التقرير المالي السنوي - سنة 2003 للمزيد من المعلومات يرجى زيارة https://ahli.com/ar/report/التقارير-السنوية/تقرير-سنوي-2003/

2. rEF*« 5 (« sÐ w½U¦Ã« tKëb³Ž pK*« WÃö'« VŠU …dCŠ

3. rEF*« 5 (« sÐ …eLŠ dOÄ_« bNFë wÃË uLÝ

4. ÆÆ UM²¹ƒ—
Æw*U??F?ë ‚u?? ë w —U??A??²?½ô« W??ÁöD½ô œ«b??Žù«Ë ¨w?½œ—_« wK¼_« pM³?Kà wL??OK?Áù«Ë wK;« lÁu*« e?¹e??Fð
ÆÆ UMLOÁ
ÆU??N???²ÃU???ÝdÐ ÊU1ô«Ë W?? ???ÝR??L?Kà ¡ôuë ¨W???H¹d??Aë W??? ?? U?M*« ¨Ÿ«bÐù« ÕË— lO???−??Að ¨W???OÃU???Fë W??O?MN*«
ÆÆ UM²LNÄ
WOÃUŽ WOMN0 WKÄUJ²*«Ë WKÄUAë WO d?B*« UÄb)« .bIð w w½œ—_« wK¼_« pM³Kà ͜U¹dë —Ëbë bOÂQð ¿
Æ¡«œ√ …¡UHÂË …bOł WO×ЗË
¡öLFKà vK¦*« v{dë Wł—œ oO?I%Ë ¡öLFë vKŽ qÄUF²Ã« WHK qKI¹ U0 W ?ÝRLKà WOÃU*« …—bI*« d¹uDð ¿
Æ…—uD²ÄË W¦¹bŠ WO dBÄ WLE½√Ë UOMIð œUL²Ž« o¹dÞ sŽ 5Hþu*«Ë
ÆZ²M*«Ë q¼R*« wHOþuë —œUJë œ«bŽ≈ w —UL¦²Ýô« ¿
Æt½dÄË WIOÁœ WO dBÄ «¡«dł≈Ë VOÃUÝ√ wM³ð ¿
ÆWOMÞuë W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô« WOLM²Ã« w WL¼U *« ¿
ÆÆ WO−Oð«d²Ýô« UM «b¼√
W?O?Žu½ UÄb?š À«b?×?²?Ý«Ë UÄb?)« .b?Ið Èu?²? ?Ä l — o¹dÞ sŽ pM³Kà W?O?Áu? ë WB?(« W?O?LMð ¿
ÆW×ÐdÄ …b¹błË
Æ «œułuLKà WÃUF …—«œ≈ ‰öš sÄ dÞU<« vKŽ …dDO Ã«Ë pM³Ã« UHOþuð WOŽu½ vKŽ eOÂd²Ã« ¿
Æ UÄuKF*« UOłuÃuMJ²Ã W¦¹b(« UOMI²Ã« œUL²ŽUÐ wJM³Ã« ÂUEMë Y¹b%Ë d¹uDðË oO³Dð ¿
o Ë rNðU?łU?O²?Š« W?O³KðË pM³?ë ¡öL?Fà W?ŠuML*« U¹«e*« …œU¹“ ‰ö?š sÄ ¢ ôË√ qOL?Fë ¢ Âu?NH?Ä oO?³Dð ¿
Æ…eOL²*« WO dB*« WÄb)« dO¹UFÄ ÀbŠ√

5. fK−LKÃ ÎU Oz—
fOzdKÃ ÎU³zU½
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
ΫuCŽ
—“UŽ n «Ë bO ë wÃUFÄ UNK¦1Ë
dAF*« oO — bO ë UNK¦1Ë
Z¹d w½U¼ bO ë UNK¦1Ë
dAF*« œULŽ bO ë UNK¦1Ë
wKŽ sÐ nÝu¹ wKŽ bO ë UNK¦1Ë
dCš qzU½ bO ë UNK¦1Ë
wÄUÝ s¹bë ¡öŽ bO ë UNK¦1Ë
…—«œô« fK−Ä

6. ∂
…—«œù« fK−Ä fOz— WLKÂ
¨ q{U _« 5L¼U *« …œU ë «dCŠ
pM³Ã« WŽuL?: 5FЗ_«Ë sÄU¦Ã« ÍuM ë d¹dI²?ë ¨rJð«dCŠ vKŽ ÷dŽ√ Ê√ w½d ¹Ë ¨VO?Šdð qLł√ rJÐ VŠ—√
U½U?O³Ã« V½U?ł vÃ≈ ≤∞∞¥ ÂUFà W?OK³I?² *« WD)«Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰öš p?M³Ã« UÞUA½ “dÐ√ ÎUML?C²?Ä ¨w½œ—_« wK¼_«
Æ≤∞∞≥ر≤Ø≥± w WON²M*« WM Kà pM³Ã« WŽuL: …bŠu*« WOÃU*«
Ϋ¡eł pM³Ã« œU?F²?Ý« bÁË ÆWO? dB*« öO?N ²Ã« W?OCIÐ W?IKF²*« wK¼_« pM³Ã« ‚u?IŠ œ«œd²?Ý« tKë bL?×Ð - bIÃ
r²OÝ W Uš «¡«dł≈Ë U?³Oðdð WÞUÝuÐ UNMÄ vI³ð UÄ qOB% vKŽ UMð—bÁ sÄ 5IŁ«Ë UM?ÓUÄË ¨tëuÄ√ sÄ ÎULNÄ
Wëb?ŽË W?LJ×?Ð t?²?IŁ b?Â√Ë ¨ÊU¼dë V ? b?Á w½œ—_« wK?¼_« pM³Ã« ÊuJ¹ pÃcÐË ÆtM?O?Š w U?NMŽ Êö?Žù«
…d²? ‰öš ¨W?OCIë W?'UF* ÊU? bÁË ÆUNÐU?× _ ‚u?I(« …œUŽ≈ vKŽ WÃËR? *« UN?'« …—bIÐË ¨w½œ—_« ¡U?CIë
“UN?'UÐ WI¦Ã« ¡«u?ł√ WŽUý≈Ë ¨W?OCIÃUÐ W?OMF*« „uM³Ã« WO?Á«bBÄ e¹e?Fð vKŽ WOÐU?−¹≈ —UŁ¬ ¨ÎUO³? ½ …dOB?Á WOMÄ“
tð—bÁ w XL¼UÝ ¨WO{U*« œuIFë Òd?Ä vKŽ ¨wK¼_« pM³Ã« U¼UMÐ w²Ã« W¹uIë WOÃU*« …¡ö*« ÊQÐ ÎULKŽ ¨qJ w dB*«
¨Èdš« ÌWOŠU½ sÄË Æ öON ²Ã« WOCÁ À«bŠ√ sŽ XL$ ÊuJð bÁ WO³KÝ —UŁ¬ W¹√ ’UB²Ä«Ë »UFO²Ý≈ vKŽ WOÃUFë
vKŽ »d(« q³Á WOÁ«dFë ‚u ë vÃ≈ s¹—bB*« tzöLFà WŠu?ML*« öON ²Ã« W U qOB% sÄ pM³Ã« sJ9 bI
Æ…bL:« ‰«uÄ_« …—«œ≈ ‚ËbM ‰öš sÄ WIײ *« mÃU³*« W U W¹u ð X9 YOŠ ¨‚«dFë
—UM¹œ ÊuOKÄ ≥π[∑ lÄ ÎW½—UIÄ —UM¹œ ÊuOKÄ ¥∂ wëuŠ mKÐË •±µ[∏ W³? MÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš WOKOGA²Ã« «œ«d¹ù« w U lHð—≈
W³ MÐ W?O½UL²zù« öON? ²Ã« hB Ä ŸUHð—ù W?−O²½ •∏[± W³ MÐ W?OKOGA²Ã« U Ëd?B*« ŸuL−Ä lHð—≈ UL?O ≤∞∞≤ ÂUFÃ
± mK³Ä UNL?−Š “ËU& bI ¨¡öL?Fë lz«œË UÄ√ ÆÂUFë «cNà pM³Ã« WO×З vKŽ ¡wAë iF?Ð dŁ√ Ícë dÄ_« ¨ÂUFë ‰öš •≥∂[¥
lHð—≈ ULO ¨w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« w …b¹«e²*« WI¦Kà W−O?²½ •≤≥[≥ W³ MÐ ÎWFHðdÄ ¨pM³Ã« a¹—Uð w …dÄ ‰Ë_ —UM¹œ —UOKÄ
bz«uHÃ«Ë UBB?<« q³Á öON ²Ã« r−?Š dI²Ý≈ ULMOÐ —UM¹œ ÊuOKÄ ∑≥[± m?K³Oà •±≥[π W³ MÐ 5L¼U *« ‚uI?Š ŸuL−Ä
Æ≤∞∞≤ ÂUFà oÐU ë Á«u² Ä bMŽ ¨WIKF*«
pM³Ã« ‰ULÝ√— …œU¹eÐ WL¼U? *« w Vžd¹ w−Oð«d²Ý p¹dý lÄ U¦ŠU³*« w WÄb?I²Ä qŠ«dÄ wK¼_« pM³Ã« lDÁ
…œU¹eÐ WL¼U? *UÐ 5³ž«dë ¨s¹d?L¦²? *«Ë 5L¼U *« sÄ Î«d?O³Â Ϋœb?Ž „UM¼ ÊQÐ ÎULKŽ ¨rNÝ Ø—U?M¹œ ÊuOKÄ ∂∞ vÃ≈
sÄ w½U¦Ã« nBMë ‰öš ¨—UM¹œ ÊuOKÄ ∑∞ Ë√ ∂µ vÃ≈ ‰U*« ”√— l — ÈËbł …—«œù« fK−Ä ”—bOÝË ÆpM³Ã« ‰UÄ ”√—
—UÞ≈ w wðQ¹ ‰U*« ”√— …œU?¹“ sÄ ·b?Në Ê√ vÃ≈ …—U?ýù« —b?&Ë Æs¹d?L?¦?²? *« ¡ôR¼ U?³KÞ W?O?³K²Ã ¨≤∞∞¥ ÂU?Fë
U¦ŠU?³0 pM³Ã« ÂUÁ YOŠ ¨WO?LOKÁù« ‚«uÝ_« w lÝu²Ã« U?Nłuð V½Uł vÃ≈ pM³Kà WOÃU*« …¡ö*« W?¹uIðË rOŽbð
vKŽ ¨pM³Ã« «c¼ w WO−Oð«d?²Ý« WBŠ ¡«dAÐ wK¼_« pM³Ã« ÂUOÁ ÊQAÐ ‚«dFë w W?¹—U−²Ã« „uM³Ã« bŠ√ lÄ W¹bł
pM³Ã« Èbà W?L?«d²?*« «d³?)« sÄ …œU?H²?Ýöà wMF*« p?M³Ã« …—«œ≈ wÃu²?Ð wK¼_« pM³Ã« ÂU?OÁ vKŽ ‚U?Hðù« ”U?Ý√
wÁ«dFë dDI?ë 5Ð WOł—U?)« …—U−²Ã« U?OKLŽ q¹u9 ‰U−?Ä w ULO?ÝôË ¨WOÁ«d?Fë ‚u ë lÄ qÄU?F²Ã« w wK¼_«
Æwł—U)« rÃUFÃ«Ë oOIAë
…œU?Ž≈ X9 YO?Š ¨pM³Ã« ‰UL?Ž_ W¹—c?ł WKJO¼ …œU?Ž≈ W?OKLŽ ¡«d?łSÐ ≤∞∞≥ ÂU?Ž nB?²MÄ w wK¼_« pM³Ã« ÂU?Á
≠∫w¼Ë UNÐ Âu?Ið w²Ã« nzUþuë V Š WO? Oz— UŽUDÁ WŁöŁ vÃ≈ U?NLO? Ið ‰öš sÄ UOKL?FÃ«Ë WDA½_« rOEMð
¨WO «dýù«Ë WOÐUÁdë UŽUDIÃ«Ë ©WHKJë e«dÄ® …b½U? *« UŽUDIÃ«Ë ©WO×Ðdë e«dÄ® ‰ULŽ_« d¹uDð UŽUDÁ
ÂU?OIK?à pM³Ã« w WO?×Ðdë e?«d* “öë rŽbë d?O? uð w …b½U? *« UŽUDI?ë WO?L¼√ vKŽ e?OÂd?²Ã« - YO?Š
ŸËdHKà WOMOðËdë «¡«dłù«Ë ‰U?LŽ_« W UJà UOKLFë W¹eÂd0 oKF?²¹ ULO ÎW UšË ¨tłË qL?Â√ vKŽ UNÃULŽQÐ
¢ÎôË√ qOLFë¢ √b³Ä qOF?Hð vÃ≈ pM³Ã« …—«œ≈ lKD²ðË Æ¡öLFë WÄbšË wI¹u ²Ã« V½U'« vKŽ eO?Âd²ÃUÐ ÂuI²Ý w²Ã«
W U?C*« WLOIë o?KšË ÕU−Më vKŽ ¡öL?Fë …bŽU Ä Ê√ pÖ Æ¡ö?LFë lÄ UÁö?Fë …—«œ≈ ÂuNH?Ä lÄ VMł vÃ≈ ÎU³Mł
ÆpM³Ã« W×KBÄ w ÎUC¹√ VB¹ qOLFë ‰ULŽ√ ÕU$ Ê√ U*UÞ w Ozdë pM³Ã« ·b¼ w¼ rN²×KB*
YOŠ ¨WO dB*« dÞU<« …—«œ≈ …dz«œË ÊUL²zù« oOŁuðË j³{Ë …—«œ≈ …dz«œ UL¼ 5ðb¹bł 5ðdz«œ pM³Ã« ÀbײݫË
…bL²F*« WO½UL?²zù« WÝUO Kà ÎUI Ë r²ð ÊUL²zù« `MÄ WOKLŽ Ê√ sÄ b?ÂQ²Ã« w vÃË_« …dz«bKà wÐUÁdë —Ëbë q¦L²¹
U½ULCÃ«Ë UIOŁu²Ã«Ë œuIFë W U ‰ULJ²Ý« V½Uł vÃ≈ «c¼ WO½u½UIë ULOKF²Ã«Ë WLE½úà ÎUI ËË ¨pM³Ã« q³Á sÄ

7. ∑
…—«œ≈ …dz«œ XŽUD²Ý≈ b?I pÃcÂ Æ «bM² *« Ác?Nà 5Ä_« kH(« ‰ULŽ√ vÃ≈ W? U{ùUÐ `M*« ◊ËdAà ÎUI? Ë ¨WÄ“öë
‰öš sÄ UNÃULŽ√ qOFHð ¨WOÐUÁdë UŽUDIë dz«Ëœ sÄ …dz«b ¨≤∞∞≤ ÂUFë w UN OÝQð - w²Ã« WO dB*« dÞU<«
ÂUEMë «c¼ l?{Ë sÄ ¡U?N?²½ù« - YO?Š ¨©CRSA® WÐU?Ádë «¡«d?ł≈Ë dÞU?? ?LKà wð«cë rO?O?I?²Ã« ÂU?E½ VO?Âdð
ÆWÄUFë …—«œù« w W¹eÂdÄ dz«Ëœ …bŽ Èbà Á—U³²š≈Ë
b¹b% pÃc?ÂË ¨WKL²;« dÞU?<«Ë nFCë sÞ«uÄ b¹b?% vKŽ tð—bÁ ZÄU½d³Ã« «c?Nà wKLFë oO?³D²Ã« X³Ł√ bÁË
pM³Ã« w W¹d?A³Ã« œ—«u*« …dz«œ qB? - pÃc ÆWMÄUJë dÞU?<« —UŁ¬ sÄ nOH ?²Kà W³?ÝUM*« WOÐU?Ádë «¡«dłù«
V¹—b?²Ã«Ë n?Oþu?²Ã« U?OKL??Fà rOEM²Ã«Ë jO?D ?²Ã« ÂU?N0 vÃË_« …d?z«bë vMFð wJà ¨5Hþu?*« ÊËR?ý …dz«œ sŽ
U?ÝUO?Ý oO³DðË 5Hþu?*« ÊËRý …—«œSÐ W?O½U¦Ã« …dz«bë Âu?Ið U?LMOÐ ¨nzUþuë nO? uðË 5Hþu*« ¡«œ√ rOO?IðË
W?OÃU*« …—«œù« dz«Ëœ rO?EMð …œU?Ž≈ X9 ¨pÖ vÃ≈ ÆpM³K?à W?ÄU?Fë W?O?−?Oð«d?²?Ýô« lÄ r−? M?¹ U0 W¹d?A?³Ã« œ—«u*«
ÆWHK²<« pM³Ã« WDA½_ wKOK×²Ã«Ë wÐUÁdë —Ëbë qOFHðË
ö?ON? ?²Ã« W'U?F?ÄË WFÐU?²?ÄË qO?B% u?×½ ¨≤∞∞≥ ÂU?Fë ‰öš ¨U¼œu?N?ł eO?ÂdðË U?NÄU?L?²¼≈ ]qÔł …—«œù« XÃË√
WKÄUFë dOž UÐU (« WÃËbł …œUŽ≈ Ë√ W¹u ²Ã« UOKLŽ ‰ö?š sÄ ¡«uÝ W'UF*« «¡«dł≈ WOÃUF e¹eFðË ¨WIײ *«
¨‰ËQÐ ÎôË√ UÐU ?(« W'U?FÄË ¨W?³Á«d*« X% UÐU? ×Kà W¦?O¦?(« WFÐU?²*« V½Uł vÃ≈ «c¼ ÆnOMB?²Ã« sÄ UN?ł«dš≈Ë
vÃ≈ …—«œù« vF? ð pÃc ÆvB?Á_« b(« vÃ≈ W?O½u½UIë «¡«d?łù«Ë U½U?LCë qO?O ðË c?OHM²Ã« «¡«d?ł≈ qOF?HðË
öOBײë rš“ WÄ«œ≈ w …dJ²³ÄË …b¹bł VOÃUÝ√ vÃ≈ Íb?OKI²Ã« »uKÝ_« sÄ WFÐU²*« WOKIFÐ ‰UI²½ù« vKŽ qLFë
qLFÃ«Ë …d?¦F²*« UÂd?AKà ‰«uÄ_« ”˃— …œU¹“ UOKL?Ž dOÐbð Ë√ ÷dIë œUMÝ√ —«b? ≈ q¦Ä WKÄUFë d?Ož Êu¹bKÃ
ÆUNzUOŠ≈ …œUŽ≈ vKŽ
W U? pM³Ã« e$√ bI ¨ŸËd?HKà q¦Ä_« r−(«Ë qLFK?à WLzö*« W¾O?³Ã« dO uðË WO?łU²½ù« …œU¹“Ë UIHMë jG?{ ·bNÐË
vÃ≈ bIMë VðUJÄ b?Š√ q¹u% - ULMOÐ ÎUC?FÐ UNCFÐ sÄ W?³¹dIë ŸËdHë iF³Ã ZÄœ U?OKLŽ WŁö¦Ð WIK?F²*« «¡«dłù«
ÆW¹uOŠ d¦Â√ oÞUMÄ vÃ≈ ŸËdHë iFÐ lÁ«uÄ qI½ WO½UJÄ≈ WÝ«—œ r²²Ý UL ÆqÄUJ²Ä Ÿd
—«dL?²Ýûà b−Ð vF? ¹ wK¼_« pM³Ã« ÊS ¨WO? dB*« W UM*« …b?Š b¹«eðË —«dL²?ÝSÐ dOG?²*« „uM³Ã« rÃUŽ qþ w
uLMà W?ŠU²*« …dO?³Jë ’dHë vKŽ e?OÂd²ÃUÐ ÎU?C¹√ —«dL²?Ýù« lÄ Î¨UI³? Ä UN?FÁuðË U¹b?ײë WNÐU?: œ«bŽù« w
¡öLFë UłUŠ WO³Kð w —«dL²Ýù« V½Uł vÃ≈ ¨…b?Ž«uë W¹œUB²Áù« UŽUDIÃ«Ë WOK³I² *« U¼U&ù« …¡«dÁË pM³Ã«
‰öš sÄ tðUO−Oð«d²Ý« “U$≈ vKŽ ÎUB¹dŠ wK¼_« pM³?ë vI³OÝË ÆÕU−Më ’d rOEFð qł√ sÄ rNFÄ ÊËUF²Ã«Ë
≤∞∞¥ ÂU?Fë ‰öš pM³Ã« ¡«œ√ w pÖ W?L?łdð r²O?ÝË ÆÕU−Më oO?I?% rŁ ¨oOÁbë oO?³D²Ã« rŁ ¨rEM*« jOD ?²Ã«
ÆtKë ¡Uý Ê≈ WÄœUIë «uŽ_«Ë
wK¼_« pM³Ã« Èbà WÄb?)« „dð —U²š≈ Ícë —“U?Ž n «Ë –U²Ý_« wÃU?F* Íd¹bIðË ÍdJý ÂbÁ√ Ê√ œË√ ¨ÂU?²)« w Ë
wK¼_« pM³Ã« …dO? Ä ¡«dŁ≈ w XL¼UÝ w²Ã« W?OŽuMë U U{ù«Ë …e?OL²*« «“U?$ù«Ë ¡UDFë sÄ ‰«uÞ «uMÝ bFÐ
d¹uDð u?×½ rz«bë rNO?FÝË rN?Ä«e²?Ã≈ vKŽ pM³Ã« wHþuÄ lO?L?ł vÃ≈ dJAÃUÐ tłuð√ U?L Æt½Q?ý WF? —Ë w½œ—_«
qLFë «¡«d?ł≈ Y¹b%Ë ¨…b¹bł W?OŽ«bÐ≈ ZÄ«dÐ d¹uDð w pM³Ã« W?O−Oð«d?²Ý≈ oO³D?ð w rN²¹błË ¨rNð«—U?NÄ
q «u²*« rN?LŽœ vKŽ «dJë 5L¼U *«Ë ¡ö?LFë vÃ≈ dJAÃUÐ ÂbIð√ U?L ÆWO*UFë U?Ý—UL*« qC _ ÎUI? Ë w dB*«
h¹d(« Áœb?Að vKŽ w½œ—_« ÍeÂd*« pM³?Kà dO³Jë U½d¹b?Ið bÂR½ ¨Î«d?Oš√Ë ÆpM³Ã« …d?O * WLz«b?ë rNð—“«RÄË
ÆlOL'« W×KBÄ tO U* w dB*« “UN'« vKŽ WÐUÁdë w
dAF*« wzUł— Æœ
…—«œù« fK−Ä fOz—

