Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5

2
KINH ĐẠI BÁT NHÃ BA LA MẬT ĐA
卍
TẬP 5 (Quyùn 101-113)
XXIX. PHẨM NHIẾP THỌ
03
Khi çy, trĘi Đø Thích läi bäch Phêt: Bäch Thø Tôn!
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thêt hy hĕu! Nøu có nhiøp
thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą bĈ thí,
tĀnh gięi, an nhén, tinh tçn, tĀnh lĖ,
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą cái không nċi,
cái không ngoäi, cái không nċi ngoäi, cái không
không, cái không lęn, cái không thíng nghÿa, cái
không hĕu vi, cái không vô vi, cái không rĈt ráo, cái
không không biên gięi, cái không tân män, cái
khĆng khĆng đĉi khác, cái không bĉn tánh, cái
không tĖ tđęng, cái không cċng tđęng, cái không
tçt câ pháp, cái không chîng thù ním bít đđĜc,
cái không không tánh, cái không tĖ tánh, cái không
không tánh tĖ tánh; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą chėn nhđ,
pháp gięi, pháp tánh, tánh chîng hđ vąng, tánh

3
chîng đĉi khác, tánh bünh đîng, tánh ly sanh, đĀnh
pháp, trĐ pháp, thêt tø, cĄi hđ khĆng, cĄi khĆng thù
nghÿ bàn; nøu có thą nhiøp Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thì là nhiøp thą Thánh đø khĉ, Thánh đø têp, Thánh
đø diût, Thánh đø đäo; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą bĈn tĀnh lĖ,
bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh vô síc; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą tám giâi
thoát, tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi biøn xē;
nøu có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thì là nhiøp
thą bĈn niûm trĐ, bĈn chánh đoän, bĈn thæn túc,
nëm cën, nëm lĖc, bây chi đîng giác, tám chi
thánh đäo; nøu có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thì là nhiøp thą pháp môn giâi thoát không, pháp
môn giâi thoát vĆ tđęng, pháp môn giâi thoát vô
nguyûn; nøu có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü
là nhiøp thą nëm loäi mít, sáu phép thæn thông;
nøu có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp
thą mđĘi lĖc cĎa Phêt, bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ
hiùu biøt thông suĈt, đäi tĒ, đäi bi, đäi hğ, đäi xâ,
mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą pháp không
quên mçt, tánh luôn luôn xâ; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą trí nhçt thiøt,
trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą tçt câ pháp
mĆn Đà-la-ni, tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa; nøu
có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą
DĖ-lđu quâ, Nhçt-lai quâ, Bçt-hoàn quâ, A-la-hán

4
quâ; nøu có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là
nhiøp thą quâ vĀ Đċc-giác; nøu có nhiøp thą
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą mđĘi đĀa
Bć-tát; nøu có nhiøp thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü
là nhiøp thą quâ vĀ giác ngċ cao tċt; nøu có nhiøp
thą Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thü là nhiøp thą tçt câ
thiûn pháp Ě thø gian, xuçt thø gian.
Lúc bçy giĘ, Phêt bâo trĘi Đø Thých: Đčng vêy!
Đčng vêy! Nhđ Ćng đã nĂi, Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thêt là hy hĕu! Nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
ngđĘi có khâ nëng nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp
thą bĈ thí, tĀnh gięi, an nhén, tinh tçn, tĀnh lĖ,
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa; nøu đĈi vęi
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi có khâ nëng nhiøp thą
thì có khâ nëng nhiøp thą cái không nċi, cái không
ngoäi, cái không nċi ngoäi, cái không không, cái
không lęn, cái không thíng nghÿa, cái khĆng hĕu vi,
cái không vô vi, cái không rĈt ráo, cái không không
biên gięi, cái không tân män, cái khĆng khĆng đĉi
khác, cái không bĉn tánh, cái không tĖ tđęng, cái
không cċng tđęng, cái không tçt câ pháp, cái
không chîng thù ním bít đđĜc, cái không không
tánh, cái không tĖ tánh, cái không không tánh tĖ
tánh; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi có
khâ nëng nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp thą chėn
nhđ pháp gięi, pháp tánh, tánh chîng hđ vąng,
tánh chîng đĉi khác, tánh bünh đîng, tánh ly sanh,

5
đĀnh pháp, trĐ pháp, thêt tø, cânh gięi hđ khĆng,
cânh gięi bçt tđ nghü; nøu đĈi vęi
thì có khâ nëng nhiøp thą Thánh đø khĉ, Thánh đø
têp, Thánh đø diût, Thánh đø đäo; nøu đĈi vęi
thì có khâ nëng nhiøp thą bĈn tĀnh lĖ, bĈn vĆ lđĜng,
bĈn đĀnh vô síc; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thą tám giâi thoát, tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû,
mđĘi biøn xē; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thą bĈn niûm trĐ, bĈn chánh đoän, bĈn thæn túc,
nëm cën, nëm lĖc, bây chi đîng giác, tám chi
thánh đäo; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi
có khâ nëng nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp thą
pháp môn giâi thoát không, pháp môn giâi thoát
vĆ tđęng, pháp môn giâi thoát vô nguyûn; nøu đĈi
vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi có khâ nëng nhiøp
thą thì có khâ nëng nhiøp thą nëm loäi mít, sáu
phép thæn thông; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thą mđĘi lĖc cĎa Phêt, bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ
mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng; nøu đĈi vęi
thì có khâ nëng nhiøp thą pháp không quên mçt,
tánh luôn luôn xâ; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa

6
thą trí nhçt thiøt, trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng;
nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi có khâ
nëng nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp thą tçt câ
pháp mĆn Đà-la-ni, tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa;
nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi có khâ
nëng nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp thą DĖ-lđu
quâ, Nhçt-lai quâ, Bçt-hoàn quâ, A-la-hán quâ; nøu
đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi có khâ nëng
nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp thą quâ vĀ
Đċc-giác; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa ngđĘi
có khâ nëng nhiøp thą thì có khâ nëng nhiøp thą
mđĘi đĀa Bć-tát; nøu đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
thą quâ vĀ giác ngċ cao tċt; nøu đĈi vęi
thì có khâ nëng nhiøp thą tçt câ thiûn pháp thø
gian, xuçt thø gian.
Läi nĕa, Ki÷u Thi Ca! Nøu thiûn nam tĔ, thiûn nĕ
nhėn v.v... đĈi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này thą trì,
đąc tĐng, tinh cæn tu hąc, nhđ lĞ tđ duy, sao chòp,
giâng giâi, truy÷n bá rċng rãi, thì hiûn pháp và hêu
pháp cĎa thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn v.v... çy đđĜc
cĆng đēc thù thíng. Ngđėi nön líng nghe, khĚi lên
thiûn ý mänh mô, Ta sô vü ngđėi phån biût giâng
thuyøt.

7
TrĘi Đø Thích bäch: Bäch Thø Tôn! Xin Ngài nói ngay
lúc này, chúng con muĈn đđĜc nghe.
Phêt däy: Ki÷u Thi Ca! Nøu có các hàng phäm chí
ngoäi đäo, hoðc có các ma và quyøn thuċc cĎa
ma, hoðc kó bäo ác tëng thđĜng män khác, Ě chĊ
đäi Bć-tát çy muĈn gây gĉ, lëng nhĐc làm häi,
nhĕng kó çy męi vĒa khĚi tâm, thì li÷n gðp tai hąa,
tĖ bĀ tiêu diût, chîng đät đđĜc ý muĈn. Vì sao? Ki÷u
Thi Ca! Vü đäi Bć-tát çy lçy tâm cĎa trí nhçt thiøt trí,
dùng vô sĚ đíc làm phđėng tiûn, luôn luôn kiên trì
tu hành bĈ thí, tĀnh gięi, an nhén, tinh tçn, tĀnh lĖ,
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, lçy nguyûn đäi bi làm đæu.
Nøu các hĕu tünh vü xan tham mà mãi tranh đçu
nhau, thü đäi Bć-tát çy, đĈi vęi tçt câ sĖ kiûn trong,
ngoài đ÷u bă høt, phđėng tiûn làm cho hą an trĐ
bĈ thí Ba-la-mêt-đa.
Nøu các hĕu tình luôn luôn phá gięi thü đäi Bć-tát çy,
đĈi vęi tçt câ sĖ kiûn trong, ngoài đ÷u bă høt,
phđėng tiûn làm cho hą an trĐ tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa.

8
Nøu các hĕu tình luôn luôn sân giên thü đäi Bć-tát çy,
phđėng tiûn làm cho hą an trĐ an nhén
Ba-la-mêt-đa.
Nøu các hĕu tünh luĆn luĆn lđĘi biøng thü đäi Bć-tát
çy, đĈi vęi tçt câ sĖ kiûn trong, ngoài đ÷u bă høt,
phđėng tiûn làm cho hą an trĐ tinh tçn
Ba-la-mêt-đa.
Nøu các hĕu tình luôn luôn loän tåm thü đäi Bć-tát
çy, đĈi vęi tçt câ sĖ kiûn trong, ngoài đ÷u bă høt,
phđėng tiûn làm cho hą an trĐ tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa.
Nøu các hĕu tünh luĆn luĆn ngu si thü đäi Bć-tát çy,
phđėng tiûn làm cho hą an trĐ
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa.
Nøu các hĕu tình xoay væn trôi giät trong sinh tĔ,
luôn luôn bĀ các loäi tùy miên, tri÷n cçu cĎa tham,
sån, si v.v… làm nhiúu loän, đäi Bć-tát çy thđĘng
dùng các thē phđėng tiûn thiûn xâo, làm cho hą
đoän diût, vÿnh viún xa lìa sanh tĔ, hoðc an lêp hą,
làm cho an trĐ cái không nċi; cái không ngoäi, cái

9
không nċi ngoäi, cái không không, cái không lęn,
cái không thíng nghÿa, cái khĆng hĕu vi, cái không
vô vi, cái không rĈt ráo, cái không không biên gięi,
cái không tân män, cái khĆng khĆng đĉi khác, cái
không bân tánh, cái không tĖ tđęng, cái không
cċng tđęng, cái không tçt câ pháp, cái không
chîng thù ním bít đđĜc, cái không không tánh,
cái không tĖ tánh, cái không không tánh tĖ tánh;
hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ chėn nhđ, pháp gięi,
pháp tánh, tánh chîng hđ vąng, tánh chîng đĉi
khác, tánh bünh đîng, tánh ly sanh, đĀnh pháp, trĐ
pháp, thêt tø, cânh gięi hđ khĆng, cânh gięi bçt tđ
nghì; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ Thánh đø khĉ,
Thánh đø têp, Thánh đø diût, Thánh đø đäo; hoðc
an lêp hą, làm cho an trĐ bĈn tĀnh lĖ, bĈn vĆ lđĜng,
bĈn đĀnh vô síc; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ
tâm giâi thoát, tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi
biøn xē; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ bĈn niûm
trĐ, bĈn chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm cën, nëm
lĖc, bây chi đîng giác, tám chi thánh đäo; hoðc
an lêp hą, làm cho an trĐ pháp môn giâi thoát
không, pháp môn giâi thoát vĆ tđęng, pháp môn
giâi thoát vô nguyûn; hoðc an lêp hą, làm cho an
trĐ nëm loäi mít, sáu phép thæn thông; hoðc an lêp
hą, làm cho an trĐ mđĘi lĖc cĎa Phêt, bĈn đi÷u
không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, đäi tĒ, đäi bi,
đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng; hoðc
an lêp hą, làm cho an trĐ pháp không quên mçt,
tánh luôn luôn xâ; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ trí

10
nhçt thiøt, trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng; hoðc
an lêp hą, làm cho an trĐ tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni,
tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa; hoðc an lêp hą, làm
cho an trĐ DĖ-lđu quâ, Nhçt-lai quâ, Bçt-hoàn quâ,
A-la-hán quâ; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ quâ
vĀ Đċc-giác; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ mđĘi
đĀa Bć-tát; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ quâ vĀ
giác ngċ cao tċt; hoðc an lêp hą, làm cho an trĐ
thiûn pháp thø gian, xuçt thø gian.
Ki÷u Thi Ca! Nhđ vêy gąi là thą trü, đąc tĐng, tinh cæn
tu hąc, nhđ lĞ tđ duy, sao chòp, giâng giâi, truy÷n
bá rċng rãi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, đĂ là sĖ thu
hoäch thíng lĜi cĆng đēc hiûn pháp cĎa đäi
Bć-tát.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy đĈi vęi
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thą trü, đąc tĐng, tinh cæn tu
hąc, nhđ lĞ tđ duy, sao chòp, giâng giâi, truy÷n bá
rċng rãi, vào đĘi sau, nhanh chóng chēng đíc quâ
vĀ giác ngċ cao tċt, chuyùn pháp luân nhiûm màu,
đċ vĆ lđĜng chúng sanh, tùy theo sĚ nguyûn an lêp
hĕu tünh, làm cho đĈi vęi ba thĒa tu hąc rĈt ráo cho
đøn chēng nhêp Vô-dđ-y Niøt-bàn.

