More Related Content
More from อลงกรณ์ อารามกูล
More from อลงกรณ์ อารามกูล (20)
ความรู้เกี่ยวกับเงินตราไทย
- 1. ·ÊœÎµ‡´µŠnªœ +LJKOLJKWV ,PSRUWDQW ,WHPV
ž¦³Á¤·œ ž¦³Á¤·œ¦ª¤
®œoµ ¦µ¥¨³Á°¸¥— ·Êœ (VWLPDWLRQ 7RWDO (VW
SDJH 'HVFULSWLRQ SF V µš 7+% µš 7+%
Á®¦¸¥šªµ¦ª—¸ 'YDUDYDWL
ÁœºÊ°ÁŠ·œ´Š…r‡¼n ‹µ¦¹„®œoµ®¨´Š µŠ 6LOYHU &RLQ 3DLU RI 6DQJKD ZLWK LQVFULSWLRQV WKLQ
ÁœºÊ°ÁŠ·œ®¤o°œÊε ‹µ¦¹„ ®œµ 6LOYHU &RLQ -DU ,QVFULSWLRQV WKLFN
ÁœºÊ°ÁŠ·œ®¤o°œÊε ®œoµÁ—¸¥ª µŠ 6LOYHU &RLQ -DU XQLIDFH WKLQ
ÁœºÊ°ÁŠ·œÂ¤nǨ¼„Ç 6LOYHU &RLQ &RZ &DOI
ÁœºÊ°ÁŠ·œÂ¤nǨ³¨¼„Ç„·œœ¤ 6LOYHU &RLQ &RZ &DOI PLONLQJ
¦¼ž´Š…rÄ®n «¦¸ª´˜³œ·—¤¸ž¨µ /DUJH 6DQJKD 6ULZDWVD ZLWK ILVK
¡——oªŠÁŠ·œ¤³¥»Ã…š³¥ 3RG 'XDQJ 6XNKRWKDL SHULRG
œ·—¦µ‡µ ˜Îµ¨¹Š š¦Š„εŨ…µ„¨¤ 7DPOXQJ PDUNHG IORZHU EUDFHOHW VKDSH
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µ„¦³˜nµ¥ RQH %DKW PDUNHG 5DEELW
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µÅ„n 2QH %DKW PDUNHG &RFN
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µª´ª RQH %DKW PDUNHG &RZ
œ·—¦µ‡µ ¨¹Š ˜¦µª´ª ‡oœ¡Á¡¸¥Š·ÊœÁ—¸¥ª RQH 6DOXQJ PDUNHG &RZ XQLTXH SF
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µ·Š®r 2QH %DKW PDUNHG 6LQJKD
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µ´Š…r RQH %DKW PDUNHG 6DQJKD
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µoµŠŠªŠ¥µª 2QH %DKW PDUNHG HOHSKDQW ORQJ WUXQN
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µoµŠš¦Š„¨¤ RQH %DKW PDUNHG HOHSKDQW URXQG VKDSH
¡——oªŠÁŠ·œ°¥»›¥µ 3RG 'XDQJ $XGKDD SHULRG
œ·—¦µ‡µ µš ˜¦µ¡¦³Žo°¤—°„Ťo µ„Ä®n 3UD 6RP 'RN 0DL GHHS FXWV
œ·—¦µ‡µ Á¢g°Š™¹Šµš ˜¦µ¡¦³Žo°¤—°„Ťoœ·—Ťn¤¸µ„‹Îµœªœ Ö ¨¼„ )XDQJ WR RQH %DKW
PDUNHG 3UD 6RP 'RN 0DL ZLWKRXW FXWV SFV
ÁŠ·œÁ‹¸¥Š¤³¥¨oµœœµ .DNLP /DQQD 3HULRG
œ·—¦µ‡µ˜Îµ¨¹Š˜¦µ v¦ª¥w 7DPOXQJ PDUNHG 5XH
œ·—¦µ‡µ˜Îµ¨¹Š˜¦µÁ¤º°Š®µ¥µ„˜nµŠÇ ÒÑÁ¤º°Š 7DPOXQJ YDULRXV VFDUFH PDUNV
œ·—¦µ‡µ˜Îµ¨¹Š š¦Š„εŨ…µÁ®¨¸É¥¤ 7DPOXQJ EUDFHOHW VKDSH
¡——oªŠ¤³¥¦³˜œÃ„·œš¦r 3RG 'XDQJ 5DWWDQDNRVLQ SHULRG
¦´„µ¨š¸É Ô ¦µ‡µ °Š˜Îµ¨¹Š„¹ÉŠ ˜¦µ‡¦»”Á¸Ê¥ª 5 WZR DQG KDOI 7DPOXQJ PDUNHG .UXW 6LR
¦´„µ¨š¸É Õ œ·—¦µ‡µ ¦µ‡µ˜Îµ¨¹Š ˜¦µ¤Š„»’ ‹´„¦ Ù„¨¸ 5 7DPOXDQJ EODGHV
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ Á¢g°Š ˜¦µ¡¦³Á˜oµ 5 JROG %DKW PDUNHG 3UD 7DR
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ °ŠÅ¡ ˜¦µ¡¦³Á˜oµ 5 JROG %DKW PDUNHG 3UD 7DR
¦´„µ¨š¸É Õ œ·—¦µ‡µ ¦µ‡µ˜Îµ¨¹Š ˜¦µ¤Š„»’ ‹´„¦ × „¨¸ 5 7DPOXDQJ EODGHV
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ µš ˜¦µ¤Š„»‘£µ¡Â¤žm 5 JROG RQH %DKW PDUNHG 0RQJNXW
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ °Š¨¹Š ˜¦µ¤Š„»‘ 5 JROG %DKW PDUNHG 0RQJNXW
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ ¨¹Š ˜¦µ¤Š„»‘ 5 JROG %DKW PDUNHG 0RQJNXW
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ °ŠÅ¡ ˜¦µ¤Š„»‘ 5 JROG RQH %DKW PDUNHG 0RQJNXW
¦´„µ¨š¸É Õ š°Š‡Îµ¦µ‡µ „¹ÉŠÅ¡ ˜¦µ¤Š„»‘ 5 JROG RQH %DKW PDUNHG 0RQJNXW
¡——oªŠ¦³„µ¨š¸É Ö ˜¦µn°¦ÎµÁŸ¥ 3RG GXDQJ 5DPD 9 PDUNHG &KRZ 5XP 3LUH
œ·—¦µ‡µ„¹ÉŠ´ÉŠ +DOI &KDQJ
œ·—¦µ‡µ®oµ˜Îµ¨¹Š )LYH 7DPOXQJ
- 2. ·ÊœÎµ‡´µŠnªœ +LJKOLJKWV ,PSRUWDQW ,WHPV
ž¦³Á¤·œ ž¦³Á¤·œ¦ª¤
®œoµ ¦µ¥¨³Á°¸¥— ·Êœ (VWLPDWLRQ 7RWDO (VW
SDJH 'HVFULSWLRQ SF V µš 7+% µš 7+%
¦µ‡µ°Š˜Îµ¨¹Š„¹ÉŠ WZR DQG KDOI 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ˜Îµ¨¹Š 7DPOXDQJ
œ·—¦µ‡µ „¹ÉŠ˜Îµ¨¹Š +DOI 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ„¹ÉŠ˜Îµ¨¹Š ˜¦µ¤Š„»‘˜nÁž}œ‹´„¦Ân°¦ÎµÁŸ¥ +DOI 7DPOXQJ PDUNHG 0RQNXW &KDN
Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š¦³„µ¨š¸É Ô 5DPD ,,, FRSSHU FRLQ
—°„´ª Á¤º°ŠÅšw ˜°„˜¦µ¡¦³ÂŠ‹´„¦ /RWXV 0XDQJ 7KDL ZLWK FRXQWHU PDUNHG &KDUN
oµŠ Á¤º°ŠÅš ¨³ —°„´ª Á¤º°ŠÅšw œ·—˜´ª°¥nµŠ…´—ÁŠµ (OHSKDQW /RWXV SDWWHUQ SURRI
oµŠ Á¤º°ŠÅš ¨³ —°„´ª Á¤º°ŠÅšw œ·—›¦¦¤—µ (OHSKDQW /RWXV FRLQV VHW RI
Á®¦¸¥ÁŠ·œ¦³„µ¨š¸É Õ 5DPD ,9
œ·—¦µ‡µ¨¹Š ˜°„˜¦µ¡¦³Á˜oµ ¤Š„»‘ 6DOXQJ FRXQWHU PDUNHG 3UDWDR 0RQJNXW
œ·—¦µ‡µÁ¢g°Š ˜°„˜¦µ¡¦³Á˜oµ ¤Š„»‘ )XDQJ FRXQWHU PDUNHG 3UDWDR 0RQJNXW
Á®¦¸¥ ¡¦³¤®µ¤Š„»’ „¦»ŠÁš¡²w œ·—¦µ‡µÁ¢g°Š ‡oœ¡Á¡¸¥Š Ô Á®¦¸¥
Á®¦¸¥ v¦¦–µ„µ¦w »— ÓÁ®¦¸¥ %DQDNDUQ VHW RI
Á®¦¸¥ v¦¦–µ„µ¦w œ·—š°Š‡Îµ¦µ‡µ Á¢g°Š %DQDNDUQ JROG )XDQJ
Á®¦¸¥v˜o Á¤Š šŠ žj°w 7DH 0HQJ 7RQJ 3DR
Á®¦¸¥ÁŠ·œž¦³Áš«Á¤È„Ž·Ã„˜°„˜¦µ v¤Š„»‘ ‹´„¦w 0H[LFR FRLQV FRXQWHUPDUNHG
Á®¦¸¥š°Š‡Îµ š« ¡·« ¡´——¹Šr »— Ô Á®¦¸¥ *ROG 7RG 3LW 3DGGXDQJ VHW RI
Á®¦¸¥ÁŠ·œ¦³„µ¨š¸É Ö 5DPD9
Á®¦¸¥š°Š‡Îµ š« ¡·« ¡´——¹Šr »— Ô Á®¦¸¥ *ROG 7RG 3LW 3DGGXDQJ VHW RI
v¡¦³ÂŠ‹´„¦ ‹»¨¤Š„»‘w œ·—ÁŠ·œ¦µ‡µµš˜´ª°¥nµŠ &KDN &RURQHW VLOYHU SDWWHUQ RQH %DKW
¡¦³ÂŠ‹´„¦ ‹»¨¤Š„»‘w œ·—š°ŠÂ—Š¦µ‡µµš˜´ª°¥nµŠ &KDN &RURQHW FRSSHU SDWWHUQ RQH
v¡¦³ÂŠ‹´„¦ ‹»¨¤Š„»‘w œ·—š°ŠÁ®¨º°Š¦µ‡µµš˜´ª°¥nµŠ &KDN &RURQHW EURQ]H SDWWHUQ
Á¢g°Šš°Š‡Îµ *ROG )XDQJ
Á®¦¸¥ÁŠ·œ¡¦³¦¼ž œ·—¦µ‡µµš ‡¦»— ÚÁ®¦¸¥ 6LOYHU &RLQV %DKW VHW RI
Á®¦¸¥oµŠµ¤Á«¸¥¦ ¦ « ÒÓØ 7KUHH +HDGHG (OHSKDQW 5 6
¦´„µ¨š¸É Ú 5DPD ,;
¡´œ›´˜¦š°Š‡Îµ *RYHUQPHQW *ROG %RQGV
¤¸Á®¦¸¥°¸„®¨µ¥¦o°¥¦µ¥„µ¦š¸É¤¸‡»–‡nµÂ¨³¤¼¨‡nµ¦ª¤Á…oµž¦³¤¼¨—oª¥„´œ —¼¦µ¥¨³Á°¸¥—Å—oÄœ‡¼n¤º°Á¨n¤œ¸Ê
Á®¦¸¥Â¨³ÁŠ·œ¡——oªŠš¸É°¥¼nÄœ£µ¡š´ÊŠ®¤—‡º°»—‹¦·Šš¸ÉœÎµÁ…oµž¦³¤¼¨¦ª¤„ªnµ Á®¦¸¥
- 3. ¥»‡¢¼œ´œ
¡ « ×ÑÑ ÒÒÑÑ
)81$1 3(5,2'
% (
¥»‡šªµ¦ª—¸
¡ « ÒÒÑÑ Ò×ÑÑ
'9$5$9$7, 3(5,2'
% (
¥»‡«¦¸ª·´¥
¡ « ÒÓÑÑ ÒÙÑÑ
65,9,&+$, 3(5,2'
% (
8
- 4. šš¸ÉÒ¥»‡¢¼œ´œ¡« ×ÑÑ ÒÒÑÑ
&+$37(5 )81$13(5,2' %(
°µ–µ‹´„¦¢¼œ´œ¤¸°µ–µÁ…˜„ªÊµŠ…ªµŠ ˜´ÊŠÂ˜É¡¤Éµ˜°œÄ˜Ê‹œ™¹Š„´¤¡¼µ ¨³‡¦°‡¨»¤™¹ŠÂ®¨¤¤µ¨µ¥¼
¤´¥¢¼œµœ¤¸‡ªµ¤Á‹¦·¦»ÉŠÁ¦º°Š¤µ„ ×¥ÁŒ¡µ³¤´¥¡¦³Á‹Êµ¢´œ¤´œ Å—Ê…¥µ¥°µ–µÁ…˜ž„‡¨»¤°¥ÉµŠ„ªÊµŠ…ªµŠ
°µ–µ‹´„¦¢¼œ´œ·Êœ»—¨ŠÄœ¤´¥¡¦³Á‹Êµ¦»š¦ª¦¤´œ ž¦³¤µ–ž¸¡« ÒÒÑÑ
¦¼žÂ…°ŠÁ®¦¸¥ÁžÈœ¨´„¬–³„¨¤ ɪœ¤µ„Ÿ¨·˜‹µ„ÁŠ·œ —ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž—ªŠ°µš·˜¥Í‡¦¹ÉŠ—ªŠÂŸÉ¦´«¤¸
¨³¤¸‹»—Å…Éž¨µ¦°Ç°ŠªŠ °¸„—ʵœ®œ¹ÉŠÁžÈœ¦¼žÁ„¸É¥ª„´«µœµ¡¦µ®¤–Í ¤¸´¨´„¬–Í…°Š «¦¸ª´˜³
ž¨ªÉµ…œ®œÊµ°„…°Š¡¦³œµ¦µ¥–Í šµŠ…ªµ¤¸¦¼ž…°Š´–Á”µ³ „¨°Š ɪœšµŠŽÊµ¥ ¤¸¦¼ž…°Š ª´˜·„³
´¨´„¬–Í…°Š‡ªµ¤Ã‡—¸ —ʵœœ¤¸¦¼ž…°Š—ªŠ‹´œš¦Í¨³—ªŠ°µš·˜¥Í Ž¹ÉŠÁžÈœ·ÉŠÁ‡µ¦¡œ´™º°
…°Š¡¦µ®¤–Íɪœ¤µ„…»—¡Á®¦¸¥œ·—œ¸ÊÄœ¡¤Éµ ‹´Š®ª´—´¥œµš‹´Š®ª´—»Ã…š´¥ ‹´Š®ª´—¡·‹·˜¦ ‹´Š®ª´—¨»¦¸
‹´Š®ª´—»¡¦¦–»¦¸ ¨³‹´Š®ª´—ž¦µ‹¸œ»¦¸Á®¦¸¥š¸É‡Êœ¡Éªœ¤µ„¤¸Ó…œµ——ʪ¥„´œÅ—Ê„É
…œµ—Įɮœ´„× ÒÑ„¦´¤¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ–ÒÑÑÑ ÔÑÑѵš
…œµ—Á¨È„®œ´„ÒÖ ÓÖ„¦´¤¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ–ÙÑÑ ÒÖÑѵš
¡¦³°µš·˜¥°»š´¥ 5LVLQJ6XQ
JPV
¡¦³°µš·˜¥Í°»š´¥ …œµ—Á¨È„ 5LVLQJ6XQ 6PDOO
JPV
9
- 6. šš¸ÉÓ¥»‡šªµ¦ª—¸¡« ÒÒÑÑ Ò×ÑÑ
&+$37(5 '$9$5$9$7,3(5,2' %(
¥»‡šªµ¦ª—¸™º°ªÉµÁžÈœ¥»‡š¸É¤¸‡ªµ¤Á‹¦·¦»ÉŠÁ¦º°Š˜É°‹µ„¥»‡¢¼œµœ «¼œ¥Í„¨µŠ‡ªµ¤Á‹¦·°¥¼É¦°Ç ¨»É¤Â¤ÉœÊ¶
Á‹Êµ¡¦³¥µ ¤¸°µ–µÁ…˜…¥µ¥Åžš»„š·«š»„šµŠ ×¥‡¶ªÉµšªµ¦ª—¸¤¸‡ªµ¤®¤µ¥ªÉµÁ¤º°Š®¨µ¥ž¦³˜¼œ´ÊœÁ°Š
ÁŠ·œ¤´¥šªµ¦ª—¸Éªœ¤µ„ÁžÈœÁŠ·œš¸É—Š™¹Š‡ªµ¤ÁºÉ°Äœ«µœµ¡¦µ®¤–Í Â¨³‡ªµ¤Á‹¦·¦»ÉŠÁ¦º°Š
¨´„¬–³—ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž®°¥´Š…ÍÄ®É ®°¥´Š…ÍÁ¨È„ ¤¸‹»—Å…Éž¨µ°¥¼É×¥¦° µŠÁ®¦¸¥—ʵœ®¨´Š‹³ÁžÈœ¦¼žž¦µµš
×¥¤¸—ªŠ‹´œš¦Í¨³—ªŠ°µš·˜¥Í°¥¼É—ʵœœ¤¸¦¼žž¨µ°¥¼É—ʵœ¨ÉµŠ „¨µŠž¦µµš¤¸Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ª´¦³ Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥
…°Š¡¦³°·œš¦Í ®¦º°„¨µŠž¦µµšÁžÈœ¦¼ž«¦¸ª´˜³ …œš¸É„¨µŠ°„…°Š¡¦³œµ¦µ¥–Í —ʵœ…ʵŠ¤¸¦¼ž°´Š„»« …°ÊµŠ
µŠÁ®¦¸¥ÁžÈœ¦¼ž®¤Ê°œÊ¶¦¼žÂ¤ÉǨ³¨¼„Ç—ʵœ®¨´Š‹³¤¸°´„¬¦´œ„§˜‹µ¦¹„°ÉµœªÉµv«¦¸šªµ¦ª—¸«ª¦ž»–¥³w
ž¨ªÉµ »„»«¨…°Š¡¦³¦µµÂ®ÉŠ«¦¸šªµ¦ª—¸ Á®¦¸¥š¸É‹µ¨¹„‹³®µ¥µ„¤µ„ ¨³ÁžÈœž¦³ª´˜·«µ˜¦Íš¸É°ÊµŠ°·Š
Å—Ê°¥ÉµŠ´—Á‹œš¸É»—ɪœ¤µ„…»—¡š¸É‹´Š®ª´—œ‡¦ž“¤ ‹´Š®ª´—»¡¦¦–»¦¸‹´Š®ª´—´¥œµš
Á®¦¸¥¤´¥šªµ¦ª—¸‡É°œ…ʵŠ®µ¥µ„¤µ„ǘɦµ‡µ¥´ŠÅ¤É¡ŠÁšÉµÅ®¦É