8. ∏
≤∞∞≥ ÂUFà w½œ—_« œUB²Áô« ¡«œ√
‰Ë_« nBMë ‰öš ‚«d?Fë vKŽ »d(« XI? «— w²Ã« WO?³K ë —UŁü« vKŽ VKG²¹ Ê√ w½œ—_« œU?B²?Áù« ŸUD²Ý≈
W? U? »U? √ b?Á ÊU?? Ícë lł«d?²Ã« i¹u?Fð sÄ ÂU??Fë sÄ w½U?¦Ã« nBMë ‰ö??š sJ9Ë ¨≤∞∞≥ ÂU?Ž sÄ
Ϋu/ W²ÐU¦Ã« —UFÝ_UÐ wÃU?Lłù« wK;« "UMë w uLMë oIŠ YOŠ ¨»d(« …d² ‰ö?š W¹œUB²Áù« UŽUDIë
WK «u²*« `O?×B²Ã« œuN?ł XL¼UÝ bÁË Æw½UJ ë uLMë ‰b?FÄ “ËU−²ð W?³ Më Ác¼Ë ≤∞∞≥ ÂUFà •≥—≤ t²?³ ½
t²¹u?IðË wMÞuë œUB²?Áù« WŽUMÄ e¹eFð w b?FBë nK² ?Ä vKŽ WO{U*« «uM? ë d³Ž WJKL*« U?NðcH½ w²Ã«
W?Lzö*« W¹b?IMÃ«Ë W?OÃU*« U?ÝU?O? ë oO?³Dð w X?×$ U?Šö? ù« Ác¼Ë ÆW?O?ł—U?)« U?Äb?Bë —UŁ¬ b?{
Ϋ—Ëœ VFKOà ’U)« ŸUDIKà ‰U:« X× √ XÁuë fHMÐË r C²Ã« ôb?FÄ j³{Ë ÍœUB²Áù« uLMë UłU(
Æwł—U)« rÃUFë vKŽ Í—U−²Ã« ÕU²H½ù«Ë WOLM²Ã« WOKLŽË ÍœUB²Áù« ◊UAMë WK−Ž l œ w ÎU¹œU¹—
lÄ WI? «u²?Ä WO½b²?Ä r Cð ôb?FÄ oOI?% w wÐU−¹ù« Á—U? Ä ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š w½œ—_« œUB?²Áù« q «Ë
wÝUO?Ië rÁdë w w³ Më dO?G²ÃUÐ ÎUÝU?IÄ r C?²Ã« ‰bFÄ q−?Ý YOŠ ¨ÍœUB?²Áù« `O×?B²Ã« ZÄ«dÐ ·«b¼√
WJKL*« œ—u²? ð YOŠ ¨Ë—uOë ·d? dFÝ w d?O³Jë ŸUHð—ù« rž— •≤—≥ “ËU?−²ð rà …œU¹“ WA?OF*« nOÃUJ²Ã
w `{«Ë ÌqJAÐ W¹b?IMÃ«Ë W?OÃU*« ÊU²?ÝU?O ë XL?N?Ý√ bÁË ÆW?OÐË—Ë_« WKL?FÃUÐ WO?FK ë U?NðUłU?O?²Š≈ rEF?Ä
…uIë vK?Ž ÿUH(« w `{«Ë wÐU?−¹≈ dŁ√ tà ÊU U2 —U?FÝ_« ŸU?Hð—≈ sÄ w½b²*« Èu?² *« «c¼ vKŽ ÿU?H(«
ÍeÂd?*« pM³Ã« Èbà WO?³Mł_« öL?Fë sÄ wLÝd?ë wÞUO?²Šù« wÃU?Lł≈ mKÐË Æ5MÞ«u*« ‰u?šbà WOz«d?Aë
ÆWJKL*« «œ—u² Ä sÄ dNý√ …dAŽ u×½ wDGð —ôËœ —UOKÄ ¥—∑ wëuŠ
wÃU?L?łù« wK;« "UMë sÄ •±≤ w?ëuŠ v?Ã≈ ≤∞∞≥ ÂU?Ž w «b?ŽU ?*«Ë `M*« q³?Á W½“«u*« e?−?Ž ŸU?Hð—≈ rž—Ë
sÄ œ—u²? *« jHMKà W?OKOC?H²Ã« —UF?Ý_« ¡UGÃ≈ V½U?ł vÃ≈ ‚«dFë sÄ W?O½U:« W?ODHMë W×M?*« ŸUDI½ù W−?O²½
vÃ≈ e?−?Fë «c¼ rÁU?Hð sÄ b?(« w XL¼U?Ý W?OÐd?Fë ZOK?)« ‰Ëœ sÄ W?O½U?:« WO?DHMë `M*« Ê√ ô≈ ¨‚«d?Fë
WÄœU?Ië «uM ë w WHO?BŠ WOÃUÄ W?ÝUOÝ ÃUN?²½≈ w dL²? ²Ý WÄuJ(« Ê√ U?L ÆW×¹d?Ä dOž U¹u²? Ä
Ê√ lÁu?²¹Ë ÂU?Fë s¹bë …—«œ≈ Êu½U?Á U¼œb?Š w²Ã« ·u?I? ë lÄ r−? M?²Ã W?O½u¹b*« ¡VŽ nO?H? ð vÃ≈ ·b?Nð
UI?²A*« —U?FÝ√ l —Ë UF?O³*« W³¹d?{ …œU¹“ w WK¦L?²*«Ë ≤∞∞¥ ÂUFà W?O×O?×B²Ã« «¡«d?łù« WÄe?Š r¼U ð
j³{ w W?ÄuJ(« jDš V½Uł vÃ≈ «c¼ ¨WÄU?Fë W½“«u*« w e−FKà W? bN²? *« ôbF*« oOI?% w WODHMë
WOLOKF²Ã« U¹u² *« 5 % ·bN² ¹ Ícë Í—UL¦²Ýù« ‚UH½ù« ZÄU½dÐ cOHMð vKŽ eOÂd²Ã«Ë Í—U'« ‚UH½ù«
—ôËœ ÊuOKÄ ‡‡‡ w½œ—_« ÍeÂd*« pM³Kà WO³Młô« öLFë wÞUO²Š«

9. π
’d œU−¹≈ qHJ¹Ë qŽU ÌqJAÐ ÍœUB²Áù« ◊U?AMë „d×¹ Ícë u¼ ‚UH½ù« sÄ ŸuMë «c¼ Ê√ –≈ ÆWO×BëË
w q¦L²*«Ë t?žuKÐ vÃ≈ Î…b¼Uł WÄuJ(« vF ð Ícë Í—u?;« ·bNë Âb ¹ U0 WKÄUFë Èu?IKà …b¹bł qLŽ
ÆWÄ«b² *« WOLM²Ã« oOI%
qCHÐ W?OK;« «—UL¦²Ýù« 5Þu?ðË WO³Mł_« «—UL¦?²Ýù« »cł ‰U−?Ä w …eOL²?Ä «“U$≈ Êœ—_« oIŠ
wMÄ_«Ë wÝU?O ë —«dI?²Ýù« U?N²?FOKÞ w Ë ÊËdL?¦²? *« UNMŽ Y×?³¹ w²Ã« U³KD²*«Ë U?ÄuI?LKà tÂö?²Ä≈
sÄ WO*UFë WŠU Ã«Ë »«dD{≈Ë d?ðuð sÄ WOLOKÁù« WŠU ë œu ¹ UÄ rždÐ pÃ–Ë ¨wŽUL?²łù«Ë ÍœUB²Áù«Ë
ÍœUB²Áù« vI²K*« œUI?F½≈ qFÃË ¨WLzöÄ WO²% WOMÐ d uð V½Uł vÃ≈ WŽ—U ²?Ä WOJOðUÄ«—œ À«bŠ√Ë «dOGð
WO*U?Fë W½UJ*« vÃ≈ dO?A¹Ë pÖ vKŽ qOÃœ dO?š uNà XO*« d?׳ë ¡vÞUý vKŽ ≤∞∞≥ ÂU?Ž nO ‰ö?š w*UFë
ÆÊœ—_« UNÐ l²L²¹ w²Ã« WÁuÄd*«
œUB?²Áûà WO? UM²Ã« …—b?Ië e¹eFð qł√ sÄ UN?OŽU? Ä WÄuJ(« q «u?²Ý ¨ U³? ²J*« Ác¼ aO?Ýdð ·bNÐË
sÄ vK¦*« …œU?H²?Ýù« oO?I×?²Ã œuN?'« sÄ b¹e*« ‰cÐ vKŽ W?ÄuJ(« qL?F²?ÝË ¨WO?½œ—_« U−?²M*«Ë wMÞuë
U−²MLK?à ‰U:« WŠUð≈ ‰öš sÄ WOzUM¦Ã«Ë W?OLOKÁù«Ë WOÃËbë U?OÁUHðù« sÄ œbFà ʜ—_« lO?ÁuðË ÂULC½≈
ÆWOKOCHð ◊ËdAÐ WO*UFë ‚«uÝ_« ‰ušbà WO½œ—_«
vÃ≈ qI²½≈Ë ÂUFë ŸUDIë WMLO¼ sÄ —d%Ë w*UFë œUB?²Áù« lÄ ÃUÄb½ù« w w½œ—_« œUB²Áù« `$ Ê√ bFÐË
W?O?ÄuJŠ WKEÄ X% …d?Š W?O? ? UMð W?¾?OÐ w …œU?O?IÃ«Ë …œU¹dë —Ëœ ’U?)« ŸUDIë t?O? VFK¹ œU?B?²?Á≈
U³ ?²J*« Ác¼ oOLFð vKŽ qL?Fð ·uÝ WÄuJ(« ÊS ¨rOEM²Ã«Ë W?ÐUÁdÃ«Ë ·«dýù« V½«uł vKŽ d?B²Á≈
¨wÃU(« `O?×B?²Ã« ZÄU½dÐ cO?HMð sÄ ¡UN²½ù« b?FÐ wMÞuë w×O?×B?²Ã« ZNMë w dL?² ð ·uÝË U?N²?OLMðË
·«dýù« —UÞ≈ ×U?š ÍœUB²?Áù« Õö ûà wð«– ZÄU½dÐ cO?HM²Ð ≤∞∞¥ ÂUŽ nB?²MÄ w Êœ—_« √b³O?Ý YOŠ
j³?CÐ W½“«u*« e?−?Ž iO?H? ð ¡ÈœU?³?Ä vKŽ ZÄU½d?³Ã« «c¼ eJðd?¹ YO?×Ð ¨wÃËbë b?IMë ‚ËbMBà d?ýU?³*«
ÆWK³I*« WKŠd*« w WOÝUÝ√ t³ý ÊuJ²Ý «bŽU *« Ê√ lÄ «cë vKŽ œUL²Žù«Ë ‚UH½ù«
YOŠ ¨UN²Fł«d* WO½ „UM¼ ÊuJ¹ sÃË wJ¹dÄ_« —ôËbÃUÐ w½œ—_« —UM¹bë jЗ WÝUOÝ ÕU$ Êœ—_« X³Ł√ bÁË
jÐdë W?ÝU??O?Ý t?Äö?Ý vKŽ XÁu?ë fH½ w qOÃœ u¼Ë b?O??ł u/ vKŽ ‰b¹Ë rOKÝ «—œU??Bë d?ýR?Ä Ê√
œU?F*« «—œU?Bë W?L?O?Á œ«œ“≈ U?L?O? •∑—∂ W?³ ?MÐ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰öš W?O?MÞuë «—œU?Bë X/ –≈ Æ—ôËbÃUÐ
—UOKÄ ≤—≤ wëuŠ XGKÐË •±±—≤ W³ MÐ X/ bÁ ÊuJð W?OKJë «—œUBë ÊS pÃcÐË ¨•≤µ—≤ W³ MÐ U¼d¹bBð
—ôËœ ÊuOKÄ ‡‡‡ WBšd*« „uM³Ã« «œułuÄ

10. ±∞
w e−Fë ŸUHð—≈ vÃ≈ Èœ√ Ícë dÄ_« ¨—UM¹œ —UOKÄ ¥ u×½ XGKÐË •±≤—∂ «œ—u?² *« u/ W³ ½ XGKÐ ULO —UM¹œ
Æ—UM¹œ —UOKÄ ±—∏ mK³Oà •±¥—≥ W³ MÐ Í—U−²Ã« Ê«eO*«
iH? ½≈ YO?Š ¨‚«dFë vK?Ž »d(« ·Ëdþ V³? Ð •µ—∏ W?³? MÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š wŽUMBë ÃU?²½ù« iH? ½≈
W³? MÐ WO?ł«d ?²Ýù« U?ŽUMBë ŸUDÁ ÃU²½≈ iH? ½≈ ULMOÐ •π—∏ W?³ MÐ W?OK¹u×?²Ã« UŽUMBë ŸUD?Á ÃU²½≈
…—b?B*« lzUC?³Ã« ŸuL?−Ä lH?ð—≈Ë ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š ΫdO?³Â Ϋ—U¼œ“≈ b?Ný b?I? W³?IFë ¡UMO?Ä ◊UA½ U?Ä√ ¨•≤—±
ÂU?Ž ‰öš œdDC*« Áu/ «¡U?A½ù« ŸUDÁ q «Ë bI? ¨¡UM³Ã« ◊U?AMÐ oKF²¹ U?LO? Ë Æ•≤∂ W³? MÐ …œ—u²? *«Ë
r−??Š lHð—≈ U??LMOÐ •µ—≤ W??³? MÐË W??B??š— ≤≤—µµµ vÃ≈ ¡UM³Kà W??ŠuML*« h?šdë œb?Ž œ«œ“≈ YO??Š ¨≤∞∞≥
ÆÎU³¹dIð •±± W³ MÐ ¡UM³Ã« UŠU Ä
ÊuOKÄ ≤∞≤∞—∏ qÐUIÄ —UM¹œ ÊuOKÄ ≤≥∏±—≤ Á—«bIÄ UÄ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš WOł—U)« `M*«Ë WOK;« «œ«d¹ù« XGKÐË
Ác¼ V³Ý œuF¹Ë •±∑—∏ t²?³ ½ UÄ Ë√ —UM¹œ ÊuOKÄ ≥∂∞—¥ U¼—«bIÄ …œU¹“ pÃcÐ WK−? Ä ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš —UM¹œ
∂∏≤—∂ vÃ≈ vÃË_« …dLKÃË XK Ë YO?Š ¨Î«bł WOÃUŽ U¹u²? * WOł—U)« `M*« ŸU?Hð—≈ vÃ≈ w Oz— ÌqJAÐ …œU¹eë
¨—UM¹œ Êu?OKÄ ¥±µ—π Á—«bI?Ä ÎU?ŽUHð—≈ pÃcÐ ÎÓW?K− ?Ä ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰ö?š —UM¹œ Êu?OKÄ ≤∂∂—∑ qÐU?IÄ —UM¹œ Êu?OKÄ
sÄ Î«¡eł q?¦1 —ôËœ ÊuOKÄ µ∞∞ mK³?Ä —U¹√ dN?ý ‰öš WÄuJ(« Âö?²Ý≈ W?−O?²½ WO? Oz— …—uB?Ð ¡Uł ÍcëË
vÃ≈ WOK;« «œ«d¹ù« ÷UH ½≈ w •±∂ t²³ ½ U0 WO³¹dCë dOž «œ«d¹ù« ÷UH ½≈ dŁ√ bÁË ÆWOJ¹dÄ_« W×M*«
lHð—≈ bI ¨‚U?H½ù« wÃULłSÐ oKF²¹ ULO? UÄ√ Æ≤∞∞≤ ÂUŽ ‰öš —UM¹œ ÊuOKÄ ±∑µ¥—± qÐU?IÄ —UM¹œ ÊuOKÄ ±∂π∏—∂
≤¥µ—π Á—«b‡I?Ä ÎUŽU?Hð—≈ pÃcÐ Îö?− ?Ä ≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰ö‡š —UM¹œ Êu?OKÄ ≤≤π∂—∑ qÐUI?Ä —UM¹œ Êu?OKÄ ≤µ¥≤—∂ vÃ≈
‰öš XGKÐ YO?Š ¨•±∞—∂ t²³? ½ U0 XFHð—≈ b?I WOÃU?LÝ√dë UI?HMë UÄ√ ¨•±∞—∑ t²?³ ½ U?Ä Ë√ —UM¹œ ÊuOKÄ
b?I? ¨o³?Ý U?Ä vKŽ ΡUMÐË Æ≤∞∞≤ ÂU?Fà —UM¹œ Êu?O?KÄ ¥≥∏—∏ lÄ ÎW½—U?I?Ä —UM¹œ Êu?OKÄ ¥∏µ—¥ wëu?Š ≤∞∞≥ ÂU?Ž
Æ≤∞∞≥ ÂUŽ —UM¹œ ÊuOKÄ ±∂±—¥ vÃ≈ ≤∞∞≤ ÂUŽ —UM¹œ ÊuOKÄ ≤∑µ—π sÄ WÄUFë W½“«uLKà wKJë wÃU*« e−Fë lł«dð
ÂU?Ž W¹UN½ w ©‰u?HJ*«Ë wÄuJ(«® wł—U)« ÂU?Fë s¹bKà rzU?Ië bO? dÃUÐ WI?KF²*« W¹uM ë U½U?O³Ã« d?Nþ√
µ≥µ∞ qÐUI?Ä wÃULłù« wK;« "UMë sÄ •∑∂—π t?²³ ½ U?Ä Ë√ —UM¹œ ÊuOKÄ µ≥π≤ wëuŠ b?O dë «c¼ ⁄uKÐ ≤∞∞≥
bÁË Æ—UM¹œ ÊuOKÄ ¥≤ Á—«bIÄ ŸUHð—SÐ Í√ ≤∞∞≤ ÂUFà wÃULłù« wK;« "UMë sÄ •∏∞—¥ t²³ ½ UÄ Ë√ —UM¹œ ÊuOKÄ
≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰öš U?NMÄ UÐu×? *« XÁU? bÁ W?O?ł—U)« ÷Ëd?Ië «b¹b ð Ê√ sÄ r?ždÃUÐ ŸUHð—ù« «c¼ d?Nþ
«c¼ dŁ√ mKÐ YOŠ ¨w½œ—_« —UM¹bë qÐUIÄ W?O Ozdë öLFë ·d —UFÝ√ tðbN?ý Ícë ŸUHð—ûà W−O²½ pÖË
·dBë —U?FÝ_ ÎUI Ë Á«u?² 0 ÎW½—UI?Ä —UM¹œ ÊuOKÄ ¥≤∞ wëuŠ W?Oł—U)« W?O½u¹b*« bO — ŸU?Hð—≈ w qÄUFë
Æ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UN½ w
—UM¹œ në ‡‡‡ WOMÞuë «—œUBë