11
Ki÷u Thi Ca! Nhđ vêy gąi là thą trü, đąc tĐng, tinh cæn
bá rċng rãi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, đĂ là sĖ thu
hoäch thíng lĜi cĆng đēc hêu pháp cĎa đäi
Bć-tát.
nhėn v.v... đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này thą trì,
đąc tĐng, tinh cæn tu hąc, nhđ lĞ tđ duy, sao chòp,
giâng giâi, truy÷n bá rċng rãi, Ě bçt kĝ nėi nào, nøu
có ác ma và quyøn thuċc cĎa ma, hoðc có các
hàng phäm chí ngoäi đäo và nhĕng kó bäo ác
tëng thđĜng män khác ghét chê
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, muĈn làm trĚ ngäi vðn hăi,
chê bai, chĈng phá, khiøn mau tiêu diût, chîng
bao giĘ thành đät đđĜc. Vì nhĕng kó çy nghe qua
Bát-nhã, nên các ác dæn dæn tiêu diût, cĆng đēc
dæn dæn phát sanh, v÷ sau nđėng vào ba thĒa mà
đđĜc høt khĉ.
Ki÷u Thi Ca! Nhđ cĂ mċt loäi thuĈc hay tên là Mäc
kĝ, công dĐng cĖc mänh cĎa loäi thuĈc này, có
thù tiêu trĒ các thē đċc. Có mċt con rín lęn đĂi đi
tüm ën, gðp loài sanh vêt khác muĈn mĉ ën, sanh
vêt çy sĜ chøt chäy vào trong thuĈc kia. Rín nghe
mùi thuĈc li÷n chäy lui. Vì sao? Ki÷u Thi Ca! Vì tác
dĐng cĖc mänh cĎa loäi thuĈc Mäc kĝ có thù chø

12
phĐc các đċc, có ích cho thân mäng. Nên biøt
công dĐng to lęn đæy đĎ cĎa
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa cďng läi nhđ vêy. Nøu thiûn
nam tĔ, thiûn nĕ nhėn thą trü, đąc tĐng kinh, tinh cæn
bá rċng rãi, thì các loäi ác ma Ě chĊ đäi Bć-tát çy
muĈn làm các viûc ác, nhđng vü sēc oai thæn cĎa
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön các viûc ác ngay chĊ
çy tĖ nhiên tiêu diût. Vì sao? Ki÷u Thi Ca! Vì sēc oai
thæn to lęn đæy đĎ cĎa Bát nhã này có khâ nëng
xua tan các viûc ác, làm tëng trđĚng các đi÷u
thiûn.
Ki÷u Thi Ca! Thø nào là Bát-nhã-ba-la-mêt-đa cĂ
khâ nëng diût trĒ các đi÷u ác, làm tëng trđĚng các
đi÷u thiûn?
Ki÷u Thi Ca! Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ vêy có khâ
nëng diût trĒ các tham dĐc, sân nhuø, ngu si và
làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
Ki÷u Thi Ca! Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ thø có khâ
nëng diût trĒ vô minh, hành, thēc, danh síc, lĐc xē,
xúc, thą, ái, thĎ, hĕu, sanh, lão tĔ, sæu, than, khĉ, đu,
não, thuæn là khĉ uèn lęn và làm tëng trđĚng sĖ đĈi
trĀ çy.

13
nëng diût trĒ tçt câ sĖ chđęng ngäi, mê muċi, ô uø,
trói buċc và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ kiøn chçp v÷ ngã, kiøn chçp v÷ hĕu
tình, kiøn chçp v÷ dòng sinh mäng, kiøn chçp v÷ sĖ
sanh, kiøn chçp v÷ sĖ dđěng, kiøn chçp v÷ sĖ
trđĚng thành, kiøn chçp v÷ chĎ thù luân hći, kiøn
chçp v÷ sĖ ngđĘi do ngđĘi sanh, kiøn chçp v÷ ngã
tĈi thíng, kiøn chçp v÷ khâ nëng làm viûc, kiøn
chçp v÷ thą quâ báo, kiøn chçp v÷ cái biøt, kiøn
chçp v÷ cái thçy và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ tçt câ thđĘng kiøn, đoän kiøn, hĕu
kiøn, vô kiøn cho đøn con đđĘng đđa đøn các ác
kiøn khác và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ các loäi xan tham, phá gięi, sân hên,
lđĘi biøng, tán loän, ngu si sïn cĂ và làm tëng
trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.

14
nëng diût trĒ các vąng tđĚng sïn có v÷ thđĘng, läc,
ngã, tĀnh và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ tçt câ các hành tham, sân, si, män,
nghi, kiøn v.v… làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ chçp thĎ síc và làm tëng trđĚng sĖ
đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ thą,
tđĚng, hành, thēc và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ nhãn xē và làm tëng
trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ
nhÿ, tğ, thiût, thân, ý xē và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ
çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ síc xē và làm
tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ
chçp thĎ thanh, hđėng, vĀ, xúc, pháp xē và làm
tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ nhãn gięi và làm tëng

15
síc gięi, nhãn thēc gięi và nhãn xúc, cùng các thą
do nhãn xčc làm duyön sanh ra và làm tëng trđĚng
sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ nhÿ
gięi và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng
diût trĒ sĖ chçp thĎ thanh gięi, nhÿ thēc gięi và nhÿ
xúc, cùng các thą do nhÿ xčc làm duyön sanh ra và
làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ
chçp thĎ tğ gięi và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có
khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ hđėng gięi, tğ thēc
gięi và tğ xúc, cùng các thą do tğ xúc làm duyên
sanh ra và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ thiût gięi và làm tëng
vĀ gięi, thiût thēc gięi và thiût xúc, cùng các thą do
thiût xčc làm duyön sanh ra và làm tëng trđĚng sĖ
đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ thân gięi
và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût
trĒ sĖ chçp thĎ xúc gięi, thân thēc gięi và thân xúc,
cùng các thą do thân xúc làm duyên sanh ra và
chçp thĎ ý gięi và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có
khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ pháp gięi, ý thēc gięi
và ý xúc, cùng các thą do ý xúc làm duyên sanh ra
và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ đĀa gięi và làm tëng

16
thĎy, hăa, phong, không, thēc gięi và làm tëng
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ Thánh đø khĉ và làm tëng
Thánh đø têp, diût, đäo và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ
çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ vĆ minh và làm tëng
hành, thēc, danh síc, lĐc xē, xúc, thą, ái, thĎ, hĕu,
sanh , lão, tĔ sæu than khĉ đu não và làm tëng
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ cái không nċi và làm tëng
cái không ngoäi, cái không nċi ngoäi, cái không
không, cái không lęn, cái không thíng nghÿa, cái
không hĕu vi, cái không vô vi, cái không rĈt ráo, cái
không không biên gięi, cái không tân män, cái
khĆng khĆng đĉi khác, cái không bân tánh, cái
không tĖ tđęng, cái không cċng tđęng, cái không
tçt câ pháp, cái không chîng thù ním bít đđĜc,

17
cái không không tánh, cái không tĖ tánh, cái không
không tánh tĖ tánh và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ chėn nhđ và làm tëng
pháp gięi, pháp tánh, tánh chîng hđ vąng, tánh
chîng đĉi khác, tánh bünh đîng, tánh ly sanh, đĀnh
pháp, trĐ pháp, thêt tø, cânh gięi hđ khĆng, cânh
gięi bçt tđ nghü và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ bĈ thí Ba-la-mêt-đa và
chçp thĎ tĀnh gięi, an nhén, tinh tçn, tĀnh lĖ,
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ
çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ bĈn tĀnh lĖ và làm tëng
bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh vô síc và làm tëng trđĚng
sĖ đĈi trĀ çy.

18
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ tám giâi thoát và làm
chçp thĎ tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi biøn
xē và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ bĈn niûm trĐ và làm tëng
bĈn chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm cën, nëm lĖc,
bây chi đîng giác, tám chi thánh đäo và làm tëng
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ pháp môn giâi thoát
khĆng và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng
diût trĒ sĖ chçp thĎ pháp môn giâi thoát vĆ tđęng,
vô nguyûn và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ nëm loäi mít và làm tëng
sáu phép thæn thĆng và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ
çy.

19
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ mđĘi lĖc cĎa Phêt và làm
chçp thĎ bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt thông
suĈt, đäi tĒ, đäi bi, đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám pháp
phêt bçt cċng và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ pháp không quên mçt và
chçp thĎ tánh luôn luôn xâ và làm tëng trđĚng sĖ
đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ trí nhçt thiøt và làm tëng
trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng và làm tëng
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni
trĒ sĖ chçp thĎ tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa và

20
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ DĖ-lđu và làm tëng trđĚng
sĖ đĈi trĀ çy; có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ
Nhçt-lai, Bçt-hoàn, A-la-hán và làm tëng trđĚng sĖ
đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ DĖ-lđu hđęng, DĖ-lđu quâ
trĒ sĖ chçp thĎ Nhçt-lai hđęng, Nhçt-lai quâ,
Bçt-hoàn hđęng, Bçt-hoàn quâ, A-la-hán hđęng,
A-la-hán quâ và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ Đċc-giác và làm tëng
Đċc-giác hđęng, Đċc-giác quâ và làm tëng trđĚng
sĖ đĈi trĀ çy.
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ đäi Bć-tát và làm tëng
Tam-miûu-tam Phêt-đà và làm tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ
çy.