Á®¦¸¥¦¼ž®°¥´Š…ÍÁ¨È„‡¼É¡¦Ê°¤‹µ¦¹„®œÊµ ®¨´ŠÂµŠ¡Å¤ÉÁ„·œÕÁ®¦¸¥ ¦µ‡µÔÑÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž¼¦–„¨« ®¤Ê°œÊ¶ ‹µ¦¹„®œÊµ ®¨´ŠÂ®œµ¡Å¤ÉÁ„·œÔÑÁ®¦¸¥ ¦µ‡µÒÓÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž¼¦–„¨« ®¤Ê°œÊ¶ ®œÊµÁ—¸¥ªÂµŠ¡Å¤ÉÁ„·œÒÑÁ®¦¸¥ ¦µ‡µÓÑÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼žÂ¤ÉÇ ¨¼„Ç¡¦Ê°¤‹µ¦¹„—ʵœ®¨´Š¡Å¤ÉÁ„·œÒÑÁ®¦¸¥ ¦µ‡µÓÖÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼žÂ¤ÉÇ ¨¼„Ç„·œœ¤¡¦Ê°¤‹µ¦¹„—ʵœ®¨´Š¡Å¤ÉÁ„·œÔÁ®¦¸¥ ¦µ‡µÔÑÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž´Š…ÍĮɤ¸ž¨µ ¦µ‡µÓÑÑÑÑ ÕÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž´Š…ÍĮŤɤ¸ž¨µ ¦µ‡µÕÑÑÑ ×ÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž´Š…Í «¦¸ª´˜³Ä®ÉµŠ ¦µ‡µÓÑÑÑÑ ÔÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž´Š…Í «¦¸ª´˜³Á¨È„µŠ ¦µ‡µÖÑѵš
Á®¦¸¥¦¼ž›¦¦¤‹´„¦ «¦¸ª´˜³ ¦µ‡µØÑÑÑ ÒÑÑÑѵš
œ´„³¤‹³œ·¥¤³¤Á®¦¸¥¦¼ž´Š…Íšªµ¦ª—¸š¸É—ʵœ®¨´Š¤¸¦¼žž¨µ Á¡¦µ³™º°ÁžÈœÁ®¦¸¥…°ŠÅš¥ ™Êµ
Ťɤ¸¦¼žž¨µ—ʵœ®¨´Š‹³™º°ªÉµÁžÈœÁ®¦¸¥¦Éª¤¤´¥¤µ‹µ„Á¤º°Š«¦¸Á„¬˜¦ž´‹‹»´œ°¥¼ÉÄœ¡¤ÉµÁ®¦¸¥šªµ¦ª—¸Á®¨Éµœ¸Ê
œ´„³¤¦»ÉœÁ„ɵ ¥°¤¦´„´œªÉµÁžÈœ ˜Êœ˜¦³„¼¨ Á®¦¸¥„¬µž–ÍÅš¥š¸ÉœÉµ³¤¼Š»—
¦¼ž®°¥´Š…͇¼É‹µ¦¹„®œÊµÂ¨³®¨´Š 6DQJKDSDLUZLWKLQVFULSWLRQV
11
- 7. ¼¦–„¨« ®¤Ê°œÊ¶ ‹µ¦¹„®œµ -DU ,QVFULSWLRQ 7KLFN
¼¦–„¨« ®¤Ê°œÊ¶ ®œÊµÁ—¸¥ªÂµŠ -DU 8QLIDFH 7KLQ
¤ÉǨ³¨¼„Ç‹µ¦¹„—ʵœ®¨´Š &RZ &DOI ,QVFULSWLRQ
¤ÉǨ³¨¼„Ç„·œœ¤‹µ¦¹„—ʵœ®¨´Š &RZ &DOIPLONLQJ ,QVFULSWLRQ
12
- 8. ´Š…Í «¦¸ª´˜³ ¤¸ž¨µ
6DQJKD 6ULZDWVD ZLWK ILVK
JPV
´Š…Í «¦¸ª´˜³ œ·—µŠ
6DQJKD 6ULZDWVD 7KLQ
JPV
›¦¦¤‹´„¦ «¦¸ª´˜³
:KHHO 6ULZDWVD
JPV
´Š…Í «¦¸ª´˜³ Ťɤ¸ž¨µ
6DQJKD 6ULZDWVD ZLWKRXW ILVK
JPV
13
- 9. šš¸ÉÔ¥»‡«¦¸ª·´¥¡« ÒÓÑÑ ÒÙÑÑ
&+$37(5 65,9,&+$,3(5,2' %(
°µ–µ‹´„¦«¦¸ª·´¥ ¤¸‡ªµ¤Á‹¦·¦»ÉŠÁ¦º°Š‹µ„ɪœšµŠÄ˜Ê ‡¦°‡¨»¤š´Éª¦·Áª–®¨¤¤µ¨µ¥¼ ®¤¼ÉÁ„µ³ªµ
…¹Êœ¤µ‹œ™¹Šœ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µ ÁŠ·œš¸ÉÄÊÄœ¥»‡«¦¸ª·´¥¤¸°¥¼ÉÓ Ô ×¥Éªœ¤µ„‹³¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥„´œ™¹ŠÂ¤Ê‹³
…»—¡Äœš¸É˜ÉµŠ„´œ ÁÉœÁŠ·œ—°„‹´œš¦Í ¡š´ÊŠš¸Éš¶‹µ„ÁŠ·œÂ¨³š°Š ÁžÈœ¦¼ž¸ÉÁ®¨¸É¥¤„—°¥¼ÉÄœªŠ„¨¤ ÁÊœŸÉµœ
«¼œ¥Í„¨µŠ°¥¼Éš¸Éž¦³¤µ–Ú¤¤ ÒÓ¤¤ …»—¡‹µ„‹´Š®ª´—œ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µÂ¨³‹´Š®ª´—»¦µ¬‘¦Í›µœ¸Â¨³¥´Š…»—¡
Äœž¦³Áš«¤µÁ¨ÁŽ¸¥Â¨³ž¦³Áš«°·œÃ—œ¸ÁŽ¸¥°¸„—ʪ¥
¦¼ž—°„‹´œšš¶—ʪ¥ÁŠ·œ ¦µ‡µž¦³¤µ–ÔÑѵš™¹ŠÙÑѵš
¦¼ž«·ª´Š…Íš¶—ʪ¥š°Š ¦µ‡µž¦³¤µ–ÖÑÑѵš
Á®¦¸¥…°Š°µ–µ‹´„¦«¦¸ª·´¥¦´°·š›·¡¨¤µ‹µ„ªµ—´Šœ´Êœ‡œÄ˜ÊœÉµ³¤¤µ„
˜¦µ—°„‹´œšš¶—ʪ¥ÁŠ·œ 6LOYHUv'RN-DUQw
˜¦µ«·ª¨¹Š‡Íš¶—ʪ¥š°Š *ROGv6ULYDOXQJw
14
- 11. šš¸ÉÕ¡——ʪŠ¥»‡»Ã…š´¥¡«ÒØÙÒ ÒÚÙÒ
&+$37(5 32''8$1*68.+27+$,3(5,2' %(
ÁŠ·œ¤´¥»Ã…š´¥ ™º°ªÉµÁžÈœ‹»—Á¦·É¤˜Êœ…°Š„µ¦Ÿ¨·˜ÁŠ·œ˜¦µš¸É¤¸¦¼žÂÁŒ¡µ³˜´ª…°Š‡œÅš¥š¸ÉŤÉÁ®¤º°œ
ć¦ Å—Ê„ÉÁŠ·œ¡——ʪŠ %XOOHW 0RQH ¥»‡»Ã…š´¥™º°ÁžÈœ¥»‡š¸É¤¸‡ªµ¤Á‹¦·šµŠ„µ¦‡Êµ…µ¥ÁžÈœ°¥ÉµŠ¤µ„ ¨³
šµŠ„µ¦°œ»µ˜Ä®Êž¦³µœŸ¨·˜ÁŠ·œ¡——ʪŠÄÊÁ°Š ×¥‹³¤¸„µ¦˜¸˜¦µ°¥¼ÉœÁŠ·œ¡——ʪŠš¸É¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥
˜´ª—ʪŠ…— ¤¸¦¼°¥¼É˜¦Š„¨µŠ ×¥…µ…°ŠÁŠ·œ¡——ʪŠ¤´„‹³¤¸¦°¥µ„ Á¡ºÉ°¡É°‡Êµµ¤µ¦™—¼ÁœºÊ°ÁŠ·œÅ—ʪɵÁžÈœ…°ŠÂšÊ
®¦º°Å¤É ˜¦µš¸É¡ªÉµ¤¸„µ¦˜°„°¥¼ÉœÁŠ·œ¡——ʪŠ‹³¡˜¦µ·Š®Í ˜¦µª´ª ˜¦µ„¦³˜Éµ¥ ˜¦µÅ„É ˜¦µ´Š…Í Â¨³˜¦µÊµŠ
¡——ʪŠ˜¦µÊµŠ‹³¡¤µ„š¸É»— ¨³¤¸®¨µ¥œ·— …œµ—š¸É…»—¡‹³¤¸®¨µ¥…œµ——ʪ¥„´œ ˜´ÊŠÂ˜É…œµ— µš
°Š¨¹Š ®œ¹ÉŠ¨¹Š ¨³…œµ—Á¢ºÊ°Š Ÿ¨·˜‹µ„ÁŠ·œÂšÊ
ÁŠ·œš¸É¡°¸„œ·—®œ¹ÉŠÅ—Ê„ÉÁŠ·œ‡»ž ¨´„¬–³‡¨Êµ¥ÁŠ·œ¡——ʪŠÂ˜É…œµ—Ä®É œÊ¶®œ´„ŤÉœɜ°œ Ÿ¨·˜
‹µ„—¸»„ ¨³˜³„´Éª ɪœ¤µ„ÄÊÄœ„µ¦ž¦³„°¡·›¸„¦¦¤šµŠ«µœµ ¨³ÁžÈœ˜´ª´ÉŠœÊ¶®œ´„·ÉŠ…°Š
ÁŠ·œ¡——ʪŠ¤´¥»Ã…š´¥™º°ªÉµ®µ¥µ„¤µ„š¸É»— ¤¸¦µ‡µ¼Š¤µ„×¥ÁŒ¡µ³¦µ‡µ˜¶¨¹ŠÂ¨³„¹ÉŠ˜¶¨¹Š
¤¸¦µ‡µŽºÊ°…µ¥„´œš¸ÉÔÑÑÑÑÑ ÕÑÑÑÑѵšÁºÉ°„´œªÉµ®¨´Š‹µ„¥Êµ¥¦µ›µœ¸¤µ„¦»Š«¦¸°¥»›¥µ ¤¸‡œœ¶Åž®¨°¤¨³¨µ¥
®¦º°¼®µ¥ ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦Ÿ¨·˜¥´ŠÅ¤É™º°ªÉµ¤µ„œ´„
¦µ‡µ˜¨µ— ŽºÊ°…µ¥
ÁŠ·œ»Ã…š´¥„¶Å¨…µ„¨¤œÊ¶®œ´„Õµš¦µ‡µÕÖÑÑÑÑ ÖÖÑÑÑѵš
˜¦µ„¦³˜Éµ¥
˜¦µÅ„É
˜¦µª´ª
˜¦µ´Š…Í
˜¦µ·Š®Í
˜¦µÊµŠŠªŠ¥µª
˜¦µÊµŠš¦Š„¨¤
ÒÖÑÑÑÑ
ÔÑÑÑÑÑ
ÒÓÑÑÑÑ
ÙÑÑÑÑ
ÙÑÑÑÑ
ÙÑÑÑÑ
ÓÖÑÑÑ
ÒÑÑÑÑ
ÒÓÑÑÑ
ÙÑÑÑ
ÒÖÑÑÑ
ÖÑÑÑ
ÓÖÑÑ
ÕÑÑÑÑÑ
ÔÑÑÑ
ÔÑÑÑ
ÒÑÑÑÑ
ÔÑÑÑ
ÓÑÑÑ
ÓÖÑÑ
ÒÖÑÑ
ÔÑÑÑ
œ·—˜¦µ
œ·—¦µ‡µ Òµš µš
Ò
Ó
µš
Ò
Õ µš
Ò
Ù
¤¸„µ¦‡Êœ¡Á¡¸¥ŠÕ·Êœ ¤¸„µ¦‡Êœ¡Á¡¸¥Š·ÊœÁ—¸¥ª
16
°Š¨¹Š ¨¹Š Á¢ºÊ°Š
- 12. ¡——ʪŠ»Ã…š´¥š¦Š„¶Å¨…µ„¨¤ ¦µ‡µ˜¶¨¹Š 3RG 'XDQJ 6XNKRWKDL %UDFHOHW VKDSH 7DPOXQJ
JPV
¡——ʪŠ»Ã…š´¥š¦ŠªŠÂ®ªœ 3RG 'XDQJ 6XNKRWKDL 5LQJ VKDSH
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
—ʵœ®œÊµ 2EYHUVH —ʵœ®¨´Š 5HYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ¨ÉµŠ
%RWWRP YLHZ
—ʵœ®¨´Š
5HYHUVH
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœ…ʵŠ…ªµ
5LJKW YLHZ
—ʵœ…ʵŠŽÊµ¥
/HIW YLHZ
17
- 14. ¡——ʪŠ»Ã…š´¥˜¦µÊµŠ „¨¤ 3RG 'XDQJ 6XNKRWKDL FRXQWHU PDUNHG (OHSKDQW 5RXQG
JPV JPV
JPV
¡——ʪŠ»Ã…š´¥˜¦µÊµŠ ¥µª 3RG 'XDQJ 6XNKRWKDL FRXWHU PDUNHG (OHSKDQW /RQJ
JPV JPV JPV
19
- 17. šš¸ÉÖ¡——ʪŠ¥»‡„¦»Š«¦¸°¥»›¥µ¡«ÒÙÚÔ ÓÔÒÑ
&+$37(5 32''8$1*$<8'+$<$3(5,2' %(
¤´¥„¦»Š«¦¸°¥»›¥µ ™º°ÁžÈœÉªŠš¸ÉÁ‹¦·ÉªŠ®œ¹ÉŠ…°Šž¦³Áš«Åš¥ ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸„µ¦ž„‡¦°Š¥µªœµœ™¹Š
ž¸ ¤¸¡¦³¤®µ„¬´˜¦·¥Íž„‡¦°Š¤µ®¨µ¥¡¦³°Š‡Í ÁŠ·œ¤´¥°¥»›¥µ‹³ÄÊÁŠ·œ¡——ʪŠ š¸Éɪœ¤µ„°°„×¥šµŠ„µ¦
¨³®Êµ¤¤·Ä®ÊÁ°„œš¶Á¨¸¥œÂ ÁŠ·œ¡——ʪŠ‹³š¶‹µ„ÁŠ·œÁÉœ ˜¦µ‡¦»” ˜¦µ—°„´ª ˜¦µ¡»É¤—°„Å¤Ê ÁžÈœ˜Êœ
…œµ—š¸É…»—¡Ã—¥Éªœ¤µ„‹³ÁžÈœ…œµ—µš®œ¹ÉŠ …œµ—°Š¨¹Š ¨³…œµ—®œ¹ÉŠ¨¹Š¡œÊ°¥¤µ„ ˜ɤ¸¡
¤µ„Äœ…œµ—Á¢ºÊ°Š ÁŠ·œ¡——ʪŠ™¼„š¶¨µ¥Åž¤µ„ĜɪŠ„µ¦Á¸¥„¦»Š‡¦´ÊŠš¸É
®¨´„“µœ„µ¦¡¼—™¹ŠÁŠ·œ˜¦µÄœÉªŠ„¦»Š«¦¸°¥»›¥µ ¡°¤¸Ä®ÊÁ®Èœ‹µ„„µ¦´œš¹„…°Š¡É°‡Êµ‹µ„˜ÉµŠž¦³Áš«
š¸É¤µ‡Êµ…µ¥ ÁÉœ ž¦³Áš« ¦´ÉŠÁ« ž¦³Áš«°´Š„§¬ ¨³ž¦³Áš«Á¥°¦¤´œ ÁžÈœ˜Êœ ¡É°‡Êµ‹µ„˜ÉµŠž¦³Áš«¤´„‹³
„¨Éµª™¹Š°´˜¦µ„µ¦Â¨„Áž¨¸É¥œ¦³®ªÉµŠÁŠ·œ…°ŠÅš¥„´ÁŠ·œ…°Šž¦³Áš«œ´ÊœÇ ‹¹ŠÁ®ÈœÅ—ʪɵ¤¸„µ¦‡Êµ…µ¥Åž¤µ
—ʪ¥ÁŠ·œ…°Š®¨µ¥Çž¦³Áš« Ž¹ÉŠÁžÈœ„µ¦ª·ª´•œµ„µ¦—ʵœÁŠ·œ˜¦µ°¥ÉµŠÁ®ÈœÅ—Ê´— ÁŠ·œ¡——ʪŠ¤´¥°¥»›¥µ˜°œ˜Êœ
‹³¤¸µ„š¸É…µ„ªÊµŠ¤µ„ ¨³„µ¦µ„‡É°¥ÇÁ¨È„¨ŠÅžÄœÉªŠž¨µ¥„¦»Š«¦¸°¥»›¥µ
¦µ‡µ¡——ʪŠœ·—¦µ‡µµš
¡——ʪŠœ·—¦µ‡µµš¤´¥°¥»›¥µ˜°œ˜Êœµ„š¸É…µ‹³„ªÊµŠ¤µ„Ǥ¸¦µ‡µž¦³¤µ– ×Ñ ÑÑÑ µš ɪœ
µ„Á¨È„¨Š¤µ‹³¤¸¦µ‡µ°¥¼Éš¸Éž¦³¤µ– ÖÑÑÑ ÒÖÑÑÑ µš
¡——ʪŠš¸ÉŤɤ¸µ„‹³¤¸¦µ‡µ°¥¼Éš¸É Ó ÑÑÑ Ù ÑÑÑ µš ¨ʪ˜ɘ¦µš¸É¡ªÉµ®µ¥µ„®¦º°ŠÉµ¥ ÁÉœ
˜¦µ´ª¥´œ˜Í ¦µ‡µÓÑÑѵš ˜¦µ°»š»¤¡¦ ¦µ‡µÓÑÑѵš
˜¦µ¡¦³œµ¦µ¥–ͦµ‡µÓÖÑѵš ˜¦µ¦µª´˜¦ ¦µ‡µÓÑÑѵš
˜¦µ‡¦»” ¦µ‡µÕÑÑѵš ˜¦µÖ‹»— ¦µ‡µÖÑÑѵš
˜¦µ¤µ›· ¦µ‡µÙÑÑѵš ˜¦µ„ʵœ´ª ¦µ‡µ×ÑÑѵš
˜¦µ¡¦³ŽÉ°¤—°„Ťʵ„Á¨È„ ¦µ‡µ ÖÑÑÑ µš ˜¦µ¡¦³ŽÉ°¤—°„ŤÊŤɤ¸µ„ ¦µ‡µ ÙÑÑÑ µš
¦µ‡µ¡——ʪŠœ·—¦µ‡µ¨¹ŠÂ¨³Á¢ºÊ°Š
˜¦µ…°Š¡——ʪŠœ·—¦µ‡µœ¸Êš¸É‡Êœ¡ÉªœÄ®É‹³ÁžÈœ˜¦µÊµŠ ¨³˜¦µ´Š…Í ¤¸®¨µ„®¨µ¥Â¤µ„
¤¸¦µ‡µž¦³¤µ–Á¤È—¨³ ÕÑÑ µš
œÉµÁ¸¥—µ¥š¸ÉÁŠ·œ¡——ʪŠÉªœ¤µ„™¼„š¶¨µ¥®¨´ŠŠ‡¦µ¤Â¨³ž¦³Áš«Åš¥˜Ê°ŠÂ¡ÊĮʄ´¡¤ÉµÂ˜Éœ´„³¤
„Èŗʇʜ®µ‹œµ¤µ¦™¡®¨ŠÁ®¨º°°¥¼É®¨µ¥˜¦µ ¡°Å—ÊÁžÈœ®¨´„“µœšµŠž¦³ª´˜·«µ˜¦ÍĮʜ¦»Éœ®¨´ŠÅ—Ê«¹„¬µ
¡°¤‡ª¦ œ¸É®¨³‡ªµ¤¡¥µ¥µ¤…°Šœ´„³¤ž¦³ª´˜·«µ˜¦Í‹¦·ŠÇ
22
- 19. ¡——ʪŠ°¥»›¥µ˜¦µ˜ÉµŠÇ 3RG 'XDQJ $XGKDD YDULRXV FRXQWHU PDUNHG
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ®¨´Š
5HYHUVH
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
˜¦µ‡¦»” .UXW
˜¦µ ‹»— 'RWV
JPV JPV
˜¦µ¤µ›· 6DPDWKL
JPV
24
- 20. ¡——ʪŠ°¥»›¥µ˜¦µ˜ÉµŠÇ 3RG 'XDQJ $XGKDD YDULRXV FRXQWHU PDUNHG
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ®¨´Š
5HYHUVH
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ®¨´Š
5HYHUVH
˜¦µ¡¦³œµ¦µ¥–Í 3UD 1DUDL
˜¦µ¦µª´˜¦ 5DWFKDZDW
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
25
- 21. ¡——ʪŠ°¥»›¥µ˜¦µ˜ÉµŠÇ 3RG 'XDQJ $XGKDD YDULRXV FRXQW PDUNHG
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ®¨´Š
5HYHUVH
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
˜¦µ¦´«¤¸Áž¨ªÁ¡¨·Š ´ª¥´œ˜Í 5LQJ RI ILUH %XD <DQ
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ®¨´Š
5HYHUVH
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
˜¦µ°»š»¤¡¦ 8WRPSRUQ
26