11. ±±
sÄ •≤¥—¥ t²?³ ½ UÄ Ë√ —UM¹œ Êu?OKÄ ±∑±± t²?LOÁ U?Ä ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹UN½ w mK³? wKš«bë ÂUFë s¹bë w U? UÄ√
¨wÃU?L?łù« wK;« "UMë sÄ •≤∞—¥ t?²?³ ?½ UÄ Ë√ ≤∞∞≤ ÂU?Fà —UM¹œ Êu?OKÄ ±≥µ¥ qÐU?I?Ä wÃU?L?łù« wK;« "UMë
w²Ã« WÝU?O Ã«Ë W½“«u*« e−Ž q¹u?L²Ã WM¹eš U½Ë–√Ë «bMÝ —«b ≈ vÃ≈ W?O Oz— …—uBÐ ŸU?Hð—ù« «c¼ œuF¹Ë
wëu?Š vÃ≈ ÂUFë s¹b?ë ŸuL?−Ä lH?ð—≈ bI? pÃcÐË ÆÂUF?ë s¹bë WKJO¼ …œU?Ž≈ ’uB? Ð WO?ÃU*« …—«“Ë UN?²M³ð
Ë√ —UM¹œ Êu?OKÄ ∂∂∏µ q?ÐU?I?Ä ≤∞∞≥ ÂU?Fà wÃU?L?łù« wK;« "UMë sÄ •±∞±—± t?²?³? ?½ U?Ä Ë√ —UM¹œ Êu?OKÄ ∑∞πµ
Æ≤∞∞≤ ÂUFà wÃULłù« wK;« "UMë sÄ •±∞∞—µ t²³ ½
pÃ–Ë wŽU?L²?łù«Ë ÍœUB?²Áù« ‰u?ײë ZÄU½dÐ s?L{ W?ł—b*« l¹—UA*« c?OHMð WK «u?Ä ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š -
WO U ²Ã« bz«uŽ sÄ hB<« mK³*«Ë WO U?{ù« `M*« sÄ WLK² *« mÃU³*« WLOÁ lÄ VÝUM²¹ U0Ë W¹uÃËúà ÎUI Ë
Ë√ wÃU*« e?−?Fë w …œU¹“ À«b?Š≈ VM&Ë W¹b?IMÃ«Ë W?OÃU*« «“U?$ùUÐ ”U ?*« ÂbŽ ·b?NÐ pÃ–Ë W¹U?Gë Ác?NÃ
WO1œUÂ√ lOÐ qLý ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š ÎUþu×KÄ ÎUÞUA½ WO U ²Ã« ZÄU½dÐ bNý b?ÁË ÆWOł—U)« WO½u¹b*« …œU¹“
W?OÐd?Fë ”Uðu?³Ã« W?Âd?ý rN?Ý√ sÄ •≤∂ W?B? B?š -Ë ¨wK×?Ä d?L?¦?²? ?Ä vÃ≈ W?O½œ—_« W?OJK*« Ê«d?ODë
WÂd?ý UL¼Ë —UL¦?²Ýûà WO½œ—_« W ?ÝR*« WEH; 5²FÐUð 5²?Âdý w WÄuJ(« rNÝ√ lOÐ vÃ≈ W? U{ùUÐ
ÆWO½œ—_« …d(« ‚«uÝ_« WÂdýË WÄUFë W½UOBë
r−Š lHð—≈ Y?OŠ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š ÎUOÝU?OÁ Ϋ¡«œ√ ÊUL?Ž W —uÐ b?Ný bI? ¨‰U*« ”√— ‚uÝ ¡«œ_ W?³ MÃUÐË
•π∂ u?×½ XGKÐ u/ W?³ MÐË ≤∞∞≤ ÂU?Fà —UM¹œ Êu?OKÄ π¥∂—∑ lÄ ÎW½—U?I?Ä —UM¹œ —UOKÄ ±—∏µ vÃ≈ q?BOà ‰Ë«b?²Ã«
—UOKÄ ∑—∑∑ WLO?Ië Ác¼ XGKÐË •µ≥—∏ W³ MÐ WOÃULÝ√dë W?OÁu ë WLOIÃUÐ `łd*« wÝUO?Ië rÁdë lHð—≈ ULO
—«bI0 5O½œ—_« dOž —UL?¦²Ý≈ w U lHð—≈ ULO ¨wÃULłù« wK;« "UM?ë sÄ •±±∞—∏ t²³ ½ UÄ XKJýË —UM¹œ
Æ•≥∏—∏ u×½ Wł—b*« UÂdAë ‰«uÄ√ ”˃— wÃULł≈ vÃ≈ rNðUL¼U Ä W³ ½ XGKÐË —UM¹œ ÊuOKÄ ∏±—∏
—UM¹œ në ‡‡‡ WOMÞuë «œ—u² *«

12. ±≤
≤∞∞≥ ÂUFà …—«œù« fK−Ä d¹dIð
wL?OEM²?ë qJO?NKà ÎU?I? Ë WÐuKD?*« W¹—«œù« «b?ŠuÃ«Ë dz«Ëbë d¹uDðË ¡U?A?½≈ ‰U?LJ²?Ý≈ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰ö?š -
tÃULŽ√ rOEMðË pM³Ã« WKJO¼ …œUŽù U?OKFë …—«œûà WO−Oð«d²Ýù« UNłu?²Ã« vKŽ ΡUMÐ tF{Ë - Ícë b¹b'«
W?O? ?Oz— UŽU?DÁ WŁöŁ vÃ≈ nzUþuë Ác¼ rO? ?Ið - YO?Š ¨U?N¹œRð w²Ã« W?O? ?Ozdë nzUþuë Ÿu½ V ?Š
ŸUDÁ ≠∫w¼ UŽUDIë Ác¼Ë ÆWO−Oð«d²Ýù« t «b¼√Ë t²LN?ÄË pM³Ã« W¹ƒ— oOIײà iF³Ã« UNCFÐ lÄ qŽUH²ð
ÆWOÐUÁdë dz«Ëbë ŸUDÁË …b½U *«Ë rŽbë ŸUDÁË ‰ULŽ_« d¹uDð
∫‰ULŽ_« d¹uDð ŸUDÁ ∫ÎôË√
l¹uMðË W?O×Ðdë …œU¹“Ë ‰U?LŽ_« d¹uDð vÃ≈ ·b?Nð w²Ã«Ë pM³Ã« w W?O×Ðdë «– dz«Ëbë ŸUDIë «c¼ qL?A¹
Æ…bŽ«uë W¹œUB²Áù« UŽUDIë ·«bN²Ý≈Ë U¼—œUBÄ
∫WO½UL²zù« öON ²Ã« WŽuL−Ä ˝±˚
öON? ²Ã«Ë Èd³Jë UÂd?Aë öON ð qLAðË W?O×ÐdKà WHK² ?Ä e«dÄ WFЗ√ W?ŽuL:« Ác¼ rCð
ÆÊUL²zù« WFÐU²ÄË W'UFÄ …dz«œË ©ÊUL²zù« UÁUDÐË Wze−²Ã« ÷ËdÁ® œ«d _« öON ðË W¹—U−²Ã«
∫Èd³Jë UÂdAë öON ð ≠ √
- YOŠ ¨Èd³Jë UÂdAë öON ð …dz«œ rŽœ w U¼œuNł ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš UOKÔFë …—«œù« XK «Ë
…—«œ≈ √b?³Ä qO?F?Hð vKŽ …—œUI?ë …eO?L²*« W?O?HOþu?ë —œ«uJÃUÐ U¼eO?N?&Ë …dz«bë fO?ÝQð ‰ULJ²?Ý≈
- UL? ÆWO½UL²?zù« öON ?²Ã« U³KÞ rOO?IðË WÝ«—bà qLFë ‚dÞ d¹uDðË W?O½UL²zù« U?ÁöFë
…œU?Ž≈ - w²Ã«Ë ¨pM³Kà …b?¹b'« W?O?½UL?²zù« W?ÝU?O? ë œU?L?²?ŽSÐ W?IKF?²*« «¡«d?łù« W? U? “U?$≈
dO uðË dÞU?<« j³{ vÃ≈ ÍœR¹ U0Ë ÎUO*U?Ž WI³D*« rEMë ÀbŠ√ lÄ o «u?²¹ U0 ÎU¹—cł UN²?žUO
pM³K?à œb?ł ¡ö??L?Ž »UDI??²?Ý≈ w? …dz«bë X×??$Ë ÆrOK ë w½U??L?²?zù« —«d?Ië d?? UMŽ W? U??Â
lÄ qÄU?F²Ã« ÷U?H ½≈ s?Ž rłUMë WŠuML*« ö?O?N ?²Ã« r−Š w ÷U?H? ½ù« i¹uFð XŽUD²?Ý≈Ë
…bŽ«Ë W¹œUB²Á≈ UŽUDÁ ‰ušœ sÄ …dz«bë XMJ9 YO?Š ¨„UM¼ WOÝUO ë ·ËdEë V³ Ð ‚«dFë
ZN½ e¹e?F²?Ð …dz«bë XÄUÁ b?I? ¨pÃc ÆwK?;« ‚u ë w 5KÄU?F?²LK?à öO?N? ²Ã« r−?Š …œU¹“Ë
qzU?ÝË œU−¹≈Ë …d?ýU?³*« dO?ž ö?ON? ?²Ã« ôuL?Ž sÄ ÎW? UšË UÐU? ?(« WO?×З vKŽ e?OÂd?²Ã«
…—«œù W¹—Ëd?Cë U??ÄuKF*« W? U? l?L?ł vKŽ ’d?(« V½U?ł v?Ã≈ W?O?×Ðdë V ½ …œU?¹eà …b¹b?ł
ŸöÞûà ¡öLFKà WO½«bO*« «—U¹eë √b³Ä qOF?Hð w …dz«bë X×$ UL Æ`O×Bë qJAÃUÐ UÐU («
WÝUO? Kà ÎUI Ë rNðU³KD²?Ä WO³KðË rN²Äb?) WÄ“öë UłUO²?Šù« dO uðË »dÁ sŽ rN?F¹—UAÄ vKŽ
Æ…bL²F*« WO½UL²zù«
∫W¹—U−²Ã« öON ²Ã« ≠»
bŽ«uIÃ«Ë d?O¹UF*« qOFHðË oO?³Dð ‰öš sÄ W¹—U−²Ã« ö?ON ²Ã« …dz«œ w qL?Fë rOEMð …œUŽ≈ -
ö?O?N? ²Ã« `?MÄ UO?KLF?Ð …dz«bë Ác¼ vMFð YO?Š ¨…b¹b?'« W?O½U?L²?zù« WÝU?O? ë w W?Äu?Ýd*«
…—«œ≈ r²ðË ÆWHK²<« W¹œUB?²Áù« UŽUDIë w U ÝR*«Ë UÂdAKà jÝu?²*« r−(« «– W¹—U−²Ã«
ŸËdHë sÄ W?ŽuL−Ä qJà 5?K¼RÄ öON? ð ¡«—bÄ ‰öš sÄ W?ÄUFë …—«œù« sÄ ÎU¹eÂdÄ UÐU? («
ÆWOł—U)«Ë WOK;«
∫WO dB*« Wze−²Ã« UOKLŽË œ«d _« öON ð ≠Ã
lЗ√ vÃ≈ U?N?L?O? ?Ið - YO?Š ¨Wze?−?²Ã« U?Äb?š …dz«bÐ qL?Fë rOEMð …œU?Ž≈ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰ö?š -
WÄb?šË UFO³?*« …bŠË ¨o¹u ²Ã« …b?ŠË ¨WO d?B*« U−²M*« d¹uDð …b?ŠË ≠∫w¼ WO ?Oz— «bŠË
ÆŸËdHë WFÐU²ÄË …—«œ≈ …bŠËË ¡öLFë

13. ±≥
ÎUÞUA½ ≤∞∞≥ ÂU?Ž bN?ý ¨¡öL?Fë …bŽUÁ lO?ÝuðË dÞU<« iO?H ð u?×½ pM³Ã« UN?łuð lÄ ÎUÄU?− ½≈
…dz«œ ‰U?LŽ√ oO u?ð …œUŽ≈ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?š - UL? ¨WO?B ?Aë ÷ËdIë `MÄ ‰U?−Ä w Ϋe?OL?²Ä
÷ËdÁ ◊Ëd?ý q¹bFð -Ë ¨…b¹b?'« WO½U?L²zù« W?ÝUO? ë lÄ ©Wze−?²Ã« ÷ËdÁ® œ«d? _« öO?N ð
¨œ«b ë …d² Ë WÄb?I*« U½ULCÃ«Ë ÷ËdIë ¡«dýË dOF ²Ã« YO?Š sÄ W½Ëd*« V½Uł ¡UH{ù ÊUJÝù«
U0Ë ¡ö?LFKà W?O U?{≈ …eO?Ä dO? uð ·b?NÐ ÊUJÝù« ÷ËdÁ vKŽ ÁU? u?² *« WÃu?LFë ¡U?GÃ≈ - UL?Â
w dBÄ Z²MÄ ‚öÞSÐ pM³Ã« ÂUÁË Æw½UJÝù« q¹uL²Ã« w ÍœUOIë ÁeÂd* pM³Ã« …œUF²Ý≈ vÃ≈ ÍœR¹
ÂU?F?ë 5ŽUDIë wHþu* t??×MÄ r²¹ l?¹d?Ý ÷d?Á sŽ …—U??³?Ž u¼Ë ¢qłU??Fë ÷d?Ië¢ u?¼ b¹b?ł
U¹UGà ÷d²ILKà …œUH²Ýù« oOI?% wÃU²ÃUÐË ¨WÐuKD*« WO½UL²zù« ◊ËdAë rN¹bà d u²ð s* ’U)«Ë
rÝ«u?Ä q³Á t?ÁöÞ≈ XO?Áu?²Ð ZÄU½d³?ë «c¼ r ²¹Ë ÆW?z—UÞ n¹—UB?Ä Ë√ WKłU?Ž UÄ«e?²Ã≈ b¹b? ð
—uN?L'« q³?Á sÄ Î«dO³? ÎUŠU?$ ZÄU½d³Ã« «c¼ vÁô b?ÁË ÆÈdš_« U³?ÝUM*«Ë œUO?Ž_« q¦Ä WMO?FÄ
‰uB×Kà WF¹d ë «¡«dłù«Ë WKN ë ◊Ëd?Aë q¦Ä U¼d u¹ w²Ã« …b¹bFë U¹«eLKà ΫdE½ pM³Ã« ¡öLŽË
Èd?š_« W?O??B? ?Aë ÷Ëd?Ië `M?Ä ‰U?−?Ä w ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰ö?š p?M³Ã« jA½ U?L? Æ÷d??Ië vKŽ
UNŽ«u½QÐ œ—U d²ÝUÄ ÊUL²zù« UÁUD?Ð —«b ≈ pÃcÂË «—UO ë ¡«dý ÷ËdÁË WHK²<« ÷«džúÃ
pM³Ã« œU?L²?Žù W?OÃU*« …—«“Ë lÄ WO?ÁU?Hð≈ lOÁuð ≤∞∞≥ ÂU?Ž sÄ —«–¬ d?Ný w ÎU?C¹√ Èd?łË ÆWHK²?<«
ÂuÝdÃ«Ë W?ÄUFë «œ«d¹ù« qOB?%Ë ¡UHO²?Ý≈ ÷«dž_ œ—U d²?ÝUÄ UÁUDÐ ‰u?³Ià w½œ—_« wK¼_«
Ìq lÄ WOÁUHð≈ lOÁuð - UL ÆWOÃU*« …—«“Ë Èb?à i³Ië e«dÄ rEFÄ w UÄ«dGÃ«Ë Vz«dCëË
d²ÝUÄ UÁUDÐ œU?L²Žù WO½œ—_« «—UDLKà …d(« ‚«uÝ_« WÂdýË W?O½œ—_« ôUBðù« WÂdý sÄ
—U?−²Ã« sÄ d?O?³Â Ìœb?Ž »UDI?²Ý≈ vÃ≈ W? U?{ùUÐ —uN?L?−Kà nðUN?ë dOð«u? b¹b? ²Ã wK¼_« œ—U?Â
o¹u ð w pM³Ã« `$ UL ÆrN¹bà lO³Ã« ◊UI½ Èbà wK¼_« œ—UÂd²ÝUÄ UÁUDÐ ‰u³Ià U ÝR*«Ë
q¹u9 ‰U?−Ä w U?Ä√ ÆE-comcard X½d?²½ù« d?³Ž w½Ëd?²JÃù« ‚u? ?²Ã« U?ÁUDÐ sÄ d?O³? œb?Ž
WŠuML*« ÷ËdIë r−?Š …œU¹“Ë —ULC*« «c¼ w tÞUA½ lOÝu?²Ð pM³Ã« ÂUÁ bI ¨…dO?GBë l¹—UA*«
‰öš XÄUÁ w²Ã« …dOGBë l¹—UA*« q¹u9Ë WOLM?²Ã WOK¼_« WÂdAë tà WFÐU²Ã« WÂdAë ‰öš sÄ
ÆWJKL*« w W¹uOŠ W¹—U& oÞUMÄ w UNÃ s¹b¹bł 5Žd ÕU²² SÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ
∫ÊUL²zù« WFÐU²ÄË W'UFÄ …dz«œ ≠œ
W?O½UJÄ≈Ë pM?³Ã« Èbà WKÄU?Fë d?O?ž Êu¹b?ë ¡U?Ià …–u?šQ*« U?B?B?<« r−?Š W?ÄU? ?{ v?Ã≈ dEMÃUÐ
—U³²Ž≈Ë …dz«bë ÁcNÐ qL?Fë rOEMð u×½ UNÄUL²¼≈ ÒqÔł …—«œù« XÃË√ bI ¨UNMÄ dO?³Â ¡eł …œUF²Ý≈
sÄ UÐU? (« Ác¼ ëd?š≈ vKŽ œuN?'« e?OÂdð ‰ö?š sÄ pM³Kà `З —b?BÄ WKÄU?Fë dO?ž Êu¹bë
WD³ðd*« UBB?<« q¹u% ·bNÐ WÃËb'« …œUŽ≈ Ë√ W¹u ?²Ã« Ë√ b¹b ²Ã« UOKLŽ ‰öš sÄ d?¦F²Ã«
Èbà dJ³?Ä —«c½≈ ÂUE½ ¡UA½≈ ‰öš sÄ ‰ËQ?Ð ÎôË√ ¡öLFë W?FÐU²?ÄË WO U? ÕUЗ√ vÃ≈ UÐU ?(« ÁcNÐ
»U ?(« nF{ vÃ≈ d?OAð b?Á UÄö?Ž Í√ sŽ nAJKà ÊUL?²zù« vKŽ WÐUÁdÃ«Ë œu?IFë oO?Łuð …bŠË
WKÄU?Fë dOž Êu¹bë W?'UF* W?OKOB?Hð qLŽ WDš œ«b?Ž≈ vKŽ qLFë Èd?łË ÆÁd¦?Fð ¡bÐ ‰UL?²Š≈Ë
©Ã—U?)«Ë Êœ—_« ŸËd? ® p?M³Ã« Èu?²? ?Ä v?KŽË ÎU¹e?Âd?Ä …dz«bë Ác?¼ ‰U?L?Ž√ rOEMð v?KŽ eJðdð
vKŽ …d?¦F?²*« UÐU ?(« l{Ë ·bNÐ WÃËb?'« …œUŽ≈Ë W¹u? ²Ã« U?OKLFà W?IO?Ábë UÝ«—b?ë œ«bŽ≈Ë
◊UA½ WF?O³Þ lÄ W³ÝUM?²*« ‚UIײÝù« a¹—«u?²Ã ÎUI Ë œ«b ë ‰Ë«b?ł ÂUE²½≈ ÊUL{Ë `O×?Bë —U *«
w²Ã« UÐU ?(« WFÐU²* W?×{«Ë qLŽ «¡«dł≈ qO?FHð - UL? ÆWFÁu²*« W¹b?IMë tðUI bðË qO?LFë
‚UHðù« r?²¹ w²Ã« U¹u ?²ÃUР«e²Ãù«Ë WÃËb?'« ◊U ?Á√ qOB% W¹—«d?L²?Ý≈ ÊUL?Cà UN?²'UF?Ä r²¹
WHK²<« U½u¼dÃ«Ë U½ULCë vKŽ cOHM²Ã« «¡«dłSÐ qLFë l¹d ð V½Uł vÃ≈ «c¼ ¨¡öLFë lÄ UNOKŽ
UÐU? (« ‰U?L¼≈ Âb?Ž lÄ …dO?³Jë UÐU? ?×Kà W³? MÃUÐ U?L?OÝôË WKÄU?Fë d?Ož ö?O?N ?²Kà WKÐU?I*«
W?Oì l?{Ë - b?I? ¨…dz«bë Ác¼ ‰U??L?Ž√ rOEMð …œU??Žù Èd?š_« «¡«d?łù« sL??{ sÄË ÆÈd?š_«
U¹UCÁ UNOKŽ Ÿu d*« UÐU (« ’u?B Ð WO½u½UIë …dz«bë «¡«dłù —UBë oO³D²Ã« qHJð …b¹bł
W¹dNý d¹—UIð ‰ö?š sÄ ‰ËQÐ ÎôË√ UÐU (« Ác¼ WFÐU²Ä r²¹ YOŠ ¨U¹UC?Á UNÐ l dOÝ w²Ã« pKð Ë√
ÆcOHM²Ã« «¡«dł≈ Ë√ WO½u½UIë «¡«dłù« vKŽ q U(« ÂbI²Ã« ÈbÄ 5³ð
pM³Ã« w WHK²<« «—«œù« lÄ ÊËUF²Ã«Ë oO M²Ã« vKŽ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš …dz«bë œuNł eÂdð ULÂ