21
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ pháp cĎa đäi Bć-tát và
chçp thĎ quâ vĀ giác ngċ cao tċt và làm tëng
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ Thanh-vën thĒa và làm
chçp thĎ Đċc-giác thĒa, Vô-thđĜng thĒa và làm
tëng trđĚng sĖ đĈi trĀ çy.
Ki÷u Thi Ca! Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ thø cho đøn
có khâ nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ Bát-niøt-bàn và
nëng diût trĒ sĖ chçp thĎ tçt câ pháp mà ma dĖa
vào và có khâ nëng sanh trđĚng viûc lành. Vì vêy
nên Bát-nhã-ba-la-mêt-đa cĂ vĆ sĈ lđĜng sēc oai
thæn lęn.
nhėn v.v... đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này chý
tâm líng nghe, thą trü, đąc tĐng, tinh cæn tu hąc,

22
nhđ lĞ tđ duy, sao chòp, giâng giâi, truy÷n bá rċng
rãi thü đäi Bć-tát çy thđĘng đđĜc bĈn đäi Thiên
vđėng và trĘi Đø Thích trong thø gięi ba læn ngàn,
vua trĘi Đäi phäm, chĎ thø gięi Kham Nhén, trĘi CĖc
Quang TĀnh, trĘi Biøn TĀnh, trĘi Quâng Quâ, trĘi TĀnh
Cđ v.v... cČng các thiûn thæn đ÷u cùng Ďng hċ,
chîng đù cho tçt câ tai hąa xâm phäm, não häi,
nhĕng đi÷u mong cæu nhđ pháp đ÷u đđĜc đæy đĎ.
Chđ Phêt hiûn täi trong thø gięi mđĘi phđėng cďng
thđĘng hċ niûm. Bć-tát nhđ thø, làm cho ác pháp
tiêu diût, thiûn pháp tëng trđĚng, đĂ là:
Tëng trđĚng bĈ thí Ba-la-mêt-đa, khiøn không tĉn
giâm; tëng trđĚng tĀnh gięi, an nhén, tinh tçn, tĀnh lĖ,
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa khiøn không tĉn giâm. Vì sao?
Vì lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng cái không nċi, khiøn không tĉn giâm;
tëng trđĚng cái không ngoäi, cái không nċi ngoäi,
cái không không, cái không lęn, cái không thíng
nghÿa, cái khĆng hĕu vi, cái không vô vi, cái không
rĈt ráo, cái không không biên gięi, cái không tân
män, cái khĆng khĆng đĉi khác, cái không bân
tánh, cái không tĖ tđęng, cái không cċng tđęng,
cái không tçt câ pháp, cái không chîng thù ním
bít đđĜc, cái không không tánh, cái không tĖ tánh,

23
cái không không tánh tĖ tánh, khiøn không tĉn
giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng chėn nhđ, khiøn không tĉn giâm; tëng
trđĚng pháp gięi, pháp tánh, tánh chîng hđ vąng,
tánh chîng đĉi khác, tánh bünh đîng, tánh ly sanh,
đĀnh pháp, trĐ pháp, thêt tø, cânh gięi hđ khĆng,
cânh gięi bçt tđ nghü, khiøn không tĉn giâm. Vì sao?
Tëng trđĚng Thánh đø khĉ, khiøn không tĉn giâm;
tëng trđĚng Thánh đø têp, diût, đäo, khiøn không
tĉn giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng bĈn tĀnh lĖ, khiøn không tĉn giâm; tëng
trđĚng bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh vô síc, khiøn không
tĉn giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng tám giâi thoát, khiøn không tĉn giâm;
tëng trđĚng tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi
biøn xē, khiøn không tĉn giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ
đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng bĈn niûm trĐ, khiøn không tĉn giâm;
tëng trđĚng bĈn chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm

24
cën, nëm lĖc, bây chi đîng giác, tám chi thánh
đäo, khiøn không tĉn giâm, Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc
làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng pháp môn giâi thoát không, khiøn
không tĉn giâm; tëng trđĚng pháp môn giâi thoát
vĆ tđęng, vô nguyûn, khiøn không tĉn giâm. Vì sao?
Tëng trđĚng nëm loäi mít, khiøn không tĉn giâm;
tëng trđĚng sáu phép thæn thông, khiøn không tĉn
giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng mđĘi lĖc cĎa Phêt, khiøn không tĉn
giâm; tëng trđĚng bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ hiùu
biøt thông suĈt, đäi tĒ, đäi bi, đäi hğ, đäi xâ, mđĘi
tám pháp Phêt bçt cċng, khiøn không tĉn giâm. Vì
sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Tëng trđĚng pháp không quên mçt, khiøn không
tĉn giâm; tëng trđĚng tánh luôn luôn xâ, khiøn
không tĉn giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm
phđėng tiûn.

25
Tëng trđĚng trí nhçt thiøt, khiøn không tĉn giâm;
tëng trđĚng trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng, khiøn
không tĉn giâm. Vì sao? Vì lçy vô sĚ đíc làm
phđėng tiûn.
Tëng trđĚng tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni, khiøn không
tĉn giâm; tëng trđĚng tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa, khiøn không tĉn giâm. Vì sao? Vì lçy
vô sĚ đíc làm phđėng tiûn.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy nĂi nëng nghiöm tčc,
ngđĘi nghe đ÷u kính thą; khen ngĜi, đàm luên ngôn
tĒ không læm lén, rĈi loän, tri ân såu đêm, b÷n bþ
giúp bän, chîng bĀ sân, têt phèn hên phú não siùm
cuĈng kiêu män v.v... làm mĘ ám.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ xa lìa sĖ giøt häi sinh
mäng, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ giøt häi sanh mäng,
khen ngĜi sĖ xa lìa giøt häi sanh mäng, vui vó khen
ngĜi ngđĘi xa lìa sĖ giøt häi sanh mäng. TĖ xa lìa sĖ
không cho mà lçy, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ không
cho mà lçy, khen ngĜi sĖ xa lìa không cho mà lçy,
vui vó khen ngĜi ngđĘi xa lìa sĖ không cho mà lçy.
TĖ xa lìa sĖ tà hành v÷ dĐc, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ
tà hành v÷ dĐc, khen ngĜi sĖ xa lìa tà hành v÷ dĐc,
vui vó khen ngĜi ngđĘi xa lìa sĖ tà hành v÷ dĐc. TĖ

26
xa lìa sĖ nói dĈi trá, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ nói dĈi
trá, khen ngĜi sĖ xa lìa nói dĈi trá, vui vó khen ngĜi
ngđĘi xa lìa sĖ nói dĈi trá. TĖ xa lìa sĖ nói ly gián, däy
ngđĘi khác xa lìa sĖ nói ly gián, khen ngĜi sĖ xa lìa
nói ly gián, vui vó khen ngĜi ngđĘi xa lìa sĖ nói ly
gián. TĖ xa lìa sĖ nói thô ác, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ
nói thô ác, khen ngĜi sĖ xa lìa nói thô ác, vui vó
khen ngĜi ngđĘi xa lìa sĖ nói thô ác. TĖ xa lìa sĖ nói
uø täp, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ nói uø täp, khen
ngĜi sĖ xa lìa nói uø täp, vui vó khen ngĜi ngđĘi xa
lìa sĖ nói uø täp. TĖ xa lìa sĖ tham dĐc, däy ngđĘi
khác xa lìa sĖ tham dĐc, khen ngĜi sĖ xa lìa tham
dĐc, vui vó khen ngĜi ngđĘi xa lìa sĖ tham dĐc. TĖ
xa lìa sĖ sân nhuø, däy ngđĘi khác xa lìa sĖ sân
nhuø, khen ngĜi sĖ xa lìa sân nhuø, vui vó khen ngĜi
ngđĘi xa lìa sĖ sân nhuø. TĖ xa lìa sĖ tà kiøn, däy
ngđĘi khác xa lìa sĖ tà kiøn, khen ngĜi sĖ xa lìa tà
kiøn, vui vó khen ngĜi ngđĘi xa lìa tà kiøn.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu hành pháp bĈ thí
Ba-la-mêt-đa, däy ngđĘi khác tu hành pháp bĈ thí
Ba-la-mêt-đa, khen ngĜi pháp bĈ thý Ba la måt đa,
vui vó khen ngĜi ngđĘi tu hành pháp bĈ thí
Ba-la-mêt-đa. TĖ tu hành pháp tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa, däy ngđĘi khác tu hành pháp tĀnh
gięi Ba-la-mêt-đa, khen ngĜi pháp tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu hành pháp
tĀnh gięi Ba-la-mêt-đa. TĖ tu hành pháp an nhén

27
Ba-la-mêt-đa, däy ngđĘi khác tu hành pháp an
nhén Ba-la-mêt-đa, khen ngĜi pháp an nhén
an nhén Ba-la-mêt-đa. TĖ tu hành pháp tinh tçn
Ba-la-mêt-đa, däy ngđĘi khác tu hành pháp tinh
tçn Ba-la-mêt-đa, khen ngĜi pháp tinh tçn
tinh tçn Ba-la-mêt-đa. TĖ tu hành pháp tĀnh lĖ
Ba-la-mêt-đa, däy ngđĘi khác tu hành pháp tĀnh lĖ
Ba-la-mêt-đa, khen ngĜi pháp tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa,
vui vó khen ngĜi ngđĘi tu hành pháp tĀnh lĖ
Ba-la-mêt-đa. TĖ tu hành pháp
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, däy ngđĘi khác tu hành
pháp Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, khen ngĜi pháp
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu
hành pháp Bát-nhã-ba-la-mêt-đa.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ an trĐ pháp không nċi,
däy ngđĘi khác an trĐ pháp không nċi, khen ngĜi
pháp không nċi, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
không nċi. TĖ an trĐ pháp không ngoäi, däy ngđĘi
khác an trĐ pháp không ngoäi, khen ngĜi pháp
không ngoäi, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
không ngoäi. TĖ an trĐ pháp không nċi ngoäi, däy
ngđĘi khác an trĐ pháp không nċi ngoäi, khen ngĜi
pháp không nċi ngoäi, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ
pháp không nċi ngoäi. TĖ an trĐ pháp không không,
däy ngđĘi khác an trĐ pháp không không, khen

28
ngĜi pháp không không, vui vó khen ngĜi ngđĘi an
trĐ pháp không không. TĖ an trĐ pháp không lęn,
däy ngđĘi khác an trĐ pháp không lęn, khen ngĜi
pháp không lęn, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
không lęn. TĖ an trĐ pháp không thíng nghÿa, däy
ngđĘi khác an trĐ pháp không thíng nghÿa, khen
ngĜi pháp không thíng nghÿa, vui vó khen ngĜi
ngđĘi an trĐ pháp không thíng nghÿa. TĖ an trĐ
pháp không hĕu vi, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
không hĕu vi, khen ngĜi pháp không hĕu vi, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không hĕu vi. TĖ an trĐ
pháp không vô vi, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
không vô vi, khen ngĜi pháp không vô vi, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không vô vi. TĖ an trĐ
pháp không rĈt ráo, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
không rĈt ráo, khen ngĜi pháp không rĈt ráo, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không rĈt ráo. TĖ an trĐ
pháp không không biên gięi, däy ngđĘi khác an trĐ
pháp không không biên gięi, khen ngĜi pháp không
không biên gięi, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
không không biên gięi. TĖ an trĐ pháp không tân
män, däy ngđĘi khác an trĐ pháp không tân män,
khen ngĜi pháp không tân män, vui vó khen ngĜi
ngđĘi an trĐ pháp không tân män. TĖ an trĐ pháp
khĆng khĆng đĉi khác, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
khĆng khĆng đĉi khác, khen ngĜi pháp không
khĆng đĉi khác, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
khĆng khĆng đĉi khác. TĖ an trĐ pháp không bân
tánh, däy ngđĘi khác an trĐ pháp không bân tánh,

29
khen ngĜi pháp không bân tánh, vui vó khen ngĜi
ngđĘi an trĐ pháp không bân tánh. TĖ an trĐ pháp
không tĖ tđęng, däy ngđĘi khác an trĐ pháp không
tĖ tđęng, khen ngĜi pháp không tĖ tđęng, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không tĖ tđęng. TĖ an
trĐ pháp không cċng tđęng, däy ngđĘi khác an trĐ
pháp không cċng tđęng, khen ngĜi pháp không
cċng tđęng, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
không cċng tđęng. TĖ an trĐ pháp không tçt câ
pháp, däy ngđĘi khác an trĐ pháp không tçt câ
pháp, khen ngĜi pháp không tçt câ pháp, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không tçt câ pháp. TĖ
an trĐ pháp không chîng thù ním bít đđĜc, däy
ngđĘi khác an trĐ pháp không chîng thù ním bít
đđĜc, khen ngĜi pháp không chîng thù ním bít
đđĜc, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không
chîng thù ním bít đđĜc. TĖ an trĐ pháp không
không tánh, däy ngđĘi khác an trĐ pháp không
không tánh, khen ngĜi pháp không không tánh, vui
vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không không tánh.
TĖ an trĐ pháp không tĖ tánh, däy ngđĘi khác an trĐ
pháp không tĖ tánh, khen ngĜi pháp không tĖ tánh,
vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không tĖ tánh.
TĖ an trĐ pháp không không tánh tĖ tánh, däy
ngđĘi khác an trĐ pháp không không tánh tĖ tánh,
khen ngĜi pháp không không tánh tĖ tánh, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp không không tánh tĖ
tánh.

