
• This guy are sick. （彼たちは病気なの）
• またまた英語圏で知名度の高い珍翻訳
珍訳
参考 http://wearebottoms.blog53.fc2.com/blog-entry-413.html
『This be book bad translation, video games!』

ファイナルファンタジーVII (スクウェア・1997)
FINAL FANTASY VII (Square・1997)
• This guy are sick. （彼たちは病気なの）
• This guy は単数なので、are ではなく is が正しい
• Windows版では修正されている
• イ云説的ハッカーKKCの「You is a big fool man. hahaha.」
に通ずるものがある（？）
• これを知っている人は老害インターネットアングラ野郎
• PS版『FF7』は世界中で大ヒットしたが…
• 英語版はこの手の誤訳、文法ミスが目立つが許容範囲（？）
• スペイン語版、フランス語版、ドイツ語版などはゼロウイング
並の翻訳レベルとされている
珍訳
『This be book bad translation, video games!』

クロノ・トリガー（スクウェア・1995）
Chrono Trigger（Square・1995）
• 戦いを恐れて及び腰になる長老に対するセリフ
• 評価の高い名言が無理なく訳出されている
• 原始人の舌足らずな台詞はbe動詞を抜くなどして表現されている
良訳
「長老息してる。でも心死んでる」

Tecmo Cup - Soccer Game(テクモ・1992)
キャプテン翼 (1988) のローカライズ版
• 前作『キャプテン翼』(1988) の英語版
• 北米・欧州でNES用として発売された
• キャラクターが差し替えられキャプ翼要素ゼロに
• OP『燃えてヒーロー』のフレーズを含む音楽も差し替え
• これにともないOP曲は差し替えられたが、GB版『キャプテン
翼VS』で再利用され、いい感じにアレンジされている
参考

Tecmo Cup - Soccer Game(テクモ・1992)
キャプテン翼 (1988) のローカライズ版
• 前作『キャプテン翼』(1988) の英語版
• 北米・欧州でNES用として発売された
• キャラクターが差し替えられキャプ翼要素ゼロに
• OP『燃えてヒーロー』のフレーズを含む音楽も差し替え
• これにともないOP曲は差し替えられたが、GB版『キャプテン
翼VS』で再利用され、いい感じにアレンジされている
• 大空翼はロビン・フィールドなる人物に差替え
参考

キャプテン翼II スーパーストライカー (テクモ・1990)
海外版なし
• ファミコンキャラゲー最高傑作（サッカー＋RPG）
• キャラゲーに名作なし？テクモ製だからセーフ
• バンダイに版権預けなくて良かったですね
• 日本市場でのみファミコン向けに発売
• 版権問題か公式の外国語版『キャプ翼II』は存在しない
参考

海外版なし
• ファミコンの『キャプ翼』は日本市場のみ
• なぜキャラを差し替えてまで北米で売った？
• 当時の北米ってサッカーはメジャー競技だったっけ？
• テクモのアメフトゲーム『Tecmo Bowl』(1987) のドジョウ狙い？
• アメフトゲームとしては初めてチーム名と選手名に実名を採用
• 北米では大ヒット、北米版クラミニにも収録済み
• アニメ版が海外でも放送され人気を獲得していたのに？
• 欧州や中東などではすでにアニメ版は放送されていた
• ロビン・フィールドに不満を抱いた（？）有志により、さまざ
まなハックロム（改造版）が登場した
• シナリオ改変型（いわゆる二次創作、多数存在する）
• 勝手翻訳版
• 『キャプ翼II』のハックロムは多数存在する
• 一作目『キャプ翼』のハックロムはごく少数
参考

海外版なし
• 勝手翻訳が多数存在
• アラビア語版 (1994-1996頃)
• アラビア圏でアニメ『Captain Majed』が
大ヒット、早期からファミコン版
『キャプテン翼II』が勝手翻訳として流通
• アラビア語版のハックロムは
右から文字が出てくる
• プログラムも改変されている模様
• 英語版 (2007)
• 後述
• トルコ語版 (2007)
• スペイン語版(2013)
• ペルシア語版 (2016)
参考

海外版なし
• 英語版 (2007)
• アルファベット表記にすると文字数がとても増える
• 本来ならプログラムを変更してレイアウトを変えるのがベター
• 固定レイアウトに収めるための涙ぐましい工夫
• 直接的かつ無理矢理な略語が頻出
• とりあえず理解できれば良い程度？
• 人名のためにギチギチのフォント（？）が用意されている
• 技術的には…
• 名詞、スクリプト（脚本）データの改変
• アルファベットの形をした符号情報（画像データ）の改変
• プログラムレベルでの改変はほとんど行われていない模様
参考

海外版なし
• ギチギチに敷き詰められた英語版 (2007)
• 翼（Tsubasa：７文字）もそうだが、
若島津（Wakashimazu：11文字）とか本当にギチギチ
参考

8ビットゲーム機の表現の限界
• ほぼすべての8bitゲーム機の背景は…
• ８×８ドットのタイルを格子状に並べて表示している
• 文字に見える符号を絵として並べて表示しているだけ
• 漢字ROMどころかフォントすら未搭載、文字コードもない
• 各ゲームで自由に定義できるので必要な文字だけ用意できる
参考
DQ1のBGパターンテーブル (移動時) FF1のそれ (戦闘時) キャプ翼2英語版のそれ (MTG時)