14. ±¥
dB?Š V½Uł vÃ≈ W?KÄUFë d?Ož UÐU ?(« qÂUA?Ä W'U?F* WO?Ž«bÐ≈ ‚dÞË W¹—cł ‰uK×Ð ÃËd? KÃ
ÆWOÃU*« …—«œù« Èbà «¡UBŠù« …bŠË sL{ UBB<« œ«bŽ≈ WOÃËR Ä
∫WOÃU*« U ÝR*«Ë WM¹e)« WŽuL−Ä ˝≤˚
vKŽ√ oOIײà q³? ë qC √ WÝ«—œ ‰uŠ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš WOÃU*« U ÝR*«Ë WM?¹e)« …dz«œ œuNł X³B½≈
bz«u?Fë lÄ W¹“«u?²?ÄË WÐu? ?×?Ä dÞU? ?Ä sL?{ ‰«u?Ä_« —œU?B* pM³Ã« U?H?Oþuð vK?Ž WMJL*« bz«u?Fë
W?O?³K²Ã W?½d?ÄË …—uD²?Ä qL?Ž W?LE½√ sL?{ U??NðU?Äb?š .b?Ið w …dz«bë d?L?²?Ý≈ U??L? ÆWÐuKD*«
WM¹e?)UÐ ’Uš qÄUJ²?Ä w*U?Ž ÂUE½ ¡«dAà W?Ä“öë «¡«dłù« XKL?J²Ý≈Ë ¡ö?LFÃ«Ë ŸËd?Hë UłU?O²?Š≈
¨≤∞∞¥ ÂUŽ W¹UN½ w t?IO³Dð sÄ ¡UN²½ù« r²¹ Ê√ lÁu?²*« sÄ YOŠ ¨WO*UFë rEMë ÀbŠ_ ÎUI? Ë rLBÄË
w²Ã« Èd?š_« WOÃU?*« …dłU?²*« «Ëœ√Ë WM¹e?)« «ËœQÐ qÄUF?²Ã« U?OKLŽ e?¹eFð vKŽ qL?F?OÝ Ícë d?Ä_«
dÞU?<« …—«œ≈Ë ”U?O?IÐ W? Uš d?¹—UI?ð —«b ≈ vK?Ž ÂUEMë «c¼ qL?F¹ ·u?ÝË Ætzö?L?Fà pM³Ã« U¼d? u¹
Æ UÐuKD*«Ë «œułu*« …—«œSÐ ’Uš ÂUE½ VOÂdð r²OÝ pÃcÂË
U?NŽ«u½QÐ W?O³Mł_« ö?LFÃUÐ ‰Ë«b?²Ã« U?OKLŽ ‰U?−Ä w e?OL?²*« U?NÞUA½ WM¹e?)« …dz«œ XK «Ë UL?Â
WFÐU?²ÄË WOÃU?Ä UI²?AÄË WC¹U?IÄ UOKL?Ž Ë√ lz«œË Ë√ nOþuð Ë√ qł¬ Ë√ w½¬ ¡«dý Ë√ lOÐ sÄ W?HK²<«
U?LO?KFðË U³K?D²Ä lÄ pÃc?ÂË pM³Kà W?ÄU?Fë U?O−?Oð«d?²?Ýù«Ë ·«b¼_« lÄ výU?L²¹ U0 U¼c?O?HMð
W?Oł—U?)« ŸËdHë w WM¹e?)« «—«œ≈ lÄ oO? M²Ã«Ë ÊËUF?²Ã« V½U?ł vÃ≈ «c¼ ¨WHK²?<« W¹b?IMë UDK ë
ÊËUF?²Ã« d «Ë√ oOŁuðË ¨WOÃU*« ‚«uÝ_«Ë WM¹e?)« «ËœQÐ qÄUF²Ã« U?OKLŽ ‰U−Ä w U¼œU?ý—≈Ë UNNO?łu²Ã
ÆWOł—U)« WO dB*« tðUOKLŽ …b½U ÄË pM³Ã« `ÃUBÄ oOIײà UNFÄ UÁöFë …—«œ≈Ë WKÝ«d*« „uM³Ã« lÄ
∫W¹—UL¦²Ýù« W dOBë WŽuL−Ä ˝≥˚
¨pM³Ã« U?N?Äb?I¹ w²Ã« W?ŽuM²*« W¹—U?L?¦?²?Ýù« W?O d?B*« WDA?½_« qOF?Hð ‰U?LJ²?Ý≈ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰ö?š -
÷dIë œUMÝ√Ë rN?Ýúà WOÃË_« «—«b ù« …—«œ≈Ë W¹—UL?¦²Ýù« k U;«Ë ‰u? _« …—«œ≈ ‰U−Ä w UL?OÝôË
W?BB? ²*« «—U?A²?Ýù«Ë ÀU?×Ð_« UÄb?šË WOÃU*« ‚«—Ëú?à 5Ä_« kH(« U?ÄbšË ‰U*« ”√— ‚u?Ý w
…—«œù W?OKL?Ž ‰Ë√ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰ö?š pM?³Ã« e?$√Ë ¨ U?Âd?Aë WKJO¼ …œU?Ž≈Ë ‰U*« ”√— ‚u? ?Ð WD³ðd*«
ÎUC¹√ pM³Ã« Âu?I¹ Ê√ lÁu²*« sÄË —UM¹œ Êu?OKÄ ±∞ WLO?IÐ W Uš W?L¼U ?Ä WÂdAà ÷d?Á œUMÝ√ —«b ≈
Æ5²ÄUŽ 5²L¼U Ä 5²Âdý `ÃUBà s¹dš¬ s¹—«b ≈ …—«œSÐ ≤∞∞¥ ÂUŽ ‰öš
sÄ w½U?¦Ã« eÂd*« ‰ö?²?Š≈ sÄ XMJ9Ë ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰öš e?OL?²*« U?NÞUA½ W?OÃU*« WÞU?Ýuë …dz«œ XFÐUð
lHð—≈Ë ÆÊU?L?Ž W —uÐ w q?LF¹ WÞU?ÝË V²JÄ ≥∞ sÄ d?¦?Â√ 5Ð sÄ ‰Ë«b?²Ã« U?OKLŽ r−?Š YO?Š
…b½U *« UÄb? Kà W−O²½ pM³Ã« l?Ä 5KÄUF²*« …bŽUÁ XF?ÝuðË ÂUFë ‰öš ÿu×KÄ qJA?Ð ‰Ë«b²Ã« r−Š
¨WÃË«b²?*« UÂdAÃ«Ë wÃU?*« ‚u ë sŽ W?BB ?²Ä ÀU?×Ð√Ë UÝ«—œË d¹—U?Ið sÄ rNà U¼dO? uð r²¹ w²Ã«
rNðUÐU? ŠË rNE U?×Ä rOO?Ið vKŽ ŸöÞù« sÄ rNMJ9 ¡ö?LFKà W?O½U−?Ä WÄb?š dO uð V½U?ł vÃ≈ «c¼
ÆX½d²½ù« d³Ž
∫WOł—U)« ŸËdHë WŽuL−Ä ˝¥˚
∫©w½œ—_« wK¼_« pM³Kà WFÐUð WO½UM³Ã WÂdý® ‰ÆÂÆ‘ wÃËbë wK¼_« pM³Ã«
qÄU c?š√ sÄ ¡UN?²½ù« YOŠ sÄ wÃËbë w?K¼_« pM³Kà W³? MÃUÐ W×?{«Ë ‰u% WDI½ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ÊUÂ
≠·—UB*« vKŽ WÐUÁdë WM' lÄ oO? M²ÃUÐ pÃ–Ë ¨UNKOBײР„uJA*« Êu¹bë WKÐUI?* WÐuKD*« UBB<«
wK¼_« pM³?Kà ÎU?³¹d?Ið •∏µ W?³? M?Ð „uKL*«® wÃËbë wK¼_« pM?³Ã« √b?³¹ Ê√ dE²M*« sÄË ¨ÊU?M³Ã ·d?B?Ä
¨ÊUM³Ã w WF?ÐU²Ã« WÂd?Aë ‰ULÝ√— s¹uJð …œU?Ž≈ ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš - Ê√ b?FÐ ÕUЗ_« oOI?ײР©w½œ—_«
b?ÁË «c¼ Æ≤∞∞¥ ÂUŽ ‰ö?š •π∂—¥ vÃ≈ wÃËbë wK¼_« pM³?ë pK9 W³? ½ lHðdð Ê√ lÁu?²*« sÄ t½QÐ ÎU?LKŽ
–U ð≈Ë U¹U?CIë …dz«œË W?FÐU²*« …dz«œ qO?FHð ‰öš s?Ä WKÄUFë dO?ž Êu¹bë qOB?% vKŽ eO?Âd²Ã« -
d?š¬ œbŽ W¹u? ðË Êu¹bë pKð sÄ —b?Á d³?Â√ qOB?% pM³Kà qHJð w²Ã« W?O½u½UIë «¡«d?łù« W U?Â
Æs¹d¦F²*« ¡öLFë b{ WŽu d*« cOHM²Ã« ÈËUŽbÐ X³Ã« l¹d ð vKŽ qLFÃ«Ë UNMÄ
wÃËbë wK¼_« pM?³Kà b¹b?ł ÂU?Ž d¹b?Ä 5O?Fð - b?I ¨W?KJO?NÃ«Ë rOEM²Ã« …œU?Ž≈ U?OKL?Fà ÎôU?LJ²?Ý≈Ë

15. ±µ
d¹uDð vKŽ q?LFë - U?L? Æw½UM³K?ë w dB?*« ŸUDIë w WK¹uÞ «d?³?šË …e?OL?²?Ä …¡U?HJÐ l²?L?²¹
UÞUA½ …b?Ž w W¹eÂd*« √b³Ä oO?³Dð o¹dÞ sŽ pM³Ã« ŸËd Ë dz«Ëœ Èbà qLFë «¡«d?ł≈Ë VOÃUÝ√
‰U−Ä w Ë Æ ö?ON ²Ã« …dz«œË UOKL?Fë …dz«œ ‰ULŽ√ rEFÄË UJO?Aë WŽU³ÞË W UI*« W¹e?ÂdÄ q¦Ä
¡ö?LFë sÄ …d?O³? WŽu?L?−Ä »UDI?²Ý≈ - b?I ¨W?OI?¹u ?²Ã« œuN?'« nO¦J?ðË pM³Ã« ‰UL?Ž√ WO?LMð
¡«dý ÷ËdÁË WO?B Aë ÷ËdIë `MÄ YOŠ sÄ Ë√ lz«œuë YOŠ sÄ ¡«uÝ pM³Ã« lÄ qÄU?F²Kà s¹bO'«
ÂUŽ ‰ö?š •±± W³ MÐ lz«œuë X/Ë ¨ÎU?O³ ½ WO½b?²*« dÞU<« ÍË– ¡öL?FKà WOMJ ë ÷ËdIÃ«Ë «—U?O ë
Æ—UM¹œ ÊuOKÄ nB½ sŽ œ«“ …b¹bł WOKOGAð ÎUŠUЗ√ pM³Ã« oIŠË ≤∞∞≥
UOKLŽ rOEMð …œU?Ž≈Ë ¡UHÂ√ 5Hþu0 öON? ²Ã« …dz«œ b — ≤∞∞¥ ÂUŽ ‰öš r²¹ Ê√ ·b?N² *« sÄË
UÐU Š qI½ V½U?ł vÃ≈ W¹—U−²Ã« ÷ËdIÃ«Ë W?OB Aë ÷ËdIKà W?BB ²Ä d?z«Ëœ sL{ ÷ËdIë `MÄ
¡U?A½≈ ·bN?² *« sÄ t½√ U?L? ÆWÄU?Fë …—«œù« w öO?N? ²Ã« …dz«œ vÃ≈ ŸËd?Hë sÄ Èd?³Jë öO?N ?²Ã«
oOÁb²Ã« U?OKLŽ qOFHðË WÐU?Ádë ÂUE½ …¡UH l dà ŸËdH?ë WDA½√ oOÁbðË WFł«d* W¹e?ÂdÄ …bŠË
ÆdÞU<« rOOIð vÃ≈ bM² *« wKš«bë
lÄ VÝUM²?²?à W?Äb? ?²? *« U?ÄuKF*« U?O?łuÃuM?Jð W?LE½√ d¹uDð vKŽ ≤∞∞¥ ÂU??Ž ‰ö?š qL?Fë r²?O?ÝË
XÁuë w W?³ÝUM*« U?ÄuKF*UÐ U?OKFë …—«œù« b¹ËeðË ÊUM³Ã ·d?BÄ U?³KD²ÄË wÄu?Oë qL?Fë U³KD²?Ä
ö¹bF?²Ã« lOLł ‰U?šœ≈ V½Uł vÃ≈ «c¼ ÆW?FÁu²*« —UDš_« sÄ U?ÄuKF*« W¹UL( W?LE½√ l{ËË VÝUM*«
qL?Fë U³KD²?Ä WO?³KðË W¹b?IMë UDK ë d¹—UI?ð WMMJÄË Âb ?² *« wðU?ÄuKF*« ÂUEMë vKŽ W¹—Ëd?Cë
ÆÈdš_«
∫©’d³Á Ÿd ® WOÃËbë WO dB*« …bŠuë
ÕUЗ_« oO?I% WK? «uÄ vKŽ U?Nð—b?Á X²³Ł√Ë U?N?ÄbIð ‰u?ÝU?LOà w W?OÃËbë W?O d?B*« …b?Šuë XFÐUð
d?³?Ž W? d?OB?ë WÄb?š ‰U?šœ≈Ë XH¹u? Ã«Ë ôU?Bðù« W?LE½√ Y¹b?×?²Ã ÎU?OÃU?Š œ«b?Žù« r²¹Ë ¨…b?O?'«
wÐË—Ë_« œU%ù« vÃ≈ ’d?³Á ÂUL?C½_ Ϋœ«bF²?Ý≈ Èdš_« WO d?B*« WLE½_« d¹uDð V½U?ł vÃ≈ X½d²½ù«
‚«uÝQ?Ð qÄUF²?ë ‰U−Ä w? pM³Ã« UÄb?š qOF?H²Ã ÎU?C¹√ œ«bF²?Ýù« - UL? Æ≤∞∞¥ —U¹√ dN?ý W¹«bÐ w
U?OKLŽË —U?O?)« ‚uI?Š ‰U?−Ä w ¡ö?L?FKà W¹—UL?¦?²Ýù« U?Äb?)« .bIð pÃc?ÂË w³Mł_« ·d?Bë
ÆWO*UFë ‰U*« ”√— ‚«uÝQÐ ‰Ë«b²Ã«Ë WC¹UI*«
∫5D K w ŸËdHë
WKÄU?Fë WO?³Mł_« „uM³Ã« ŸËd ‰«u?Ä√ ”˃— l dà WOM?OD KHë bIMë WDK ?à …b¹b'« U?³KD²*« vÃ≈ dEMÃUÐ
Í—U−²Ã« pM³Ã« lÄ 5D K w WKÄU?Fë tŽËd ZÄbà ÎUO−Oð«d²Ý≈ Ϋ—«d?Á wK¼_« pM³Ã« c ð≈ bI ¨5D K w
tF?{Ë 5²9Ë wMOD KHë ‚u ë w p?M³Ã« …—u e¹eFðË …b¹b?'« ULO?KF²ÃUР«e²Ãù« ·b?NÐ wMOD KHë
‚dDë V ½√ WÝ«—œ w WÄbI²Ä «uDš –U ð≈ - bÁË Æ‰U*« ”√— W¹UHJà W³K …bŽUÁ vÃ≈ œUM²ÝùUÐ wKš«bë
Æ5−ÄbM*« 5JM³Kà WÂd²A*« `ÃUBLKà ÎUI Ë ÃUÄb½ù« oOIײÃ
5D K w ŸËdHë Ê√ ô≈ ¨—«d?I²Ýù« ÂbŽ WÃUŠ rÁU?HðË W¹œd²*« WOMÄ_«Ë WO?ÝUO ë ŸU{Ë_« —«d?L²Ý≈ rž—Ë
Êu¹bë pKð W?FÐU?²?Ä vKŽ b¹b?A²Ã« ‰ö?š sÄ …d?¦?F²*« Êu¹b?ë iFÐ qO?B% sÄ ≤∞∞≥ ÂU?Ž ‰ö?š XMJ9
e¹eFð w U?BB<« ¡UMÐ ‰ULJ²?Ý≈Ë ◊uײë WÝU?OÝ X×$ –≈ ÆUNà WKÐU?I*« U½u¼dÃ«Ë U½ULCë ‰ö?G²Ý≈Ë
tF³²¹ UÄË 5D K ŸËd 5Ð wÃü« jÐdë ŸËdAÄ “U?$≈ r²¹ Ê√ lÁu²*« sÄË ÆwÃU*« tHÁuÄ WÄöÝË pM³Ã« …uÁ
WÃöAÃ«Ë Âö? ë wŽd WKJO¼ …œUŽ≈ V½U?ł vÃ≈ «c¼ ¨oÞUMë pM³Ã«Ë wÃü« ·«ÒdBÃU? WO½Ëd²JÃ≈ U?Äbš sÄ
ÆdOš_« ŸdHÃUÐ WDO;« ‚öžù« ·ËdEà ΫdE½ qOK)« w
∫…b½U *« UÄb)« ŸUDÁ ≠∫ÎUO½UŁ
UN𫜫d¹≈ 5 % sÄ UNMOJL²Ã WO×Ðdë «– dz«Ëbë vÃ≈ UNðUÄbš ÂbIð w²Ã« dz«Ëbë ŸUDIë «c¼ qLA¹Ë
Æ¡öLFKà WÄbI*« UNðUÄbš WOŽu½Ë