30
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ an trĐ pháp chėn nhđ,
däy ngđĘi khác an trĐ pháp chėn nhđ, khen ngĜi
pháp chėn nhđ, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
chėn nhđ. TĖ an trĐ pháp pháp gięi, däy ngđĘi khác
an trĐ pháp pháp gięi, khen ngĜi pháp pháp gięi,
vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp pháp gięi. TĖ an
trĐ pháp pháp tánh, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
pháp tánh, khen ngĜi pháp pháp tánh, vui vó khen
ngĜi ngđĘi an trĐ pháp pháp tánh. TĖ an trĐ pháp
tánh chîng hđ vąng, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
tánh chîng hđ vąng, khen ngĜi pháp tánh chîng
hđ vąng, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp tánh
chîng hđ vąng. TĖ an trĐ pháp tánh chîng đĉi
khác, däy ngđĘi khác an trĐ pháp tánh chîng đĉi
khác, khen ngĜi pháp tánh chîng đĉi khác, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp tánh chîng đĉi khác.
TĖ an trĐ pháp tánh bünh đîng, däy ngđĘi khác an
trĐ pháp tánh bünh đîng, khen ngĜi pháp tánh bình
đîng, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp tánh bình
đîng. TĖ an trĐ pháp tánh ly sanh, däy ngđĘi khác
an trĐ pháp tánh ly sanh, khen ngĜi pháp tánh ly
sanh, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp tánh ly
sanh. TĖ an trĐ pháp đĀnh pháp, däy ngđĘi khác an
trĐ pháp đĀnh pháp, khen ngĜi pháp đĀnh pháp, vui
vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp đĀnh pháp. TĖ an trĐ
pháp trĐ pháp, däy ngđĘi khác an trĐ pháp trĐ
pháp, khen ngĜi pháp trĐ pháp, vui vó khen ngĜi

31
ngđĘi an trĐ pháp trĐ pháp. TĖ an trĐ pháp thêt tø,
däy ngđĘi khác an trĐ pháp thêt tø, khen ngĜi
pháp thêt tø, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
thêt tø. TĖ an trĐ pháp cânh gięi hđ khĆng, däy
ngđĘi khác an trĐ pháp cânh gięi hđ khĆng, khen
ngĜi pháp cânh gięi hđ khĆng, vui vó khen ngĜi
ngđĘi an trĐ pháp cânh gięi hđ khĆng. TĖ an trĐ
pháp cânh gięi bçt tđ nghü, däy ngđĘi khác an trĐ
pháp cânh gięi bçt tđ nghì, khen ngĜi pháp cânh
gięi bçt tđ nghü, vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp
cânh gięi bçt tđ nghü.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ an trĐ pháp Thánh đø
khĉ, däy ngđĘi khác an trĐ pháp Thánh đø khĉ,
khen ngĜi pháp Thánh đø khĉ, vui vó khen ngĜi
ngđĘi an trĐ pháp Thánh đø khĉ. TĖ an trĐ pháp
Thánh đø têp, däy ngđĘi khác an trĐ pháp Thánh
đø têp, khen ngĜi pháp Thánh đø têp, vui vó khen
ngĜi ngđĘi an trĐ pháp Thánh đø têp. TĖ an trĐ
pháp Thánh đø diût, däy ngđĘi khác an trĐ pháp
Thánh đø diût, khen ngĜi pháp Thánh đø diût, vui vó
khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp Thánh đø diût. TĖ an
trĐ pháp Thánh đø đäo, däy ngđĘi khác an trĐ
pháp Thánh đø đäo, khen ngĜi pháp Thánh đø đäo,
vui vó khen ngĜi ngđĘi an trĐ pháp Thánh đø đäo.

32
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp sė tĀnh lĖ, däy
ngđĘi khác tu pháp sė tĀnh lĖ, khen ngĜi pháp sė
tĀnh lĖ, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp sė tĀnh lĖ. TĖ
tu pháp đû nhĀ tĀnh lĖ, däy ngđĘi khác tu pháp đû
nhĀ tĀnh lĖ, khen ngĜi pháp đû nhĀ tĀnh lĖ, vui vó khen
ngĜi ngđĘi tu pháp đû nhĀ tĀnh lĖ. TĖ tu pháp đû tam
tĀnh lĖ, däy ngđĘi khác tu pháp đû tam tĀnh lĖ, khen
ngĜi pháp đû tam tĀnh lĖ, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu
pháp đû tam tĀnh lĖ. TĖ tu pháp đû tē tĀnh lĖ, däy
ngđĘi khác tu pháp đû tē tĀnh lĖ, khen ngĜi pháp
đû tē tĀnh lĖ, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp đû tē
tĀnh lĖ.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp tĒ vĆ lđĜng,
däy ngđĘi khác tu pháp tĒ vĆ lđĜng, khen ngĜi
pháp tĒ vĆ lđĜng, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp tĒ
vĆ lđĜng. TĖ tu pháp bi vĆ lđĜng, däy ngđĘi khác tu
pháp bi vĆ lđĜng, khen ngĜi pháp bi vĆ lđĜng, vui
vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp bi vĆ lđĜng. TĖ tu pháp
hğ vĆ lđĜng, däy ngđĘi khác tu pháp hğ vĆ lđĜng,
khen ngĜi pháp hğ vĆ lđĜng, vui vó khen ngĜi ngđĘi
tu pháp hğ vĆ lđĜng. TĖ tu pháp xâ vĆ lđĜng, däy
ngđĘi khác tu pháp xâ vĆ lđĜng, khen ngĜi pháp xâ
vĆ lđĜng, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp xâ vô
lđĜng.

33
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp đĀnh không vô
biên xē, däy ngđĘi khác tu pháp đĀnh không vô
biên xē, khen ngĜi pháp đĀnh không vô biên xē, vui
vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp đĀnh không vô biên xē.
TĖ tu pháp đĀnh thēc vô biên xē, däy ngđĘi khác tu
pháp đĀnh thēc vô biên xē, khen ngĜi pháp đĀnh
thēc vô biên xē, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp
đĀnh thēc vô biên xē. TĖ tu pháp đĀnh vô sĚ hĕu xē,
däy ngđĘi khác tu pháp đĀnh vô sĚ hĕu xē, khen
ngĜi pháp đĀnh vô sĚ hĕu xē, vui vó khen ngĜi ngđĘi
tu pháp đĀnh vô sĚ hĕu xē. TĖ tu pháp đĀnh phi
tđĚng phi phi tđĚng xē, däy ngđĘi khác tu pháp
đĀnh phi tđĚng phi phi tđĚng xē, khen ngĜi pháp
đĀnh phi tđĚng phi phi tđĚng xē, vui vó khen ngĜi
ngđĘi tu pháp đĀnh phi tđĚng phi phi tđĚng xē.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp tám giâi thoát,
däy ngđĘi khác tu pháp tám giâi thoát, khen ngĜi
pháp tám giâi thoát, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu
pháp tám giâi thoát. TĖ tu pháp tám thíng xē, däy
ngđĘi khác tu pháp tám thíng xē, khen ngĜi pháp
tám thíng xē, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp tám
thíng xē. TĖ tu pháp chýn đĀnh thē đû, däy ngđĘi
khác tu pháp chýn đĀnh thē đû, khen ngĜi pháp chín
đĀnh thē đû, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp chín
đĀnh thē đû. TĖ tu pháp mđĘi biøn xē, däy ngđĘi
khác tu pháp mđĘi biøn xē, khen ngĜi pháp mđĘi

34
biøn xē, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp mđĘi biøn
xē.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp bĈn niûm trĐ,
däy ngđĘi khác tu pháp bĈn niûm trĐ, khen ngĜi
pháp bĈn niûm trĐ, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp
bĈn niûm trĐ. Tđ tu bĈn chánh đoän, däy ngđĘi
khác tu pháp bĈn chánh đoän, khen ngĜi pháp
bĈn chánh đoän, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp
bĈn chánh đoän. TĖ tu pháp bĈn thæn túc, däy
ngđĘi khác tu pháp bĈn thæn túc, khen ngĜi pháp
bĈn thæn túc, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp bĈn
thæn túc. TĖ tu pháp nëm cën, däy ngđĘi khác tu
pháp nëm cën, khen ngĜi pháp nëm cën, vui vó
khen ngĜi ngđĘi tu pháp nëm cën. TĖ tu pháp nëm
lĖc, däy ngđĘi khác tu pháp nëm lĖc, khen ngĜi
pháp nëm lĖc, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp nëm
lĖc. TĖ tu pháp bây chi đîng giác, däy ngđĘi khác
tu pháp bây chi đîng giác, khen ngĜi pháp bây chi
đîng giác, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp bây chi
đîng giác. TĖ tu pháp tám chi thánh đäo, däy
ngđĘi khác tu pháp tám chi thánh đäo, khen ngĜi
pháp tám chi thánh đäo, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu
pháp tám chi thánh đäo.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp pháp môn giâi
thoát không, däy ngđĘi khác tu pháp pháp môn

35
giâi thoát không, khen ngĜi pháp pháp môn giâi
thoát không, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp pháp
môn giâi thoát không. TĖ tu pháp pháp môn giâi
thoát vĆ tđęng, däy ngđĘi khác tu pháp pháp môn
giâi thoát vĆ tđęng, khen ngĜi pháp pháp môn giâi
thoát vĆ tđęng, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp
pháp môn giâi thoát vĆ tđęng. TĖ tu pháp pháp
môn giâi thoát vô nguyûn, däy ngđĘi khác tu pháp
pháp môn giâi thoát vô nguyûn, khen ngĜi pháp
pháp môn giâi thoát vô nguyûn, vui vó khen ngĜi
ngđĘi tu pháp pháp môn giâi thoát vô nguyûn.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp nëm loäi mít,
däy ngđĘi khác tu pháp nëm loäi mít, khen ngĜi
pháp nëm loäi mít, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp
nëm loäi mít. TĖ tu pháp sáu phép thæn thông, däy
ngđĘi khác tu pháp sáu phép thæn thông, khen
ngĜi pháp sáu phép thæn thông, vui vó khen ngĜi
ngđĘi tu pháp sáu phép thæn thông.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp mđĘi lĖc cĎa
Phêt, däy ngđĘi khác tu pháp mđĘi lĖc cĎa Phêt,
khen ngĜi pháp mđĘi lĖc cĎa Phêt, vui vó khen ngĜi
ngđĘi tu pháp mđĘi lĖc cĎa Phêt. TĖ tu pháp bĈn
đi÷u không sĜ, däy ngđĘi khác tu pháp bĈn đi÷u
không sĜ, khen ngĜi pháp bĈn đi÷u không sĜ, vui vó
khen ngĜi ngđĘi tu pháp bĈn đi÷u không sĜ. TĖ tu