- 23. ¡——ʪŠ°¥»›¥µ˜¦µ˜ÉµŠÇ 3RG 'XDQJ $XGKDD YDULRXV FRXQW PDUNHG
˜¦µ´Š…ͤ¸µ„ Á¢ºÊ°Š 6DQJKD ZLWK FXWV %
JPV
˜¦µ´Š…ÍŤɤ¸µ„ ¨¹Š 6DQJKD ZLWKRXW FXWV %
JPV
˜¦µ´Š…ÍŤɤ¸µ„ °ŠÅ¡ 6DQJKD ZLWKRXW FXWV %
JPV
JPV
˜¦µ´Š…ÍŤɤ¸µ„ Á¢ºÊ°Š 6DQJKD ZLWKRXW FXWV %
JPV
28
˜¦µ´Š…ͤ¸µ„ ¨¹Š 6DQJKD ZLWK FXWV %
- 24. JPVJPV
JPV JPV
JPV JPV
JPV
šš¸É×ÁŠ·œ¦ª¤¤´¥…°Š£µ‡Á®œº°®¦º°¨Êµœœµ¡«ÒÙÚÑ ÓÕÕÑ
&+$37(5 1257+(51&2,1$*(2)7+(/$11$3(5,2' %(
×ÒÁŠ·œÅŽŽ¸ 6<&((
„µ¦‡Êµ…µ¥…°Šµª‹¸œ¤¸°¥¼É¤µ„¤µ¥ —´Šœ´ÊœÁŠ·œš¸É™º°ªÉµœ·¥¤ÄÊ„´œ¤µ„‹¹ŠÁžÈœÁŠ·œ„Ê°œš¸ÉŸ¨·˜‹µ„‹¸œ
¦¼ž¦ÉµŠ‡¨Êµ¥Á¦º°¶Á£µ °µœ¤Êµ „Ê°œ„¨¤ ×¥Ÿ¨·˜‹µ„ÁœºÊ°ÁŠ·œÂšÊ ¤¸‡ªµ¤¦·»š›·Í¤µ„ Á¦¸¥„ªÉµÁŠ·œ v¤»Éœw®¦º°ÁŠ·œ
vÅŽŽ¸w ¤¸°´„¬¦£µ¬µ‹¸œ°¥¼Éœ„ʵœÁŠ·œ —Š™¹ŠŸ¼ÊŸ¨·˜ Á¡ºÉ°ÁžÈœ„µ¦¦ÊµŠ‡ªµ¤¤´ÉœÄ‹
JPV PP
29
JPV PP
- 25. JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
× Ó ÁŠ·œšÊ°„Á¸¥ŠÄ®¤É 72. &+,$1* 0$,
ÁŠ·œšÊ°„Á¸¥ŠÄ®¤É¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥®°¥‡ªÉ¶¦¼ž¦ÉµŠÂœ¤¸®¨µ¥…œµ—Ÿ·ª¸—¶¡ºÊœ¥ÉœÁžÈœ¦É°ŠÁ¨È„Çš¶—ʪ¥
ÁŠ·œÅ¤É¦·»š›·Í¤µ„œ´„
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥°¥¼Éž¦³¤µ–ÓÑÑѵš™¹ŠÒÑÑÑѵš
30
- 26. JPVJPV
JPV JPV
JPV
×ÔÁŠ·œšÊ°„œÉµœ 72.1$1
Ÿ¨·˜‹µ„讳Ÿ¤ ¦¼ž„¨¤ÂœÂ˜ÉŸ·ªÁ¦¸¥„ªÉµÁŠ·œšÊ°„Á¸¥ŠÄ®¤Éš¸É¡Éªœ¤µ„ ¤´„‹³¤¸¦¼Á¨È„ÇÁ‹µ³°¥¼É
Á¡ºÉ°Äʮʰ¥ …œÅž¤µÅ—ʳ—ª„…¹Êœ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ–ÒÖÑѵš™¹ŠÖÑÑѵš
JPV JPV
× Õ ÁŠ·œŸ´„¸ ®¦º°ÁŠ·œ—°„Å¤Ê )/2:(5 021(<
¤¸¦¼ž¨´„¬–³Âœ„¨¤Ÿ¨·˜‹µ„ÁŠ·œ¦·»š›·ÍŸ·ª—ʵœœ¤¸¦°¥‡¨Êµ¥Ÿ´„¸„—¨µ¥¨ŠÅž ®¦º°¤¸¨µ¥‡¨Êµ¥
„Êœ®°¥
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ–ÔÑÑѵš™¹ŠÒÖÑÑѵš
×ÖÁŠ·œÄÅ¤Ê /($)021(<
ÁŠ·œÄŤʚ¶‹µ„š°ŠÁ®¨º°Š —ʵœœ¤¸¨µ¥ÁÊœ…°ŠÄÅ¤Ê ¤¸¨µ¥ÁÊœ˜´ÊŠÂ˜É ÁÊœ¤µ™¹Š ÁÊœ¤¸Á‹µ³¦¼°¥¼É
—ʵœœÄÊÂ…ªœÅ—ʊɵ¥
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ˜´ÊŠÂ˜É ÖÑÑÑ µš ™¹Š ÓÑÑÑÑ µš …¹Êœ°¥¼É„´‹¶œªœÁÊœš¸Éž¦µ„’°¥¼É¤¸®¨µ¥ÁÊœ ¦µ‡µ„È
¥·ÉŠ¼Š¤µ„…¹Êœ
×× ÁŠ·œ®°¥Ã…ÉŠ ®¦º°ÁŠ·œžµ„®¤¼ 3,* 0287+ 021(<
¨´„¬–³‡¨Êµ¥ÁŠ·œšÊ°„Á¸¥ŠÄ®¤É˜ɤ¸Éªœ¼Š¤µ„„ªÉµŸ¨·˜‹µ„ÁŠ·œÅ¤É¦·»š›·Í£µ¥Äœ¤¸É°ŠªÉµŠÂ˜É¤¸‹¶œªœ
œÊ°¥
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥˜´ÊŠÂ˜ÉÖÑÑѵš™¹ŠÓÑÑÑѵš
31
- 28. ×ÙÁŠ·œÁ‹¸¥Š®¦º°ÁŠ·œ…µ‡¸¤ -,$1*021(<25.$.,0021(<
ÁŠ·œÁ‹¸¥Š¤¸‡ªµ¤‡¶‡´šµŠž¦³ª´˜·«µ˜¦Í¤µ„ÁÉœ„´œ Á¡¦µ³œ˜´ªÁŠ·œ¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥‡¸¤ ¤¸…µ°Š…ʵŠŠ°
Á…ʵ®µ„´œ ‹³¤¸„µ¦˜°„˜¦µÁ¤º°Šš¸ÉŸ¨·˜ Ž¹ÉŠÁžÈœ£µ¬µÅš¥Äœ°—¸˜ ÁÉœÁ¤º°ŠÁ¸¥ŠÄ®¤É ˜°„‡¶ªÉµ v¤w Á¤º°Š
Á¸¥ŠÂœ˜°„‡¶ªÉµ vÂœw ®¦º°°¸„®¨µ¥Á¤º°Š™¼„Áž¨¸É¥œºÉ°ÅžÂ¨ÊªÄœž´‹‹»´œ ÁÉœ v µŠw ®¤µ¥™¹ŠÁ¤º°Š µŠ
vœÉµœw®¤µ¥™¹ŠÁ¤º°ŠœÉµœv—°œw®¤µ¥™¹Š¨¶žµŠvžw®¤µ¥™¹Š„¶Â¡ŠÁ¡¦‡Êœ¡Â¨Êª„ªÉµÕÑÁ¤º°Š ‹¹Š™º°ªÉµ
ÁžÈœž¦³ª´˜·«µ˜¦Íš¸ÉœÉµœÄ‹¤µ„Ç Éªœ¤µ„¡œÊ¶®œ´„ž¦³¤µ– ×Ñ „¦´¤
¶®¦´Á¤º°Šš¸É®µŠÉµ¥ ÁÉœ v¤w ¨³ vÂœw ¦µ‡µž¦³¤µ– Ô ÑÑÑ µš ™¹Š Ö ÑÑÑ µš
˜ɶ®¦´Á¤º°Šš¸É®µ¥µ„Ǧµ‡µ°¥¼Éž¦³¤µ–ÔÑÑÑѵš™¹ŠÖÑÑÑѵšÁÉœÁ¤º°Šv¡¼œw ¨¶¡¼œ Á¤º°Šv¡¦w
¡¦É Á¤º°Š v¥ªŠw µŠ Á¤º°Š vœµœw œÉµœ Á¤º°Š vŠªŠw ŠÊµª Á¤º°Š v‡°œw ¨¶žµŠ Á¤º°Š v´„w žÉµ´„
Á¤º°Š v¡¥w ¡³Á¥µ ¨³Á¤º°Š vÁ™·œw Á™·œ
Á¤º°Š v¦ª¥w Á¸¥Š¦µ¥ Ž¹ÉŠ‡¶ªÉµ v¦ª¥w ÁžÈœ‡¶«·¦·¤Š‡¨ ¨³®µ¥µ„¤µ„ ÁžÈœš¸É˜Ê°Š„µ¦…°Šœ´„³¤
™¼„‡Êœ¡Á¡¸¥Š × ·Êœ¦µ‡µ·Êœ¨³ÓÖÑÑÑѵš
33
- 29. v¡¼œw ¨³¡¼œ /DPSRRQ JPV
v¥ªŠw µŠ )DQJ JPV
v¦ª¥w
Á¸¥Š¦µ¥
„¦´¤
&KDLQJ 5DL
JPV
v¡¦w ¡¦É 3UDH JPV
vœªœw œÉµœ 1DUQ JPV
v‡°œw ¨¶žµŠ .RQ /DPSDQJ JPV
v¡¥w ¡³Á¥µ 3UD <DR JPVv´„w 6DN JPV
34
vŠªŠw ŠÊµª 1JDR JPV
- 30. v®¤w Á¸¥ŠÄ®¤É &KLDQJ 0DL JPV
vÂœw Á¸¥ŠÂœ &KLDQJ 6DHQ JPV
vÂœw Á¸¥ŠÂœ &KLDQJ 6DHQ JPV
vÂœw Á¸¥ŠÂœ &KLDQJ 6DHQ JPV
v®¤w Á¸¥ŠÄ®¤É &KLDQJ 0DL JPV
vÂœw Á¸¥ŠÂœ &KLDQJ 6DHQ JPV
vÂœw Á¸¥ŠÂœ &KLDQJ 6DHQ JPV
vÁ™·œwµ„Á¨È„—ʵœŽÊµ¥ 7HUQ VPDOO FXW DW OHIW JPV vÁ™·œwµ„Á¨È„—ʵœ…ªµ 7HUQ VPDOO FXW DW ULJKW JPV
v®¤w Á¸¥ŠÄ®¤É &KLDQJ 0DL JPV
35
- 31. JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP JPV PP
šš¸ÉØÁŠ·œ¦ª¤¤´¥…°Š£µ‡°¸µœ®¦º°¨ÊµœÊµŠ¡«ÒÙÚÑ ÓÕÕÑ
&+$37(5 1257+(51&2,1$*(2)7+(/$1&+$1*3(5,2' %(
ØÒÁŠ·œÂšÉŠª– $QQDP6LOYHU,QJRW
ÁžÈœÁŠ·œÂšÉŠ¸ÉÁ®¨¸É¥¤Ã—¥¤¸°´„¬¦£µ¬µ‹¸œ®¦º°£µ¬µÁª¸¥˜œµ¤¨´„ŪʜšɊÁŠ·œ¦¼ž¦ÉµŠŸ·ªª¥Šµ¤ Á…¸¥œ
°´„¬¦´—Á‹œ¤¸®¨µ¥…œµ—¦µ‡µŽºÊ°…µ¥Éªœ¤µ„™ÊµÁžÈœÁŠ·œÂšÊ‹³…µ¥˜µ¤œÊ¶®œ´„¦µ‡µž¦³¤µ–ÔÑ Öѵš˜É°
„¦´¤ ˜əʵŤÉÄÊÁŠ·œÂšÊ ÁÉœ ÁŠ·œ±Ê°¥ ®¦º°ÁŠ·œ¨µ— ‹³…µ¥ÁžÈœÂšÉŠ˜µ¤…œµ—
¦µ‡µÔÖÑѵš˜É°ÂšÉŠ™¹ŠÒÖÑÑѵš˜É°ÂšÉŠÂ¨ÊªÂ˜É…œµ—ªÉµÄ®É®¦º°Á¨È„
36
- 32. JPV
PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
ØÓÁŠ·œ±Ê°¥ +<87021(<
¤¸¨´„¬–³ÁžÈœÂšÉŠ¥µª ®´ªšÊµ¥Á¦¸¥ªÁ¨È„ ¤¸®¨µ¥…œµ——ʪ¥„´œ Ÿ·ª‹³¤¸˜»Ê¤ÁžÈœÂœª¥µª‡¨Êµ¥˜´ª»ÊŠµŠ°´œ¤¸
„µ¦˜¸˜¦µ ¦¼ž‡¨Êµ¥Š¼ÊµŠ ¦¼žÊµŠÊµŠ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥„´œž¦³¤µ– ÒÑÑÑ ÒÖÑÑÑ Â¨ÊªÂ˜É…œµ—¨³¦¼žš¦Š
37
- 33. JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
JPV PP
ØÔÁŠ·œ¨µ— /$'021(<
¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥ÁŠ·œ±Ê°¥ ˜ÉŤɤ¸˜»Ê¤°¥¼Éœ˜´ªÁŠ·œÃ—¥¤¸„µ¦˜¸˜¦µ˜µ¤˜´ªÁŠ·œ´—Á‹œ ÁÉœ ˜¦µÊµŠ ˜¦µÁ˜Éµ
˜¦µŠ¼ ˜¦µ‹´„¦ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ– ÓÑÑ ÓÑÑÑ µš ¨ʪ˜Ʌœµ—¨³˜¦µš¸É˜°„
38
- 34. ¡´š¨»Š ¦ « ÒÓÕÖ 3DWWDOXQJ & 6 ¡´š¨»Š 3DWWDOXQJ
Š…¨µ 6RQJNOD
œ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µ 1DNRUQVULWKDPPDUDW
39
šš¸ÉÙ°¸Âž³ÁŠ·œž¨¸„£µ‡Ä˜Ê˜Êœ¦´˜œÃ„·œš¦Í
&+$37(5 ( 3$('(&,0,$/&2,166287+(512)7+$,/$1' ($5/<
5$77$1$.26,1 3(5,2'
ɪœ¤µ„Ÿ¨·˜ÉªŠ˜Êœ¦´˜œÃ„·œš¦Í ץ˜ɨ³®´ªÁ¤º°Šµ¤µ¦™Ÿ¨·˜Á°ŠÅ—Ê ¤¸¦¼ž¦ÉµŠ„¨¤ ¤¸¦¼˜¦Š„¨µŠ
‡¨Êµ¥ÁŠ·œ®¦º°Á®¦¸¥…°Š‹¸œÂ¨³Áª¸¥˜œµ¤ ¤´„Á¦¸¥„„´œªÉµ °¸Âž³—¸»„ ‹³¤¸„µ¦˜´ÊŠºÉ°Á¤º°Š°¥¼ÉœÁ®¦¸¥ÁžÈœ
£µ¬µÅš¥ÊµŠ £µ¬µ°µ¦·‡Â¨³£µ¬µ‹¸œ ÁÉœœ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µ ž´˜˜µœ¸¡´š¨»ŠŠ…¨µÁžÈœ˜Êœ ¦µ‡µ°¥¼Éš¸Éž¦³¤µ–
ÔÑÑÑ µš™¹Š ÒÑÑÑÑ µš ×¥ÁŒ¡µ³Á®¦¸¥š¸É¤¸„µ¦˜¸˜¦µ ¡¦Ê°¤„´¤¸„µ¦°„ž¸ Ÿ¨·˜ÁžÈœ‹»¨«´„¦µ ¦µ‡µ‹³
¡ŠÁžÈœ¡·Á«¬ž¦³¤µ–ÓÖÑÑѵš
œ‡¦«¦¸›¦¦¤¦µ 1DNRUQVULWKDPPDUDW
Š…¨µ 6RQJNOD
Š…¨µ 6RQJNOD Š…¨µ 6RQJNOD
- 35. ¡——ʪŠ¤´¥„¦»Š›œ»¦¸ 3RG 'XDQJ .UXQJWKRQEXU SHULRG
¤´¥¡¦³Á‹Êµ˜µ„·œ ¡ « ÓÔÒÑ ÓÔÓÖ ˜¦µ˜¦¸ .LQJ 7DNVLQ % ( 7UL
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
šš¸É Ú¥»‡„¦»Š›œ»¦¸ ¡«ÓÔÒÑ ÓÔÓÖ
&+$37(5 .581*7+21%85<3(5,2' %(
®¨´Š‹µ„¡¦³Á‹Êµ„¦»Š›œ®¦º°¡¦³Á‹Êµ
˜µ„·œ¤®µ¦µ š¦Š¥Êµ¥¦µ›µœ¸‹µ„„¦»Š
«¦¸°¥»›¥µ¤µ°¥¼Éš¸É›œ»¦¸ ¡¦³°Š‡Í¥´Šš¦Š˜Ê°Š
š¶«¹„Š‡¦µ¤°¥¼ÉÁžÈœÁœº°ŠÇ ž¦³„°„´¤¸
¡¦³¤®µ„¬´˜¦·¥ÍÁ¡¸¥Š¡¦³°Š‡ÍÁ—¸¥ª š¸ÉÄÊ
„¦»Š›œ»¦¸ÁžÈœÁ¤º°Š®¨ªŠ ¨´„¬–³…°ŠÁŠ·œ
‹¹Š¥´Š‡ŠÁžÈœÁŠ·œ¡——ʪŠ‡¨Êµ¥ž¨µ¥¦´¤´¥
„¦»Š«¦¸°¥»›¥µ ‡º°¤¸˜¦µ¡¦³¤®µ„¬´˜¦·¥Í˜¸˜¦µ
°¥¼É—ʵœ®œÊµ ¨³˜¦µÂŸÉœ—·œ˜¸˜¦µ°¥¼É—ʵœœ
¡¦³Á‹Êµ„¦»Š›œš¦ŠÄʘ¦µ¡¦³ÂŠ˜¦¸
˜¦¸«¼¨ ÁžÈœ˜¦µž¦³‹¶¡¦³°Š‡Í Á¡¦µ³ÁžÈœ
¦¼ž°µª»›ž¦³‹¶¡¦³°Š‡Í ɪœ˜¦µÂŸÉœ—·œÄÊ
˜¦µ‹´„¦ ɪœ¤µ„š¸É¡‹³ÁžÈœ…œµ— Ò µš
ÁšÉµœ´Êœ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ– ÓÑÑÑ µš ™¹Š
Õ ÑÑÑ µš ɪœœÊ¶®œ´„Á¨È„¨Š¤µ ˜´ÊŠÂ˜É
°Š¨¹Š ®œ¹ÉŠ¨¹Š ®œ¹ÉŠÁ¢ºÊ°Š ¤¸„µ¦…»—¡
œÊ°¥¤µ„Ç
„µ¦š¸Éŗʇ¦°‡¦°ŠÁŠ·œ¡——ʪŠ
¤´¥›œ»¦¸š¶Ä®Êœ¹„™¹Š¡¦³¤®µ„¦»–µ›·‡»–
š¸É¡¦³Á‹Êµ˜µ„·œš¦Š„°„¼Ê Á°„¦µ ‡¦´ÊŠš¸É Ó
Įʄ´ž¦³Áš«Åš¥Á¦µ
40
- 37. šš¸É ÒÑ¡——ʪŠ¦´˜œÃ„·œš¦Í
¤´¥¡¦³¡»š›¥°—¢Êµ‹»¯µÃ¨„ ¦´„µ¨š¸É Ò ¡«ÓÔÓÖ ÓÔÖÓ ˜¦µ°»–µÃ¨¤
&+$37(5 32''8$1*5$77$1$.26,13(5,2'
.,1* 5$0$ , %( 81$/20
¡¦³µš¤Á—È‹¡¦³¡»š›¥°—¢Êµ‹»¯µÃ¨„¤®µ¦µ š¦Š¥Êµ¥Á¤º°Š®¨ªŠ¤µÁžÈœ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦¡¦³°Š‡Í
š¦ŠÄÊÁŠ·œ¡——ʪŠ˜É°¤µ ×¥˜¸˜¦µ°»–µÃ¨¤Ž¹ÉŠÂž¨ªÉµ—°„´ª ¨³˜¦µ‹´„¦ÁžÈœ˜¦µž¦³‹¶ÂŸÉœ—·œ Ž¹ÉŠ™º°ªÉµÁžÈœ
¡¦³°Š‡Í¦„…°Š¦µªŠ«Í‹´„¦¸ ¡——ʪŠš¸É¡¤µ„š¸É»—‹³ÁžÈœ…œµ—®œ¹ÉŠµšÉªœ…œµ—°Š¨¹Š ®œ¹ÉŠ¨¹Š Á¢ºÊ°Š
¡œÊ°¥¤µ„
¦µ‡µ˜¨µ—ŽºÊ°…µ¥
ÁŠ·œ¡——ʪŠš»„…œµ—…°Š¤´¥¦´„µ¨š¸É Ò œÉµ³¤ Á¡¦µ³™º°ÁžÈœ¡——ʪŠ¦»ÉœÂ¦„®Ɋ„¦»Š¦´˜œÃ„·œš¦Í
…œµ—Á¨È„„ªÉµ®œ¹ÉŠµš®µ¥µ„¤µ„Ç
šš¸É ÒÒ ¡——ʪŠ¦´˜œÃ„·œš¦Í
¤´¥¡¦³¡»š›Á¨·«®¨Êµœ£µ¨´¥ ¦´„µ¨š¸É Ó ¡«ÓÔÖÓ ÓÔ×Ø ˜¦µ‡¦»”
&+$37(5 32''8$1*5$77$1$.26,13(5,2'
.,1* 5$0$ ,, %( .587
¡¦³°Š‡Í¥´Šš¦ŠÄÊÁŠ·œ¡——ʪŠÄœ„µ¦ŽºÊ°…µ¥·œ‡ÊµÃ—¥¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š‹µ„¦´„µ¨š¸ÉÒÁŒ¡µ³˜¦µž¦³‹¶