16. ±∂
∫ UÄuKF*« UOłuÃuMJðË »uÝU(« ˝±˚
UNłuð lÄ o «u?²²Ã ÎUOÃUŠ WL?zUIë WLE½_« `OIMðË W−?ÄdÐ …œUŽ≈ w qOK×²Ã«Ë W−?Äd³Ã« …dz«œ XŽdý
…dz«œ vÃ≈ ŸËd?Hë UNÐ ÂuIð w?²Ã« UOKLF?ë rEFÄ qI½Ë ŸËd?HKà WOH?K)« UOKLF?ë W¹eÂdÄ u?×½ pM³Ã«
√b?³Ä lÄ rzö?²¹ U0 W?O d?B*« UOKL?Fë c?OHM²Ã ‚dD?ë V ½√ WÝ«—œ r²¹ Ê√ b?FÐ W¹e?Âd*« UOKL?Fë
U?Äb? K?à b¹b?'« ÂUEMë oO?³?DðË d¹uDð w »Ëƒbë U?NK?L?Ž …dz«bë Ác¼ XK «Ë U?L?? ÆW¹e?Âd*«
W¹UN½ w tMÄ ¡UN²½ù« lÁu²?¹ WM¹e)« ‰ULŽ_ b¹bł w*UŽ ÂUE½ VOÂdð vÃ≈ ÎW U{≈ W¹—U?−²Ã« WO dB*«
Æ≤∞∞¥ ÂUŽ
ÎUI Ë Internet Banking XO½d²½ù« d³Ž W dOBë UOKLFÐ W? U)« W−Äd³Ã« U³KD²Ä W U “U$≈ -
ÆWF¹dÝË W×¹dÄ WÄb) ¡öLFë U³KD²ÄË UłUO²Š≈ WO³K²Ã «b ²Ýù« WÃuNÝË ÊUÄ_« U¹u² Ä vKŽ_
ÆWŽU? ë —«b?Ä vKŽ qLFð w²Ã« wÃü« ·«d?Bë …eN?ł√ WJ³Aà …b?¹bł …eN?ł√ W ?Lš pM?³Ã« ·U{√ U?LÂ
X½d?²½ù« d?³Ž l bë U?OKL?Ž c?OHM²Ã w?½Ëd²JÃù« l b?Kà wì cHMÄ ‰Ë√ o?O³Dð ‰U?LJ²?Ý≈ Èd?ł UL?Â
ôUBðù« W?ÂdAà WFÐU?²Ã« sAM1«œ Í≈ WÂdý lÄ nÃU?ײÃUÐ pÃ–Ë ¨œ—U d²?ÝU*« UÁUDР«b ?²ÝSÐ
ÆWO½œ—_«
W¹U?L(«Ë sÄ_« W?LE½√Ë pM³Ã« Èbà ôUB?ðù« WJ³ý W¹u?I²Ð »u?ÝU(« …dz«œ XÄU?Á ¨≤∞∞≥ ÂUŽ ‰ö?šË
pÃcÂË ¨…b½U *«Ë rŽbë WLE½√Ë WOJM³Ã« WLE½úà WO²×²Ã« WOM³Ã« e¹eFð V½Uł vÃ≈ WOÐuÝU(« ZÄ«d³KÃ
ÆUN¹bà ¡«œ_« —uDð W dFÄ …dz«œ q lOD² ð YO×Ð W¹—«œù« UÄuKF*« rE½ rOŽbð
∫ UOKLFë ˝≤˚
WO d?B*« U−²M*« W U w? WM¹e)« ‰ULŽ_ …b½U *« U?NðUÄbš .bIð WM¹e)« U?OKLŽ …dz«œ XK «Ë
…dz«œ UÄ√ ÆW?OÃU*« UI?²A*«Ë gÄU?NÃUÐ qÄUF²Ã«Ë W?O³Mł_« ö?LFÃUÐ qÄU?F²Ã« UO?KLŽ q¦Ä W¹—U?L¦?²Ýù«Ë
UÄb?)« UOKL?Ž cO?HM²Ã b¹b'« w*U?Fë ÂUEMë oO?³Dð vKŽ XKLŽ b?I ¨W¹—U?−²Ã« U?Äb)« UO?KLŽ
W U Èbà ÂUEMë «c¼ VOÂdð V½Uł vÃ≈ WÄUFë …—«œù« sÄ W?OÃ¬Ë W¹eÂdÄ WI¹dDÐ WHK²<« W¹—U−²Ã«
Æ≤∞∞¥ ÂUŽ W¹UN½ ‰uKŠ lÄ ŸËdHë
W?LE½_« oO³D?ð w ŸËdHKà …b½U? *«Ë rŽbë .b?Ið w ŸËdH?ë WMMJÄË UOKL?Ž rŽœ …dz«œ d?L²?Ý≈
…b¹b'« U?−²MLKà 5Äb? ²? *« U³KD²?Ä UH «u?Ä b¹b%Ë WÐU?²Â w UN?²L¼U? Ä V½U?ł vÃ≈ WOÃü«
qLA²Ã …dz«bë Ác¼ ‰ULŽ√ lO?Ýuð r²¹ Ê√ ·bN² *« sÄË ÆŸËdHÃ«Ë dz«ËbKà WHK²<« UłU?O²Šù« WO³KðË
iOH? ðË …¡UHJë …œU¹eà W¹e?Âd*« oO³Dð WK?ŠdÄ ÂU9≈ bMŽ ŸËdHK?à WOHK)« U?OKLFë c?OHMð ‰U?LŽ√
Æn¹—UB*«
∫VOÃUÝ_«Ë «¡«dłù« ˝≥˚
W?O? d?B*« U??−?²M*«Ë U?Äb? Kà qL??Fë «¡«d?ł≈Ë WÃœ√ sÄ b¹b?Fë VO?ÃU?Ý_«Ë «¡«d?łù« …dz«œ e?$√
r²¹ Ê√ lÁu?²*« sÄË ¨pM³Ã« w w dB*« qL?FKà WÄU?Fë UÝU?O ë l{Ë pÃc?ÂË dz«Ëbë qLŽ V?OÃUÝ√Ë
vKŽ ·«dýù« W?OKLŽ qO?FHð - U?L Æ≤∞∞¥ ÂU?Ž W¹UNMÐ qL?Fë WÃœ√ W U œU?L²?Ž≈Ë œ«bŽ≈ sÄ ¡U?N²½ù«
UN?²½UO Ë U?NOKŽ ÿUH(«Ë pM?³Ã« w WI³D*« W?LE½úà ozUŁuÃ«Ë Ã–ULMÃ«Ë qLFë WÃœ_ …d?L² *« W?Fł«d*«
«¡«dłù«Ë rEMë d¹uDð w WL¼U *« V½Uł vÃ≈ UNIO?³Dð s ŠË UNÄ«b ²Ý≈ vKŽ ·«dýù«Ë U¼d¹uDðË
W?OKLŽ W?²9_ W?ŠU²*« W?O½Ëd?²JÃù« qzUÝu?ë WÝ«—œ vKŽ …dz«bë qL?F?²ÝË ÆW¹—«œù«Ë W?OÃU*«Ë W?O d?B*«
WÄb)« WOŽu½ vKŽ ÎUÐU−¹≈ fJFM¹ U0Ë wzUNMë Âb ² LKà UNÃUB¹≈Ë UNK¹bFðË UNIOŁuðË «¡«dłù« WÝ«—œ
Æ¡öLFKÃ WÄbI*«
∫WO³ÝU;«Ë WOÃU*« WLE½_« ˝¥˚
WNł w WOÃU*« —uÄ_UÐ WIKF²*« ÂUN*« W U lO?L& ·bNÐ W¹eÂd*« W³ÝU;« Èbà qLFë rOEMð …œUŽ≈ -
Èd?š_« dz«ËbÃ«Ë ŸËd?HKà W?O?ÃU*«Ë W?OzU?B?Šù« d¹—U?I?²Ã« W? U? d¹uDðË W?³??Ýu?Š vKŽ qL?FÃ«Ë ¨…b?Š«Ë
sÄ ÂeK¹ U0 «—«œù«Ë ŸËd?H?ë W? U? b¹Ëe?²Ð ÂU?O?Ië V½U?ł vÃ≈ W?B?B? ?²?Ä …d?z«œ q³?Á sÄ ÎU¹e?Âd?Ä
–≈ ÆWO?LKŽ fÝ√Ë d¹—UIð vKŽ ΡUMÐ WOK³?I² *« U?ÝUO Ã«Ë jD)« rÝ—Ë ¡«œ_« 5 ?ײà d¹—UIðË U?ÄuKFÄ

17. ±∑
UBB?<« ¡UMÐË «¡UBŠù« …b?ŠËË WOÃU*« WÐUÁdë …dz«œË WO?³ÝU;«Ë WOÃU*« …dz«bë sÄ Ìq b?OŠuð -
ÌqJà ÍdN?Aë wÃU*« qOKײë ‰U?LŽ√ WOÃU*« WÐU?Ádë …dz«œ vÃu²ð U?L ÆWOÃU*« …—«œù« w¼ …b?Š«Ë …dz«œ sL{
oI% ·u?ÝË ÆqJ w dB*« ŸU?DIë lÄ ÎW½—UI?Ä pM³Kà wKJë Èu²? *«Ë WO? «dG'« oÞUM*«Ë ŸËd?Hë sÄ
XÁuë w W?IO?Áœ WOÃU?Ä UÄuKF0 U?OKFë …—«œù« b¹Ëeð UN?MÄ pM³Kà …dO?³Â bz«u? WKJONë …œU?Ž≈ WOK?LŽ
ÆpM³Ã« U ËdBÄË «œ«d¹≈ vKŽ ‰UÒF WÐUÁ— ÂUE½ dO uðË œb;«
∫W¹dA³Ã« œ—«u*« …—«œ≈ ˝µ˚
—Ëœ sÄ ÍdA³Ã« dBMFë t?³FK¹ U* ΫdE½ wK¼_« pM³Kà W³ MÃUÐ WGÃUÐ WO?L¼√ W¹dA³Ã« œ—«u*« …—«œ≈ V ²Jð
ÆW?OłU?²½ù« …œU¹“Ë pM³Ã« ‰U?L?Ž√ d¹uDð w ÂU¼ —u?×Ä sÄ tK¦?1 U*Ë pM³Ã« ·«b¼√ oO?I% w wÝU?Ý√
…b¹b?ł …dz«œ `³?B?²Ã 5Hþu*« ÊËR?ý …dz«œ sŽ U?NKB? ‰ö?š sÄ W¹d?A?³Ã« œ—«u*« …—«œ≈ qO?F?Hð -Ë
WO?Žu{u?Ä VOÃUÝ√Ë Z¼UM* ÎU?I Ë W¹dA?³Ã« œ—«u*« …—«œù WO?ÝUÝ_« U?O−Oð«d?²Ýù« rÝ— vÃu?²ð WKI²? Ä
WOÃUFë «¡UHJë ÍË– sÄ W¹d?A³Ã« d UMFë nOþuðË »UDI²Ý≈ pÃcÂË ¨5HþuLKà ÂU?Fë ¡«œ_« rOOI²Ã
W?¾O?ÐË WOÃU?Ž U¹b?% «– W?OMN?Ä ¡«uł√ oKšË wH?Oþuë U?{dë oO?I?% ‰öš s?Ä UN?OKŽ WE U?;«Ë
qÄUý ÂUE½ vÃ≈ œUM²ÝùUÐ WOÃUFë WOłU²½ù«Ë eO?L²*« ¡«œ_« ÍË– 5Hþu*« …Q UJ0 vMFÔð W³ÝUMÄ WOHOþË
Èu²? Ä vKŽ ÎU?I³ ?Ä …œb;« WO?ÝUÝ_« ·«b¼úÃ “U?$ù« ÈbÄ ”UO?Á vKŽ bL?²F¹ rOO?I²KÃ wŽu?{uÄË
Æ5HþuLKà wB Aë Èu² *« vKŽË qLFë e«dÄ
«¡U?HJë V¹—bð o¹dÞ sŽ 5Hþu*« W?OL?MðË d¹uDð vKŽ e?OÂd?²Ã« vÃ≈ W¹d?A³Ã« œ—«u*« …—«œ≈ vF? ðË
wHOþu?ë hB ²Kà ‰U?L¼≈ Í√ ÊËœ qÄUAë nþu*« …d?J rŽbð W¦¹bŠ f?Ý_ ÎUI Ë pM³Ã« w W?KÄUFë
pM³Ã« U?NÐ l²?L?²¹ w²Ã« …e?O?L*« W¹—U?C?(« W¹u?NÃUÐË W?O? ?ÝR*« W? U?I¦?ÃUÐ 5Hþu*« ¡«œ√ jЗ V½U?ł vÃ≈
U ?ÝR*«Ë WO½œ—_« „uM³Ã« 5Ð vÃË_« W?³ðd*« vKŽ “UŠ bÁ wK¼_« pM³Ã« Ê√ vÃ≈ t¹u?M²Ã« —b−¹Ë ÆwK¼_«
¨≤∞∞≥ ÂUFà W?O dB*« U?Ý«—bë bNF* W?O³¹—b²Ã« WDA½_« w 5—U?A*« œ«bŽ√ YOŠ sÄ Èd?š_« WOÃU*«
W—U?A* WO³ ?Më WOL¼_« XGKÐË W? d µ∏µ wK¼_« pM³Ã« wHþu* WO?³¹—b²Ã« ’dHë œb?Ž mKÐ YOŠ
w²Ã« wëu?²Ã« vKŽ W? ÄU?)« …d*« w¼ Ác¼ ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨•±≤—∑ W?O³¹—b?²Ã« ’d?Hë œbŽ wÃU?L?ł≈ vÃ≈ pM³Ã«
ƉU:« «cNÐ tðœU¹— wK¼_« pM³Ã« UNO q «u¹
∫ŸËdHë …—«œ≈Ë o¹u ²Ã« ˝∂˚
¡öLFë UÄbš …dz«œË U−²M*« d¹uDð …dz«œË o¹u ²Ã« …dz«œ sÄ q WKJO¼ …œUŽ≈ WOKLŽ pM³Ã« e$√
WÃËR? Ä …—«œù« Ác¼ X×?³ √Ë Wze?−²Ã« U?ÄbšË o¹u ?²Ã« …—«œ≈ vL? Ä X% œ«d? _« UÄbšË lO?³Ã«Ë
o¹dÞ sŽ pÃ–Ë ¨Wze?−²Ã« U?Äbš ‚u Ð oKF?²¹ UL?O pM³Ã« W?O−?Oð«d²Ý≈ o?OI% sŽ qÄU? ÌqJAÐ
vÃ≈ W? U?{ùUÐ U−?²M*«Ë U?Äb?)« pKð lOÐ VOÃU?Ý√Ë ¡ö?LF?Kà WÄb?)« .b?Ið «—U?NÄ W?O?LMðË e¹e?Fð
ŸËd?Hë w U?Äb?)« lOÐ c? UM* W¹b?ÁUF?ð U b?N?²? ?Ä l{Ë ‰öš s?Ä ÎUO?L?Á— pM³Ã« ·«b¼√ W?L?łdð
Ê√ w ŸËd?Hë —Ëœ e¹e?Fð vKŽ YO?¦?Š ÌqJAÐ q?LF?ð …—«œù« X×?³ √Ë Æo?I;« “U?$ù« Èb?Ä W?FÐU?²?ÄË
qJAÐ W?O d?B*« ö?ÄUF?*« d¹dL?²Ã e?«dÄ ÊuJð Ê√ sÄ Îôb?Ð UÄb?)«Ë U−?²MLKà lO?Ð ◊UI½ `³?Bð
dO uðË W¦¹b(« WO dB*« UOłuÃuMJ²Ã« lÄ qÄUF²Kà …b¹bł rO¼UHÄ ‰UšœSÐ ÂUL²¼ù« V½Uł vÃ≈ ÍbOKIð
WOKO?GA²Ã« n¹—UB*« nO?H ð vÃ≈ ÍœR¹ U0 WHK²?<« WO½Ëd²JÃù« qzUÝuë d?³Ž UÄb)« .b?I²Ã «uMÁ
…dz«bë vF ð U?L Æt½U³ÝUM¹ Ê«cKë ÊUJ*«Ë XÁu?ë w WO dB*« tðö?ÄUFð cOHM²Ã qO?LFë vKŽ ¡VFëË
rzö²Ã UNMÄ rzUIë b¹b&Ë U−²M*« pK²Ã lOÐ «uMÁË …b¹bł U−²MÄË UÄbš À«bײÝ≈Ë d¹uDð vÃ≈
`z«d?Aë UłU?O²?Š≈ vKŽ ·dF?²Kà rz«œ ÌqJAÐ qOK×?²Ã«Ë Y׳ë V½U?ł vÃ≈ w dB*« ‚u? ë U?łUO?²Š≈
pÃcÂË UN «b¼√ oOIײà W¹—«œù«Ë WO²? łuKë wŠ«uMë sÄ ŸËdHë …b½U ÄË rŽœË lL²:« w WHK²<«
U−?²MÄË U?Äbš lOÐË Z¹ËdðË o¹u? ð ·bNÐ 5K?L²;«Ë 5?LzUIë pM³Ã« ¡ö?LFà U½U?OÐ …bŽU?Á ¡UMÐ
ÆWOÃUF Ë …¡UHJÐ pM³Ã«
…b¹bł WO{dð ez«uł ‰Ušœ≈ -Ë ÊUýuIë …œU?Ný ZÄU½d³Ð W U)« lz«œuë r−Š …œU¹“ pM³Ã« ŸUD²Ý≈Ë
pÃcÂË ¨U¼dOžË WOÃe?M*« …eNł_« q¦Ä ¨WIAë …dJHÐ WD³ðd*«Ë ZÄU½d³Ã« «cNà W¹d?NAë UÐu× Ã« vKŽ
«d?ł w½uÄ W?Äbš ‚öÞ≈ …œU?Ž≈ - UL? ÆWÄb?)« Ác¼ Z¹Ëd²Ã W?OzU?ŽbÃ«Ë WO½ö?Žù« WKL(« nO?¦Jð

18. ±∏
WÂd?Aë lÄ ÊËUFð WO?ÁUHð≈ lOÁuð ÎU?C¹√ ÈdłË ƉU:« «c¼ w pM?³Ã« ◊UA½ …œU¹“Ë WF¹d? ë ô«u×KÃ
—uN?L'« Ë√ pM³Ã« ¡öL?Ž lOD² ¹ w²Ã«Ë ©wÐU−¹≈® W?Äbš .bI?²Ã w½Ëd²JÃù« l bë UÄb?) W¹eÂd*«
sÄË ¨pM³Ã« Èbà rNðUÐU? ?Š vKŽ ΫbO?Á Ë√ ΫbI½ U?Ä≈ ¨W?HK²<« U?Äb)« d?Oð«u b?¹b ð U?NÃöš sÄ ÂU?Fë
wK¼_« WÄb?š ‰öš sÄ Ë√ wÃü« ·«dBë …e?Nł√ ‰öš s?Ä WÄb)« Ác¼ .b?Ið r²¹ Ê√ ÎUC¹√ ·bN?² *«
ÆX½
…œb?×?Ä ·«b¼√Ë jDš l{Ë - b??I? ¨wÃU*«Ë Í—U?−?²Ã« U?NÞU?A½ qO?F?H?ðË ŸËd?Hë rŽœ ‰U?−?Ä w U?Ä√
ÈbÄ rO?OIð r²O?ÝË ÆWOÃUF?HÐ UNðUÄb?š .bIðË UN?ŠUЗ√ …œU¹“Ë ŸËdHë ‰UL?Ž√ r−Š …œU¹eà WOKO?BHðË
wHþu* W?O?³¹—bð «—Ëœ c?O?HMð lÄ b?O?'« ¡«œ_« «– ŸËdHK?à e «u?Š ZÄ«dÐ oO?³DðË oI?×?²*« “U?$ù«
V¹—bð UÂdý lÄ ÊËUF²ÃUÐË —uNL'« lÄ ‰UBðù«Ë lO³Ã« «—UNÄ vKŽ ełU(« wHþuÄË ¡öLFë WÄbš
ÆlOÐ ◊UI½ vÃ≈ ŸËdHë q¹u% w b¹b'« »uKÝúà r¼œ«bŽ≈ r²Oà ¨WBB ²Ä
∫dÞU<« …—«œ≈Ë WOÐUÁdë dz«Ëbë ŸUDÁ ∫ÎU¦ÃUŁ
dz«ËœË ‰ULŽ_« d¹uDð dz«Ëœ sÄ Ìq vKŽ wÐUÁdë ·«dýù« ‰ULŽQÐ ÂuIð w²Ã« dz«Ëbë ŸUDIë «c¼ qLA¹
ÆUNÐ WÞUM*« UNðU³ł«uÐ …dz«œ q ÂUOÁ qHJ¹ U0 …b½U *«Ë rŽbë
∫WO dB*« dÞU<« …—«œ≈ …dz«œ ˝±˚
VO?Âdð w? …dz«bë X×?$ ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž ‰ö??š W?O? d?B*« d?ÞU?<« …—«œ≈ …dz«œ À«b?×?²??Ý≈ - Ê√ b?FÐ
«c¼ Ê√ YO?Š ¨pM³Ã« w d?z«Ëœ …bŽ v?KŽ WÐU?Ádë «¡«d?ł≈Ë dÞU? L?Kà wð«cë rO?O?I?²Ã« ÂUE½ oO?³DðË
ÆW³ÝUMÄ WOÐUÁ— W¾OÐ sL{ sJL*« v½œ_« b(« vÃ≈ U?NHOH ðË dÞU<« vKŽ …dDO ë vÃ≈ ·bN¹ ZÄU½d³Ã«
pÃc?ÂË UOKFë …—«œù«Ë W?OMF*« dz«Ëbë wÃËR? Ä lÄ ÊËU?F?²ÃUÐ ‰u³?I*« dÞU<« Èu?²? Ä b¹b?% r²O?ÝË
ÆdÞU<« …—«œ≈ …dz«œ
WD³ðd*« WOÐUÁdë «¡«dłù« b¹b%Ë qLFë e«dÄ dÞU Ä b¹b% sÄ dÞU<« …—«œ≈ …dz«œ ÂUNÄ nÃQ²ðË
…—«œù« fK−Ä fOzdà l dÔð d?ÞU<« …—«œù d¹—UI𠜫bŽ≈Ë U?N²FÐU?²ÄË ‚U ðù« «—U³?²š≈ rOL?Bð rŁ UNÐ
WO?ÐUÁdë «¡«dłù«Ë d?ÞU<« b¹b% r?²¹Ë ÆWOMF*« dz«Ëbë ¡«—b?ÄË oOÁb?²Ã« WM'Ë ÍcO?HM²Ã« fOzdëË
pÖ b?FÐ r²¹Ë ¨wKš«bë oOÁb?²Ã« …dz«œ sÄ o¹d? —uC?×ÐË WOMF*« dz«Ëbë lÄ W? Uš qL?Ž ‘—Ë w
ÆUNð—«œ≈ rŁ sÄË dÞU<« r−Š ”UOIà ‚U ðù« «—U³²š≈ b¹b%
∫ÊUL²zù« oOŁuðË j³{Ë …—«œ≈ …dz«œ ˝≤˚
«—«d?Á —Ëb? bFÐ …c? ?²*« W?O½U?L²zù« «—«d?Ië W?Äö?Ý vKŽ WÐU?ÁdKà …dz«bë Ác¼ fO?ÝQðË ¡U?A½≈ -
VMł vÃ≈ ÎU³Mł ÊUL?²zù« vKŽ WÐUÁdÃ«Ë œuIFë oOŁuð …b?ŠË …dz«bë Ác¼ sL{ qLFð YOŠ öO?N ²Ã«
WÄbI*« U½UL?CÃ«Ë ozUŁuÃ«Ë œuIFë oOÁbð w vÃË_« …bŠuë ‰UL?Ž√ h K²ðË ¨ÊUL²zù« …—«œ≈ …bŠË lÄ
lÄ U?N?ÁU³D½≈ Èb?Ä sÄ oI?×?²Ã«Ë U?NŽ«u½√ lO?L?−Ð W?O½UL?²zù«Ë W?O½u½U?Ië wŠ«uMë sÄ ö?O?N ?²Ã« ¡U?IÃ
q³Á pÃ–Ë Íe?Âd*« pM³Ã« ULOKFðË pM³Ã« w W?ÄUFë …—«œù« q³Á sÄ …œb;« U?ÝUO Ã«Ë UO?ŠöBë
öON ²ÃUÐ W U)« œuIFÃ«Ë ozUŁuÃ«Ë «bM²? *« W UJà 5Ä_« kH(« V½Uł vÃ≈ öON ²Ã« ·d …“Uł≈
ÆW³Á«d*« X% UÐU (« Ÿ«u½√ W³Á«dÄË j³{Ë
sŽ W¹eÂd*« U?ÄuKF*« …—«œ≈Ë öON? ²Ã« ·uI?Ý XO³¦ð w U?NKLŽ h K²O? ÊUL²zù« …—«œ≈ …b?ŠË UÄ√
«eÂd?²Ã« d¹—UI𠜫bŽ≈Ë W?O dB*« dÞU?<« W¹eÂdÄ …—«œ≈ V½U?ł vÃ≈ rNF?Ä qÄUF²Ã« —uE;« ¡ö?LFë
ÆU¼dOžË WO½UL²zù«