36
pháp bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, däy ngđĘi khác
tu pháp bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, khen ngĜi
pháp bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, vui vó khen ngĜi
ngđĘi tu pháp bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp đäi tĒ, däy
ngđĘi khác tu pháp đäi tĒ, khen ngĜi pháp đäi tĒ,
vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp đäi tĒ. TĖ tu pháp
đäi bi, däy ngđĘi khác tu pháp đäi bi, khen ngĜi
pháp đäi bi, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp đäi bi.
TĖ tu pháp đäi hğ, däy ngđĘi khác tu pháp đäi hğ,
khen ngĜi pháp đäi hğ, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu
pháp đäi hğ. TĖ tu pháp đäi xâ, däy ngđĘi khác tu
pháp đäi xâ, khen ngĜi pháp đäi xâ, vui vó khen
ngĜi ngđĘi tu pháp đäi xâ.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp mđĘi tám pháp
Phêt bçt cċng, däy ngđĘi khác tu pháp mđĘi tám
pháp Phêt bçt cċng, khen ngĜi pháp mđĘi tám
pháp Phêt bçt cċng, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu
pháp mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng.
Quyùn Thē 101
HẾT

37
04
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp không quên
mçt, däy ngđĘi khác tu pháp không quên mçt,
khen ngĜi pháp không quên mçt, vui vó khen ngĜi
ngđĘi tu pháp không quên mçt. TĖ tu pháp tánh
luôn luôn xâ, däy ngđĘi khác tu pháp tánh luôn
luôn xâ, khen ngĜi pháp tánh luôn luôn xâ, vui vó
khen ngĜi ngđĘi tu tánh luôn luôn xâ.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu tçt câ pháp môn
Đà-la-ni, däy ngđĘi tu tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni,
khen ngĜi tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni, vui vó khen
ngĜi ngđĘi tu tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni. TĖ tu tçt câ
pháp môn Tam-ma-đĀa, däy ngđĘi khác tu tçt câ
pháp môn Tam-ma-đĀa, khen ngĜi tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu tçt câ pháp
môn Tam-ma-đĀa.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tĖ tu pháp trí nhçt thiøt,
däy ngđĘi khác tu pháp trí nhçt thiøt, khen ngĜi
pháp trí nhçt thiøt, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp
trí nhçt thiøt. TĖ tu pháp trý đäo tđęng, däy ngđĘi
khác tu pháp trý đäo tđęng, khen ngĜi pháp trý đäo
tđęng, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp trý đäo tđęng.
TĖ tu pháp trí nhçt thiøt tđęng, däy ngđĘi khác tu

38
pháp trí nhçt thiøt tđęng, khen ngĜi pháp trí nhçt
thiøt tđęng, vui vó khen ngĜi ngđĘi tu pháp trí nhçt
thiøt tđęng.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy tu hành sáu phép
Ba-la-mêt-đa, khi hành bĈ thí Ba-la-mêt-đa, lçy vô
sĚ đíc làm phđėng tiûn, cùng vęi tçt câ hĕu tình
đćng hći hđęng quâ vĀ giác ngċ cao tċt; khi giĕ tĀnh
gięi Ba-la-mêt-đa, lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn,
cùng vęi tçt câ hĕu tünh đćng hći hđęng quâ vĀ giác
ngċ cao tċt; khi tu an nhén Ba-la-mêt-đa, lçy vô sĚ
đíc làm phđėng tiûn, cùng vęi tçt câ hĕu tünh đćng
hći hđęng quâ vĀ giác ngċ cao tċt; khi khĚi tinh tçn
Ba-la-mêt-đa, lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn, cùng
vęi tçt câ hĕu tünh đćng hći hđęng quâ vĀ giác ngċ
cao tċt; khi nhêp tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa, lçy vô sĚ đíc
làm phđėng tiûn, cùng vęi tçt câ hĕu tünh đćng hći
hđęng quâ vĀ giác ngċ cao tċt; khi hąc
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, lçy vô sĚ đíc làm phđėng
tiûn, cùng vęi tçt câ hĕu tünh đćng hći hđęng quâ vĀ
giác ngċ cao tċt.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy khi tu hành sáu phép
Ba-la-mêt-đa, thđĘng nghÿ thø này:

39
Nøu ta chîng hành bĈ thí Ba-la-mêt-đa thü sô sanh
vào nhà bæn cùng, không thø lĖc, lçy gì thành thĐc
hĕu tình, nghiêm tĀnh cõi Phêt, huĈng là có khâ
nëng đíc trí nhçt thiøt trí.
Nøu ta chîng bâo hċ tĀnh gięi Ba-la-mêt-đa thü sô
sanh các đđĘng ác, còn chîng thù đđĜc thân
ngđĘi hä tiûn, lçy gì thành thĐc hĕu tình, nghiêm
tĀnh cõi Phêt, huĈng là có khâ nëng đíc trí nhçt
thiøt trí.
Nøu ta chîng tu an nhén Ba-la-mêt-đa thü sanh ra
các cën sô tàn têt khiøm khuyøt, dung mäo xçu xí,
chîng đæy đĎ síc thân viên mãn cĎa Bć-tát; nøu
đđĜc síc thân viên mãn cĎa Bć-tát, hành hänh
Bć-tát, hĕu tình nào thçy thì chíc chín đät đđĜc
quâ vĀ giác ngċ cao tċt; nøu chîng đđĜc síc thân
viên mãn này thì chîng có thù thành thĐc tçt câ
hĕu tình, nghiêm tĀnh cõi Phêt, huĈng là có khâ
nëng đíc trí nhçt thiøt trí.
Nøu ta lđĘi biøng, chîng khĚi tinh tçn Ba-la-mêt-đa,
thü đäo thù thíng cĎa Bć-tát còn chîng có khâ
nëng đät đđĜc, lçy gì thành thĐc tçt câ hĕu tình,
nghiêm tĀnh cõi Phêt, huĈng là có khâ nëng đíc trí
nhçt thiøt trí.

40
Nøu ta loän tâm, chîng nhêp tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa,
thü đĀnh thù thíng cĎa Bć-tát còn chîng thù khĚi
đđĜc, lçy gì thành thĐc hĕu tình, nghiêm tĀnh cõi
Phêt, huĈng là có khâ nëng đíc trí nhçt thiøt trí.
Nøu ta không có trí tuû, chîng hąc
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, thü trí tuû phđėng tiûn thiûn
xâo còn chîng thù đät đđĜc, lçy gü vđĜt bêc NhĀ
thĒa, thành thĐc hĕu tình, nghiêm tĀnh cõi Phêt,
huĈng là có khâ nëng đíc trí nhçt thiøt trí.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy hąc sáu phép
Ba-la-mêt-đa, thđĘng nghÿ thø này: Ta chîng nên
chäy theo thø lĖc xan tham, vì nøu chäy theo thø
lĖc çy, thì bĈ thí Ba-la-mêt-đa cĎa ta chîng đđĜc
viên mãn, mà viûc bĈ thí Ba-la-mêt-đa cĎa ta
chîng đđĜc viên mãn, thì chîng bao giĘ có khâ
nëng thành tĖu trí nhçt thiøt trí.
Ta chîng nên buông theo thø lĖc phá gięi, vì nøu
buông theo thø lĖc çy thì tĀnh gięi Ba-la-mêt-đa cĎa
ta chîng đđĜc viên mãn, mà nøu tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa cĎa ta chîng đđĜc viên mãn thì
chîng bao giĘ có khâ nëng thành tĖu trí nhçt thiøt
trí.

41
Ta chîng nên buông theo thø lĖc phén nhuø, vì
nøu buông theo thø lĖc çy thì an nhén
Ba-la-mêt-đa cĎa ta chîng đđĜc viên mãn, mà
nøu an nhén Ba-la-mêt-đa cĎa ta chîng đđĜc viên
mãn thì chîng bao giĘ có khâ nëng thành tĖu trí
nhçt thiøt trí.
Ta chîng nên buông theo thø lĖc lđĘi biøng, vì nøu
buông theo thø lĖc çy thì tinh tçn Ba-la-mêt-đa cĎa
ta chîng đđĜc viên mãn, mà nøu tinh tçn
trí.
Ta chîng nên buông theo thø lĖc cĎa tâm loän, vì
nøu buông theo thø lĖc çy thì tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa
cĎa ta chîng đđĜc viên mãn, mà nøu tĀnh lĖ
trí.
Ta chîng nên buông theo thø lĖc vô trí, vì nøu
buông theo thø lĖc çy thì Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
cĎa ta chîng đđĜc viên mãn, mà nøu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa cĎa ta chîng đđĜc viên

42
mãn thì chîng bao giĘ có khâ nëng thành tĖu trí
nhçt thiøt trí.
Ki÷u Thi Ca! Đäi Bć-tát çy chîng lìa tâm trí nhçt thiøt
trí, lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn, đĈi vęi
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này thą trü, đąc tĐng, tinh
cæn tu hąc, nhđ lĞ tđ duy, sao chòp, giâng giâi,
truy÷n bá rċng rãi, thì sô đät đđĜc cĆng đēc thíng
lĜi nhđ thø trong hiûn täi và v÷ sau.
Lúc bçy giĘ, trĘi Đø Thích bäch Phêt: Bäch Thø Tôn!
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ thø thêt là hy hĕu, đi÷u
phĐc Bć-tát, làm cho chîng sanh tâm tĖ cao mà läi
có khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Phêt däy: Ki÷u Thi Ca! Thø nào là
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa đi÷u phĐc Bć-tát làm cho
chîng sanh tâm tĖ cao mà läi có khâ nëng hći
hđęng trí nhçt thiøt trí?
TrĘi Đø Thích bäch: Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu
hành bĈ thí Ba-la-mêt-đa Ě thø gian, nøu đĈi vęi
Phêt thĖc hành bĈ thý, mà nghÿ thø này: Ta có khâ
nëng bĈ thí cho Phêt; nøu đĈi vęi Bć-tát, Đċc-giác,
Thanh-vën, nhĕng kó cĆ đċc, bæn cùng, già câ,

43
bûnh têt, lě đđĘng, xin ën, hành bĈ thý, mà nghÿ: Ta
có khâ nëng bĈ thí cho Bć-tát, Đċc-giác,
Thanh-vën, nhĕng kó cĆ đċc, bæn cùng, già câ,
bûnh têt, lě đđĘng, xin ën thü đäi Bć-tát çy, vì không
cĂ phđėng tiûn thiûn xâo đù hành bĈ thí, li÷n khĚi
tâm tĖ cao, nên chîng có khâ nëng hći hđęng trí
nhçt thiøt trí.
Đäi Bć-tát khi tu hành tĀnh gięi Ba-la-mêt-đa Ě thø
gian, li÷n nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa, ta cĂ khâ nëng viön mãn tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa, vü đäi Bć-tát çy khĆng cĂ phđėng
tiûn thiûn xâo tu hành tĀnh gięi, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
nên chîng có khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Đäi Bć-tát khi tu hành an nhén Ba-la-mêt-đa Ě thø
gian, bñn nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành an nhén
Ba-la-mêt-đa, ta cĂ khâ nëng viön mãn an nhén
tiûn thiûn xâo tu hành an nhén, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành tinh tçn Ba-la-mêt-đa Ě thø
gian, li÷n nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành tinh tçn
Ba-la-mêt-đa, ta có khâ nëng viön mãn tinh tçn