8ビットゲーム機の表現の限界
• ほぼすべての8bitゲーム機の背景は…
• まともなプロポーショナルフォントを実装できるかは
ゲーム機次第（ファミコンならば専用カートリッジを作れば可能）
• GBC『グローカルヘキサイト』(NECインターチャネル・1998)
• 8bit機で日本語を含むプロポーショナルフォントを実現
• カナと漢字で２通りの幅を持つフォントのゲームは結構あるが、
文字ごとに横幅が異なるゲームはこれぐらい？
参考

Ultimate Mortal Kombat 3 (EA・2011)
iOS版（和ゲーじゃないって？レトロゲームのリメイクだろって？知らん知らん）
• 本当に機械翻訳？（ Fatalityは正しく訳されているのが引っかかる）
• 日本市場でもiOS版が配信されていた（配信終了）
• App Storeの紹介文は自然な日本語なのにスクショはおかしい
• 文節単位ではない改行は奇異に映る
• ゲーム本編はローカライズなし（ローカライズされたのはMK3だけのはず）
機械翻訳？
https://www.4gamer.net/games/049/G004989/20110210009/

翻訳ゲームのベストサンプル
• 良い意味でのサンプル（全て北米版）
• 『Secret of Mana』＝SFC『聖剣伝説2』
• 『FINAL FANTASY III』＝SFC『ファイナルファンタジーVI』
• 日本におけるFF6。北米版ではFF3。
• 『Chrono Trigger』＝SFC『クロノ・トリガー』
• 対訳リストあり
• https://www.chronocompendium.com/Term/Retranslation.html
• 『SUPER MARIO RPG』＝SFC『スーパーマリオRPG』
• 上記４タイトルはすべて Ted Woolsey の翻訳
• 原文を尊重した翻訳、大胆な意訳、韻を踏んだセリフな
どバリエーション豊富で、英語圏でも評価が高い
• アニメ『ドラゴンボールＺ』『遊☆戯☆王』の翻訳も手
がけており、Woolseyismとも呼ばれている

• 『EarthBound』＝SFC『MOTHER2』
• 下手な宣伝、大判ガイドブック
同梱などの問題でワゴン行き
• 北米での宣伝費用は200万ドル
• 後年になって高く評価された
経緯を持つ
• SNESカートリッジは
弾数が少なく入手困難
• 裸カートリッジでも $200～
• その希少性のため、偽造品が流通している
• その他の入手方法
• SNES CLASSIC EDITION（ニンテンドークラシックミニ SNES）
• バーチャルコンソール版（ New 3DSとWii U ）
• 日本リージョンから英語版の購入はたぶんできない（未確認）
https://forum.starmen.net/forum/Fangamer/Camp/Share-Your-Gaming-Journey
カートリッジ
木村拓哉をTVCMに
起用した国内版でも、
実売30万本程度
スマブラ出演作では
たぶんワースト

• Marcus Lindblomによる翻訳のレベルは高い
• もちろん良くない、間違っている、省略されている翻訳も多い
• 「糸井節」とも呼ばれる台詞回しは、もはや翻訳家殺し
• 日本人でないと理解できないネタ（サブカルネタ多数）
• 日本語でしか成立しないダジャレ、川柳、回文、どせいさん語
• 不思議の国のアリスを翻訳するようなものだと思う
• 英語版NES『MOTHER1』はお蔵入り
• 英語のプロト版が早々に流出（いわゆるEarthBound Zero）
• 2015年にWiiUバーチャルコンソールで初の公式リリース
• GBA『MOTHER3』（とGBA『MOTHER1+2』）は未だ国外未発売
• しかし、膨大なテキストを翻訳したファンサブModがある
• 主人公であるリュカはスマブラXから出演中、なぜ？

• MOTHER2とEarthBoundの翻訳を論考した洋書がある
• 『Legends of Localization Book 2: EarthBound』（右側）
←筆者私物左：ゼルダの伝説本、右：MOTHER2本

• 『Legends of Localization Book 2: EarthBound』
本作には徳川埋蔵金を元ネタとしたシナリオがある

糸井重里の出身地である「ぐんまけん！」は「ダコタ！」と
訳出されている。本書ではその理由も深く考察されている

• 432ページ、フルカラー、ハードカバー、箔押しの表紙
• 良い翻訳、良くない翻訳も含めて取り上げられている
• たくさんのセリフや表示を徹底的に比較して掘り下げている
• 洋書なので、日本固有の文化、サブカルの説明も完備
（ただし本文は英語表記のみ）
この本を読んでいないのであれば、
MOTHER2を理解したことにはならない
この本も fangamer.com で買えるよ！

• 悪い意味でのサンプル
• 『Castle Shikigami 2』＝PS2『式神の城２』
• 『Breath of Fire II』＝SFC『ブレス・オブ・ファイア２』
• 『Twinkle Star Sprites』＝NEOGEO『ティンクルスタースプライツ』
• 『Harvest Moon 64』＝N64『牧場物語2』
• 典型的な Engrish な翻訳の作品群として推奨されている
• 日本人特有の典型的なスペルミスなど
参考『This be book bad translation, video games!』

和製レトロゲームの珍翻訳・良翻訳（Web公開版）訂正バージョン

和製レトロゲームの珍翻訳・良翻訳（Web公開版）訂正バージョン

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot(20)

Recently uploaded

Recently uploaded(11)