¡¦³°Š‡Í„¨Éµª‡º°¡¦³°Š‡ÍÄʘ¦µ‡¦»”ÁžÈœ˜¦µž¦³‹¶¡¦³°Š‡Í¨³˜¦µ‹´„¦¥´Š‡ŠÄÊÁ®¤º°œÁ—·¤„¨ÉµªªÉµ¡¦³°Š‡Í
¤¸¡¦³œµ¤Á—·¤ªÉµvŒ·¤w Ž¹ÉŠ¥É°¤µ‹µ„ vŒ·¤¡¨¸w Ž¹ÉŠŒ·¤¡¨¸‡º°ª·¤µœ…°Š‡¦»” —´Šœ´Êœ¡¦³°Š‡Í‹¹ŠÄʘ¦µ‡¦»”
ÁžÈœ˜¦µž¦³‹¶¡¦³°Š‡Íœ´ÊœÁ°Š
¡——ʪŠš¸É¡¤µ„¥´Š‡ŠÁžÈœ…œµ—®œ¹ÉŠµšÁ®¤º°œ¦´„µ¨„É°œÇ…œµ—Á¨È„„ªÉµ®œ¹ÉŠµš ‡É°œ…ʵŠ
®µ¥µ„„ªÉµ¦´„µ¨š¸É Ò —ʪ¥ŽÊ¶
¦µ‡µ˜¨µ—ŽºÊ°…µ¥
42
Òµš µš
Ò
Ó
µš
Ò
Õ
µš
Ò
Ù
°Š¨¹Š ¨¹Š Á¢ºÊ°Š
ÒÑÑÑ ÖÑÑÑÑ ÕÑÑÑÑ ÔÑÑÑÑ
µš
Ò
Ò×
°ŠÅ¡
µš
Ò
ÔÓ
Å¡
ÕÑÑÑÑ ÖÑÑÑÑ
Òµš µš
Ò
Ó
µš
Ò
Õ
µš
Ò
Ù
°Š¨¹Š ¨¹Š Á¢ºÊ°Š
ÒÑÑÑ ÒÖÑÑ ÒÖÑÑÑ ÒÓÑÑÑ
µš
Ò
Ò×
°ŠÅ¡
µš
Ò
ÔÓ
Å¡
ÒÖÑÑÑ ÒÖÑÑÑ
- 40. šš¸É ÒÓ ¡——ʪŠ¦´˜œÃ„·œš¦Í
¤´¥¡¦³œ´ÉŠÁ„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª ¦´„µ¨š¸É Ô ¡ « ÓÔ×Ø ÓÔÚÕ ˜¦µž¦µµš
&+$37(5 32''8$1*5$77$1$.26,13(5,2'
.,1* 5$0$ ,,, % ( 3UDVDUW
Äœ¦´¤´¥…°Š¡¦³°Š‡ÍÁ¦·É¤¤¸„µ¦‡Êµ…µ¥„´µª˜ÉµŠµ˜·¤µ„…¹ÊœÂ˜É¡¦³°Š‡Í¥´Šš¦ŠÄÊÁŠ·œ¡——ʪŠÁ®¤º°œ
¦´„µ¨„É°œÇ Á¡¸¥ŠÂ˜Éš¦ŠÁž¨¸É¥œ˜¦µž¦³‹¶¡¦³°Š‡ÍÁžÈœž¦µµš ¨³ÄÊ‹´„¦ÁžÈœ˜¦µž¦³‹¶ÂŸÉœ—·œ„¨Éµª„´œªÉµ
¡¦³°Š‡Í¤¸ºÉ°Á¨ÉœªÉµ vš´w ž¨ªÉµÊµœ ®¦º°š¸É°¥¼É°µ«´¥ ‡ªµ¤®¤µ¥Á—¸¥ª„´ž¦µµšœ´ÊœÁ°Š¤¸„µ¦¡¡——ʪŠ
®¨µ¥…œµ—Äœ¤´¥¦´„µ¨š¸É ˜´ÉŠÂ˜É…œµ—®œ¹ÉŠµš °Š¨¹Š ®œ¹ÉŠ¨¹Š Á¢ºÊ°Š °ŠÅ¡Â¨³®œ¹ÉŠÅ¡œ°„‹µ„œ¸Ê
¡¦³°Š‡Í¥´Šš¦Š°°„¡——ʪŠÄœÁš«„µ¨¡·Á«¬˜ÉµŠÇ¤µ„¤µ¥ Å—Ê„É
• ¡——ʪŠ˜¦µ‡¦»”Á¸Ê¥ª ‹´„¦
¦µ‡µ·¨¹Šš¶—ʪ¥ÁŠ·œœÊ¶®œ´„ÔÙÖ„¦´¤ ¤¸˜¦µ‡¦»”‹´œµ‡ÁžÈœ˜¦µ—ʵœ®œÊµÄÊ¡¦³¦µšµœÄœ¡·›¸
¡¦³¦¤«¡…°Š¡¦³¡»š›Á¨·«®¨Êµœ£µ¨´¥¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ž¦³¤µ–ÚÑÑÑÑ ÒÓÑÑÑѵš
• ¡——ʪŠ˜¦µ¡¦³ÂŠ‹´„¦ y —°„ŤÊ
š¶—ʪ¥ÁŠ·œ ¡¦³¦µšµœÄœ¡·›¸Œ¨°Šª´—¡¦³Á˜»¡œª·¤¨¤´Š‡¨µ¦µ¤ª´œš¸ÉÒÓ¡§¬£µ‡¤ÓÔÚÒ ¤¸…œµ—
˜´ÊŠÂ˜É °Š¨¹Š ¨ŠÅž™¹Š Å¡
¤¸¡——ʪŠš¸É¡¦³¦µšµœÄœ¡·›¸˜ÉµŠÇ°¸„ Ó œ·— Å—Ê„É
• ˜¦µ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ®´ª¨¼„«¦ ˜¦µ¡¦³ÂŠ‹´„¦ Ĥ³˜¼¤ ¨³¡¦³ÂŠ‹´„¦ ¦ªŠŸ¹ÊŠ
¦µ‡µ˜¨µ—ŽºÊ°…µ¥
ž¦µµš
—°„ŤÊ
¨¼„«¦
Ĥ³˜¼¤
¦ªŠŸ¹ÊŠ
ÙÑÑ ÕÑÑÑ ÔÑÑÑ
ÖÑÑ
ÖÑÑ
ÖÑÑ
ÖÑÑ
ÙÑÑÑ
ÖÑÑ
ÖÑÑ
ÖÑÑ
ÖÑÑ
œ·—˜¦µ
œ·—¦µ‡µ Òµš µš
Ò
Ó
°Š¨¹Š
µš
Ò
Õ
¨¹Š
µš
Ò
Ù
Á¢ºÊ°Š
µš
Ò
Ò×
°ŠÅ¡
µš
Ò
ÔÓ
Å¡
ÒÑÑÑÑ
ÖÑÑÑ
ÖÑÑÑ
ÖÑÑÑ
ÖÑÑÑ
ÓÑÑÑÑ
ÒÑÑÑÑ
ÒÑÑÑÑ
ÒÑÑÑÑ
ÒÑÑÑÑ
45
- 43. —ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
JPV
¡——ʪŠ¤´¥¦´˜œÃ„·œš¦Í 3RG 'XDQJ 5DWWDQDNRVLQ SHULRG
¤´¥¡¦³œ´ÉŠÁ„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª ¦´„µ¨š¸É Ô ¡ « ÓÔ×Ø ÓÔÚÕ ˜¦µž¦µµš
.LQJ 5DPD ,,, % ( 3UDVDUW
˜¦µž¦µµš ¦µ‡µÁ¢ºÊ°ŠÂ¨³°ŠÅ¡ 3UDVDUW %DKW %DKW
JPV
˜¦µ¦´ŠŸ¹ÊŠ ¦µ‡µ¨¹ŠÂ¨³Á¢ºÊ°Š %HH +LYH %DKW %DKW
JPV
˜¦µ¨¼„«¦ ¦µ‡µ¨¹Š $UURZ +HDG %DKW
JPV
˜¦µ—°„Å¤Ê ¦µ‡µ¨¹Š 'RN 0DL %DKW
JPV
JPV
˜¦µ‡¦»”Á¸Ê¥ª ¦µ‡µ·¨¹Š .UXW 6LR %DKW
JPV
˜¦µÄ¤³˜¼¤ ¦µ‡µ¨¹ŠÂ¨³Á¢ºÊ°Š %DL 0DWXPH %DKW %DKW
48
- 44. šš¸É ÒÔ ¡·¼‹œÍž¦³ª´˜·«µ˜¦ÍÁ®¦¸¥¤´¥¦´„µ¨š¸É Ô
&+$37(5 5$0$,,,u6+,6725,&$/3522)6
¦´„µ¨š¸ÉÔš¦ŠÅ—ÊÁ®Èœ„µ¦ÄÊÁ®¦¸¥…°Šµª˜ÉµŠµ˜·¤µ„¤µ¥Éªœ¤µ„‹³ÁžÈœÁ®¦¸¥Âœ¡¦³°Š‡Í‹¹Š¤¸
¦´´ÉŠÄ®Ê Á‹Êµ¡¦³¥µ¡¦³‡¨´Š —·˜ ˜·—˜É°œµ¥Ã¦Á·¦Í˜±´œÁ˜°¦Íœ¶Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š
¤µÓœ·— œ·—¨³ÖÑÑÁ®¦¸¥
• œ·—¦„
—ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼žÊµŠ ¤¸Á¨… ÒÒÚØ °¥¼É—ʵœ¨ÉµŠÊµŠ Ž¹ÉŠÁžÈœž¸‹»¨«´„¦µ
—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ£µ¬µÅš¥ ‡¶ªÉµ vÁ¤º°ŠÅšw ¤¸¦¼ž—µªÁž¨ÉŠ°¥¼É—ʵœœ ¨³¨ÉµŠ°¥ÉµŠ¨³—ªŠ
• œ·—š¸É°Š
—ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž—°„´ª¤¸®¤µ¥Á¨… ÒÒÚØ °¥¼É—ʵœ¨ÉµŠ—°„´ª
—ʵœ®¨´Š ÁžÈœ£µ¬µÅš¥ ‡¶ªÉµ vÁ¤º°ŠÅšw ¤¸¦¼ž—µªÁž¨ÉŠ°¥¼É—ʵœœ ¨³—ʵœ¨ÉµŠ°¥ÉµŠ¨³—ªŠ
˜µ¤ž¦³ª´˜·«µ˜¦Í°„ªÉµ¦´„µ¨š¸ÉÔš¦Šš°—¡¦³Áœ˜¦Á®¦¸¥˜´ª°¥ÉµŠš´ÊŠ°ŠÁ®¦¸¥Â˜É¥´ŠÅ¤É¡°¡¦³š´¥
Á¡¦µ³Á®¦¸¥š¸ÉÁžÈœ¦¼žÊµŠ¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥Á®¦¸¥«¦¸¨´Š„µ ɪœÁ®¦¸¥š¸ÉÁžÈœ¦¼ž—°„´ª‡¨Êµ¥´¨´„¬–Í
…°Š„¦¤Á‹ÊµšÉµ ¦¼žš¸É®œÊµ ÖÓ ‡º°š¡·¼‹œÍž¦³ª´˜·«µ˜¦ÍªÉµ¦´„µ¨š¸É Ô š¦Š¤¸¡¦³ž¦¸µµ¤µ¦™š¦Šš¦µªÉµ
Á®¦¸¥š¸Éœµ¥Ã¦Á·¦Í˜œ¶¤µÁœ°°µ‹ÁžÈœÁ®¦¸¥„È°žž¸Ê¤µ‹µ„Á®¦¸¥«¦¸¨´Š„µ‹¹ŠÅ¤Éš¦Š°œ»µ˜·Ä®ÊŸ¨·˜Â¨³‡ŠÅ—Ê
ž¦³‹´„¬Í¨ʪªÉµÁžÈœ¦¼žÊµŠœ·—Á—¸¥ª„´œ‹¦·ŠÇ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥Äœ˜¨µ—¤¸Ä®ÊÁ®ÈœœÊ°¥¤µ„ ‡¦»— Ó Á®¦¸¥ ž¦³¤µ–¦µ‡µÅ¤É˜É¶„ªÉµ ÔÑÑÑÑÑ µš
¶®¦´»—˜´ª°¥ÉµŠ…´—ÁŠµ˜µ¤¦¼ž®œÊµš¸ÉÖÑœ´ÊœÅ—Ê™¼„‡Êœ¡Á¡¸¥Š»—Á—¸¥ªÁšÉµœ´Êœž¦³¤µ–¦µ‡µÅ¤É˜É¶„ªÉµ
ÒÑÑÑÑÑѵš
49
—°„´ª Á¤º°ŠÅš˜°„˜¦µ¡¦³ÂŠ‹´„¦
/RWXV 0XDQJ7KDLFRXQWHUPDUNHG&KDN
- 45. ʵŠ Á¤º°ŠÅšœ·—…´—ÁŠµ (OHSKDQW 0XDQJ7KDL3URRI
—°„´ª Á¤º°ŠÅšœ·—…´—ÁŠµ /RWXV 0XDQJ7KDL3URRI
˜ÊœÂÁ®¦¸¥ÂœÁ®¦¸¥Â¦„…°ŠÅš¥
œ·—š°ŠÂ—Š˜´ª°¥ÉµŠ…´—ÁŠµ‡¦»— Ó Á®¦¸¥ »—Á—¸¥ªš¸É‡Êœ¡
7+( ),567 7+$,/$1' )/$7 &2,1
&233(5 3$77(51 3522) 6(7 2) 81,48( 6(7
»—Á—¸¥ªš¸É‡Êœ¡¤¼¨‡Éµž¦³Á¤·œÅ¤É˜É¶„ªÉµ Ò ÑÑÑ ÑÑѵš
®¨´Š‹µ„š¸ÉŸ¨·˜¤µ„ªÉµ ÓÑÑ ž¸ £µ¡¥´Š‡Šª¥¤µ„Ç ÁžÈœž¦³ª´˜·«µ˜¦Íš¸Éž¦³Á¤·œ‡Éµ¤·Å—Ê
¦¼ž™Éµ¥Á¤ºÉ°œ¶¤µÄÉÄœ˜¨´Á¦º°œš°ŠœÂšÉœÁ‡¦ºÉ°ŠÂ…ªœ°´œª¥Šµ¤
50
- 48. šš¸ÉÒÕ ¡——ʪŠ¤´¥¡¦³µš¤Á—È‹¡¦³‹°¤Á„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª¦´„µ¨š¸É Õ
¡ « ÓÔÚÕ ÓÕÒÒ
&+$37(5 32''8$1*5$0$,9 % (
¦´„µ¨š¸É Õ ¥´Š‡ŠÄʦ¼žÂ…°ŠÁŠ·œ¡——ʪŠ‡¨Êµ¥¦´„µ¨„É°œ¡¦³°Š‡Í ×¥Áž¨¸É¥œ˜¦µž¦³‹¶¡¦³°Š‡Í
ÁžÈœ¦¼ž¤Š„»’ ¨³Äʘ¦µ‹´„¦ÁžÈœ˜¦µž¦³‹¶ÂŸÉœ—·œÁ®¤º°œÁ—·¤ µÁ®˜»š¸ÉÄʘ¦µ¤Š„»’ Á¡¦µ³µª˜ÉµŠµ˜·
‹³Á¦¸¥„¡¦³°Š‡ÍªÉµ v ‡·Š¤Š„»’w œ´ÊœÁ°Š
¤¸¡——ʪŠ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ¤Š„»’ °°„ÄÊ®¨µ¥…œµ—‡º°˜´ÊŠÂ˜É¸Éµš °Šµš °Š¨¹Š ¨¹Š Á¢ºÊ°Š °ŠÅ¡
¨³Å¡ ɪœ¡——ʪŠ˜¦µ¡¦³Á˜ÊµÁŠ·œ ¤¸…œµ—˜´ÊŠÂ˜É ¨¹Š¨Š¤µ™¹ŠÅ¡
¦µ‡µ˜¨µ—ŽºÊ°…µ¥ ¡——ʪŠÁœºÊ°ÁŠ·œ
œ°„‹µ„œ¸Ê¡¦³°Š‡Í¥´Šš¦Š°°„¡——ʪŠÂ˜ÉµŠÇ Á¡ºÉ°¡¦³¦µšµœ Å—ÊÂ„É ¡——ʪŠ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ¤Š„»’
š°Š‡¶ ¨³˜¦µ¡¦³Á˜Êµš°Š
¦µ‡µ˜¨µ—ŽºÊ°…µ¥ ¡——ʪŠÁœºÊ°š°Š˜¦µ¤Š„»‘ ¨³˜¦µ¡¦³Á˜Êµ
53
‹´„¦ Ù „¨¸ ‹´„¦ × „¨¸ ‹´„œ Ù „¨¸
˜¦µ¡¦³¤Š„»‘ ØÑÑÑÑ ÚÑÑÑÑ ÓÓÑÑÑ
‹´„¦ × „¨¸
ÓÖÑÑÑ
Õ µš Õ µš Óµš Óµšœ·—¦µ‡µ
œ·—˜¦µ
¤Š„»‘
¡¦³Á˜Êµ
ÒÑÑÑ ÕÑÑÑ ÒÖÑÑ
ÒÑÑÑ
ÓÑÑÑ
ÖÑÑ
Òµš µš
Ò
Ó
°Š¨¹Š
µš
Ò
Õ
¨¹Š
µš
Ò
Ù
Á¢ºÊ°Š
µš
Ò
Ò×
°ŠÅ¡
µš
Ò
ÔÓ
Å¡
×ÑÑÑ
ÒÖÑÑ
×ÑÑÑ
ÔÑÑÑ
œ·—¦µ‡µ
œ·—˜¦µ
µš
¤Š„»‘
¡¦³Á˜Êµ
ÕÑÑÑÑÑ ÒÖÑÑÑÑ ÒÑÑÑÑÑ
ÒÖÑÑÑÑ
ÒÑÑÑÑÑ
ÙÑÑÑÑ
Òµš µš
Ò
Ó
°Š¨¹Š
µš
Ò
Õ
¨¹Š
µš
Ò
Ù
Á¢ºÊ°Š
µš
Ò
Ò×
°ŠÅ¡
Ò
ÔÓ
Å¡
ÒÓÑÑÑÑ
ÕÖÑÑÑ
ÒÓÑÑÑÑ
œ·—¦µ‡µ
œ·—˜¦µ
- 51. ¡——ʪŠ¤´¥¦´˜œÃ„·œš¦Í 3RG 'XDQJ 5DWWDQDNRVLQ SHULRG
¤´¥¡¦³‹°¤Á„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª ¦´„µ¨š¸É Õ ¡ « ÓÔÚÕ ÓÕÒÒ ˜¦µ¤Š„»’ .LQJ 5DPD ,9 % ( 0RQJNXW
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ¨ÉµŠ
%RWWRP YLHZ
56
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
- 53. ¡——ʪŠš°Š‡¶¤´¥¦´˜œÃ„·œš¦Í *ROG 3RG 'XDQJ 5DWWDQDNRVLQ SHULRG
¤´¥¡¦³‹°¤Á„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª ¦´„µ¨š¸É Õ ¡ « ÓÔÚÕ ÓÕÒÒ ˜¦µ¤Š„»‘ .LQJ 5DPD ,9 % ( 0RQJNXW
JPV
JPV
JPV
JPV
JPV
—ʵœ®œÊµ
2EYHUVH
—ʵœœ
7RS YLHZ
—ʵœ¨ÉµŠ
%RWWRP YLHZ
58
JPV
- 54. šš¸ÉÒÖ ¤´¥¦´„µ¨š¸É Õ Á®¦¸¥ÂœšµŠ„µ¦Á®¦¸¥Â¦„…°ŠÅš¥ Ÿ¨·˜—ʪ¥¤º°
&+$37(5 5$0$,97+(),5672)),&,$/)/$7&2,1 +$1' 0$'(
Äœ¤´¥¦´„µ¨š¸ÉÕ„µ¦‡Êµ…µ¥¤µ„…¹Êœ˜µ¤¨¶—´ ¤¸„µ¦Ÿ¨·˜¡——ʪŠž¨°¤°°„¤µÄÊ‹¶œªœ¤µ„ª·›¸ž¨°¤
×¥„µ¦ÄÊš°ŠÂ—Š ®¦º°˜³„´Éªš¶Â¨³»ÁŠ·œÁ¡¦µ³˜Êœš»œ‹³™¼„„ªÉµ®¦º°Ÿ¨·˜Ã—¥ÄÊÁŠ·œÂšÊ˜ɜʶ®œ´„ŤÉÁ˜È¤
š¶Ä®Ê¤¸„µ¦¦Ê°ŠÁ¦¸¥œ¤µ„ ¦´„µ¨š¸É š¦ŠÅ¤É¡°¡¦³¦µ®§š´¥ ‹¹Š®µšµŠ°°„×¥„µ¦¦´Ÿ¨·˜Á®¦¸¥Âœ…¹Êœ
• Ÿ¨·˜Á®¦¸¥ÂœÂ˜°„˜¦µ—ʪ¥¤º°
—ʪ¥¡¦³ž¦¸µµ¤µ¦™š¸Éš¦ŠÂ„Êž´®µ„µ¦ž¨°¤ÁŠ·œ¡——ʪŠ‹¹Š¦¸´ÉŠÄ®ÊŸ¨·˜Á®¦¸¥ÂŠÉµ¥Ç…¹Êœ„É°œ
×¥Äʪ·›¸œ¶ÁŠ·œ˜¸ÁžÈœÂŸÉœÂ¨³˜´—Įʄ¨¤˜µ¤œÊ¶®œ´„š¸É˜Ê°Š„µ¦Â¨³˜°„˜¦µ¤Š„»’ ˜¦µ ¡¦³Á˜Êµ ˜¦µ ˜¦µ‹´„¦
˜¦µ ¨ŠœÁ®¦¸¥ ¨³š¦Š¦´´ÉŠÄ®ÊÄÊ ÂšœÁŠ·œ¡——ʪŠÅ—ÊÁ¡¦µ³Ÿ¨·˜Å—ʜʰ¥ ÁœºÉ°Š‹µ„š¶—ʪ¥¤º° Ÿ¨·˜‹µ„ÁŠ·œ
…œµ—¨¹Š ¨³Á¢ºÊ°Š ž´‹‹»´œ™º°ªÉµ®µ¥µ„¤µ„Ç Âš‹³Å¤É¤¸Ä®ÊÁ®ÈœÃ—¥š´ÉªÅž Á®¦¸¥œ¸Ê‹¹Š™º°Å—ʪɵÁžÈœÁ®¦¸¥
»—¥°—šµŠž¦³ª´˜·«µ˜¦ÍÁžÈœÁ®¦¸¥ÂœÁ®¦¸¥Â¦„…°ŠÅš¥š¸É°°„ÄÊ°¥ÉµŠÁžÈœšµŠ„µ¦ „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µ‹¹Š
¥µ„¤µ„ÁœºÉ°Š‹µ„Ťɤ¸ž¦³ª´˜·„µ¦ŽºÊ°…µ¥Äœ˜¨µ—¤µÁžÈœÁª¨µœµœ¤µ„Á¡¦µ³ÁºÉ°ªÉµ¤¸Å¤É™¹ŠÕÁ®¦¸¥Äœž¦³Áš«Åš¥