19. ±π
≤∞∞¥ ÂUFÃ WOK³I² *« WD)«
lÄ r− M¹ U0Ë WOÃU(« U½UJÄù«Ë «—bIKà ÎUI Ë U¼ƒUMÐ -Ë ©≤∞∞∂≠≤∞∞¥® «uŽúà …b¹bł WO−Oð«d²Ý≈ WDš l{Ë -
WD)« b?L?²?Ý≈ b?ÁË ÆrNÃU?Ĭ o?I?×¹Ë Â«dJë 5L¼U? *« U?Šu?LÞ lÄ oH?²?¹Ë W?O*U?Fë W?O? d?B*« U?Ý—U?L*« Àb?Š√
sL?{ …œ—«uÃ«Ë wK¼_« pM³Kà Èb*« WDÝu?²Ä W?O−?Oð«d?²Ýù« U?Nłu?²Ã« sÄ W?C¹dFë U?NÞuDš ≤∞∞¥ ÂU?Fà WOK³?I²? *«
≠∫WOÃU²Ã« ZÄ«d³Ã«Ë ·«b¼_« oOI% vKŽ WD)« Ác¼ eJð—≈ YOŠ ¨…b¹b'« WOKJë WD)«
≠∫WO×Ðdë …œU¹“Ë ‰ULŽ_« d¹uDð ‰U−Ä w
dOž Êu¹bë W³? ½ iOH ðË ¨s¹bO'« ¡öLFÃ«Ë UÂd?Aë sÄ UNL−Š …œU¹“Ë WO½UL²zù« WEH?;« WOŽu½ 5 % ©±®
UNK¹u% W?OGÐ WLE²M*« dOž Êu¹bë WFÐU?²ÄË W'UFÄ u×½ œu?N'« nO¦Jð ‰öš sÄ WÃu³I*« U¹u?² *« vÃ≈ WKÄUFë
ÆWÃËb'« …œUŽ≈ Ë√ØË b¹b ²Ã« Ë√ØË W¹u ²Ã« UOKLŽ o¹dÞ sŽ WKÄUŽ Êu¹œ vÃ≈
Ë√ØË U?NC?FÐ sÄ W?³¹d?Ië ŸËd?Hë ZÄœË ŸËd?Hë WKJO¼ …œU?Ž≈ ‰öš sÄ W?O?Äu?LFÃ«Ë W?¹—«œù« n¹—UB*« iO?H? ð ©≤®
Æ…b¹bł W¹uOŠ W¹—U& oÞUMÄ vÃ≈ ŸËdHë iFÐ lÁ«uÄ qI½ Ë√ fJFÃUÐ Ë√ bI½ VðUJÄ vÃ≈ ŸËdHë iFÐ q¹u%
w pM³Kà W?O?Áu ë W?B?(« …œU¹eà 5³Iðd?*«Ë 5OÃU(« ¡ö?L?FKà WO½«b?O*« «—U¹eÃ«Ë W?OI?¹u ?²Ã« œu?N'« nO?¦Jð ©≥®
ÆCross-Selling lÞUI²*« lO³Ã« UOKLŽ vKŽ eOÂd²Ã«Ë ôU:« nK² Ä
WÐuKD*« W?OÃU*« V ?Më W U?JÐ pM³Ã« «e?²Ã≈ sÄ b?ÂQ?²Ã« bF?Ð wLO?KÁ≈ pM³? w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« —Ëœ oO?L?Fð ©¥®
Æ…—ËU:« ‰Ëbë w ŸdH²Ã« ‰U−Ä w ULOÝôË pM³Ã« UNÐ qLF¹ w²Ã« ‰Ëbë w W¹bIMë UDK ë U³KD²Ä sL{
pM³Ã« ¡ö?L?Ž UF?ÁuðË U?³KD²ÄË U?łU?O²?Š≈ w³Kð …b¹b?ł W¹—U?L¦?²?Ý≈Ë WO? d?BÄ U?−²?MÄË UÄb?š ÕdÞ ©µ®
Æ5KL²;«Ë 5OÃU(«
≠∫…b½U *«Ë rŽbë ‰ULŽ√ ‰U−Ä w
pKð ¡«uÝ W?OÃU*« d¹—UI?²Ã« W U? W³Ýu?ŠË WO³?ÝU;« qL?Fë VOÃUÝ√Ë «¡«d?łù« bOŠuðË rOEM?ðË VOðdð …œUŽ≈ ©±®
W?³?ÝU?;« U??OKL?Ž rOEMð …œU?Ž≈Ë q?O?F?Hð pÃc?ÂË ¨W?O?ł—U??)« ÷«d?žúà Ë√ W?OKš«bë ÷«d?žú?à —b?Bð w²Ã«
ÆWHK²<« qLFë e«dÄË ŸËdHKà W¹eÂd*«
qÄUý qOÃœ œ«b?Ž≈Ë WO d?B*« ‰ULŽ_«Ë dz«Ëbë W? UJà qLFë «¡«dł≈ Y¹b?%Ë oOŁuðË d¹uDðË WÝ«—œ ‰U?LJ²Ý≈ ©≤®
WÄb)« .b?Ið WOD/ bOŠuðË w d?B*« qLFKà WÄU?Fë UÝUO Ã«Ë qLF?ë VOÃUÝ√Ë «¡«dłù« W U vK?Ž Íu²×¹
ÆWHK²<« l¹“u²Ã« c UMÄ w
WÄUF?ë …—«œù« sÄ ÎU¹eÂdÄ UOKL?Fë pKð cOHMð r²¹ YO×?Ð ¨ŸËdHKà WOHK)« U?OKLFë W¹eÂdÄ WMMJÄË qO?FHð ©≥®
wŠ«uMKà ŸËd?H?ë wHþu?Ä m¹d?Hð ·b?NÐ pÃ–Ë ¨n¹—U?B?*« iO?H? ðË W?OKO?G?A?²Ã« …¡U?HJ?ë 5 ?% vÃ≈ ÍœR¹ U0
ÆWO dB*« U−²M*«Ë UÄb Kà lOÐ ◊UI½Ë e«dÄ vÃ≈ ŸËdHë q¹u%Ë WOI¹u ²Ã«
qON ²Ã WLz«u*« WOMI²Ã« ZÄ«d³Ã« Y¹b%Ë d¹uDðË WO dB*« U?Äb)«Ë UOKLFë W U W²9√Ë W³ÝuŠ ‰ULJ²Ý≈ ©¥®
ÆrNðUłUO²Š≈Ë rNðU³KD²Ä V Š ‰ULŽ_« d¹uDð dz«Ëbà qÄUJë rŽbë dO u²Ð —«dL²Ýù« V½Uł vÃ≈ ‰ULŽ_«

20. ≤∞
ZÄ«dÐ rO?LBðË WHK?²<« WO?HOþuë «—U? LKà W?ÝË—bÄ ZÄ«dÐ l{ËË W¹d?A³Ã« œ—«u*« U?ÝUOÝ Y¹b?%Ë d¹uDð ©µ®
ÆwIO³D²Ã«Ë wKLFë V½U'« vKŽ eÂdð 5HþuLKà WOKš«œ WO³¹—bð
≠∫dÞU<« …—«œ≈Ë WOÐUÁdë ‰ULŽ_« ‰U−Ä w
Ác¼ rCð YO??×Ð ÊU?L?²zù« oOŁuðË j³??{Ë …—«œù ≤∞∞¥ ÂU?Ž sÄ ‰Ë_« nBMë ‰ö?š …b¹b??ł …dz«œ À«b?×?²?Ý≈ ©±®
rO−?% ·bNÐ pÃ–Ë ¨ÊU?L²zù« …—«œ≈ …b?ŠËË ÊUL?²zù« vKŽ WÐUÁdÃ«Ë œu?IFë oOŁuð …b?ŠË ≠∫UL¼ 5ðb?ŠË …dz«bë
vÃ≈ ŸËdHë ‰ö?š sÄ r²ð w²Ã« ÊUL?²zù« UOKL?Ž vKŽ W¹eÂd*« WÐU?Ádë qOFHð s?Ä oI×²Ã«Ë W?O½UL?²zù« dÞU<«
W?ÝUO? Kà ÎU?I? Ë r²ð U?NI?OŁuðË U?N?²?FÐU²?ÄË U?NK¹b?FðË U¼b¹b?&Ë öO?N? ?²Ã« `MÄ W?OKL?Ž Ê√ sÄ bÂQ?²Ã« V½U?ł
…dz«bë Ác¼ ÊQÐ ÎU?LKŽ ¨Ã—U?)«Ë Êœ—_« w pM³Ã« U?Nà lC? ¹ w²Ã« W¹b?IMë UDK ë U?L?OKFðË pM³K?à WO½U?L?²zù«
dz«Ëœ sŽ W¹—«œù« W?OÃöI?²ÝùUÐ l?²L?²ð Ê√ VKD²¹Ë wÐU?Á— U¼—Ëœ Êu ΅d?ýU³?Ä ÍcO?HM²Ã« fOzdë vÃ≈ l³?²²?Ý
Æ öON ²Ã«
¨W¹eÂd*« dz«Ëbë W U? qLAOà CRSA WÐUÁdë «¡«dł≈Ë dÞU? LKà wð«cë rOOI²Ã« ÂUE?½ oO³Dð ‚UD½ lOÝuð ©≤®
WOzU?IK²Ã«Ë WOð«cë …—«œù« W? UIŁ oKš ·b?NÐ ≤∞∞≥ ÂUŽ t ?OÝQð - Ícë dÞU?<« …—«œ≈ ÂUE½ ¡UMÐ ‰ULJ²?Ý≈ ·bNÐ
W?³?Á«dÄË ”U?O?ÁË b¹b?% sÄ UO?KFë …—«œù« 5JL?²Ã W¹—«œù« U¹u?² *« W? U? sÄ pM³Ã« wHþu?Ä 5Ð dÞU? ?LKÃ
ÆrN¹bà qOGA²Ã« dÞU Ä j³{Ë
UL?O ÍeÂd*« pM³Ã« U?LOKF²Ð «e?²Ãù«Ë ©≤® ‰U*« ”√dà ‰“UÐ WM' «—dI* …b¹b?'« dO¹UF*« oO?³D²Ã dOC?ײë ©≥®
ÆWOÃU*« U ÝR*« w w ÝR*« rJײë dO¹UFÄ oO³D²Ð oKF²¹ ULO pÃcÂË «—dI*« Ác¼ h ¹
e«d?Ä ‰ULŽ√ ZzU²M?à ÍdNAë wÃU*« qOK×?²Ã« ‰öš sÄ W¹eÂd*« dz«ËbÃ«Ë ŸËd?Hë ¡«œ√ vKŽ WOÃU*« WÐUÁdë qO?FHð ©¥®
vKŽ e?OÂd?²Ã« ·bNÐ qL?Fë jDš lÄ “U?$ù« o «uð ÈbÄË U?Nà W¹d¹bI?²Ã« U½“«u*« oI?% ÈbÄ rO?OIðË qL?Fë
vKŽ W?OKJë ·«b¼_« oOI?ײà Îôu? Ë WOÃU*« dO?žË WOÃU*« ·«b¼_« o?OI×?²Ã UNÐU?³Ý√ W?'UF?ÄË U «d×½ù« V?¹uBð
ÆpM³Ã« Èu² Ä

21. ≤±
≤∞∞≥ ÂU‡‡‡‡Fà W‡‡‡‡OÃU‡*« «d‡‡‡‡‡ýR‡‡*«
≠∫WOÄUEMë UÐU («Ë UÐuKD*«Ë «œułu*« œuMÐ r¼_ «dOG²Ã« qO UHð wK¹ ULO
«œułu*« ∫ ôË√
≤∞∞≥ ÂUŽ W¹U?N½ w Ϋ—UM¹œ ±—≥∞≤—¥∞∞—±≤µ © W?OÄUEMë UÐU? (« ¡UM¦?²ÝUÐ ® W?O½«eOLK?à ÂUFë ŸuL?:« mKÐ ≠ ±
Ò- «–≈ U‡Ä√ Æ—UM¹œ ∏≤—¥∂∑—¥≤∏ Á—«bIÄ hIMÐ Í√ ¨ ≤∞∞≤ Ø ±≤ Ø ≥± w U?L Ϋ—UM¹œ ±—≥∏¥—∏∂∑—µµ≥ qÐUIÄ
≤—±≥±—±¥∏—≤≥≤ —«bI?Ä ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹UN½ w mKÐ tÒ½√ b?−M ¨ ÂUFë ŸuL:« w W?OÄUEMë UÐU ?(« 5LCð
ÆΫ—UM¹œ ¥∂—¥±±—¥±≤ Á—«bIÄ hIMÐ Í√ ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UN½ w Ϋ—UM¹œ ≤—±∑∑—µµπ—∂¥¥ qÐUIÄ ÎΫ—UM¹œ
w UL Ϋ—UM¹œ ∂∑π—≤∏≤—∂∏≤ qÐUIÄ ¨≤∞∞≥ ÂUŽ Ϋ—UM¹œ ∂≥¥—∑∏π—¥¥± „uM³Ã« ÈbÃË ‚ËbMBë w bIMë mKÐ ≠ ≤
ÆΫ—UM¹œ ¥¥—¥π≥—≤¥± Á—«bIÄ hIMÐ Í√ ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UN½
ÂUŽ Ϋ—UM¹œ ±¥¥—±≥≤—π∏∑ qÐUIÄ ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹UN½ w —UM¹œ ±≥µ—≥≤≥—∂≤π w UBÃUÐ WOÃU*« ‚«—Ë_« WLOÁ XGKÐ ≠ ≥
œUMÝ«Ë W?O?ÄuJŠ U½Ë–«Ë WM¹e?š «bMÝ sÄ Î«—UM¹œ ±∞≥—µ≤¥—µ∏≤ t?²?LO?Á U?Ä mK³*« «c¼ qL?A¹Ë ¨≤∞∞≤
Æ ≤∞∞≤ ÂUFÃ ±±∂—π±≤—∂∞∞ qÐUIÄ UÂdý ÷dÁ
U?L —UM¹œ µ∏≥—±∑∑—µ∞∑ mK³?Ä ©W?IKF*« bz«u?HÃ«Ë UB?B<« q?³Á® W?O½UL?²zô« ö?ON? ?²Ã« bO? — mKÐ ≠ ¥
X½U? U?L?Ž —UM¹œ ≤—∞¥∑—∑µ≥ mKÐ lł«d?²Ð Í√ ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž —UM¹œ µ∏µ—≤≤µ—≤∂∞ qÐU?I?Ä ≤∞∞≥ ÂU?Ž W¹U?NMÐ
Ϋ—UM¹œ µµ—∏≥∑—∞∞µ —«b??I0 W??Äu??B? ??Ä W¹—U??& ‚«—Ë√ rÁdë «c¼ qL??A¹Ë Æ ≤∞∞≤ ÂU??Ž W¹U??NMÐ t??OKŽ
—«bI0 ÊU?L²z≈ UÁUDÐË WÒKG?² Ä ÷ËdÁË nKÝË Î«—UM¹œ ±∂∂—∞∏∑—µπ≤ —«b?I0 WM¹bÄ W¹—Uł UÐU? ŠË
ÆΫ—UM¹œ ≥∂±—≤µ≤—π±∞
—«b?I?Ä ≤∞∞≥ ÂU?Ž W¹U?N½ w © „ö?N?²?Ýô« b?FÐ ® ÀUŁ_«Ë VO?Ý«u?(«Ë …e?N?ł_«Ë «—U?I?Fë W?L?O?Á XGKÐ ≠ µ
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UN½ w UL Ϋ—UM¹œ µ¥—±≥∏—∏≤≥ qÐUIÄ Î«—UM¹œ µ≤—¥≥π—∏∑π
UÐuKD*« ∫ UO½UŁ
„uM?ÐË qł_Ë d??O??? uð UÐU??? ??ŠË V?KDë X% l?z«œËË W¹—U??ł U?ÐU?? ???Š w lz«œuë b???O?? — m?KÐ ≠ ±
U¼—«b?I??Ä …œU¹eÐ Í√ ¨≤∞∞≤ ÂU?Ž Ϋ—UM¹œ ±—∞≥∑—≥∂≥—≤µµ qÐU??I?Ä ≤∞∞≥ ÂU?Ž W¹U??N½ w Ϋ—UM¹œ ±—∞µµ—∏∞≥—µ±¥
Æ—UM¹œ ±∏—¥¥∞—≤µπ
≤∑—∑¥π—≤±¥ qÐUI?Ä ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹U?NMРΫ—UM¹œ ≤∑—≥∂≤—π≤∏ WHK²?<« UBB?<«Ë UOÞUO?²Šù« b?O — mKÐ ≠ ≤
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ W¹UN½ w Ϋ—UM¹œ
WOÄUEMë UÐU (« ∫ U¦ÃUŁ
—UM¹œ ¥∂∂—≥∂π—±∑∞ qÐU?IÄ Î«—UM¹œ ∂∞±—≤¥π—µ∞µ vÃ≈ ≤∞∞≥ ÂU?Ž W¹UN½ w W¹bM²? *« «œUL?²Žù« bO? — lHð—« ≠±
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ —UM¹œ ∑∞±—≥π∂—π≥¥ qÐUIÄ —UM¹œ ∑∂∂—∏∑≤—∑≤¥ vÃ≈ ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹UN½ w ôUHJë bO — l‡Hð—« ≠≤
Æ ≤∞∞≤ ÂUŽ —UM¹œ ∂≤—≤∂¥—∂∂π qÐUIÄ —UM¹œ ≤∑—∏µ¥—≤¥µ vÃ≈ ≤∞∞≥ ÂUŽ W¹UN½ w ôu³Ië bO — iH ½« ≠≥