44
tiûn thiûn xâo tu hành tinh tçn, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa Ě thø
gian, li÷n nghÿ: Ta có khâ nëng tu hành tĀnh lĖ
Ba-la-mêt-đa, ta cĂ khâ nëng viön mãn tĀnh lĖ
tiûn thiûn xâo tu hành tĀnh lĖ, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành Bát-nhã-ba-la-mêt-đa Ě thø
gian, li÷n nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, ta cĂ khâ nëng viön mãn
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, vü đäi Bć-tát này không có
phđėng tiûn thiûn xâo tu hành
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên
chîng có khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi an trĐ cái không nċi,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng an trĐ cái không nċi thì
đäi Bć-tát çy bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ an trĐ cái không nċi, li÷n khĚi tâm tĖ cao,

45
Đäi Bć-tát khi an trĐ cái không ngoäi, cái không nċi
ngoäi, cái không không, cái không lęn, cái không
thíng nghÿa, cái khĆng hĕu vi, cái không vô vi, cái
không rĈt ráo, cái không không biên gięi, cái không
tân män, cái không không đĉi khác, cái không bân
tánh, cái không tĖ tđęng, cái không cċng tđęng,
cái không tçt câ pháp, cái không chîng thù ním
bít đđĜc, cái không không tánh, cái không tĖ tánh,
cái không không tánh tĖ tánh, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ
nëng an trĐ cái không ngoäi cho đøn cái không
không tánh tĖ tánh thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp
ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ an trĐ cái không
ngoäi cho đøn cái không không tánh tĖ tánh, li÷n
khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có khâ nëng hći hđęng
trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi an trĐ chėn nhđ, nøu
nghÿ: Ta cĂ khâ nëng an trĐ chėn nhđ thü đäi Bć-tát
çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ an
trĐ chėn nhđ, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có
khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Đäi Bć-tát khi an trĐ pháp gięi, pháp tánh, tánh
chîng hđ vąng, tánh chîng đĉi khác, tánh bình
đîng, tánh ly sanh, đĀnh pháp, trĐ pháp, thêt tø,
cânh gięi hđ khĆng, cânh gięi bçt tđ nghü, nøu nghÿ:
Ta có khâ nëng an trĐ pháp gięi cho đøn cânh gięi

46
bçt tđ nghü thü đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã và
ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ an trĐ pháp gięi cho đøn
cânh gięi bçt tđ nghü, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi an trĐ Thánh đø khĉ,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng an trĐ Thánh đø khĉ thì
đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ an trĐ Thánh đø khĉ, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi an trĐ Thánh đø têp, diût, đäo, nøu
nghÿ: Ta cĂ khâ nëng an trĐ Thánh đø têp, diût, đäo
thü đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm
nhiúu loän sĖ an trĐ Thánh đø têp, diût, đäo, li÷n
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành bĈn tĀnh lĖ, nøu
nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành bĈn tĀnh lĖ thü đäi
Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ tu hành bĈn tĀnh lĖ, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên

47
Đäi Bć-tát khi tu hành bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh vô
síc, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành bĈn vĆ lđĜng,
bĈn đĀnh vô síc thü đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã
và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành bĈn vĆ lđĜng,
bĈn đĀnh vô síc, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành tám giâi thoát,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành tám giâi thoát thì
loän sĖ tu hành tám giâi thoát, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành tám thíng xē, chýn đĀnh thē
đû, mđĘi biøn xē, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành
tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi biøn xē thü đäi
loän sĖ tu hành tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû,
mđĘi biøn xē, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành bĈn niûm trĐ,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành bĈn niûm trĐ, đäi
loän sĖ tu hành bĈn niûm trĐ, li÷n khĚi tâm tĖ cao,

48
Đäi Bć-tát khi tu hành bĈn chánh đoän, bĈn thæn
tčc, nëm cën, nëm lĖc, bây chi đîng giác, tám chi
thánh đäo, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành bĈn
chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm cën, nëm lĖc, bây
chi đîng giác, tám chi thánh đäo, thü đäi Bć-tát çy
vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu
hành bĈn chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm cën,
nëm lĖc, bây chi đâng giác, tám chi thánh đäo,
li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có khâ nëng hći
hđęng trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành pháp môn giâi
thoát không, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành
pháp môn giâi thoát khĆng thü đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ
chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành
pháp môn giâi thoát không, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành pháp môn giâi thoát vô
tđęng, vô nguyûn, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu
hành pháp môn giâi thoát vĆ tđęng, vô nguyûn thì
đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ tu hành pháp môn giâi thoát vĆ tđęng, vô
nguyûn, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có khâ
nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.

49
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành nëm loäi mít,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành nëm loäi mít thì
loän sĖ tu hành nëm loäi mít, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành sáu phép thæn thông, nøu
nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành sáu phòp thæn thông
thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm
nhiúu loän sĖ tu hành sáu phép thæn thông, li÷n khĚi
tâm tĖ cao, nên chîng có khâ nëng hći hđęng trí
nhçt thiøt trí.
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành mđĘi lĖc cĎa
Phêt, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành mđĘi lĖc
cĎa Phêt thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã
sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành mđĘi lĖc cĎa Phêt, li÷n
Đäi Bć-tát khi tu hành bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ
mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ
nëng tu hành bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt
thông suĈt, đäi tĒ, đäi bi, đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám

50
pháp Phêt bçt cċng thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp
ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành bĈn đi÷u
không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, đäi tĒ, đäi bi,
đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám pháp phêt bçt cċng, li÷n
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu pháp không quên
mçt, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành pháp khĆng
quên mçt thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã
sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành pháp không quên mçt,
li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có khâ nëng hći
Đäi Bć-tát khi tu hành tánh luôn luôn xâ, nøu nghÿ:
Ta có khâ nëng tu hành tánh luĆn luôn xâ thü đäi
Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ tu hành tánh luôn luôn xâ, li÷n khĚi tâm tĖ
cao, nên chîng có khâ nëng hći hđęng trí nhçt
thiøt trí.
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát çy khi tu tçt câ pháp môn
Đà-la-ni, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành tçt câ
pháp mĆn Đà-la-ni thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp
ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành tçt câ

51
pháp mĆn Đà-la-ni, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng
Đäi Bć-tát khi tu hành tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa thü đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã và
ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành trí nhçt thiøt,
nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành trý nhçt thiøt thì
đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ tu hành trí nhçt thiøt, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi tu hành trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt
tđęng, nøu nghÿ: Ta cĂ khâ nëng tu hành trý đäo
tđęng, trí nhçt thiøt tđęng thü đäi Bć-tát çy vì bĀ sĖ
chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ tu hành trí
đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
BächThø TĆn! Đäi Bć-tát khi thành thĐc hĕu tình, nøu
nghÿ: Ta cĂ khâ nëng thành thĐc hĕu tünh thü đäi

52
Bć-tát çy, vì bĀ sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu
loän sĖ thành thĐc hĕu tình, li÷n khĚi tâm tĖ cao,
Đäi Bć-tát khi nghiêm tĀnh cõi Phêt, nøu nghÿ: Ta cĂ
khâ nëng nghiöm tĀnh cõi Phêt thü đäi Bć-tát çy, vì bĀ
sĖ chçp ngã và ngã sĚ làm nhiúu loän sĖ nghiêm
tĀnh cõi Phêt, li÷n khĚi tâm tĖ cao, nên chîng có
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát nhđ vêy, là theo tâm thø
gian mà tu các thiûn pháp, vü khĆng cĂ phđėng
tiûn thiûn xâo tu hành bĈ thí v.v... vì sĖ chçp ngã và
ngã sĚ làm nhiúu loän tâm, vì tuy tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà chđa đät đđĜc, nên
chîng có khâ nëng nhđ thêt đi÷u phĐc tâm tĖ cao,
cďng chîng có khâ nëng nhđ thêt hći hđęng trí
nhçt thiøt trí.
Bäch Thø Tôn! Nøu Đäi Bć-tát khi tu hành bĈ thí
Ba-la-mêt-đa xuçt thø gian, vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nön chîng thçy có ngđĘi bĈ
thí, chîng thçy có kó nhên, chîng thçy có vêt bĈ
thý là vü đäi Bć-tát çy y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà hành bĈ thí Ba-la-mêt-đa,

53
nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ
Nøu Đäi Bć-tát khi tu hành tĀnh gięi Ba-la-mêt-đa
xuçt thø gian, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön
chîng thçy có tĀnh gięi, chîng thçy cĂ ngđĘi đæy
đĎ tĀnh gięi là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà hành tĀnh gięi
Ba-la-mêt-đa, nön cĂ khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ
cao, cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Nøu Đäi Bć-tát khi tu hành an nhén Ba-la-mêt-đa
chîng thçy có an nhén, chîng thçy cĂ ngđĘi đæy
đĎ an nhén; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà hành an nhén
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành tinh tçn Ba-la-mêt-đa
chîng thçy có tinh tçn, chîng thçy cĂ ngđĘi có
đæy đĎ tinh tçn; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà hành tinh tçn

54
Nøu Đäi Bć-tát khi tu hành tĀnh lĖ Ba-la-mêt-đa xuçt
thø gian, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön
chîng thçy có tĀnh lĖ, chîng thçy cĂ ngđĘi đæy đĎ
tĀnh lĖ; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà hành tĀnh lĖ
Nøu Đäi Bć-tát khi tu hành Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
chîng thçy có bát nhã, chîng thçy cĂ ngđĘi đæy
đĎ bát nhã, cďng chîng thçy có tçt câ pháp; là vì
đäi Bć-tát çy đã y cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà
hành Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön cĂ khâ nëng đi÷u
phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí
nhçt thiøt trí.
Bäch Thø Tôn! Nøu Đäi Bć-tát khi an trĐ không nċi, vì
khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có
cái không nċi, chîng thçy cĂ ngđĘi an trĐ không
nċi; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà an trĐ không nċi, nên có
khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng
hći hđęng trí nhçt thiøt trí.