Á®¦¸¥ÁŠ·œ˜°„˜¦µ¡¦³Á˜Êµ ¤Š„»’ ‹´„¦…œµ—¨¹Š ¦µ‡µž¦³Á¤·œÙÑÑÑÑѵš
Á®¦¸¥ÁŠ·œ˜°„˜¦µ ¡¦³Á˜Êµ ¤Š„»’ ‹´„¦ …œµ—Á¢ºÊ°Š ¦µ‡µž¦³Á¤·œ ÖÑÑ ÑÑÑ µš
Á®¦¸¥ÁŠ·œ˜°„˜¦µ¡¦³Á˜Êµ ¤Š„»’ ‹´„¦…œµ—¨¹Š
6LOYHUv3UD7DR 0RQJNXW &KDNw6DOXQJ
Á®¦¸¥ÁŠ·œ˜°„˜¦µ¡¦³Á˜Êµ ¤Š„»’ ‹´„¦…œµ—Á¢ºÊ°Š
6LOYHUv3UD7DR 0RQJNXW &KDNw)XDQJ
59
- 55. šš¸É Ò× ¤´¥¦´„µ¨š¸É Õ Á®¦¸¥ÂœšµŠ„µ¦Á®¦¸¥Â¦„š¸É¤¸°´„¬¦Åš¥
&+$37(5 5$0$ ,9 7+( ),567 2)),&,$/ )/$7 &2,1 :,7+ 7+$,
,16&5,37,21
Á¤ºÉ°ž¦³¤µ–ž¸¡ « ÓÔÚÚ ¡¦³°Š‡Íš¦Šš¦µ…ɵªªÉµ¤¸ª·›¸„µ¦ Äʤº°š¶Á®¦¸¥Âœ Á¦¸¥„ªÉµ v+DQG
+DPPHULQJ0HWKRGwÄœ¤´¥¡¦³Á‹Êµµ¨Í¨š¸ÉÒ¡¦³°Š‡Í‹¹Šš¦ŠÄ®ÊŸ¨·˜Á®¦¸¥Âœ —ʪ¥ª·›¸ÁŠ·œÂŸÉœ¤µ˜´—Įʄ¨¤
¨³Â„³¨´„˜´ª˜°„ÁžÈœ˜¦µ¡¦³¤Š„»’¨³Â„³ÁžÈœ°´„¬¦£µ¬µÅš¥ªÉµv„¦»ŠÁš¡w ˜¸¨ŠœÂŸÉœÁŠ·œš´ÊŠ°Š—ʵœ
Á®¦¸¥˜°„˜¦µ¡¦³¤Š„»’ „¦»ŠÁš¡ ‹¹Š™º°ÁžÈœ®¨´„“µœ¶‡´Á¡¦µ³ÁžÈœÁ®¦¸¥Â¦„š¸É¤¸£µ¬µÅš¥°¥¼ÉœÁ®¦¸¥
¤·Å—ʤ¸ÁŒ¡µ³´¨´„¬–ÍÁ®¤º°œÂ˜É„É°œ ˜Ʉµ¦Ÿ¨·˜œÊ°¥¤µ„‹¦·ŠÇ Á¡¦µ³Ÿ¨·˜¥µ„‹¹Š®¨ŠÁ®¨º°ÁžÈœ®¨´„“µœ
·Êœž¦³ª´˜·«µ˜¦Íš¸É™¼„‡Êœ¡Á¡¸¥Š Ô Á®¦¸¥Â¨³‹µ„„µ¦Áž¦¸¥Áš¸¥š´ÊŠ Ô Â¨ÊªÁ®¦¸¥Äœ »—¡·¡·›£´–”Í
œ¸Ê™º°ÁžÈœÁ®¦¸¥š¸Éª¥š¸É»—Äœž¦³Áš«Åš¥Á®¦¸¥œ¸Ê‹¹Š¤‡ª¦Å—ʦ´¤µœµ¤ªÉµv»—¥°—Á®¦¸¥„¬µž–ÍÅš¥w
‹¦·ŠÇ
¦µ‡µž¦³Á¤·œÁ®¦¸¥ÁŠ·œ˜°„˜¦µ¡¦³¤®µ¤Š„»’ „¦»ŠÁš¡…œµ—Á¢ºÊ°Šœ´Êœ¦µ‡µÅ¤É˜É¶„ªÉµÔÑÑÑÑÑѵš
¦¼ž™Éµ¥Á®¦¸¥˜°„˜¦µ¤®µ¤Š„»‘ „¦»ŠÁš¡Äœ˜¨´ ´ŠÁ¡¦¡¦Ê°¤Á‡¦ºÉ°ŠÂ…ªœ°´œª¥Šµ¤
ÁžÈœÁ®¦¸¥š¸Éª¥š¸É»—‹µ„ÔÁ®¦¸¥š¸É™¼„‡Êœ¡
60
- 56. Á®¦¸¥ÁŠ·œ˜°„˜¦µ¡¦³¤®µ¤Š„»‘ „¦»ŠÁš¡ +$1' +$00(5,1* 0(7+2'
Á®¦¸¥ÂœÁ®¦¸¥Â¦„š¸É¤¸°´„¬¦Åš¥ 7+( ),567 2)),&,$/ &2,1 :,7+ 7+$, ,16&5,37,21
Á®¦¸¥˜°„˜¦µ¤´¥¡¦³Á‹Êµµ¨Í¨š¸É Ò Äʪ·›¸„µ¦š¶ÂÁ—¸¥ª„´œ
61
- 57. šš¸ÉÒØ ¤´¥¦´„µ¨š¸É Õ Á®¦¸¥ÂœšµŠ„µ¦Á®¦¸¥Â¦„š¸ÉŸ¨·˜‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦
Á®¦¸¥¦¦–µ„µ¦
&+$37(5 5$0$ ,9 7+( ),567 2)),&,$/ )/$7 &2,1 :,7+ 0$&+,1(
0$'( %$1$.$51
¦´„µ¨š¸ÉÕš¦Š¤¸‡ªµ¤´¤¡´œ›Íš¸É—¸˜É°ž¦³Áš«°´Š„§¬ š¦ŠÁ®ÈœªÉµ„µ¦š¸É‹³Ÿ¨·˜Á®¦¸¥Âœ—ʪ¥¤º°Å¤Éš´œ
˜É°‡ªµ¤˜Ê°Š„µ¦…°Šž¦³µœš´ÉªÅž ‹¹Š¦¸´ÉŠŽºÊ°Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦Ÿ¨·˜Á®¦¸¥‹µ„ž¦³Áš«°´Š„§¬ ˜ɦ³®ªÉµŠ˜Ê°Š¦°
Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦‹¦·Š¡¦³œµŠÁ‹Êµª·„Á˜°¦ÍÁ¦¸¥Â®ÉŠ°´Š„§¬ š¦ŠÄ®Êœ¶Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦Ÿ¨·˜ Á®¦¸¥Â°´——ʪ¥Â¦Š‡œ 6FUHZ
3UHVV 0HWKRG Á¦¸¥„Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦œ·—œ¸ÊªÉµ v0DFKLQH 0DGH &RLQw Ž¹ÉŠ¡´•œµ¤µ‹µ„„µ¦ÄʇœÁ¡¸¥Š°¥ÉµŠÁ—¸¥ª ˜É
Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦¤¸…œµ—Á¨È„Ÿ¨·˜Å—ʜʰ¥¤µ„ Ÿ¨·˜Á®¦¸¥µšÅ—ÊÁ¡¸¥Š Ó ÕÑÑ µš ¨³…œµ—Á¢ºÊ°ŠÅ—ÊÁ¡¸¥ŠÁ¨È„œÊ°¥
Äœš¸É»— Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦Ä®É„Ȥµ™¹Š Á®¦¸¥š¸ÉŸ¨·˜ —ʪ¥Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦œ·—œ¸Ê ™¸°ªÉµÁžÈœÁ®¦¸¥š¸É¤¸‡ªµ¤¶‡´šµŠ
ž¦³ª´˜·«µ˜¦Í ÁÉœ„´œ Á¡¦µ³™º°ªÉµÁžÈœÁ®¦¸¥Â¦„š¸ÉŸ¨·˜‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦ ×¥Á¦¸¥„„´œªÉµÁ®¦¸¥¦¦–µ„µ¦ ˜µ¤š¸É
¡¦³œµŠÁ‹Êµª·„Á˜°¦ÍÁ¦¸¥¤°Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦œ¸ÊÁžÈœÁ‡¦ºÉ°Š¦¦–µ„µ¦—ʪ¥„µ¦Ÿ¨·˜œÊ°¥¤µ„‹¹Š®µ¥µ„ ¨³¤¸¦µ‡µ¼Š
ÁÉœ„´œ
Å—Ê‹¶œªœœÊ°¥ ¨³„ÈÁžÈœš¸ÉÄ É ´œ…°Šœ´„³¤ž¦³ª´˜·«µ˜¦Í œ˜´ªÁ®¦¸¥ °É°œÊ°¥ ª¥—Š—Šµ¤
‹œ»—‹³¡¦¦––µ‹¦·ŠÇ
Á®¦¸¥ÁŠ·œ¦¦–µ„µ¦…œµ—Òµš¦µ‡µÖÑÑÑÑÑ µš
Á®¦¸¥ÁŠ·œ¦¦–µ„µ¦…œµ—ÒÁ¢ºÊ°Š¦µ‡µÒÑÑÑÑÑ µš
Á®¦¸¥š°Š¦¦–µ„µ¦…œµ—ÒÁ¢ºÊ°Š¦µ‡µÓÑÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¦–µ„µ¦‹¹Š™¼„¥„Ä®ÊÁžÈœÁ®¦¸¥Åš¥Á®¦¸¥Â¦„š¸ÉŸ¨·˜‹µ„Á‡¦ºÉ°Š‹´„¦®µ¥µ„¤µ„Ç Á¡¦µ³Ÿ¨·˜
Äœ‹¶œªœ‹¶„´—
62
- 59. šš¸ÉÒÙ ¤´¥¦´„µ¨š¸É Õ Á®¦¸¥Âœœ·—˜ÉµŠÇ
&+$37(5 5$0$ ,9 27+(5 )/$7 &2,16
®¨´Š‹µ„š¸ÉÁ‡¦ºÉ°Š‹´„¦Ä®É¤µ™¹Š šµŠ„µ¦‹¹ŠÁ¦·É¤Ÿ¨·˜Á®¦¸¥ÄÊ‹¦·Š°°„¤µÄÊ®¤»œÁª¸¥œ‹¶œªœ¤µ„
• Á®¦¸¥°¸Âž³—¸»„ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ÔÑÑ ™¹Š ÒÑÑÑÑ µš
• Ž¸„ ¨³ Á¸Ê¥ª¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÓÑÑÑ™¹ŠÒÑÑÑѵš
64
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Õ ¡¦³¤®µ¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ¡ « ÓÕÑÖ ÁœºÊ°—¸»„
5$0$,9021*.87 &+$. % ( 7,10(7$/
ï 62/27 °´“ $77
ʵŠÄ®É /DUJH HOHSKDQW ʵŠÁ¨È„ 6PDOO HOHSKDQW ªŠ¦¸¦°¤Š„»‘ 2YDO LQ 0RXJNXW
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸ÉÕ °´œÁ¢ºÊ°Š °´“ )8$1* $77 ÁœºÊ°—¸»„
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Õ ¡¦³¤®µ¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ®œµ ¡ « ÓÕÑÙ ÁœºÊ°š°ŠÁ®¨º°Š
5$0$,9021*.87 &+$. 7+,&. % ( %521=(0(7$/
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Õ ¡¦³¤®µ¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦ µŠ ¡ « ÓÕÑÚ ÁœºÊ°š°ŠÁ®¨º°Š
5$0$,9021*.87 &+$. WKLQ % ( %521=(0(7$/
Á¸Ê¥ª )XDQJ Ž¸„ )XDQJ
Á¸Ê¥ª )XDQJ Ž¸„ )XDQJ
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Õ ¡¦³¤®µ¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
5$0$,9021*.87 &+$.&233(50(7$/
Á¸Ê¥ª )XDQJ Ž¸„ )XDQJ
- 60. šš¸ÉÒÚ Á®¦¸¥Â˜ÊÁ¤ÊŠ¤´¥¦´„µ¨š¸É Õ Â¨³ Á®¦¸¥¡¦³Á‹Êµ®¤·œ®¤µŠÂ®ÉŠÁª¸¥—œµ¤
&+$37(5 5$0$ ,9 v7$( 0(1* 721* 3$2w 0,1 0$1* 2) 9,(71$0
Äœ¤´¥ž¸¡ « ÓÕÑØ Ž¹ÉŠÁžÈœž¸š¸É¦´„µ¨š¸É Õ ¤¸¡¦³œ¤µ¥»‡¦ ×Ñ ¡¦¦¬µ‹¹Š¤¸„µ¦Ÿ¨·˜Á®¦¸¥ÁŒ¨·¤
¡¦³œ¡¦¦¬µ …œµ— Õ µš ÁžÈœÁ®¦¸¥ÁŠ·œ ¨³Á®¦¸¥š°Š —ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž¤Š„»‘—ʵœ®¨´Š¤¸£µ¬µÅš¥
°¥¼É˜¦Š„¨µŠ Á…¸¥œªÉµ vÂ˜Ê Á¤Š šŠ žÊ°w ž¨ªÉµÁŠ·œ…°ŠÂ˜ÊÁ¤ÊŠ Á®¦¸¥œ¸Ê¡¦³°Š‡Íš¦ŠÄ®Êž¦³—´Å—Ê
—´ŠÁ‡¦ºÉ°Š°·¦·¥µ£¦–Í Â˜ÉŸ¨·˜ °°„¤µœÊ°¥¤µ„ ¤¸…œµ—ĮɄªÉµÁ®¦¸¥š´ÉªÅž ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÁšÉµ„´ ÕÖ
¤·¨¨·Á¤˜¦ œÊ¶®œ´„ ×Ñ ØØ „¦´¤ —ʪ¥„µ¦š¸É Ÿ¨·˜°°„¤µœÊ°¥ ¨³¤¸‡»–‡Éµ¼Š—´ŠÁ‡¦ºÉ°Š¦µ°·¦·¥µ£¦–Í
‹¹Š¤¸œ´„³¤˜Ê°Š„µ¦„´œ¤µ„ž¦³„°„´‡ªµ¤ª¥Šµ¤…°ŠÁ®¦¸¥Â¨³ÁžÈœÁ®¦¸¥Á—¸¥ªš¸£µ¬µ‹¸œ°¥¼ÉœÁ®¦¸¥
‹¹Š¤¸‡ªµ¤œ·¥¤¼ŠÂ¨³¤¸¦µ‡µŽºÊ°…µ¥š¸É¡Š¤µ„
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥Á®¦¸¥Â˜ÊÁ¤ÊŠÁŠ·œ
¦µ‡µ×ÖÑÑÑѵš
Á‡¥¤¸„µ¦ž¦³¤¼¨ŸÉµœšµŠ„¦¤›œµ¦´„¬Í ¦µ‡µ¼Š™¹Š Ò ¨Êµœµš
‹µ„ž¦³ª´˜·«µ˜¦Í¦´„µ¨š¸ÉÕš¦Šš¦µªÉµ¡¦³Á‹Êµ®¤·œ®¤µŠ„¬´˜¦·¥Íž¦³Áš«Áª¸¥—œµ¤Äœ¤´¥œ´Êœ¤¸„µ¦
Ÿ¨·˜Á®¦¸¥ÁŠ·œš¸É¤¸°´„¬¦‹¸œ Õ š·«Á®¤º°œ„´œ °ÉµœªÉµ vÁ¤ÉŠ Á®¤ÈŠ šŠ žÊ°w ‹¹ŠÁžÈœš¸É¤µ…°Š„µ¦š¶Á®¦¸¥vÂ˜Ê Á¤Š
šŠ žÊ°wÄœÁª¨µ˜É°¤µ
Á®¦¸¥ÁŠ·œ…œµ—š¸ÉŸ¨·˜°°„¤µ„É°œÄœ¡ « ÓÕÑÔ Â˜ÉŤɤ¸£µ¬µ‹¸œ‹³ÁžÈœ¦¼žÊµŠÄœ¡¦³ÂŠ‹´„¦
¤¸œ·—¦µ‡µ°Šµš®œ¹ÉŠµš„¹ÉŠµš¨¹ŠÁ¢ºÊ°ŠÂ¨³°ŠÅ¡¦µ‡µŽºÊ°…µ¥¦ª¤š´ÊŠ»—×…œµ—ž¦³¤µ–ÙÑÑÑÑ
µš
65
- 61. Á®¦¸¥wÂ˜Ê Á¤Š šŠ žÊ°wÁžÈœÁ®¦¸¥Á—¸¥ªš¸É¤¸£µ¬µ‹¸œœÁ®¦¸¥
v7DH 0HQJ 7RQJ 3DRw 7KH RQO &RLQ ZLWK &KLQHVH ,QVFULSWLRQV
Á®¦¸¥wÁ¤ÉŠ Á®¤ÈŠ šŠ žÊ°w…°Šž¦³Áš«Áª¸¥—œµ¤
v0HQJ 0DQJ 7RQJ 3DRw RI 9LHWQDP
66
- 62. šš¸É ÓÑ Á®¦¸¥Á¤È„Ž·Ã„˜°„˜¦µ ¤®µ¤Š„»’ ‹´„¦
&+$37(5 0(;&,2 &2,16 :,7+ 021*.87 &+$. &2817(5 0$5.('
Äœ¤´¥¦´„µ¨š¸ÉÕ¤¸˜ÉµŠµ˜·Á…ʵ¤µ‡Êµ…µ¥¤µ„×¥µª˜ÉµŠµ˜·ÄÊÁ®¦¸¥ÁŠ·œš¸Éœ¶˜·—¤µŽºÊ°·œ‡ÊµÂ˜É‡œ
Åš¥¥´ŠÅ¤É„¨Êµ¦´ÅªÊ Á¡¦µ³Á„¦ŠªÉµ‹³ÁžÈœÁŠ·œž¨°¤ ¨³Å¤Éš¦µ‡Éµš¸Éšʋ¦·Š…°ŠÁŠ·œ˜ÉµŠµ˜· ‹¹Šš¦ŠÁ…ʵÁ ʵ
¦´„µ¨š¸É Õ Á¡ºÉ°Ä®Ê˜¸˜¦µ¦´¦°Š‹µ„„¦³š¦ªŠ„µ¦‡¨´Š ¦´„µ¨š¸É Õ š¦ŠÁ®ÈœªÉµ „µ¦š¸É¤¸¡É°‡ÊµÁ…ʵ¤µ‡Êµ…µ¥¤µ„Ç
¥É°¤ÁžÈœŸ¨—¸…°Šž¦³Áš«…°ŠÁ¦µ‹¹Š°œ»µ˜Ä®ÊÄʘ¦µž¦³‹¶¡¦³°Š‡Í¨³˜¦µÂŸÉœ—·œ˜¸¨ŠœÁ®¦¸¥ ÁÉœÁ®¦¸¥
Á¤È„Ž·Ã„®¦º°Á®¦¸¥Áž¦¼ÁžÈœ˜ÊœÃ—¥°°„ÁžÈœž¦³„µ«°´˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œÔÁ®¦¸¥ ÙÁ¦¸¥¨ …°ŠÁ¤È„Ž·Ã„¤¸‡ÉµÁšÉµ„´
Ö µš…°ŠÅš¥ÁšÉµ„´¡¦³°Š‡Íš¦Š¡¦³ž¦¸µµ¤µ¦™Â„Êž´µ®µ‡ªµ¤…´—¥ʊ…°Š¦³ÁŠ·œ˜¦µ ¨³¤¸
¡¦³ž¦¸µµ¤µ¦™ „¶®œ—°´˜¦µÂ¨„Áž¨¸É¥œš¸ÉÁžÈœ›¦¦¤ ‹¹Šš¶Ä®Ê„µ¦‡Êµ¦»ÉŠÁ¦º°Š¤µ„ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥Á®¦¸¥Á¤È„Ž·Ã„
˜°„˜¦µ¦µ‡µ ÙÑÑÑÑ µš
Á®¦¸¥˜¸˜¦µš¸É¡‹³°¥¼É¦³®ªÉµŠž¸‡«ÒÙÕÖ™¹Š‡«ÒÙÖØŽ¹ÉŠÁžÈœÉªŠš¸É¡É°‡Êµ‹µ„šª¸ž¥»Ã¦žÁ—·œšµŠ
¤µ‡Êµ…µ¥ÄœÂ™Á°Á¸¥¤µ„š¶Ä®Êš¦µªÉµš¸É¢·¨·žž·œÍ¤¸„µ¦˜°„˜¦µ¦´¦°ŠÁ®¤º°œ„´Á®¦¸¥š¸É¤¸„µ¦˜°„˜¦µÄœ
ž¦³Áš«Åš¥ÁÉœÁ®¦¸¥Áž¦¼ Á®¦¸¥Á¤È„Ž·Ã„ Á®¦¸¥´¨Â„Á¨¸¥
Á®¦¸¥Á¤È„Ž·Ã„˜°„˜¦µ¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦
0$;,&2&2,1:,7+&2817(50$5.('021*.87 &+$.