22. ≤≤
pM³Ã« «œułuÄ
•¥π[±
•≥≥[±
•±∞[¥
•≥[π
•≥[µ
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≥
•¥∏[∑
•≥≤[π
•±∞[¥
•¥[∞
•≥[π
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≥
dOG²Ã«
w³ Më
≤∞∞≥ WO³ Më WOL¼_«
U?? ?ÝR??ÄË „uMÐ Èb?à U?Ž«b¹≈Ë …b?? —√Ë b??I½
w U???BÃUÐ ≠ …d??ýU???³??Ä W???O½U??L??²?z« ö??O??N??? ð
W????OÃU?*« ‚«—Ë_«Ë «—U????L????¦????²????Ýô« WE?H????×????Ä
w? U??????????B?ÃU?Ð ≠ W???????????²?ÐU?Ł «œu??????????łu??????????Ä
WKłR?Ä W??O?³¹d?{ «œu?łu?ÄË Èd??š√ «œu?łu?Ä
«œu??????????łu??*« Ÿu??????????L???????????−??????????Ä
∂∑π[≤∏≤[∂∏≤
¥µπ[∞∞¥[±¥∂
±¥¥[±≥≤[π∏∑
µ¥[±≥∏[∏≤≥
¥∏[≥∞∏[π±µ
±[≥∏¥[∏∂∑[µµ≥
∂≥¥[∑∏π[¥¥±
¥≤π[∞¥∑[∞∏π
±≥µ[≥≤≥[∂≤π
µ≤[¥≥π[∏∑π
µ∞[∏∞∞[∞∏∑
±[≥∞≤[¥∞∞[±≤µ
•∂[∂≠
•∂[µ≠
•∂[±≠
•≥[±≠
•µ[≤
•∂[∞≠
pM³Ã« UÐuKDÄ
•π∑[∂
•∞[∏
•∞[≤
•±[¥
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≥
•π∑[±
•∞[∏
•∞[≤
•±[π
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≥
dOG²Ã«
w³ Më
≤∞∞≥ WO³ Më WOL¼_«
W??¹b??????????????????????I??½ U??M??O??????????????????????ÄQ??ðË l??z«œË
W??????????????{d??????????????²?????????????I??????????????Ä ‰«u??????????????Ä√
W??????????Žu?M?²??????????Ä U?????????B??????????B?????????? ??????????Ä
qšb?ë W??³?¹d??{ h?B?? ???ÄË Èd???š« UÐuK?DÄ
U?Ðu??K?D?*« Ÿu??????????????L?????????????−?????????????Ä
±[≤∏∑[∂∏∏[¥∞π
±∞[¥∑±[±∏π
≥[≤µ∂[µ¥∏
±∏[µ∏±[≤π¥
±[≥±π[ππ∑[¥¥∞
±[±π≤[∏∏∏[¥∑∞
±∞[∞π∑[µ∂±
≤[∏∑∞[≤∂≤
≤≤[∏≤∂[∞ππ
±[≤≤∏[∂∏≤[≥π≤
•∑[¥≠
•≥[∂≠
•±±[π≠
•≤≤[∏
•∂[π≠
W¹bIMë UMOÄQ²Ã«Ë lz«œuë
•±∂[π
•∂≥[∑
•±π[¥
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≥
•≥[∑
•∏¥[∏
•±±[µ
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≥
dOG²Ã«
w³ Më
≤∞∞≥ WO³ Më WOL¼_«
t?????O????? d????B?????Ä U????? ?????ÝR?????ÄË „uM?Ð lz«œË
¡ö??????????????????????????????????L?????????????????????????????????F????ël???z«œË
W???¹b???????????????????????????I???½ U???M???O???????????????????????????ÄU???ð
W¹b??IMë UM?O?ÄU??²Ã«Ë l?z«œuë Ÿu?L??−??Ä
≤±∑[∂≥µ[∞∞≤
∏±π[∑≤∏[≤µ≥
≤µ∞[≥≤µ[±µ¥
±[≤∏∑[∂∏∏[¥∞π
¥¥[∂π∂[∑ππ
±[∞±±[±∞∂[∑±µ
±≥∑[∞∏¥[πµ∂
±[±π≤[∏∏∏[¥∑∞
•∑π[µ ≠
•≤≥[≥
•¥µ[≤≠
•∑[¥≠

23. ≤≥
WOKOGA²Ã« «œ«d¹ù« w U
•µ∏[≤
•≥µ[±
•∂[∑
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≥
•µ∑[µ
•≤¥[∞
•±∏[∂
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≥
dOG²Ã«
w³ Më
≤∞∞≥ WO³ Më WOL¼_«
b???z«u???????????????????????????????H????ë w??? U???????????????????????????????
ôu?????????????????????L??????????????????????F??ë w?? U?????????????????????
ôu?L?F?Ã«Ë bz«u?Hë d?O??ž sÄ ©n¹—U?B*«® «œ«d¹ô« Ÿu??L?−?Ä
W?????O?KO?????G?????A?????²?ë «œ«d¹ô« w? U?????
≤≥[±∞≤[∑≥±
±≥[π±∑[∑≥π
≤[∂∑≥[∏¥¥
≥π[∂π¥[≥±¥
≤∂[¥∞∏[≥∏∑
±±[∞≤∑[≤≥∏
∏[µ≤π[∂π¥
¥µ[π∂µ[≥±π
•±¥[≥
•≤∞[∏≠
•≤±π[∞
•±µ[∏
WOKOGA²Ã« U ËdB*«
•≥∂[≤
•≤±[¥
•±±[∏
•≤π[∂
•±[∞
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≤
WM Ã
≤∞∞≥
•≥≥[≤
•±∂[π
•±±[¥
•≥∑[¥
•±[≤
•±∞∞[∞
WO³ Më WOL¼_«
≤∞∞≥
dOG²Ã«
w³ Më
≤∞∞≥ WO³ Më WOL¼_«
5??H??þu?????????????????????Ä U????????????????????I?????????????????????H??½
Èd????????š« W????????OK?O????????G????????A?ð n¹—U????????B????????Ä
«¡U???????????H?Þ«Ë U???????????Âö??????????N???????????²???????????Ý«
W????O?½U????L????²zô« ö????O?????N???? ????²Ã« h?B???? ????Ä
Èd???????š« W??????Žu?M?²??????Ä U???????B???????B?????? ???????Ä
±µ[≤≥∂[∑¥≤
π[∞≤π[¥∑±
¥[π∑µ[≥∞π
±≤[¥∏∂[¥µ∑
¥±∏[∏∏µ
¥≤[±¥∂[∏∂¥
±µ[±∞∂[∞∑∑
∑[∂∏∑[π∑µ
µ[≤∞π[∑∑¥
±∑[∞≤∏[≥π¥
µ≤∂[µ∞±
¥µ[µµ∏[∑≤±
•∞[π≠
•±¥[π≠
•¥[∑
•≥∂[¥
•≤µ[∑
•∏[±

24. ≤¥
UÐU (« wIÁbÄ d¹dIð
w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« wL¼U * WÄUFë W¾ONë vÃ≈
…bŠu*« W‡ÄUFë WO½«eO*«
≤∞∞≤ Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w ULÂ
bŠu*« qšbë ÊU‡OÐ
…bŠu*« t¹bIMë UI b²Ã« ÊUOÐË
≤∞∞≤ Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WON²M*« WOÃU*« WM ë sŽ

25. ≤µ
UÐU (« wIÁbÄ d¹dIð
w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« wL¼U * WÄUFë W¾ONë vÃ≈
WOLýUNë WO½œ—_« WJKL*« ≠ ÊULŽ
≥± w UL ©…œËb×Ä WÄUŽ WL¼U Ä WÂdý® w½œ—_« wK¼_« pM³Kà W?I d*« …bŠu*« WÄUFë WO½«eO*« oOÁb²Ð UMLÁ bIÃ
w WO?N²M*« WM ?Kà …bŠu*« W¹bI?Më UI b?²Ã«Ë 5L¼U *« ‚u?IŠ w «d?OO?G²Ã«Ë qšbë U½U?OÐË ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½UÂ
vKŽ ΫœUL?²Ž« UNÃuŠ Í√dë ¡«b?Ð≈ w¼ UM²OÃËR Ä Ê≈Ë pM?³Ã« …—«œ≈ WOÃËR Ä w¼ W?OÃU*« U½UO³Ã« Ác¼ Ê≈ Æ—u?Âc*« a¹—U²Ã«
ÆUM²LNÄ ¡«œ_ W¹—Ëd{ U¼UM¹√— w²Ã« UŠUC¹ù«Ë UÄuKF*« vKŽ UMKBŠ bÁË «c¼ ÆtÐ ÂuI½ Ícë oOÁb²Ã«
oO?Áb?²Ã« “U?$≈Ë jOD ?²Ð Âu?I½ Ê√ d?O¹UF?*« Ác¼ VKD²ðË ¨oO?Áb?²Kà W?OÃËbë d?O¹U?FL?Kà ÎUI? Ë UMI?O?Ábð UM¹d?ł√ b?ÁË
vKŽ ÎUB× oOÁb²Ã« qL?A¹Ë ÆÍd¼u'« QD)« sÄ WOÃUš WOÃU*« U½UO³Ã« X½U «–≈ ULO ‰uI?FÄ bOÂQð vKŽ ‰uB×KÃ
WO?³ÝU?;« ∆œU³LKà ÎU?LO?OIð qL?A¹ UL ¨U?NO? ÕUB ûÃË W?OÃU*« U½UO?³Ã« w mÃU³?LKà …b¹R*« UMÒO³Kà ͗U?³²?š« ”UÝ√
UMIO?Ábð Ê≈ U½œUI?²Ž« w Ë ¨WOÃU*« U½U?O³Kà wÃU?Lłù« ÷dFKà ÎU?LOO?IðË …—«œù« UN?²F{Ë w²Ã« W?ÄUNë «d¹b?I²Ã«Ë WF?³²*«
Æt¹b³½ Ícë Í√dKà ÎôuIFÄ ÎUÝUÝ√ d u¹
wëuŠ ≤∞∞≥ ÂUFë W¹UN½ w UL? WO½UL²zô« öON ²Ã« qLAð ¨WOÃU*« U½UO?³Ã« ‰uŠ ©∏® rÁ— ÕUC¹ù« w œd¹ UL ≠±
bFÐ UNKO?B% w „uJAÄ WKÄUŽ d?Ož Êu¹œ WLOÁ w U? q¦9 © öON ²Ã« w U? sÄ •∂—±∂® —UM¹œ ÊuOKÄ ≤∂—µ
qOB?ײë rÝdÐ mÃU?³Ä q¹eMðË U?BB<«Ë W?IKF*« bz«uHÃ«Ë W?OzUCIë UD?K ë ‰öš sÄ WKB;« mÃU?³*« q¹eMð
b?O dë q?ÄU ¡U?Ià hB? Ä c?š√ r²¹ rÃË «c¼ Æ©U?NKO?B?% bFÐ pM?³Kà l bð® —UM¹œ Êu?OKÄ ≥ wëu?Š UN?²?LO?Á
U?N½√ …—«œù« œU √ b?ÁË ¨pÖ VKD²ð W?OÃU*« d¹—U?I?²Kà WOÃËb?ë dO¹U?F*« ÊQÐ ÎU?LKŽ —UM¹œ Êu?OKÄ ≤∂—µ wëu×?Ð wI³?²*«
ÆÊu¹bë Ác¼ œ«œd²Ýô ÎUO½u½UÁ WŠU²*« «¡«dłù« –U ð« œbBÐ
wŠ«uMë W U sÄ ¨WÃœUŽ …—uBÐ dNEð …bŠu*« WOÃU*« U½U?O³Ã« Ê≈ ¨ÁöŽ√ ©±® …dIHë w œd¹ UÄ dŁ√ ¡UM¦²ÝUÐ ¨UM¹√— w
W¹bIMë tðUI? bðË tÃULŽ√ ZzU²½Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w UL w?½œ—_« wK¼_« pM³Kà bŠu*« wÃU*« l{uë ¨W¹d¼u'«
W?ÄUFë W?¾O?Në w u½Ë ¨WO?ÃU*« d¹—UI?²Kà WOÃËb?ë dO¹U?FLKÃË Êu½U?IKà ÎU?I Ë —u?Âc*« a¹—U²Ã« w W?O?N²M*« WM Kà …b?Šu*«
ÆWOÃU*« U½UO³Ã« Ác¼ vKŽ WÁœUB*« bMŽ —U³²Žô« w ÁöŽ√ ©±® …dIHë w œ—Ë UÄ cš√ 5L¼U LKÃ
ÕUC¹ù« w …œ—«uë —uÄ_UÐ …dŁQ²Ä q³I² *« w ÕUЗ√ oO?I% WO½UJÄ≈Ë pM³Ã« UOKLŽ Ê≈ ¨UM¹√— w dš¬ kH% Í√ ÊËœ
w …œ—«uë ·«b¼_«Ë WD?)« oO?I?% vKŽ qL?Fë w …—«œù« d?L??²? ð Ê√ VKD²¹ U2 ¨W?OÃU*« U?½U?O?³Ã« ‰u?Š ©¥π® rÁ—
w WO?×З dO u²Ã pM³Ã« «œu?łuÄ WOŽu?½ 5 %Ë WOÐUÁdë UDK ë U?³KD²0 bOI?²Ã« ULOÝ ôË —u?Âc*« ÕUC¹ù«
ÆqšbKà W−²M*« dOž «œułu*« r−Š hOKIðË pM³Kà ΫbzUŽ —bð w²Ã« «œułu*« r−Š …œU¹“ ‰öš sÄ q³I² *«
ÆWI d*« WOÃU*« U½UO³Ã« lÄ WIH²Ä w¼Ë ¨WOÃu √ …—uBÐ WLEMÄ WOÐU Š ö−ÝË œuOIÐ pM³Ã« kH²×¹
WOLýUNë WO½œ—_« WJKL*« ≠ ÊULŽ
≤∞∞¥ —U¹« ≥
r‡‡‡¼UÂdýË U‡‡‡‡‡‡ÐUÝ s‡Ä
w‡‡‡‡‡‡ KÐUMë r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹d‡‡‡‡‡Â
© √ W‡‡‡¾ ∂±± rÁ— …“U‡‡‡‡‡‡ł≈®

26. ≤∂
≤µ∞—πµπ—∞∂π
¥±∏—∞∞∞—∂µ≥
±∞—≥≤≤—π∂∞
µ∞—µ∑∑—∂∑¥
¥µπ—∞∞¥—±¥∂
µ≤—∂∏∂—π±∂
¥∞—∏∂∏—≥π∑
≠
µ¥—±≥∏—∏≤≥
¥≤—∏∑≤—π¥π
µ—¥≥µ—π∂∂
±—≥∏¥—∏∂∑—µµ≥
≥∏∑—πµ±—≤∞∏
≤¥¥—≤π≥—∑∑∞
≤—µ¥¥—¥∂≥
≥≤—≥µ≥—¥π¥
¥≤π—∞¥∑—∞∏π
¥∏—∞±±—µ∏∏
µ∞—µ≤≥—¥∑∑
¥—¥≥µ—∞∑∞
µ≤—¥≥π—∏∑π
¥∂—∂∂∏—¥≤±
¥—±≥±—∂∂∂
±—≥∞≤—¥∞∞—±≤µ
«œułu*«
ÕUC¹«
rÁ—
U½UO³Ã« Ác¼ sÄ Î«¡eł qJAð WI d*« UŠUC¹ô« Ê≈
…bŠu*« W‡ÄUFë W‡O½«eO*«
≤∞∞≤ Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w ULÂ
W¹eÂdÄ „uMÐ Èbà …b —√Ë bI½
WO dBÄ U‡ÝRÄË „u‡‡MÐ Èbà …b‡ —√
WO dBÄ U ÝRÄË „uMÐ Èbà UŽ«b¹≈
…dłU²LKÃ WOÃUÄ «œułuÄ
w UBÃUÐ ≠ …dýU³Ä WO½UL²z« öON ð
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ «œułuÄ
‚UI×?²Ýô« a¹—U²Ã UNÐ kH?²×Ä «—UL?¦²Ý«
w UBÃUÐ ≠
WHOKŠ WÂdý w —UL¦²Ý≈
w UBÃUÐ ≠ W²ÐUŁ «œułuÄ
Èdš√ «œułuÄ
WKłRÄ WO³¹d{ «œułuÄ
«œu?????????????łu?*« Ÿu??????????????L?????????????−?????????????Ä
≤∞∞≤
w½œ—« —UM¹œ
≤∞∞≥
w½œ—« —UM¹œ
¥
µ
∂
∑
∏
π
±∞
±±
±≤
±≥
±¥

27. ≤∑
¥¥—∂π∂—∑ππ
±—∞±±—±∞∂—∑±µ
±≥∑—∞∏¥—πµ∂
±∞—∞π∑—µ∂±
≤—∏∑∞—≤∂≤
≤≤—¥±∂—∞∞π
¥±∞—∞π∞
±—≤≤∏—∂∏≤—≥π≤
∂µ±—≤∞¥
¥π—¥±±—≤µπ
±∑—±∏¥—±¥≤
≤—¥∞∑—≤∂∞
¥—µµ∞—∞∞∞
≤±≥—∞µ¥
±≥∏—≤±∞
±∏—∞∞∞
µ∞∏—∂±∂
©±—≥∂¥—∞±≤®
∑≥—∞∂∂—µ≤π
±—≥∞≤—¥∞∞—±≤µ
WO dBÄ U ÝRÄË „uMÐ lz«œË
¡öLFë lz«œË
W¹bI½ UMOÄQð
W{d²IÄ ‰«uÄ√
WŽuM²Ä UBB Ä
Èdš√ UÐuKDÄ
qšbë W³¹d{ hB Ä
UÐuKD*« ŸuL−Ä
WOKÁ_« ‚uIŠ
∫5L¼U *« ‚uIŠ
Ÿu b*« ‰U*« ”√—
w½u½UÁ wÞUO²Š«
Í—UO²š« wÞUO²Š«
wł—U)« ŸdH²Ã« wÞUO²Š«
Èdš√ UOÞUO²Š«
WFÐU²Ã« UÂdAë Èbà wÞUO²Š≈
WO³Mł√ öLŽ WLłdð ‚d
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ «œułu* WÃœUFë WLOIë w r«d²*« dOG²Ã«
©Ã® ÊUOÐ ≠ WL«d²Ä ©dzU š®
5L¼U *« ‚uIŠ ŸuL−Ä
5L¼U *« ‚uIŠË UÐuKD*« ŸuL−Ä
≤±∑—∂≥µ—∞∞≤
∏±π—∑≤∏—≤µ≥
≤µ∞—≥≤µ—±µ¥
±∞—¥∑±—±∏π
≥—≤µ∂—µ¥∏
±∏—≤∂∏—±∏µ
≥±≥—±∞π
±—≥±π—ππ∑—¥¥∞
∑¥∞—π∏≤
¥≥—≥≤∞—≥≥±
±∑—±∏¥—±¥≤
≤—¥∞∑—≤∂∞
¥—µµ∞—∞∞∞
≤±≥—∞µ¥
±≥∏—≤±∞
±∏—∞∞∞
©≤—≥∏π—π∞π®
©±—≥±±—πµ∑®
∂¥—±≤π—±≥±
±—≥∏¥—∏∂∑—µµ≥
±µ
±∂
±∑
±∏
±π
≤∞
≤±
≤≤
≤≥
≤¥
≤µ
5L¼U *« ‚uIŠË UÐuKD*«
U½UO³Ã« Ác¼ sÄ Î«¡eł qJAð WI d*« UŠUC¹ô« Ê≈
ÕUC¹«
rÁ—
≤∞∞≤
w½œ—« —UM¹œ
≤∞∞≥
w½œ—« —UM¹œ

28. ≤∏
≤∂
≤∑
≤∏
≤π
≥∞
≥±
≥≤
¥≥
≥≥
≥¥
≤±
bŠu*« qšbë ÊUOÐ
≤∞∞≤ Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WON²M*« WOÃU*« WM KÃ
U½UO³Ã« Ác¼ sÄ Î«¡eł qJAð WI d*« UŠUC¹ô« Ê≈
ÕUC¹«
rÁ—
≤∞∞≤
w½œ—« —UM¹œ
≤∞∞≥
w½œ—« —UM¹œ
∂±—π≤∞—∞∞¥
≥∏—∏±∑—≤∑≥
≤≥—±∞≤—∑≥±
±≥—π±∑—∑≥π
≥∑—∞≤∞—¥∑∞
©≤—∞∑π—∑≤π®
©≥≤∞—≤¥≤®
µ—∞∑≥—∏±µ
≤—∂∑≥—∏¥¥
≥π—∂π¥—≥±¥
±µ—≤≥∂—∑¥≤
π—∞≤π—¥∑±
¥—π∑µ—≥∞π
±≤—¥∏∂—¥µ∑
¥±∏—∏∏µ
¥≤—±¥∂—∏∂¥
©≤—¥µ≤—µµ∞®
©±—≤∂∑—∂µ∞®
©≥—∑≤∞—≤∞∞®
≥µ≤—≥µ¥
∂—∏π¥
∏
©¥—∞∑π—¥µ∂®
≥≤±—±¥±
©≥—∑µ∏—≥±µ®
©∞—∞∏∏®
¥≤—∂∂∞—±∂∂
µµ—∑µπ—∏∑µ
≤π—≥µ±—¥∏∏
≤∂—¥∞∏—≥∏∑
±±—∞≤∑—≤≥∏
≥∑—¥≥µ—∂≤µ
∏≥∑—∏µµ
≤—≤∏±—∑∑≥
µ—¥±∞—∞∂∂
∏—µ≤π—∂π¥
¥µ—π∂µ—≥±π
±µ—±∞∂—∞∑∑
∑—∂∏∑—π∑µ
µ—≤∞π—∑∑¥
±∑—∞≤∏—≥π¥
µ≤∂—µ∞±
¥µ—µµ∏—∑≤±
¥∞∂—µπ∏
©≤∂∂—≤±∑®
±¥∞—≥∏±
µππ—∑∑¥
≠
≠
©¥µπ—≥π≥®
¥µ±—∞∏∞
©∏—≥±≥®
≠
¥∑—ππ≤—≥µ∞
WMz«bë bz«uHë
WM¹b*« bz«uHë
bz«uHë w U
ôuLFë w U
ôuLFÃ«Ë bz«uHë w U
∫ ôuLFÃ«Ë bz«uHë dOž sÄ «œ«d¹ù«
WHOK(« UÂdAë ©dzU š® ÕUЗ√ sÄ pM³Ã« WBŠ
WOÃUÄ «Ëœ√Ë «œułuÄ ©dzU š® ÕUЗ√
Èdš_« WOKOGA²Ã« «œ«d¹ù«
ôuLFÃ«Ë bz«uHë dOž sÄ «œ«d¹ù« ŸuL−Ä
WOKOGA²Ã« «œ«d¹ù« w U
∫ U ËdB*«
5Hþu*« UIH½
Èdš√ WOKOGAð n¹—UBÄ
«¡UHÞ≈Ë UÂöN²Ý≈
WO½UL²zù« öON ²Ã« hB Ä
Èdš√ WŽuM²Ä UBB Ä
WOKOGA²Ã« U ËdB*« ŸuL−Ä
qOGA²Ã« ©…—U š® qšœ w U
WOKOGAð dOž ©n¹—UBÄ® «œ«d¹≈
WOKÁô« ‚uIŠË W³¹dCë q³Á ©…—U )«® qšbë w U
WFÐUð UÂdýË WOł—Uš ŸËd qšœ W³¹d{ UBB Ä ∫‰eM¹
WIÐUÝ «uMÝ qšœ W³¹d{
wM?I??²?Ã«Ë wMN?*« V¹—b???²Ã«Ë rOK?F???²Ã« fK−???Ä Âu???Ý—
WOKÁô« ‚u?IŠ q³?ÁË ÂuÝdÃ«Ë W?³¹dCë b?FÐ WM ë ©…—U ?š® w U
WFÐU?²Ã« UÂdAë dzU? š w U sÄ W?OKÁ_« ‚uIŠ W?BŠ ∫·UC¹
WM ë qšœ ©…—U š® w U
—UM¹œ≠bŠ«uë rN Kà ©…—U )«®
rNÝ ‡‡ rNÝô« œbFà `łd*« jÝu²*«