55
Nøu Đäi Bć-tát khi an trĐ không ngoäi, không nċi
ngoäi, không không không lęn, không thíng nghÿa,
không hĕu vi, không vô vi, không rĈt ráo, không
không biên gięi, không tân män, khĆng khĆng đĉi
khác, không bân tánh, không tĖ tđęng, không cċng
tđęng, không tçt câ pháp, không chîng thù ním
bít đđĜc, không không tánh, không tĖ tánh, không
không tánh tĖ tánh; vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có cái
không ngoäi cho đøn cái không không tánh tĖ tánh,
chîng thçy cĂ ngđĘi an trĐ không ngoäi cho đøn
không không tánh tĖ tánh; là vü đäi Bć-tát çy đã y
cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà an trĐ không
ngoäi cho đøn không không tánh tĖ tánh, nên có
khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng
hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø Tôn! Nøu Đäi Bć-tát khi an trĐ chėn nhđ, vü
chėn nhđ, chîng thçy cĂ ngđĘi an trĐ chėn nhđ; là
vü đäi Bć-tát çy y cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà
an trĐ chėn nhđ, nön cĂ khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ
Nøu Đäi Bć-tát khi an trĐ pháp gięi, pháp tánh, tánh
chîng hđ vąng, tánh chîng đĉi khác, tánh bình
đîng, tánh ly sanh, đĀnh pháp, trĐ pháp, thêt tø,

56
cânh gięi hđ khĆng, cânh gięi bçt tđ nghü, vü khòo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có pháp
gięi cho đøn cânh gięi bçt tđ nghü, chîng thçy có
ngđĘi an trĐ pháp gięi cho đøn cânh gięi bçt tđ
nghü; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà an trĐ pháp gięi cho đøn
cânh gięi bçt tđ nghü, nön cĂ khâ nëng đi÷u phĐc
tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí nhçt
thiøt trí.
Bäch Thø Tôn! Nøu Đäi Bć-tát khi an trĐ Thánh đø
khĉ vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng
thçy cĂ Thánh đø khĉ, chîng thçy cĂ ngđĘi an trĐ
Thánh đø khĉ; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà an trĐ Thánh đø khĉ, nên
có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ
Nøu Đäi Bć-tát khi an trĐ Thánh đø têp, diût, đäo, vì
Thánh đø têp, diût, đäo, chîng thçy cĂ ngđĘi an
trĐ Thánh đø têp, diût, đäo; là vü đäi Bć-tát çy đã y
cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà an trĐ Thánh đø
têp, diût, đäo nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ

57
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành bĈn tĀnh lĖ,
vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy
có bĈn tĀnh lĖ, chîng thçy cĂ ngđĘi tu bĈn tĀnh lĖ; là
vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
mà tu hành bĈn tĀnh lĖ, nên có khâ nëng đi÷u phĐc
tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí nhçt
thiøt trí.
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh
vô síc, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön
chîng thçy có bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh vô síc;
chîng thçy cĂ ngđĘi tu bĈn vĆ lđĜng, bĈn đĀnh vô
síc; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành bĈn vĆ lđĜng,
bĈn đĀnh vô síc, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành tám giâi
thoát, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng
thçy có tám giâi thoát, chîng thçy có ngđĘi tu tám
giâi thoát; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành tám giâi thoát,

58
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành tám thíng xē, chýn đĀnh
thē đû, mđĘi biøn xē, vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có tám
thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi biøn xē, chîng
thçy cĂ ngđĘi tu tám thíng xē, chýn đĀnh thē đû,
mđĘi biøn xē; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, mà tu hành tám thíng xē,
chín đĀnh thē đû, mđĘi biøn xē, nên có khâ nëng
đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành bĈn niûm
trĐ, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng
thçy có bĈn niûm trĐ, chîng thçy cĂ ngđĘi tu bĈn
niûm trĐ; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành bĈn niûm trĐ,
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành bĈn chánh đoän, bĈn
thæn tčc, nëm cën, nëm lĖc, bây chi đîng giác,
tám chi thánh đäo, vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có bĈn
chi đîng giác, tám chi thánh đäo, chîng thçy có
ngđĘi tu bĈn chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm cën,
nëm lĖc, bây chi đîng giác, tám chi thánh đäo; là

59
vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
mà tu hành bĈn chánh đoän, bĈn thæn tčc, nëm
cën, nëm lĖc, bây chi đîng giác, tám chi thánh
đäo, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành pháp môn
giâi thoát không, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa,
nên chîng thçy có pháp môn giâi thoát không,
chîng thçy cĂ ngđĘi tu pháp môn giâi thoát không;
là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành pháp môn giâi
thoát không, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành pháp môn giâi thoát vô
tđęng, vô nguyûn, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa,
nên chîng thçy có pháp môn giâi thoát vĆ tđęng,
vô nguyûn, chîng thçy cĂ ngđĘi tu pháp môn giâi
thoát vĆ tđęng, vô nguyûn; là vü đäi Bć-tát çy đã y
cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành pháp
môn giâi thoát vĆ tđęng, vô nguyûn, nên có khâ
nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći

60
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành nëm loäi mít,
cĂ nëm loäi mít, chîng thçy cĂ ngđĘi tu nëm loäi
mít; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành nëm loäi mít,
Nøu Bć-tát khi tu hành sáu phép thæn thông, vì khéo
tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có sáu
phép thæn thông, chîng thçy cĂ ngđĘi tu sáu phép
thæn thĆng; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành sáu phòp thæn
thông, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao,
cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát khi tu hành mđĘi lĖc cĎa
Phêt, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng
thçy cĂ mđĘi lĖc cĎa Phêt, chîng thçy cĂ ngđĘi tu
mđĘi lĖc cĎa Phêt; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành mđĘi lĖc cĎa
Phêt, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao, cďng
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành bĈn đi÷u không sĜ, bĈn
sĖ hiùu biøt thông suĈt, đäi tĒ, đäi bi, đäi hğ, đäi xâ,

61
mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng, vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có bĈn
đi÷u không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, đäi tĒ,
đäi bi, đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng,
chîng thçy cĂ ngđĘi tu bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ
mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng; là vü đäi Bć-tát çy
đã y cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành bĈn
đi÷u không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, đäi tĒ,
đäi bi, đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám pháp Phêt bçt cċng,
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành pháp
không quên mçt, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa,
nên chîng thçy có pháp không quên mçt, chîng
thçy cĂ ngđĘi tu pháp không quên mçt; là vü đäi
Bć-tát çy đã y cē vào Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu
hành pháp không quên mçt, nên có khâ nëng đi÷u
phĐc tâm tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí
nhçt thiøt trí.
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành tánh luôn luôn xâ, vì khéo
tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có tánh
luôn luôn xâ, chîng thçy cĂ ngđĘi tu tánh luôn luôn
xâ; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành tánh luĆn luĆn xâ,

62
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành tçt câ
pháp mĆn Đà-la-ni, vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có tçt câ
pháp mĆn Đà-la-ni, chîng thçy cĂ ngđĘi tu tçt câ
pháp mĆn Đà-la-ni; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành tçt câ pháp môn
Đà-la-ni, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ cao,
cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön
chîng thçy có tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa,
chîng thçy cĂ ngđĘi tu tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành tçt câ pháp môn
Tam-ma-đĀa, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm tĖ
cao, cďng có khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi tu hành trí nhçt
thiøt, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng
thçy có trí nhçt thiøt, chîng thçy cĂ ngđĘi tu trí
nhçt thiøt; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành trý nhçt thiøt, nên

63
Nøu đäi Bć-tát khi tu hành trý đäo tđęng, trí nhçt
thiøt tđęng, vì khéo tu Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön
chîng thçy cĂ trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt tđęng,
chîng thçy cĂ ngđĘi tu trý đäo tđęng, trí nhçt thiøt
tđęng; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà tu hành trý đäo tđęng, trí
nhçt thiøt tđęng, nên có khâ nëng đi÷u phĐc tâm
tĖ cao, cďng cĂ khâ nëng hći hđęng trí nhçt thiøt trí.
Bäch Thø Tôn! Nøu đäi Bć-tát khi thành thĐc hĕu tình,
có sĖ thành thĐc hĕu tình, chîng thçy cĂ ngđĘi
thành thĐc hĕu tünh; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà thành thĐc hĕu tình, nên
Nøu đäi Bć-tát khi nghiêm tĀnh cõi Phêt, vì khéo tu
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa, nön chîng thçy có sĖ
nghiêm tĀnh cõi Phêt, chîng thçy cĂ ngđĘi nghiêm
tĀnh cõi Phêt; là vü đäi Bć-tát çy đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa mà nghiöm tĀnh cõi Phêt,

64
Bäch Thø TĆn! Đäi Bć-tát nhđ thø, vü đã y cē vào
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa xuçt thø gian mà tu thiûn
pháp nên có khâ nëng nhđ thêt đi÷u phĐc tâm tĖ
cao, cďng cĂ khâ nëng nhđ thêt hći hđęng trí nhçt
thiøt trí, vì vêy nên ta nói Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ
thø thêt là hy hĕu, đi÷u phĐc Bć-tát làm cho chîng
khĚi tâm tĖ cao, có khâ nëng hći hđęng trí nhçt
thiøt trí.
Lúc bçy giĘ, Phêt bâo trĘi Đø Thích: Ki÷u Thi Ca! Nøu
thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn luĆn luĆn đĈi vęi
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thêm thåm nhđ vêy, chí tâm
líng nghe, thą trü, đąc tĐng, tinh cæn tu hąc, nhđ lĞ
tđ duy, sao chòp, giâng thuyøt, truy÷n bá rċng rãi
thì thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn çy thån thđĘng an
ĉn, tåm thđĘng vui vó, chîng bĀ tçt câ tai hąa xâm
phäm, não häi.
nhėn v.v... đĈi vęi Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này, thą trì,
đąc tĐng, thân cên cčng dđĘng, nhđ lĞ tđ duy, sao
chép, giâng thuyøt, truy÷n bá rċng rãi thì thiûn nam
tĔ, thiûn nĕ nhėn v.v... çy nøu khi theo quân lính ra

65
trên, mà chí tâm tĐng niûm Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
nhđ thø, thì chîng bĀ đao trđĜng làm tĉn häi, kó
oán đĀch đ÷u khĚi tĒ tâm, dù síp bĀ trúng thđėng tĖ
nhiön tránh đđĜc, chîng bao giĘ có chuyûn mçt
mäng Ě chiøn trđĘng. Vì sao? Ki÷u Thi Ca! Vì thiûn
nam tĔ, thiûn nĕ nhėn çy chîng lìa tâm trí nhçt thiøt
trí, lçy vô sĚ đíc làm phđėng tiûn, luôn luôn tu têp
sáu phép Ba-la-mêt-đa, tĖ tĒ bă đao trđĜng tham
dĐc, cďng cĂ khâ nëng làm cho kó khác tĒ bă đao
trđĜng tham dĐc, tĖ tĒ bă đao trđĜng sân nhuø,
cďng cĂ khâ nëng làm cho kó khác tĒ bă đao
trđĜng sân nhuø, tĖ tĒ bă đao trđĜng ngu si, cďng
có khâ nëng làm cho kó khác tĒ bă đao trđĜng ngu
si, tĖ tĒ bă đao trđĜng ác kiøn, cďng cĂ khâ nëng
làm cho kó khác tĒ bă đao trđĜng ác kiøn, tĖ tĒ bă
đao trđĜng tri÷n cçu, cďng cĂ khâ nëng làm cho kó
khác tĒ bă đao trđĜng tri÷n cçu, tĖ tĒ bă đao
trđĜng tČy miön, cďng cĂ khâ nëng làm cho kó
khác tĒ bă đao trđĜng tùy miên, tĖ tĒ bă đao
trđĜng ác nghiûp, cďng cĂ khâ nëng làm cho kó
khác tĒ bă đao trđĜng ác nghiûp.
Ki÷u Thi Ca! Do duyên cę này nên thiûn nam tĔ,
thiûn nĕ nhėn v.v... çy dù nhêp quân trên, chîng bĀ
đao trđĜng làm tĉn thđėng, kó đĈi đĀch đ÷u khĚi tĒ
tâm, dù síp bĀ trčng thđėng tĖ nhiön tránh đđĜc,
chîng bao giĘ có chuyûn bă mäng Ě chiøn trđĘng.