67
- 63. Á®¦¸¥Á¤È„Ž·Ã„Ťɘ°„˜¦µ
0(;,&2&2,16:,7+287&2817(50$5.('
Á®¦¸¥Á¤È„Ž·Ã„ Áž¦¼ è·Áª¸¥ ˜°„˜¦µ¢·¨·ž·œÍ
0(;,&2 3(58 %2/,9,$&2,16:,7+3+,/,33,1,1(6&2817(50$5.('
68
- 64. š°Š¡´——¹ŠÍ *ROG3DG'XDQJ JPV
š°Šš« *ROG7RG JPV
š°Š¡·« *ROG3LW JPV
šš¸É ÓÒ ¤´¥¦´„µ¨š¸É Õ ¦´„µ¨š¸É Ö Á®¦¸¥š°Š š« ¡·« ¡´——¹ŠÍ
&+$37(5 5$0$ ,9 5$0$ 9 *2/' &2,16 72' 3,7 3$''8$1*
¤¸„µ¦Ÿ¨·˜Á®¦¸¥š°Š‡¶¡¦³¤®µ¤Š„»’yʵŠÄœªŠ‹´„¦…œµ—š°Šš«ÁšÉµ„´Ùµšš°Š¡·«ÁšÉµ„´Õ
µš š°Š¡´——¹ŠÍ ÁšÉµ„´ ·¨¹Š Ž¹ÉŠš´ÊŠµ¤…œµ—Å—ÊŸ¨·˜°¸„‡¦´ÊŠÄœ¦´„µ¨š¸É Ö ¡«ÓÕÔØ Â¨³¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—
˜ÉµŠ„´œÁ¨È„œÊ°¥Å—Êœ¶š´ÊŠ°Š¦»Éœ¤µ°¥¼É¦ª¤„´œÁ¡ºÉ°—ª„Äœ„µ¦´ŠÁ„˜¦µ¥¨³Á°¸¥—š¸É˜ÉµŠ„´œ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥š´ÊŠ°Š¦»ÉœÄ„¨ÊÁ‡¸¥Š„´œ
š°Šš«¦µ‡µÕÑÑÑÑѵš š°Š¡·«¦µ‡µÒÖÑÑÑѵš š°Š¡´——¹ŠÍ¦µ‡µÒÓÑÑÑѵš
69
š°Šš« *ROG7RG JPV
š°Š¡·« *ROG3LW JPV
š°Š¡´——¹ŠÍ *ROG3DG'XDQJ JPV
¦´„µ¨š¸ÉÕ 5DPD,9 ¦´„µ¨š¸ÉÖ 5DPD9
š°Š¡·« *ROG3LW
š°Š¡´——¹ŠÍ *ROG3DG'XDQJ
- 65. šš¸É ÓÓ¤´¥¦´„µ¨š¸É Ö Á®¦¸¥Âœ
&+$37(5 5$0$ 9 )/$7 &2,16 %(
¦´„µ¨š¸ÉÖš¦Š¦´´ÉŠÄ®ÊÁž¨¸É¥œ¦¼žÂÁ®¦¸¥ÁžÈœ¦»ÉœÄ®¤Éš´ÊŠ®¤—ÁœºÉ°Š‹µ„¤´¥¦´„µ¨š¸ÉÕ¤¸„µ¦ž¨°¤
ž¨ŠÁ®¦¸¥„´œ¤µ„
• Á®¦¸¥—¸»„ï
™º°ªÉµÁžÈœÁ®¦¸¥—¸»„¦»ÉœÂ¦„Äœ¤´¥¦´„µ¨š¸É Ö —ʵœ®œÊµÁ®¦¸¥ÁžÈœ¦¼ž¡¦³Á„¸Ê¥ª°¥¼Éœ¡µœ°Š´Êœ
¨³¤¸Œ´˜¦°¥¼É°Š—ʵœ…°Š¡µœ —ʵœ®¨´ŠÁ®¦¸¥ÁžÈœ¦¼žÊµŠÄœªŠ‹´„¦…œµ—ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÔÓ¤·¨¨·Á¤˜¦¦µ‡µ
ŽºÊ°…µ¥ÒÑÑѵš™¹ŠÒÑÑÑѵš
• Á®¦¸¥ÁŠ·œ ¡¦³Á„¸Ê¥ª ʵŠÄœªŠ‹´„¦
™º°ªÉµÁžÈœÁ®¦¸¥¦»Éœš¸É°ŠÃ—¥¤¸¦¼žÂÁ—¸¥ª„´Á®¦¸¥—¸»„ï˜ɤ¸µ¤…œµ— Å—Ê„ɵš ¨¹Š Á¢ºÊ°Š
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥
µš ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÔÒ¤·¨¨·Á¤˜¦ ¦µ‡µÓÖÑѵš™¹ŠÒÑÑÑѵš
¨¹Š ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÒÚÖ¤·¨¨·Á¤˜¦¦µ‡µÓÑÑѵš™¹ŠÒÑÑÑѵš
Á¢ºÊ°ŠÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÒפ·¨¨·Á¤˜¦ ¦µ‡µÒÖÑѵš™¹ŠÖÑÑѵš
• Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š ‹ž¦
Á®¦¸¥¦»Éœœ¸Ê ´ÉŠŸ¨·˜‹µ„ž¦³Áš«°´Š„§¬ Á¡¦µ³ÉªŠœ´Êœš°ŠÂ—Š ¨³ÁŠ·œ…µ—˜¨µ—¤µ„ ¨´„¬–³
…°ŠÁ®¦¸¥ —ʵœ®œÊµÁžÈœ°´„¬¦ ‹ ž ¦ ¡¦³ž¦¤µ£·Å›¥¥É°…°Š¦´„µ¨š¸É Ö ¤¸¤Š„»’°¥¼É—ʵœœ—ʵœ®¨´Š…°Š
Á®¦¸¥‹³¤¸¦µ‡µÁžÈœ£µ¬µÅš¥°¥¼É˜¦Š„¨µŠ ¨³¤¸ž¸‹« ‹»¨«´„¦µ °¥¼É—ʵœ¨ÉµŠ…°Š¦µ‡µ°„ž¸š¸ÉŸ¨·˜¨Ê°¤¦°
—ʪ¥É°´¥¡§„¬Í ¤¸…œµ—˜ÉµŠÇ ¨³¦µ‡µŽºÊ°…µ¥—´Šœ¸Ê
´Ê„ Ž¸„ ‹« ÒÓÔÙ ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÔÚ ¤·¨¨·Á¤˜¦
¦µ‡µÕÑÑѵš™¹ŠÒÓÑÑѵš
Á¸Ê¥ª ‹« ÒÓÔ× ÒÓÔÙ ÒÓÕÕ ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÔÒ ¤·¨¨·Á¤˜¦
¦µ‡µÒÑÑѵš™¹ŠÖÑÑѵš
°´“ ‹« ÒÓÔ× ÒÓÔÙ ÒÓÕÕ ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ Ó× ¤·¨¨·Á¤˜¦
¦µ‡µÖÑѵš™¹ŠÔÑÑѵš
ï ‹« ÒÓÔ× ÒÓÕÕ ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÓÑ ¤·¨¨·Á¤˜¦
¦µ‡µÔÑѵš™¹ŠÓÑÑѵš
Á®¦¸¥ÁŠ·œ˜´ª°¥ÉµŠ 6LOYHU3DWWHUQ Á®¦¸¥š°ŠÁ®¨º°Š˜´ª°¥ÉµŠ %URQ]H3DWWHUQ
Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š˜´ª°¥ÉµŠ &RSSHU3DWWHUQ
70
- 66. Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ˜¦µ¡¦³‹»¨¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ¡ « ÓÕÒÓ ÁœºÊ°—¸»„
5$0$ 9 &2521(7 &+$. % ( 7,1 0(7$/
Á¢ºÊ°Š )8$1* ¨¹Š 6$/81*
ï 62/27
%$+7
¦ « ¦ «
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ˜¦µ¡¦³‹»¨¤Š„»‘ ¡¦³ÂŠ‹´„¦ ¡ « ÓÕÒÓ ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9 &2521(7 &+$. % ( 6,/9(5 0(7$/
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ‹ ž ¦ É°´¥¡§„¬Í ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
5$0$9,1,7,$/ *$5/$1*?)?'&233(50(7$/
¦ «
¦ «
¦ «
¦ « ¦ «
¦ « ¦ «
ï
62/27
°´“
$77
Á¸Ê¥ª
6(2
Ž¸„
6((.
2%9(56(—ʵœ®œÊµ
71
- 67. šš¸É ÓÔ ¤´¥¦´„µ¨š¸É Ö Á®¦¸¥¦»ÉœÂ¦„š¸É¤¸¡¦³¦¤¦¼ž ¡«ÓÕÒÚ
&+$37(5 5$0$ 9 7+( ),567 6(5,(6 :,7+ .,1*u6 32575$,7 % (
ºÁœºÉ°Š‹µ„¦´„µ¨š¸ÉÖŗʤ¸Ã°„µÁ—È‹ž¦³¡µ¥´Šž¦³Áš«˜ÉµŠÇ¤µ„¤µ¥ Ž¹ÉŠš¶Ä®Ê¡¦³°Š‡Íŗʤ¸Ã°„µ
Á®Èœ‡ªµ¤Á‹¦·…°Šž¦³Áš«˜³ª´œ˜„¡¦Ê°¤„´Á®ÈœÁ®¦¸¥¦¼žÂ˜ÉµŠÇ¤µ„¤µ¥ Ž¹ÉŠÁ„º°š»„ž¦³Áš«‹³¤¸¦¼ž
¡¦³¤®µ„¬´˜¦·¥Í®¦º°Ÿ¼Êž„‡¦°Šž¦³Áš« °¥¼Éœ®œÊµÁ®¦¸¥ ™Êµž¦³Áš«Ä—Á¸¥Á°„¦µ„È‹³ÄÊÁ®¦¸¥š¸É¤¸¦¼ž…°Š
Ÿ¼Êž„‡¦°Šž¦³Áš«…°Š˜œ°¥¼Éœ—ʵœ®œÊµÁ®¦¸¥¦´„µ¨š¸ÉÖ‹¹ŠÃž¦—Á„¨Êµ²Ä®ÊŸ¨·˜Á®¦¸¥š¸É¤¸¡¦³Œµ¥µ¨´„¬–Í
¡¦³°Š‡Í°¥¼Éœ®œÊµÁ®¦¸¥Á¡ºÉ°Â—Š‡ªµ¤ÁžÈœÁ°„¦µ…°Šµ˜·Åš¥Â¨³ÉŠ°„™¹Š„µ¦ž„‡¦°Šž¦³Áš«˜œÁ°ŠÅ—Ê
ÁÉœ°µ¦¥³ž¦³Áš«
¨´„¬–³…°ŠÁ®¦¸¥—ʵœ®œÊµ‹³ÁžÈœ¦¼ž¡¦³Œµ¥µ¨´„¬–Í ¦´„µ¨š¸É Ö Ÿ´œ¡¦³¡´„˜¦Í—ʵœŽÊµ¥°°„ Œ¨°Š
—ʪ¥Á‡¦ºÉ°ŠÂÁ˜È¤¥« ɪœ—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ˜¦µÂŸÉœ—·œ ¤¸¦µ‡µÁ®¦¸¥Â¨³ž¸š¸ÉŸ¨·˜°¥¼É—ʵœ®¨´Š Ÿ¨·˜‹µ„ÁŠ·œÂšÊ
…œµ—®œ¹ÉŠµš ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÔÒ ¤·¨¨·Á¤˜¦
ž¸š¸ÉŸ¨·˜ Ťɤ¸¦« ¦«ÒÓÑ ÒÓÒ ÒÓÓ ÒÓÔ ÒÓÕ ÒÓÖ ÒÓ×
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÓÑÑѵš™¹ŠÒÖÑÑѵš
¥„ÁªÊœ¦«ÒÓѦµ‡µÒÑÑÑÑѵš
»—š¸É®œÊµØÔÁžÈœ»—š¸É£µ¡Ÿ·ªÁ—·¤Â¨³ª¥š¸É»—š¸ÉÁ‡¥¡š´ÊŠ»—ÚÁ®¦¸¥¦µ‡µÔÑÑÑÑѵš
…œµ—®œ¹ÉŠ¨¹ŠÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÓÒ¤·¨¨·Á¤˜¦
ž¸š¸ÉŸ¨·˜ Ťɤ¸¦« ¦«ÒÓÑ ÒÓÒ ÒÓÓ ÒÓÔ ÒÓÕ ÒÓÖ ÒÓ× ÒÓØ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ÖÑÑѵš™¹ŠÒÖÑÑѵš
¥„ÁªÊœ¦«ÒÓѦµ‡µÕÑÑÑѵš
…œµ—Á¢ºÊ°Š ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÓÒפ·¨¨·Á¤˜¦
ž¸š¸ÉŸ¨·˜Å¤É¤¸¦« ¦«ÒÓÑ ÒÓÒ ÒÓÓ ÒÓÔ ÒÓÕ ÒÓÖ ÒÓ× ÒÓØ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ÒÖÑѵš™¹ŠÒÑÑÑѵš
Á®¦¸¥¦»Éœœ¸ÊŸ¨·˜š¸É抄¬µž–Í·š›·„µ¦„É°˜´ÊŠž¸¡«ÓÕÒÚ
72
Á¢ºÊ°Šš°Š‡¶ *ROG)XDQJ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÓÑÑÑѵš
- 68. Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ¡¦³¦¤¦¼ž ˜¦µÂŸÉœ—·œ ¦µ‡µÁ¢ºÊ°Š ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9 32575$,7 &2$7 2) $506 )8$1* 6,/9(5 0(7$/
®œÊµ 2%9(56(
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ¡¦³¦¤¦¼ž ˜¦µÂŸÉœ—·œ ¦µ‡µ¨¹Š ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9 32575$,7 &2$7 2) $506 6$/81)* 6,/9(5 0(7$/
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ¡¦³¦¤¦¼ž ˜¦µÂŸÉœ—·œ ¦µ‡µµš ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9 32575$,7 &2$7 2) $506 21( %$+7 6,/9(5 0(7$/
Ťɤ¸ ¦ « 12 '$7(
¦ «
Ťɤ¸ ¦ « 12 '$7(
¦ «
®œÊµ 2%9(56(
®œÊµ 2%9(56(
¦ «
Ťɤ¸ ¦ « 12 '$7(
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ « Ä®É
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ «
¦ « Á¨È„
¦ «
73
- 69. šš¸ÉÓÕž¦³Áš«ÄœÁ°Á¸¥˜„ÁžÈœÁ¤º°Š…¹Êœ¥„ÁªÊœž¦³Áš«Åš¥
&+$37(5 $6,$1&28175,(6%(,1*&2/21,=('(;&(377+$,/$1'
ž¦³¤µ–ž¸¡ « ÓÔÑÑ ™¹Š ¡ « ÓÕÖÑ ¤¸„µ¦¨Éµ°µ–µœ·‡¤‹µ„ž¦³Áš«š¸É¤¸°·š›·¡¨‹µ„¥»Ã¦žš¶Ä®Ê
ž¦³Áš«Äœ ™Á°Á¸¥˜Ê°Š˜„ÁžÈœÁ¤º°Š…¹Êœ …°Šž¦³Áš«ÄœÂ™¥»Ã¦ž¤µ„¤µ¥ „µ¦ÄÊÁ®¦¸¥„¬µž–Í…°Š
ž¦³Áš«š¸É˜„ÁžÈœÁ¤º°Š…¹Êœ‹³˜Ê°Š™¼„ž¦³Áš«š¸Éž„‡¦°Šœ¶¦¼ž„¬´˜¦·¥Í…°Š˜œÁ°Š¤µ °¥¼ÉœÁ®¦¸¥ Á¡ºÉ°Â—Š™¹Š
„µ¦‡¦°‡¦°Š—´Šš¸ÉÁ®Èœ‹µ„¦¼žÁ®¦¸¥…°Šž¦³Áš«Á¡ºÉ°œÊµœš»„ž¦³Áš« ¥„ÁªÊœž¦³Áš«Åš¥…°ŠÁ¦µÁ¡¸¥Š
ž¦³Áš«Á—¸¥ªš¸Éµ¤µ¦™¦´„¬µÁ°„¦µÅªÊÅ—Ê Á¡¦µ³ž¦³Áš«Åš¥œ´Êœ¡¦³¤®µ„¬´˜¦·¥Íš¦Š¡¦³ž¦¸µµ¤µ¦™
ž¦³Áš«Åš¥‹¹Š¦°—¡Êœ‹µ„„µ¦˜Ê°Š˜„ÁžÈœÁ¤º°Š…¹Êœ…°Š°µ¦µ¥³ž¦³Áš«œÉµ£¼¤·Ä‹š¸ÉÁ„·—ÁžÈœÅš¥‹¦·ŠÇ¨³‡Š˜Ê°Š
¶œ¹„Äœ¡¦³¤®µ„¦»–µ›·‡»–…°Š¡¦³¤®µ„¬´˜¦·¥ÍÅš¥š»„Ç¡¦³°Š‡Ív…°¡¦³°Š‡Íš¦Š¡¦³Á‹¦·w
˜´ª°¥ÉµŠÁ®¦¸¥š¸É—Š™¹Š¤¸„µ¦¨Éµ°œµœ·‡¤¦°Çž¦³Áš«Åš¥
Neighbouringcountriesbeingcolonizedshownonthecoins
°°Á˜¦Á¨¸¥ $XVWUDOLD
°·œÁ—¸¥ ,QGLD
°·œÃ—œ¸ÁŽ¸¥ ,QGRQHVLD
œ·ªŽ¸Â¨œ—Í 1HZ =HDODQG
¤µÁ¨ÁŽ¸¥ 0DODVLD ¢·¨·žž·œÍ 3KLOLSSLQHV
±É°Š„Š +RQJ.RQJ
¤µÁ¨ÁŽ¸¥ 0DODVLD
«¦¸¨´Š„µ 6UL/DQND
74
°·œÃ—œ¸ÁŽ¸¥
Á®¦¸¥˜´ª°¥ÉµŠš¸É—Š™¹ŠªÉµ¤¸„µ¦ÉŠ°œµœ·‡¤‹¦·Š¦°Çž¦³Áš«Åš¥
- 70. šš¸ÉÓÖ¦´„µ¨š¸ÉÖÁ®¦¸¥¡¦³¥µ¤Ášªµ›·¦µ
&+$37(5 5$0$ 9 35$ 6,$0 7+(9$ 7+,5$- &2,16
• Á®¦¸¥¥µ¤Ášªµ›·¦µ
ž¸¡ « ÓÕÔÑ ¦´„µ¨š¸É Ö š¦ŠÃž¦—Įʟ¨·˜Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š…¹Êœ¤µ°¸„œ·—®œ¹ÉŠ —ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž
¡¦³Œµ¥µ¨´„¬–Í Ÿ´œ¡¦³¡´„˜¦ÍŽÊµ¥°°„ ɪœ—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž¡¦³¥µ¤Ášªµ›·¦µž¦³š´œÃ¨É®Í ¤¸¦µ‡µÁ…¸¥œ
°¥¼Éš¸É…°—ʵœ…ʵŠ ŽÊµ¥ …ªµ ¤¸ž¸š¸ÉŸ¨·˜°¥¼É—ʵœ¨ÉµŠ ¤¸…œµ—˜ÉµŠÇ—´Š˜É°Åžœ¸Ê
…œµ—Á¸Ê¥ª
ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÔÑ ¤·¨¨·Á¤˜¦
ž¸š¸ÉŸ¨·˜‹«ÒÓÕÚ ¦«ÒÑÚ ÒÒÖ ÒÒÙ ÒÒÚ ÒÓÒ ÒÓÓ ÒÓÕ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÖÑѵš™¹ŠÓÑÑÑѵš
…œµ—°´“
ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÓÕ ¤·¨¨·Á¤˜¦
ž¸š¸ÉŸ¨·˜‹«ÒÓÕÚ ¦«ÒÑÚ ÒÒÕ ÒÒÖ ÒÒÙ ÒÓÒ ÒÓÓ ÒÓÕ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑÑѵš™¹ŠÒÖÑÑѵš
…œµ—ï
ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÓÑ ¤·¨¨·Á¤˜¦
ž¸š¸ÉŸ¨·˜‹«ÒÓÕÚ ¦«ÒÑÚ ÒÒÙ ÒÓÕ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÙÑѵš™¹ŠÙÑÑѵš
75
- 71. Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ¡¦³¦¤¦¼ž ¡¦³¥µ¤Ášªµ›·¦µ ¦µ‡µÃ¯ ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
5$0$ 9 32575$,7 6,$07+(9$7,5$7 62/27 &233(5 0(7$/
¦ «
