1. Chinese Mental Health Association 2/F Zenith House, 155 Curtain Road London EC2A 3QY Tel 020 7613 1008 Fax 020 7739 6577 Reg. Charity No. 1058934 Company Limited by Guarantee No.3150505 照料者需知 Designed by Rebecca Tang 肩负 照料者的新角色 New to caring for a family member who has a mental illness 華 心 會 C M H A Chinese Mental Health Association 2/F Zenith House, 155 Curtain Road London EC2A 3QY Tel 020 7613 1008 Fax 020 7739 6577 Reg. Charity No. 1058934 Company Limited by Guarantee No.3150505 照料者權益 ( 一 . 概述 ) Carers’ Rights — 1. An Overview 照料者需知 華 心 會 C M H A

2. 肩负 照料者的新角色 当精神病首次降临到亲人身上，人们往往感到惊慌失措。面对如此情况，通常第一反应是否认，接着是愤怒、与命运讨价还价、抑郁，最后接受现实。然而，作为家庭照料者，积极面对困难，您仍然可以拥有美好的生活。 照料者的定义 许多人感到，照顾生病了的、衰弱的、残障的、患有精神疾病的亲戚及伴侣，是他们作为家人的责任。有时候人们并不是自愿选择担当照料者的角色，仅因为家人遭逢变故，在没有其他人能承担底下，被迫成为照料者。 在健康和社会护理的立法意义上，照料者的定义是： • 无报酬的照料者 • 非来自某志愿组织的志愿服务者 • 定期提供或者提供大量照料工作的人 • 因照料工作而生活大受影响者 照料者评估 在英国，政府为家属照料者制定了一些法例，通过社会服务保障他们在生活上能享有应得的权益。照料者求助的第一步是寻找本区的地方政府社会福利部， 接受身为照料者的相关评估，从而了解自己在照料过程中的工作量、健康状况和社会资源等等，以决定那方面需要支援服务。 如果您希望进一步了解关于照料精神患者的知识，相关的社会保障与服务资讯，以及照料者在健康和社会保障系统中的权利等内容，敬请参阅华心会编写的 < 照料者指南 > 详细内容。 The Chinese Mental Health Association is grateful to Carers UK for giving permission to translate excerpts from their Carers UK training manual: Carers and their Rights under the Carers (R&S) Act 1995, Carers & Disabled Children Act 2000 & Carers Equal Opportunity Act 2004 April 2011 驚慌 困惑 憤怒 否認 照顧 自己 接受幫助 及早求診 了解疾病