66
nhėn v.v... chîng lìa tâm trí nhçt thiøt trí, lçy vô sĚ
đíc làm phđėng tiûn, thđĘng đĈi vęi
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa thêm thåm nhđ thø mà chí
tâm líng nghe, cung kýnh cčng dđĘng, tôn trąng
ngĜi khen, thą trü, đąc tĐng, nhđ lĞ tđ duy, tinh cæn
tu hąc, sao chép, giâng thuyøt, truy÷n bá rċng rãi
thì thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn çy không bĀ tçt câ
thuĈc đċc, trČng đċc, quğ mĀ, trù yùm, chú thuêt có
thù làm tĉn häi, không thù chüm trong nđęc, chîng
bĀ lĔa làm cháy; đao trđĜng, ác thú, oán tðc, ác
thæn, các tà vąng lđĜng, chîng thù làm häi đđĜc.
Vì sao? Ki÷u Thi Ca! Vì Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ
thø là chč đäi thæn; Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ thø
là chč đäi minh, Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ thø là
chč vĆ thđĜng, Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ thø là
chč vĆ thđĜng thđĜng, Bát-nhã-ba-la-mêt-đa nhđ
thø là chč vĆ đîng đîng, Bát-nhã-ba-la-mêt-đa
nhđ thø là vua cĎa tçt câ thæn chú tĈi thđĜng, tĈi
diûu, không gì có thù sánh bìng, đæy đĎ oai lĖc lęn,
có khâ nëng hàng phĐc tçt câ, chîng bĀ tçt câ
hàng phĐc. Thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn v.v... çy
tinh cæn tu hąc chč vđėng này, chîng làm häi mình,
chîng làm häi ngđĘi, chîng làm häi câ hai. Vì sao?
Vì thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn v.v... çy hąc
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này, hiùu rõ tĖ và tha, câ hai
đ÷u chîng thù ním bít đđĜc.

67
Ki÷u Thi Ca! Thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn v.v... çy khi
hąc đäi chč vđėng Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này,
chîng thçy có ngã, chîng thçy có hĕu tình, chîng
thçy có dòng sanh mäng, chîng thçy có sĖ sanh,
chîng thçy có sĖ dđěng, chîng thçy có sĖ trđĚng
thành, chîng thçy có chĎ thù luân hći, chîng thçy
cĂ ngđĘi do ngđĘi sanh, chîng thçy có ngã tĈi
thíng, chîng thçy có khâ nëng làm viûc, chîng
thçy có sĖ tĖ thą quâ báo, chîng thçy có cái biøt,
chîng thçy có cái thçy. Do đĈi vęi ngã v.v... vô sĚ
đíc nên chîng làm häi mình, chîng làm häi ngđĘi,
chîng làm häi câ hai.
Ki÷u Thi Ca! Thiûn nam tĔ, thiûn nĕ nhėn v.v... çy, khi
chîng thçy có síc, chîng thçy có thą, tđĚng,
hành, thēc; vü đĈi vęi síc uèn v.v... vô sĚ đíc nên
chîng làm häi mình, chîng làm häi ngđĘi, chîng
làm häi câ hai.
hąc chč đäi vđėng Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này,
chîng thçy có nhãn xē, chîng thçy cĂ nhÿ, tğ, thiût,
thân, ý xē; vü đĈi vęi nhãn xē v.v... vô sĚ đíc nên
làm häi câ hai.

68
chîng thçy có síc xē, chîng thçy cĂ thanh, hđėng,
vĀ, xúc, pháp xē; vü đĈi vęi síc xē v.v... vô sĚ đíc nên
làm häi câ hai.
chîng thçy có nhãn gięi, chîng thçy có síc gięi,
nhãn thēc gięi và nhãn xúc, cùng các thą do nhãn
xčc làm duyön sanh ra; vü đĈi vęi nhãn gięi v.v... vô
sĚ đíc nên chîng làm häi mình, chîng làm häi
ngđĘi, chîng làm häi câ hai.
chîng thçy cĂ nhÿ gięi, chîng thçy có thanh gięi,
nhÿ thēc gięi và nhÿ xčc, cČng các thą do nhÿ xčc
làm duyön sanh ra; vü đĈi vęi nhÿ gięi v.v... vô sĚ đíc
nên chîng làm häi mình, chîng làm häi ngđĘi,

69
chîng thçy có tğ gięi, chîng thçy cĂ hđėng gięi, tğ
thēc gięi và tğ xúc, cùng các thą do tğ xúc làm
duyön sanh ra; vü đĈi vęi tğ gięi v.v... vô sĚ đíc nên
làm häi câ hai.
chîng thçy có thiût gięi, chîng thçy có vĀ gięi, thiût
thēc gięi và thiût xúc, cùng các thą do thiût xúc
làm duyön sanh ra; vü đĈi vęi thiût gięi v.v... vô sĚ
chîng thçy có thân gięi, chîng thçy có xúc gięi,
thân thēc gięi và thân xúc, cùng các thą do thân
xčc làm duyön sanh ra; vü đĈi vęi thân gięi v.v... vô
chîng thçy có ý gięi, chîng thçy có pháp gięi, ý
thēc gięi và ý xúc, cùng các thą do ý xúc làm

70
duyön sanh ra; vü đĈi vęi ý gięi v.v... vô sĚ đíc nên
làm häi câ hai.
chîng thçy cĂ đĀa gięi, chîng thçy có thĎy, hăa,
phong, không, thēc gięi; vü đĈi vęi đĀa gięi v.v... vô
chîng thçy cĂ Thánh đø khĉ, chîng thçy có Thánh
đø têp, diût, đäo; vü đĈi vęi Thánh đø khĉ v.v... vô sĚ
chîng thçy có vô minh, chîng thçy có hành, thēc,
danh síc, lĐc xē, xúc, thą, ái, thĎ, hĕu, sanh, lão tĔ,
sæu, than, khĉ, đu, não; vü đĈi vęi vô minh v.v... vô sĚ

71
chîng thçy có cái không nċi, chîng thçy có cái
không ngoäi, cái không nċi ngoäi, cái không không,
cái không lęn, cái không thíng nghÿa, cái khĆng
hĕu vi, cái không vô vi, cái không rĈt ráo, cái không
không biên gięi, cái không tân män, cái không
khĆng đĉi khác, cái không bân tánh, cái không tĖ
tđęng, cái không cċng tđęng, cái không tçt câ
pháp, cái không chîng thù ním bít đđĜc, cái
không không tánh, cái không tĖ tánh, cái không
không tánh tĖ tánh; vü đĈi vęi cái không nċi v.v... vô
chîng thçy cĂ chėn nhđ, chîng thçy có pháp gięi,
pháp tánh, tánh chîng hđ vąng, tánh chîng đĉi
khác, tánh bünh đîng, tánh ly sanh, đĀnh pháp, trĐ
pháp, thêt tø, cânh gięi hđ khĆng, cânh gięi bçt tđ
nghü; vü đĈi vęi chėn nhđ v.v... vĆ sĚ đíc nên chîng
làm häi mình, chîng làm häi ngđĘi, chîng làm häi
câ hai.
Quyùn Thē 102
HẾT

72
05
chîng thçy có bĈ thí Ba-la-mêt-đa, chîng thçy có
tĀnh gięi, an nhén, tinh tçn, tĀnh lĖ,
Bát-nhã-ba-la-mêt-đa; vü đĈi vęi bĈ thí
Ba-la-mêt-đa v.v... vĆ sĚ đíc nên chîng làm häi
mình, chîng làm häi ngđĘi, chîng làm häi câ hai.
chîng thçy có bĈn tĀnh lĖ, chîng thçy có bĈn vô
lđĜng, bĈn đĀnh vô síc; vü đĈi vęi bĈn tĀnh lĖ v.v... vô
chîng thçy có tám giâi thoát, chîng thçy có tám
thíng xē, chýn đĀnh thē đû, mđĘi biøn xē; vü đĈi vęi

73
tám giâi thoát v.v... vô sĚ đíc nên chîng làm häi
chîng thçy có bĈn niûm trĐ, chîng thçy có bĈn
chi đîng giác, tám chi thánh đäo; vü đĈi vęi bĈn
niûm trĐ v.v... vô sĚ đíc nên chîng làm häi mình,
chîng bĀ häi ngđĘi, chîng làm häi câ hai.
chîng thçy có pháp môn giâi thoát không, chîng
thçy có pháp môn giâi thoát vĆ tđęng, vô nguyûn;
vü đĈi vęi pháp môn giâi thoát không v.v... vô sĚ
chîng thçy cĂ nëm loäi mít, chîng thçy có sáu
phép thæn thĆng; vü đĈi vęi nëm loäi mít v.v... vô sĚ

74
chîng thçy cĂ mđĘi lĖc cĎa Phêt, chîng thçy có
bĈn đi÷u không sĜ, bĈn sĖ hiùu biøt thông suĈt, đäi
tĒ, đäi bi, đäi hğ, đäi xâ, mđĘi tám pháp Phêt bçt
cċng; vü đĈi vęi mđĘi lĖc cĎa Phêt v.v... vô sĚ đíc
chîng thçy có pháp không quên mçt, chîng thçy
có tánh luôn luôn xâ; vü đĈi vęi pháp không quên
mçt v.v... vô sĚ đíc nên chîng làm häi mình,
chîng làm häi ngđĘi, chîng làm häi câ hai.
chîng thçy có trí nhçt thiøt, chîng thçy cĂ trý đäo
tđęng, trí nhçt thiøt tđęng; vü đĈi vęi trí nhçt thiøt v.v...
vô sĚ đíc nên chîng làm häi mình, chîng làm häi
chîng thçy có tçt câ pháp mĆn Đà-la-ni, chîng

75
thçy có tçt câ pháp môn Tam-ma-đĀa; vü đĈi vęi tçt
câ pháp mĆn Đà-la-ni v.v... vô sĚ đíc nên chîng
làm häi mình, chîng làm häi ngđĘi, chîng làm häi
câ hai.
chîng thçy có DĖ-lđu, chîng thçy có Nhçt-lai,
Bçt-hoàn, A-la-hán; vü đĈi vęi DĖ-lđu v.v... vĆ sĚ đíc
chîng thçy có DĖ-lđu hđęng, DĖ-lđu quâ; chîng
thçy có Nhçt-lai hđęng, Nhçt-lai quâ, Bçt-hoàn
hđęng, Bçt-hoàn quâ, A-la-hán hđęng, A-la-hán
quâ; vü đĈi vęi DĖ-lđu hđęng, DĖ-lđu quâ v.v... vô sĚ
chîng thçy cĂ Đċc-giác, chîng thçy cĂ Đċc-giác
hđęng, Đċc-giác quâ; vü đĈi vęi Đċc-giác v.v... vô

76
chîng thçy cĂ đäi Bć-tát, chîng thçy có
Tam-miûu-tam Phêt-đà; vü đĈi vęi đäi Bć-tát v.v... vô
hąc đäi chú vđėng Bát-nhã-ba-la-mêt-đa này,
chîng thçy pháp cĎa đäi Bć-tát, chîng thçy có
quâ vĀ giác ngċ cao tċt; vü đĈi vęi pháp cĎa đäi
Bć-tát v.v... vô sĚ đíc nên chîng làm häi mình,
chîng làm häi ngđĘi, chîng làm häi câ hai.
chîng thçy có Thanh-vën thĒa, chîng thçy có
Đċc-giác thĒa, Vô-thđĜng thĒa; vü đĈi vęi
Thanh-vën thĒa v.v... vô sĚ đíc nên chîng làm häi

Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5

Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (15)

Viewers also liked

Viewers also liked (8)

Similar to Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5

Similar to Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5 (20)

More from Đỗ Bình

More from Đỗ Bình (20)

Kinh đại bát nhã ba la mật đa tập 5