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ¡¦³¦¤¦¼ž ¡¦³¥µ¤Ášªµ›·¦µ ¦µ‡µ°´“ ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
5$0$ 9 32575$,7 6,$07+(9$7,5$7 $77 &233(5 0(7$/
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ö ¡¦³¦¤¦¼ž ¡¦³¥µ¤Ášªµ›·¦µ ¦µ‡µÁ¸Ê¥ª °´“ ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
5$0$ 9 32575$,7 6,$07+(9$7,5$7 6(2 $77 &233(5 0(7$/
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
¦ « ¦ « ¦ «
¦ « ¦ « ¦ « Á¨È„ ¦ «
¦ « ¦ « ¦ « ¦ « Á¨È„ ¦ «
¦ « ¦ « ¦ « ¦ « ¦ «
¦ « ¦ « ¦ « ¦ «
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
76
- 72. šš¸ÉÓצ´„µ¨š¸ÉÖÁ®¦¸¥¥µ¤°µ–µ‹´„¦
&+$37(5 5$0$ 9 v6,$0 $1$&+$.w
ž¸¡ « ÓÕÕÑ ¡¦³°Š‡Í˜Ê°Š„µ¦Áž¨¸É¥œÁŠ·œ¥É°¥Ä®ÊÁžÈœ˜µŠ‡Í —´Šœ´ÊœÁ®¦¸¥¦»Éœœ¸Ê‹¹Š™º°ÁžÈœ v¦µ„“µœ
…°ŠÁ®¦¸¥˜µŠ‡Íw Äœ¦»Éœ˜É°Ç¤µ —ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼žÊµŠµ¤Á«¸¥¦ …°—ʵœœÁ…¸¥œ v¥µ¤°µ–µ‹´„¦w
—ʵœ®¨´ŠÁ…¸¥œ v«„ Ò××w —ʵœ®¨´ŠÁ…¸¥œ°„¦µ‡µÁžÈœ˜´ªÁ¨…°¥¼É„¨µŠÁ®¦¸¥ Á…¸¥œ°„¦µ‡µÁžÈœ˜´ª°´„¬¦
°¥¼É—ʵœœ
¤¸…œµ—ÓјµŠ‡Í ÒјµŠ‡Í Ö˜µŠ‡Í Ó ˜µŠ‡Í
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥š´ÊŠ»—ÒÖÑÑѵš
Ó ˜µŠ‡Í
Ö ˜µŠ‡Í
ÒÑ ˜µŠ‡Í
ÓјµŠ‡Í
Ò
Ó
Ò
Ó
77
- 73. šš¸ÉÓئ´„µ¨š¸ÉÖÁ®¦¸¥ÊµŠµ¤Á«¸¥¦¦«ÒÓØ Á®¦¸¥®œª—
&+$37(5 5$0$ 9 32575$,7 7+5(( +($'(' (/(3+$17 56
¦´„µ¨š¸ÉÖš¦Š¦´´ÉŠÄ®ÊŸ¨·˜Á®¦¸¥Òµšš¶‹µ„—ʵ¥ÁŠ·œ‹µ„žµ¦¸ž¦³Áš« ¦´ÉŠÁ«Â˜É„ªÉµÁ®¦¸¥‹³
¤µ™¹Š ¡¦³°Š‡Íš¦ŠÁ—È‹ª¦¦‡˜Á¸¥„É°œ Á¤ºÉ°Á®¦¸¥¤µ™¹Š ¦´„µ¨š¸É × ‹¹Šš¦ŠÄ®Ê¡¦³¦µšµœÁ®¦¸¥œ¸ÊÄœ
¡¦³¦µ¡·›¸¡¦³¦¤«¡¦´„µ¨š¸É Ö
¨´„¬–³Á®¦¸¥
—ʵœ®œÊµÁžÈœ¡¦³¦¤Œµ¥µ¨´„¬–Í ¦´„µ¨š¸ÉÖŸ´œ¡¦³¡´„˜¦ÍŽÊµ¥°°„ —ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼žÊµŠµ¤Á«¸¥¦Á…¸¥œªÉµ
v¥µ¤¦´“w …°œÁ…¸¥œªÉµ v¦ « ÒÓØw ¨³¤¸Á¨… ÕÒ °¥¼Éœ ¦ « ®¤µ¥™¹Š ‡¦°Š¦µ¤µ ÕÒ ž¸ —ʵœ¨ÉµŠ
¤¸°´„¬¦°„¦µ‡µ v®œ¹ÉŠµšw Á®¦¸¥œ¸Ê‹³˜ÉµŠ‹µ„¤´¥„É°œÁ¡¦µ³¤´¥„É°œ‹³Äʇ¶ªÉµ vµš®œ¹ÉŠw ™º°ÁžÈœ
Á®¦¸¥»—šÊµ¥…°Š¦´„µ¨š¸É Ö
…œµ—ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠÔѤ·¨¨·Á¤˜¦ œÊ¶®œ´„ÒÖ„¦´¤¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÙÑÑÑѵš
¤¸œ´„³¤Â¨³ž¦³µœš´ÉªÅžœ·¥¤œ¶Á®¦¸¥ÅžÁ¨¸É¥¤‡¨Ê°Š‡° Á¡ºÉ°‡ªµ¤ÁžÈœ«·¦·¤Š‡¨ ¨³Å—ʦ´‡ªµ¤
œ·¥¤°¥ÉµŠ¤µ„¦µ‡µ‹¹Š¼Š¤µ„ÁžÈœÁŠµ˜µ¤˜´ª
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸ÉÖʵŠµ¤Á«¸¥¦¦ « ÒÓØ Á®¦¸¥®œª—
78
- 74. šš¸ÉÓÙ¡——ʪŠ¥´„¬ÍÉ°¦¶Á¡¥¦´„µ¨š¸ÉÖ¡« ÓÕÓÔ
&+$37(5 32' '8$1* v&+2: 580 3,5(w %(
¦´„µ¨š¸É Ö š¦Š¡¦³„¦»–µÃž¦—Á„¨ÊµÄ®Ê‹´—Šµœ¶Á¡È¡¦³¦µ„»«¨Â—ɤÁ—È‹¡¦³Áš¡·¦·œš¦µ¦¤
¦µ¦µ·œ¸Ž¹ÉŠÁžÈœ¤Á—È‹¡¦³¦µœœ¸…°Š¡¦³°Š‡Í …–³¡¦³°Š‡Í¤¸¡¦³œ¤µ¥» ÓÙ ¡¦¦¬µ Äœž¸¡«ÓÕÓÔ
ÁœºÉ°Š‹µ„ ¡¦³¦µœœ¸·Êœ¡¦³œ˜°œ ÓÙ ¡¦¦¬µ ¡¦³°Š‡Í‹¹Š˜Ê°Š„µ¦™ªµ¥¡¦³¦µ„»«¨Ä®É ¡¦³°Š‡Íš¦Š
¦´´ÉŠÄ®ÊŸ¨·˜Á®¦¸¥¡——ʪŠ»—¡·Á«¬…¹ÊœÁ¡ºÉ°¡¦³¦µšµœÂ„Ʌʵ¦µ„µ¦´ÊœŸ¼ÊĮɤ¸š´ÊŠ®¤—×…œµ—‡º°
…œµ—Ò´ÉŠ Ùѵš Ÿ¨·˜Ù˜´ª¦µ‡µÖÑÑÑÑÑѵš
…œµ—Òј¶¨¹Š Õѵš Ÿ¨·˜Òؘ´ª¦µ‡µÒ×ÑÑÑÑѵš
…œµ—Ö˜¶¨¹Š Óѵš Ÿ¨·˜ÕÓ˜´ª¦µ‡µ×ÑÑÑÑѵš
…œµ—Ó˜¶¨¹Š„¹ÉŠ Òѵš Ÿ¨·˜ ØÖ ˜´ª¦µ‡µÔÖÑÑÑѵš
…œµ—Ò˜¶¨¹Š Õµš Ÿ¨·˜ÒÒÖ˜´ª¦µ‡µÓÖÑÑÑѵš
…œµ—„¹ÉŠ˜¶¨¹Š Óµš Ÿ¨·˜ÓÑÖ˜´ª¦µ‡µÒÖÑÑÑѵš
¨´„¬–³¡——ʪŠ
—ʵœœÁžÈœ˜¦µ‹´„¦ —ʵœ®œÊµÁžÈœ˜¦µ¡¦³Á„¸Ê¥ªž¦³‹¶¡¦³°Š‡Í —ʵœ®¨´ŠÁžÈœ˜¦µÉ°¦¶Á¡¥ ˜µ¤
¡¦³œµ¤Á—·¤…°Š¤Á—È‹¦µœœ¸ ‡º°¡¦³œµŠÁ›°¡¦³°Š‡ÍÁ‹Êµ¢Êµ ¦¶Á¡¥¦µ¤¦µ£·¦¤¥Í
¡——ʪŠÉ°¦¶Á¡¥ œ´ªÉµÁžÈœ»¥°—ž¦µ¦™œµ…°Šœ´„³¤ÁŠ·œ¡——ʪŠ ˜ɮµ¥µ„¤µ„Ç ¤¸Á¡¸¥Šœ´„³¤
ŤɄ¸ÉšÉµœÁšÉµœ´Êœš¸É¤¸ªµœµÅ—ʇ¦°‡¦°Š Á¡¦µ³‡ªµ¤ÁºÉ°™º° œÉµ¼µ ‡ªµ¤ª¥…°Š„µ¦°°„ °¥ÉµŠž¦µ–¸˜
‡ŠÅ¤ÉŸ·—š¸É‹³¥„¥É°ŠÁŠ·œ¡——ʪŠÉ°¦¶Á¡¥ÁžÈœ v»—¥°—…°ŠÁŠ·œ¡——ʪŠÅš¥w
79
- 75. ¡——ʪŠ¤´¥¦´˜œÃ„·œš¦Í 3RG 'XDQJ 5DWWDQDNRVLQ SHULRG
¤´¥¡¦³‹»¨‹°¤Á„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª ¦´„µ¨š¸É ¡ « ˜¦µÉ°¦¶Á¡¥
.LQJ5DPD9 % ( &KRZ5XP3LUH
œ·—¦µ‡µ„¹ÉŠ´ÉŠ „³¨´„—ʪ¥¤º° +DOI &KDQJ KDQG FUDIWHG
JPV
œ·—¦µ‡µ Ö ˜¶¨¹Š 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ Ó ˜¶¨¹Š„¹ÉŠ 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ Ò ˜¶¨¹Š 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ„¹ÉŠ˜¶¨¹Š +DOI 7DPOXQJ
JPV
JPV
JPV
JPV
80
- 76. ¡——ʪŠ¤´¥¦´˜œÃ„·œš¦Í 3RG 'XDQJ 5DWWDQDNRVLQ SHULRG
¤´¥¡¦³‹»¨‹°¤Á„¨ÊµÁ‹Êµ°¥¼É®´ª ¦´„µ¨š¸É ¡ « ˜¦µÉ°¦¶Á¡¥
.LQJ5DPD9 % ( &KRZ5XP3LUH
œ·—¦µ‡µ Ö ˜¶¨¹Š 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ Ó ˜¶¨¹Š„¹ÉŠ 7DPOXQJ
œ·—¦µ‡µ„¹ÉŠ˜¶¨¹Š +DOI 7DPOXQJ
JPV
JPV
JPV
˜¦µ¤Š„»‘ ‹´„¦ É°¦¶Á¡¥ 0RQJNXW &KDN &KR 5XP 3LUH
JPV
JPV JPV
JPV JPV
JPV
81
- 77. šš¸ÉÓÚ˜µŠ‡Í¦¼®¦º°Á®¦¸¥˜µŠ‡Í—Š¤´¥¦´„µ¨š¸ÉÖ
&+$37(5 5$0$ 9 '(&,0$/ &2,1$*(
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í—Š™¼„Á¦¸¥„…¹ÊœÁœºÉ°Š‹µ„¤¸®œÉª¥ÁžÈœ˜µŠ‡Í¨³ÄÊš°ŠÂ—ŠŸ¨·˜Á®¦¸¥Ò˜µŠ‡Íœ´ÊœÁ°Š
¨³—ʪ¥Á®˜»š¸É¤¸¦¼°¥¼É˜¦Š„¨µŠÁ®¦¸¥µŠ‡¦´ÊŠ‹¹ŠÁ¦¸¥„˜µŠ‡Í¦¼š¸É¤¸¦¼˜¦Š„¨µŠÁ¡ºÉ°ÅªÊÄʪ´—»¦Ê°¥Á„¸É¥ªÅ—ʊɵ¥
¨´„¬–³Á®¦¸¥
¤¸¦¼°¥¼É˜¦Š„¨µŠ ¤¸˜´ªÁ¨…°„‡Éµ°¥¼É—ʵœ¨ÊµŠ …°—ʵœŽÊµ¥Á…¸¥œªÉµ v¥µ¤¦´“w …°—ʵœ…ªµÁ…¸¥œªÉµ
v˜µŠ‡Íw—ʵœ®¨´Š…°ŠÁ®¦¸¥‹³ÁžÈœ¦¼ž‹´„¦¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑÑ ÒÑÑѵš
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ Ò ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
'(&,0$/ &2,1$*( 6$7$1* &233(5 0(7$/
¦ « ¦ « ¦ «
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¦µ‡µ Ö ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°œ·Á„·Ê¨
'(&,0$/ &2,1$*( 67 1,&.(/ 0(7$/
¦ «
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¦µ‡µ ÒÑ ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°œ·Á„·Ê¨
'(&,0$/ &2,1$*( 67 1,&.(/ 0(7$/
¦ «
¦ « ¦ «
¦ «
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
82
- 78. šš¸É ÔÑ ¦´„µ¨š¸É × Á®¦¸¥„¬µž–Í ¡«ÓÕÖÔ ÓÕ×Ù
&+$37(5 5$0$ 9, % (
„µ¦¡´•œµÊµœÁ¤º°ŠÁžÈœÅž°¥ÉµŠ¦ª—Á¦ÈªÄœ¤´¥¦´„µ¨š¸Éטɰ¥ÉµŠÅ¦„Șµ¤ ¡¦³°Š‡Í¥´Šš¦Š¦´´ÉŠÄ®ÊŸ¨·˜
Á®¦¸¥„¬µž–ÍÁŠ·œ°°„¤µÄÊÁžÈœÁŠ·œ®¤»œÁª¸¥œÁÉœ„´œ
¨´„¬–³Á®¦¸¥
—ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž…°Š¦´„µ¨š¸É × …°—ʵœŽÊµ¥Á…¸¥œ v¤®µª·¦µª»›w …°—ʵœ…ªµÁ…¸¥œ v¥µ¤¤·œš¦Íw
—ʵœ®¨´ŠÁžÈœÊµŠµ¤Á«¸¥¦°¥¼É„¨µŠÁ®¦¸¥ …°œŽÊµ¥¤¸‡¶ªÉµv¥µ¤¦´“w…°œ…ªµÂ—Šž¸š¸ÉŸ¨·˜Â¨³¤¸¦µ‡µ
°¥¼É…°¨ÉµŠÇ ¤¸…œµ—Á®¦¸¥˜ÉµŠÇ—´Šœ¸Ê
Á®¦¸¥…œµ—®œ¹ÉŠµš
ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÔÑ ¤·¨¨·Á¤˜¦ œÊ¶®œ´„ ÒÖ „¦´¤
ž¸š¸ÉŸ¨·˜¡«ÓÕÖ× ÓÕÖØ ÓÕÖÙ ÓÕÖÚ ÓÕ×Ñ ÓÕ×Ò
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑÑѵš™¹ŠØÑÑѵš
Á®¦¸¥…œµ—°Š¨¹Š
ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÔÑ ¤·¨¨·Á¤˜¦ œ¶®œ´„ ÒÖ „¦´¤
ž¸š¸ÉŸ¨·˜¡«ÓÕÖÙ ÓÕ×Ó ÓÕ×Ô ÓÕ×Õ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÙÑѵš™¹ŠÖÑÑѵš
Á®¦¸¥…œµ—¨¹Š
ÁÊœŸÉµ«¼œ¥Í„¨µŠ ÓÑ ¤·¨¨·Á¤˜¦ œ¶®œ´„ ÔØÖ „¦´¤
ž¸š¸ÉŸ¨·˜¡«ÓÕÖÙ ÓÕ×Ñ ÓÕ×Ò ÓÕ×Ó ÓÕ×Ø ÓÕ×Ù
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÖÑѵš™¹Š Ô ÑÑÑ µš
¥„ÁªÊœ¡«ÓÕ×Ó¤¸‹»— ¦µ‡µÕÑÑѵš
83
- 79. Á®¦¸¥®¤»œÁª¸¥œ¦´„µ¨š¸É × ¡¦³¦¤¦¼ž ˜¦µÅ°¦µ¡— ¦µ‡µ¨¹Š ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9, &,5&8/$7,21 v32575$,7 +($'(' (/(3+$17w %$+7 6,/9(5 0(7$/
Á®¦¸¥®¤»œÁª¸¥œ¦´„µ¨š¸É × ¡¦³¦¤¦¼ž ˜¦µÅ°¦µ¡— ¦µ‡µ°Š¨¹Š ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9, &,5&8/$7,21 v32575$,7 +($'(' (/(3+$17w %$+7 6,/9(5 0(7$/
Á®¦¸¥®¤»œÁª¸¥œ¦´„µ¨š¸É × ¡¦³¦¤¦¼ž ˜¦µÅ°¦µ¡— ¦µ‡µµš ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9, &,5&8/$7,21 v32575$,7 +($'(' (/(3+$17w 21( %$+7 6,/9(5 0(7$/
'RW
'RW
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
84
- 80. šš¸ÉÔÒ¦´„µ¨š¸É×Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼
&+$37(5 5$0$ 9, '(&,0$/ &2,1$*(
¨´„¬–³…°ŠÁ®¦¸¥‹³‡¨Êµ¥„´Á®¦¸¥š¸ÉŸ¨·˜ÄÊÄœ¦´„µ¨š¸É ×¥¤¸Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼š¸ÉŸ¨·˜—´Šœ¸Ê
Á®¦¸¥œ·„Á„·Ê¨ …œµ— ÒÑ ˜µŠ‡Í
ž¸š¸ÉŸ¨·˜¦«ÒÔÑ ÒÔÒ ¡«ÓÕÖ× ÓÕÖØ ÓÕÖÙ ÓÕ×Ò ÓÕ×Ó ÓÕ×Ô ÓÕ×Õ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÒÑÑѵš
¥„ÁªÊœ¡«ÓÕ×Ò ×®µŠ´Êœ ÓÕ×Ô Å¤É¤¸¡« ¦µ‡µÔÑÑѵš™¹ŠÖÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼œ·Á„·Ê¨ …œµ— Ö ˜µŠ‡Í
ž¸š¸ÉŸ¨·˜¦«ÒÔÒ ¡«ÓÕÖ× ÓÕÖØ ÓÕ×Ò ÓÕ×Ó ÓÕ×Ó ÓÕ×Õ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÒÑÑѵš
¥„ÁªÊœ¡«ÓÕÖ× ‹»—ÁªÊœ ¦µ‡µÓÑÑѵš™¹ŠÔÑÑѵš
Á®¦¸¥¦¼š°ŠÂ—Š…œµ— Ò ˜µŠ‡Í
ž¸š¸ÉŸ¨·˜¦«ÒÔÑ ¡«ÓÕÖ× ÓÕÖØ ÓÕÖÙ ÓÕ×Ò ÓÕ×Ó ÓÕ×Ô ÓÕ×Õ ÓÕ×× ÓÕ×Ø
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÒÑÑѵš
¥„ÁªÊœ¡«ÓÕ×Õ¦µ‡µÔÑÑѵš™¹ŠÕÑÑѵš
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¦µ‡µ ÒÑ ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°œ·Á„·Ê¨
'(&,0$/ &2,1$*( 67 1,&.(/ 0(7$/
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
¦ « ¦ «
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
85
- 81. Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ Ò ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
'(&,0$/ &2,1$*( 6$7$1* &233(5 0(7$/
¦ «
Á¨…Á¨È„ Á¨…Ä®É Â
Â
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¦µ‡µ Ö ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°œ·Á„·Ê¨
'(&,0$/ &2,1$*( 67 1,&.(/ 0(7$/
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
¦ « ‹»—ÁªÊœ
86
- 82. šš¸É ÔÓ ¦´„µ¨š¸É Ø ¡«ÓÕ×Ù ÓÕØÒ
&+$37(5 5$0$ 9,, % (
¦´¤´¥…°Š¦´„µ¨š¸ÉØœ´ªÉµ¤¸Á®¦¸¥°°„¤µÄÊŤɤµ„œ´„µÁ®˜»Á¡¦µ³¡¦³°Š‡Íš¦Š‡¦°Š¦µ¥ÍÄœ¦³¥³
´Êœ ¤¸Á®¦¸¥ÁŠ·œ°°„¤µ Ó …œµ— …œµ— ÓÖ ˜µŠ‡Í¨³ ÖÑ ˜µŠ‡Í —ʵœ®œÊµÁžÈœ¡¦³¦¤¦¼ž…°Š¦´„µ¨š¸É Ø
…°—ʵœŽÊµ¥¤¸‡¶ªÉµ vž¦³µ›·ž„w …°—ʵœ…ªµ¤¸‡¶ªÉµ v¥µ¤¤·œš¦Íw —ʵœ®¨´ŠÁ®¦¸¥¤¸¦¼žÊµŠ¥ºœœ¡ºÊœ
…°—ʵœœ¤¸‡¶ªÉµ v¥µ¤¦´“ ÓÕØÓw …°—ʵœ¨ÉµŠ¤¸‡¶°„¦µ‡µÁžÈœ˜µŠ‡ÍÅªÊ ¤¸¦µ‡µŽºÊ°…µ¥»—¨³ ÓÖÑÑ
µš
¶®¦´Á®¦¸¥¦¼¤¸¨´„¬–³‡¨Êµ¥¤´¥¦´„µ¨š¸ÉÖ¨³¦´„µ¨š¸Éפ¸ÓÂÅ—Ê„É
Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·„Á„·Ê¨ …œµ—Ö˜µŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕ×Ú
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥Öѵš™¹ŠÓÑѵš
Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÂ—Š …œµ—Ò˜µŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕ×Ú ÓÕØÑ ÓÕØÓ
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ÖÑ µš ™¹Š ÔÑÑ µš
Á®¦¸¥¦´„µ¨š¸É Ø ¡ « ÓÕØÓ ÁœºÊ°ÁŠ·œ
5$0$ 9,, 6,/9(5 0(7$/
ÓÖ ˜µŠ‡Í ÖÑ ˜µŠ‡Í
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¦µ‡µ Ö ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°œ·Á„·Ê¨
'(&,0$/ &2,1$*( 67 1,&.(/ 0(7$/
ÓÕ×Ú
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ Ò ˜µŠ‡Í ÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
'(&,0$/ &2,1$*( 6$7$1* &233(5 0(7$/
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
87
- 83. šš¸ÉÔÔ¦´„µ¨š¸ÉÙÁ®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼¡«ÓÕØØ ÓÕÙÚ
&+$37(5 5$0$ 9,,, '(&,0$/ &2,1$*( % (
„µ¦°°„ÂÁ®¦¸¥¤´¥¦´„µ¨š¸ÉÙ‹³‡¨Êµ¥„´Á®¦¸¥¦»Éœ„É°œÇ
Á®¦¸¥œ·Á„·Ê¨¦¼
…œµ—ÒјµŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕØÙ ÓÕÙѦµ‡µŽºÊ°…µ¥Öѵš™¹ŠÓÖѵš
…œµ—Ö˜µŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕØÙ ÓÕÙѦµ‡µŽºÊ°…µ¥Öѵš™¹ŠÓÖѵš
Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š¦¼ …œµ— ˜µŠ‡Í
Ÿ¨·˜¡«ÓÕØÙ ÓÕÙÑ ÓÕÙÓ ÓÕÙÕ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥Öѵš™¹ŠÓÖѵš
Á®¦¸¥š°ŠÂ—Š ˜µŠ‡Í
Ÿ¨·˜¡«ÓÕÙѦµ‡µŽºÊ°…µ¥Öѵš™¹ŠÓÖѵš
Á®¦¸¥ÁŠ·œ¦¼
œ´ªÉµÁžÈœÁ®¦¸¥¦»ÉœÂ¦„š¸ÉŸ¨·˜‹µ„ÁŠ·œ—ʵœ®œÊµÁžÈœ¨µ¥„œ„¤¸¦µ‡µ°„°¥¼É—ʵœŽÊµ¥‡¶ªÉµ v˜µŠ‡Íw°¥¼É
—ʵœ…ªµ ¤¸‡¶ªÉµv¦´“µ¨Åš¥w°¥¼É—ʵœ¨ÉµŠ—ʵœ®¨´Š¤¸¡« …°Šž¸š¸ÉŸ¨·˜°¥¼É¦°¦¼„¨¤Â¨³¤¸¨µ¥„¨¸´ª¨Ê°¤¦°
°¸„‡¦´ÊŠ
…œµ—ÓјµŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕÙÖ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÔÖѵš™¹ŠÒÑÑѵš
…œµ—ÒјµŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕÙÕ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÔÑѵš
…œµ—Ö˜µŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕÙÕ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÖѵš™¹ŠÕÑѵš
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í—Š
…œµ—Ò˜µŠ‡Í —ʵœ®œÊµ —ʵœ®¨´ŠÁ®¤º°œÁ®¦¸¥ÁŠ·œ¦¼ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ÖÑ µš ™¹Š ÓÖÑ µš
Á®¦¸¥—¸»„¦¼
…œµ— ÓÑ ˜µŠ‡Í Ÿ¨·˜ ¡ « ÓÕÙÙ —ʵœ®œÊµ —ʵœ®¨´ŠÁ®¤º°œÁ®¦¸¥ÁŠ·œ¦¼ ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ ÒÑÑ µš
™¹Š ÕÑÑ µš
…œµ—ÒјµŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕÙÖ ÓÕÙØ ÓÕÙÙ¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÔÑѵš
…œµ—Ö˜µŠ‡ÍŸ¨·˜¡«ÓÕÙÖ ÓÕÙئµ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÓÑѵš
Ò
Ó
88
Ò ˜µŠ‡Í ÓÕÙÕ ˜µŠ‡ÍÓÕÙÑ
ÓÕØÙ ÓÕÙÑ ÓÕÙÓ
Ò
Ó
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼Ò˜µŠ‡ÍÁœºÊ°š°ŠÂ—Š
'(&,0$/&2,1$*( 6$7$1*&233(50(7$/
—ʵœ®œÊµ
2%9(56(
—ʵœ®¨´Š
5(9(56(
- 84. Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¨µ¥„œ„ ÁœºÊ°ÁŠ·œ
'(&,0$/ &2,1$*( 6,/9(5 0(7$/
Ò ˜µŠ‡Í
Ö ˜µŠ‡Í ÓÕÙÕ ÒÑ ˜µŠ‡Í ÓÕÙÕ
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¨µ¥„œ„ ¡ « ÓÕÙÖ ÁœºÊ°—¸»„
'(&,0$/ &2,1$*( 7,1 0(7$/
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¨µ¥„œ„ ¡ « ÓÕÙØ ÁœºÊ°—¸»„
'(&,0$/ &2,1$*( 7,1 0(7$/
Ö ˜µŠ‡Í
Ö ˜µŠ‡Í
ÓÑ ˜µŠ‡Í
ÒÑ ˜µŠ‡Í
ÒÑ ˜µŠ‡Í
ÓÑ ˜µŠ‡Í ÓÕÙÖ
Ò ˜µŠ‡Í Ö ˜µŠ‡Í
Á®¦¸¥˜µŠ‡Í¦¼ ¨µ¥„œ„ ¡ « ÓÕÙÙ ÁœºÊ°—¸»„
'(&,0$/ &2,1$*( 7,1 0(7$/
ÒÑ ˜µŠ‡Í
89
- 85. šš¸ÉÔÕ¦´„µ¨š¸ÉÙ¡¦³¦¤¦¼ž ¡«ÓÕØØ ÓÕÙÚ
&+$37(5 5$0$ 9,,, 32575$,7 % (
¦´„µ¨š¸ÉÙš¦ŠŸ¨·˜Á®¦¸¥š¸É¤¸¡¦³¦¤¦¼ž…°Š¡¦³°Š‡Í°°„¤µÓ¦»Éœ—ʵœ®œÊµÁ®¦¸¥ÁžÈœ¡¦³¦¤¦¼ž
Ÿ´œ¡¦³¡´„˜¦Í—ʵœŽÊµ¥°°„—ʵœ®¨´ŠÁ®¦¸¥ÁžÈœ¦¼ž‡¦»”…°—ʵœœÁ…¸¥œv¦´“µ¨Åš¥w¤¸¦µ‡µ°„°¥¼É—ʵœŽÊµ¥
…°Š…°Á®¦¸¥ ¨³¤¸¡« š¸ÉŸ¨·˜°¥¼É…°Á®¦¸¥—ʵœ¨ÉµŠ
Á®¦¸¥š´ÊŠ°Š¦»ÉœŸ¨·˜‹µ„—¸»„
¦»ÉœÂ¦„
Ÿ¨·˜ ¡«ÓÕØÚ —ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž¡¦³¦¤¦¼ž…–³š¦Š¡¦³Á¥µªÍ
…œµ—ÖјµŠ‡Í¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÖÑѵš™¹ŠÒÖÑÑѵš
…œµ—ÓÖ˜µŠ‡Í¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÖÑѵš™¹ŠÔÑÑѵš
…œµ—ÒјµŠ‡Í¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÔÑѵš™¹ŠÒÑÑѵš
…œµ—Ö˜µŠ‡Í¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÖÑѵš
Á®¦¸¥¦»ÉœÂ¦„¤´„¡°¥¼ÉÄœ£µ¡—¶ Á®¦¸¥š¸É¤¸£µ¡—¸¤¸¦µ‡µ¼ŠÁ¡¦µ³¡œÊ°¥¤µ„Ç
¦»Éœš¸É Ó
Ÿ¨·˜ž¸¡«ÓÕØÚÁÉœ„´œÂ˜Éž¦´ž¦»Šª·›¸Ÿ¨·˜¥·ÉŠ…¹ÊœÂ¨³Áž¨¸É¥œ¦¼ž—ʵœ®œÊµÁžÈœ¡¦³¦¤¦¼žš¸É¤¸¡¦³œ¤
¡¦¦¬µ¤µ„…¹Êœ¤¸…œµ—ÖјµŠ‡Í ÓÖ˜µŠ‡Í ÒјµŠ‡Í Ö˜µŠ‡Í
¦µ‡µŽºÊ°…µ¥ÒÑѵš™¹ŠÖÑѵš
ÖÑ ˜µŠ‡Í ÓÖ ˜µŠ‡Í ÒÑ ˜µŠ‡Í Ö ˜µŠ‡Í
ÖÑ ˜µŠ‡Í ÓÖ ˜µŠ‡Í ÒÑ ˜µŠ‡Í Ö ˜µŠ‡Í
90
- 86. šš¸É ÔÖ ¦´„µ¨š¸É Ú ¡«ÓÕÙÚ ÓÖÕÑ
&+$37(5 5$0$ ,; &,5&8/$7,21 &2,1 % (
Äœ¦´¤´¥œ¸Ê ™º°ªÉµÁžÈœ¤´¥š¸Éž¦³Áš«Åš¥ ¤¸¦³„µ¦Ÿ¨·˜Á®¦¸¥š¸É—¸¤µ„Áž¦¸¥Áš¸¥„´œµœµµ˜·Å—ʤ¸
‡»–£µ¡—¸ ¤¸„µ¦¡´•œµ°¥ÉµŠ˜É°ÁœºÉ°Š ‹³ÂÉŠÁžÈœÁ®¦¸¥®¤»œÁª¸¥œš¸É¤¸„µ¦Ÿ¨·˜®¤»œÁª¸¥œ°¥¼É®¨µ¥‡¦´ÊŠ ¨³¤¸
„µ¦Ÿ¨·˜ŽÊ¶ ¨³Á®¦¸¥š¸É¦³¨¹„š¸É‹³Ÿ¨·˜˜µ¤ªÃ¦„µ ˜ÉµŠÇ
Á®¦¸¥®¤»œÁª¸¥œ
Ò Ÿ¨·˜‹µ„—¸»„ž¸¡«ÓÕÚÔ…œµ—Ö˜µŠ‡Í ÒјµŠ‡Í
Ó Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÁ®¨º°Šž¸¡«ÓÕÚԗʵœ®œÊµÁžÈœ¡¦³¦¤¦¼ž¦´„µ¨š¸Éڗʵœ®¨´ŠÁžÈœ˜¦µÂŸÉœ—·œ¤¸
ž¸¡« š¸ÉŸ¨·˜°„°¥¼É—ʵœ¨ÉµŠ‡º°ž¸¡«ÓÕÚÔ…œµ—Ö˜µŠ‡Í ÒјµŠ‡Í ÓÖ˜µŠ‡Í ÖјµŠ‡Í
Ô Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„—¸»„ž¸¡«ÓÖÑÑ…œµ—Ö˜µŠ‡Í ÒјµŠ‡Í
Õ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÁ®¨º°Šž¸¡«ÓÖÑÑ…œµ—Ö˜µŠ‡Í ÒјµŠ‡Í ÓÖ˜µŠ‡Í ÖјµŠ‡Í
Ö Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÂ—Šž¸¡«ÓÖÑÑ…œµ—Ö˜µŠ‡Í ÒјµŠ‡Í ÒјµŠ‡ÍÂÁ¨…Ò®µŠ¥µŠ
× Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„°¨¼¤·Áœ¸¥¤—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž®¦·£»´¥¡«ÓÖÔÑ™¹Šž´‹‹»´œ…œµ—Ò˜µŠ‡Í ¤´„Á„ÈŪÊ
ÁžÈœš¸É¦³¨¹„
Ø Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„°¨¼¤·Áœ¸¥¤—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž¡¦³ž“¤Á‹—¸¥Í¡«ÓÖÔÑ™¹Šž´‹‹»´œ…œµ—Ö˜µŠ‡Í
Ù Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„°¨¼¤·Áœ¸¥¤—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž¡¦³›µ˜»Á·Š»¤¡«ÓÖÔÑ™¹Šž´‹‹»´œ…œµ—ÒјµŠ‡Í
Ú Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÁ®¨º°Š —ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼žª´—¤®µ›µ˜» ž¸¡ « ÓÖÔÑ ‹œ™¹Šž´‹‹»´œ …œµ— ÓÖ
˜µŠ‡Í
ÒÑ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÁ®¨º°Š —ʵœ®¨´ŠÁž¨¸É¥œÁžÈœÄɦµ‡µ˜¦Š„¨µŠ ¤¸¦ªŠ…ʵª…°œŽÊµ¥ …ªµ
¡«ÓÖÓÑ…œµ—ÓÖ˜µŠ‡Í
ÒÒ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÁ®¨º°Š—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž¡¦³›µ˜»—°¥»Áš¡¡«ÓÖÔÑ™¹Šž´‹‹»´œ…œµ—ÖÑ
˜µŠ‡Í
ÒÓ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„š°ŠÁ®¨º°Š —ʵœ®¨´ŠÁž¨¸É¥œÁžÈœÄɦµ‡µ˜¦Š„¨µŠ ¤¸¦ªŠ…ʵª…°œŽÊµ¥ …ªµ
¡«ÓÖÓÔ…œµ—ÖјµŠ‡Í
ÒÔ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž¡¦³¦¤¦¼ž¦´„µ¨š¸Éڗʵœ®¨´ŠÁž¨¸É¥œÁžÈœ‡¦»”ž¸¡« ÓÖÒØ
…œµ—ÒµšÁžÈœÁ®¦¸¥„¨¤
ÒÕ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼žª´—¡¦³«¦¸«µ—µ¦µ¤ž¸¡«ÓÖÓÖ ÓÖÓ× ÓÖÓØ ÓÖÓÙ
…œµ—Òµš
ÒÖ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼žª´—¡¦³«¦¸«µ—µ¦µ¤¡«ÓÖÓÚ™¹Šž´‹‹»´œ…œµ—Òµš
Ò× Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®œÊµÁžÈœ¦¼ž¡¦³¦¤¦¼ž¦´„µ¨š¸Éڗʵœ®¨´ŠÁž¨¸É¥œÁžÈœ‡¦»”ž¸¡«ÓÖÒÖ
…œµ—Öµš ÁžÈœÁ®¦¸¥ÚÁ®¨¸É¥¤¦»ÉœÂ¦„
ÒØ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž‡¦»”¡µ®Íž¸¡«ÓÖÓÑ ¡«ÓÖÓÓ…œµ—Öµš
ÒÙ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž‡¦»”ž¸¡«ÓÖÓÖ ÓÖÓ× ÓÖÓØ ÓÖÓÙ ÓÖÓÚ…œµ—
Öµš
ÒÚ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼žÁ¦º°»¡¦¦–®Š¬Í¡«ÓÖÔÑ ÓÖÔÒ…œµ—Öµš
ÓÑ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼žª´—Á‹¤¡·˜¦¡«ÓÖÔÒ‹œ™¹Šž´‹‹»´œ
ÓÒ Á®¦¸¥Ÿ¨·˜‹µ„œ·Á„·Ê¨ °Š¸ …°œ°„¸¦°œ—ÍÁŠ·œªŠ„¨¤Äœ¸Á®¨º°Š—ʵœ®¨´ŠÁžÈœ¦¼ž¡¦³Á‹—¸¥Í
ª´—°¦»–¦µª¦µ¦µ¤ ¡ « ÓÖÔÒ ™¹Šž´‹‹»´œ ¶®¦´ž¸¡ « ÓÖÔÔ Ÿ¨·˜°°„¤µœÊ°¥¤µ„š¶Ä®Ê¦µ‡µ¼ŠÁžÈœ
®¨´„®¤ºÉœµš ˜µ¤‡ªµ¤¡°Ä‹…°ŠŸ¼ÊŽºÊ°Ÿ¼Ê…µ¥
91
- 87. ˜ ˜ ˜
˜ ˜
˜ ˜ ®µŠ¥µª
Á®¦¸¥„¬µž–®¤»œÁª¸¥œ ¦´„µ¨š¸É Ú
&,5&8/$7,21&2,1$*(5$0$,;
®µŠ¥µª
¡ « ÓÖÚÔÁœºÊ°š°ŠÁ®¨º°Š %521=(0(7$/
˜
¡ « ÓÕÚÔÁœºÊ°—¸»„ 7,10(7$/
¡ « ÓÖÑÑÁœºÊ°š°ŠÁ®¨º°Š %521=(0(7$/
˜ ˜ ˜ ˜
¡ « ÓÖÑÑÁœºÊ°—¸»„ 7,10(7$/
˜ ˜
¡ « ÓÖÑÑÁœºÊ°š°ŠÂ—Š &233(50(7$/
˜ ®µŠ´Êœ
®µŠ´Êœ
92