29. ≤π
U½UO³Ã« Ác¼ sÄ Î«¡eł qJAð WI d*« UŠUC¹ô« Ê≈
W?OÃU*« WM Ã«Ë ≤∞∞≥ر≤Ø≥± w W?ON?²M*« W?OÃU*« WM ë ‰ö?š bŠu*« 5L¼U? *« ‚u?IŠ vKŽ «d?O?G²Ã« ÊU?OÐ Ê«
∫wK¹ UL X½U ≤∞∞≤ر≤Ø≥± w WON²M*«
VKÞ Vłu0 tÐ ·dB²Ã« bOIÄ —UM¹œ ¥—±≥±—∂∂∂ mK³Ä ≤∞∞≥ ‰Ë√ Êu½U? ≥± w UL WL«d²*« dzU )« q √ sÄ *
…—ËbÄ dzU? š ¡UHÞù —UM¹œ ≤—∞πµ—∏±∂ mK³?Ä UNMÄ Âb ?²Ý« WKłRÄ W?O³¹d{ l UMÄ q?¦1Ë w½œ—_« ÍeÂd*« pM³Ã«
ÂUFë W¹«bÐ w U?L ©≥π® rÁ— wÃËbë w³ÝU?;« —UOF*« oO?³Dð dŁ√ q¦1 —UM¹œ ≥∂∂—∏µ± mK³ÄË ≤∞∞∞ ÂU?Fë W¹UN½ w
Æ ≤∞∞±
UOÞUO²Š≈
Èdš√
—UM¹œ
©dzU š®
WL«d²Ä
©≤µ ÕUC¹«®
—UM¹œ
ŸuL:«
—UM¹œ
∂π—≥±∞—∞∑∞
©≥—∑µ∏—≥±µ®
≠
±—≥≤∞—≥≥±
©≤—∂≤±—∏±∂®
©±≤±—±≥π®
≠
∂¥—±≤π—±≥±
r«d²*« dOOG²Ã«
WLOIë w
«œułu* WÃœUFë
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ
—UM¹œ
Èbà wÞUO²Š≈
UÂdAë
WFÐU²Ã«
—UM¹œ
wÞUO²Š≈
ŸdH²Ã«
wł—U)«
—UM¹œ
≤±≥—∞µ¥
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≤±≥—∞µ¥
∑∑—π∑∑
≠
≠
≠
©≤—∂≤±—∏±∂®
≠
±µ≥—π≥∞
©≤—≥∏π—π∞π®
±≥∏—±≤µ
≠
∏µ
≠
≠
≠
≠
±≥∏—≤±∞
¥—µµ∞—∞∞∞
≠
≠
≠
≠
≠
≠
¥—µµ∞—∞∞∞
≤—∑≤±—µ±≤
©≥—∑µ∏—≥±µ®
©∏µ®
≠
≠
©±≤±—±≥π®
©±µ≥—π≥∞®
©±—≥±±—πµ∑®
©±—≥±±—πµ∑®
©∏—≥±≥®
≠
≠
©¥≥—∑¥≤®
©±—≥∂¥—∞±≤®
∂¥—±≤π—±≥±
©∏—≥±≥®
∂—∞π∞—π≤∏
≤—∏π∏—µ≤µ
©¥≥—∑¥≤®
∑≥—∞∂∂—µ≤π
≤±≥—∞µ¥
≠
≠
≠
≠
≤±≥—∞µ¥
©≤—≥∏π—π∞π®
≠
≠
≤—∏π∏—µ≤µ
≠
µ∞∏—∂±∂
±≥∏—≤±∞
≠
≠
≠
≠
±≥∏—≤±∞
¥—µµ∞—∞∞∞
≠
≠
≠
≠
¥—µµ∞—∞∞∞
‰U*« ”√—
Ÿu b*«
—UM¹œ
wÞUO²Š≈
w½u½UÁ
—UM¹œ
wÞUO²Š≈
Í—UO²š≈
—UM¹œ
‚d
WLłdð
öLŽ
WO³Mł√
—UM¹œ
¥≤—∞∞∞—∞∞∞
≠
≠
±—≥≤∞—≥≥±
≠
≠
≠
¥≥—≥≤∞—≥≥±
±∑—±∏¥—±¥≤
≠
≠
≠
≠
≠
≠
±∑—±∏¥—±¥≤
≤—¥∞∑—≤∂∞
≠
≠
≠
≠
≠
≠
≤—¥∞∑—≤∂∞
±∏—∞∞∞
≠
≠
≠
≠
≠
≠
±∏—∞∞∞
≤∞∞≤ WM ë
WM ë W¹«bÐ w bO —
WM KÃ ©…—U š® w U
WFÐU²Ã« UÂdAë Èbà wÞUO²Š«
WŽu b*« ‰U*« ”√— …œU¹“
WÃœU??Fë W??L??O?Ië w? r«d?²?*« d?O??G??²Ã«
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ «œułu*
W?I?I?ײ?Ä W?OÃU?Ä «—U?L?¦²?Ý≈ …—U? ?š
©≤µ ÕUC¹«®
©≤µÕUC¹«® ö¹u%
WM ë W¹UN½ w bO —
¥≥—≥≤∞—≥≥±
≠
∂—∞π∞—π≤∏
≠
≠
¥π—¥±±—≤µπ
±∑—±∏¥—±¥≤
≠
≠
≠
≠
±∑—±∏¥—±¥≤
≤—¥∞∑—≤∂∞
≠
≠
≠
≠
≤—¥∞∑—≤∂∞
±∏—∞∞∞
≠
≠
≠
≠
±∏—∞∞∞
≤∞∞≤ Ë ≤∞∞≥ wÄUFà bŠu*« 5L¼U *« ‚uIŠ w «dOG²Ã« ÊUOÐ
≤∞∞≥ WM ë
WM ë W¹«bÐ w bO —
WM ë ©…—U š® w U
WŽu b*« ‰U*« ”√— …œU¹“
WÃœUFë WLOIë w r«d²*« dOOG²Ã«
W?I?I?ײ?Ä W?OÃU?Ä «—U?L?¦²?Ý≈ …—U? ?š
©≤µ ÕUC¹«®
WM ë W¹UN½ w bO —

30. ≥∞
≤∞∞≥
w½œ—√ —UM¹œ
≤∞∞≤
w½œ—√ —UM¹œ
U½UO³Ã« Ác¼ sÄ Î«¡eł qJAð WI d*« UŠUC¹ô« Ê≈
∫ qOGA²Ã« UOKLŽ sÄ ÍbIMë o b²Ã«
WOKÁ_« ‚uIŠ q³ÁË ÂuÝdÃ«Ë W³¹dCë bFÐ ©…—U )«® w U
∫ ö¹bFð
«¡UHÞ≈Ë UÂöN²Ý«
WO½UL²zù« öON ²Ã« UBB Ä
«—UIFë WLOÁ w½bð …—U š
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ «œułuÄ lOÐ dzU š ©ÕUЗ√®
…dłU²LKà WOÃUÄ «œułuÄ lOÐ ©ÕUЗ√®
WÄËbFÄ Êu¹œ
WHOKŠË WFÐUð UÂdý dzU š ©ÕUЗ√® sÄ pM³Ã« WBŠ
tLJŠ w UÄË bIMë vKŽ ·dBë —UFÝ√ dOGð dOŁQð
WŽuM²Ä UBB Ä
ŸuL:«
‡ ∫ UÐuKD*«Ë «œułu*« w dOG²Ã«
WO dBÄ U ÝRÄË „uMÐ Èbà UŽ«b¹≈ w ©…œU¹eë® hIMë
…dłU²LKà WOÃUÄ «œułuÄ w hIMë
…dýU³*« WO½UL²zù« öON ²Ã« w hIMë
Èdš_« «œułu*« w hIMë ©…œU¹eë®
dNý« ≥ sŽ b¹eð …bÄ ‰öš oײ ð WO dBÄ U ÝRÄË „uMÐ lz«œË w …œU¹eë
¡öLFë lz«œË w ©hIMë® …œU¹eë
W¹bI½ UMOÄQð w …œU¹eë ©hIMë®
Èdš√ UÐuKDÄ w ©hIMë® …œU¹eë
W³¹dCë q³Á qOGA²Ã« UOKLŽ sÄ W¹bIMë UI b²Ã« w U
WŽu bÄ qšœ W³¹d{
qOGA²Ã« UOKLŽ sÄ W¹bIMë UI b²Ã« w U
‡ ∫ —UL¦²Ýô« UOKLŽ sÄ ÍbIMë o b²Ã«
WHOKŠ WÂdý w —UL¦²Ý« w ©…œU¹eë® hIMë
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ «œułuÄ ©¡«dý® lOÐ
‚UIײÝô« a¹—U²Ã UNÐ kH²×Ä «—UL¦²Ý« ¡«dý
W²ÐUŁ «œułuÄ w © …œU¹eë ® w U
—UL¦²Ýô« UOKLŽ ©w W¹bIMë UÄ«b ²Ýô«® w U
‡ ∫ q¹uL²Ã« UOKLŽ sÄ ÍbIMë o b²Ã«
W{d²IÄ ‰«uÄ√ w …œU¹eë ©hIMë®
‰U*« ”√— w …œU¹eë
WOKÁô« ‚uIŠ w …œU¹eë
q¹uL²Ã« UOKLŽ sÄ W¹bIMë UI b²Ã« w U
tLJŠ w UÄË bIMë vKŽ ·dBë —UFÝ√ dOGð dOŁQð
tLJŠ w UÄË bIMë w …œU¹eë w U
WM ë W¹«bÐ w tLJŠ w UÄË bIMë
WM ë W¹UN½ w tLJŠ w UÄË bIMë
bŠu*« W¹bIMë UI b²Ã« ÊUOÐ
≤∞∞≤ Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WON²M*« WM KÃ
©¥—∞∑π—¥µ∂®
¥—π∑µ—≥∞π
±≤—¥∏∂—¥µ∑
∂µ¥—∂π±
ππµ—¥≥∏
©±∞∞—π∏µ®
±—∑≤∂—µ¥±
±—≥∞±—∏∑∂
©≤—∏≤∂—¥≥∂®
©±—±¥±—∑≥≥®
±≥—ππ±—∑∞≤
©±∞—≥≤≤—π∂∞®
±µ—≤∂¥—≥¥π
∂∑—≤∂¥—π±∂
π—∞∂∞—∏∏±
≠
©≥∑—π≤∑—π∂¥®
¥—±¥¥—∞±∑
©≥—µ∑∂—∑¥¥®
µ∑—∏π∏—±π∑
≠
µ∑—∏π∏—±π∑
∂—∞∏¥—∞≥∂
©∑—∏¥∏—πµ∂®
©≤¥—≤≥±—≥¥∑®
©≤—∞±∞—¥±π®
©≤∏—∞∞∂—∂∏∂®
±—∏≤π—∏¥∞
±—≥≤∞—≥≥±
∑∏—∞±µ
≥—≤≤∏—±∏∂
≤—∏≤∂—¥≥∂
≥µ—π¥∂—±≥≥
¥±µ—≥∑∏—µ∏∑
¥µ±—≥≤¥—∑≤∞
©¥µπ—≥π≥®
µ—≤∞π—∑∑¥
±∑—∞≤∏—≥π¥
≤±µ—∑∑±
©±∞µ—∞∑µ®
©±—∏∂∞—∂≥¥®
≤∂π—±∞¥
©∏≥∑—∏µµ®
©≤—¥µ∏—µ≥∂®
≤±≥—¥∏∏
±∑—≤±µ—∞≥∏
∑—∑∑∏—¥π∑
≤∞—∞∏¥—∏±¥
±≤—∂µπ—µµπ
©¥—∞±±—≤¥≥®
≤—∞∞∞—∞∞∞
±π±—≥∑∏—¥∂≤
©±±≥—≤¥∞—±π∏®
¥—±¥∑—∏≤¥
±≥∏—∞±≤—∑µ≥
©µ∞≤—∑π≥®
±≥∑—µ∞π—π∂∞
©≥—µπ∑—≤±µ®
∑—∂≥µ—±∏∂
©π—∂µµ—∞∏∞®
©≤—≤∞∂—µ≥∞®
©∑—∏≤≥—∂≥π®
©≥∑≥—∂≤∏®
∂—∞π∞—π≤∏
≥∂±—≥∞≤
∂—∞∑∏—∂∞≤
≤—¥µ∏—µ≥∂
±≥∏—≤≤≥—¥µπ
¥µ±—≥≤¥—∑≤∞
µ∏π—µ¥∏—±∑π

31. ≥±
…bŠu*« WOÃU*« U½UO³Ã« ‰uŠ UŠUC¹«
ÂUŽ ‡±
WL¼U Ä WÂdA q− Ä u¼Ë ¨±π≤∑ WM à U?ÂdAë qO− ð Êu½UÁ ÂUJŠ_ ÎUI Ë±πµµ ÂUŽ w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« fÝQð ‡ √
t?ŽËd ‰ö?š sÄ WO? dB*« ‰U?LŽ_UÐ Âu?I¹Ë WO?L?ýUNë W?O½œ—_« WJKL*« ‡‡ ÊU?LŽ w w ?Ozdë U¼eÂd?Ä …œËb×?Ä WÄU?Ž
pM³Ã« lÄ ‰ULŽ_« pMÐ ZÄœ - bÁË ¨ÊUM³Ã w WFÐU²Ã« WÂdAÃ«Ë 5D K Ë ’d³ÁË WOLýUNë WO½œ—_« WJKL*« w …dA²M*«
.±ππ∂ ÂUFKà ‰Ë_« Êu½U sÄ ‰Ë_« sÄ «—U³²Ž«
Æ ≤∞∞≤ ‰Ë_« Êu½U ≥± w UL ©±µ∞∏® qÐUIÄ ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w ©±¥π∏® pM³Ã« wHþuÄ œbŽ mKÐ ‡ »
w pM³Ã« …—«œ≈ fK?−Ä q?³Á sÄ ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu?½U ≥± w? WO?N?²M*« WM? Kà pM³Kà …b?Šu*« W?OÃU*« U½U?O?³Ã« —«d?Á≈ - ‡ Ã
Æ ≤∞∞¥ —«–¬ ∏ a¹—U²Ð …bIFM*« ©±® rÁ— t² Kł
WOÃU*« U½UO³Ã« bOŠuðË —UNþ≈ fÝ√ ‡≤
U?ÂdAÃ«Ë Ã—U?)«Ë Êœ—_« w w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« ŸËd?Hà …b?Šu*« WOÃU*« U?½UO?³Ã« WI? d*« W?OÃU*« U½U?O³Ã« qL?Að ‡ √
l¹—U?A*« q¹u9Ë W?OLM²Ã W?OK¼_« W?Âd?Aë ¨W¹—UI?Fë «—U?L¦?²?Ýöà W?OK¼_« WÂd?Aë ¨wÃËbë wK¼_« pM³?ë® WFÐU?²Ã«
U?Ä√ ¨WF?ÐU²Ã« U?Âd?AÃ«Ë ŸËd?Hë 5Ð öÄU?F*«Ë …b? —_« œU?F³?²?Ý≈ b?FÐ ©WO?K¼_« ¡UÁ—eë W?OK W?Âd?ý ¨…dO?G?Bë
Æ…bŠu*« WÄUFë WO½«eO*« w Èdš√ UÐuKDÄ Ë√ Èdš√ «œułuÄ bMÐ sL{ dNE² o¹dDë w öÄUF*«
w w½œ—_« wK¼_« pM³Ã« ŸËd? lOÐ - YOŠ ¨w½œ—_« wK¼_« pM³Kà •∏µ wëu?×Ð „uK2 ÊUM³Ã w wÃËbë wK¼_« pM³Ã« Ê≈ ‡‡
UL? ≤∞∞± —U¹√ ≤∂ a¹—Uð ±∑Ø ÂØ≤∞¥ rÁ— tÐU²JÐ lO³Ã« WO?KLŽ vKŽ ÊUM³Ã ·dBÄ o «Ë b?ÁË X¹uJÃ«Ë ÊUM³Ã pMÐ vÃ≈ ÊUM³Ã
≤∞∞± —U¹√ ±∏ a¹—Uð ±∑Ø Âر∑π rÁ— tÐU?²JÐ w?ÃËbë wK¼_« pM³Ã« `³?B¹ YO?×Ð X¹uJÃ«Ë ÊUM³?à pMÐ rÝ« q¹b?Fð vKŽ o «Ë
—UM¹œ ±∂∂—≤¥≥—∑∏∂ tðUÐuKDÄ ŸuL?−ÄË —UM¹œ ±∑∂—±¥±—≥±¥ tð«œułuÄ Ÿu?L−Ä mK³¹Ë Æ—UM¹œ ∏¥∂—µ∂∑ ‰œUF¹ UÄ t?ÃULÝ√— mK³¹Ë
WM Kà —UM¹œ ±∏—≥∏±—±¥≥ t?ðU Ëd?B?Ä Ÿu?L?−ÄË —U?M¹œ ±µ—≤∑±—∑¥π t𫜫d¹≈ Ÿu?L−?Ä mK³¹Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U? ≥± w U?L?Â
WÃu×?Ä WF¹œË q¦1 —UM¹œ ¥—∏±≤—±∏¥ ‰œUF¹ mK³?Ä q¹u% ≤∞∞≥ ÂUŽ ‰öš - b?ÁË «c¼ Æ ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WO?N²M*«
ÆÊUM³Ã w WFÐU²Ã« WÂdAë ‰UÄ ”«— s¹uJð …œUŽù pM³Ã« sÄ
W¹d?Ý Êu½U?Á pÖ w U?0 ÊUM³Ã w U?NÐ ‰u?L?F*« W?LE½_«Ë 5½«u?I?ë vÃ≈ ÊUM³Ã w wÃËbë wK¼_« p?M³Ã« lC? ¹Ë «c¼
Æ·—UB*«
UNðUÞU?A½ sÄË ¨w½œ—_« wK¼_« pM³Kà qÄUJÃUÐ WÂuK2 W?Âdý w¼ W¹—UI?Fë «—UL¦?²Ýöà WOK¼_« W?ÂdAë Ê≈ ‡‡
Æ—UM¹œ ÊuOKÄ ∑ UNÃULÝ√— mK³?¹Ë WÃuIMÄ dOžË WÃuIMÄ ‰«uÄ√ —UL¦²?Ý«Ë lOÐË pK9Ë ¡«dýË «—UIFÃ«Ë w{«—_« ¡«dý
≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U? ≥± w U?L —UM¹œ ≥µ∞—∏µ∞ U?NðUÐuKDÄ Ÿu?L?−?ÄË —UM¹œ ∑—≤∑∏—∞≤∂ UNð«œu?łu?Ä Ÿu?L−?Ä Ê«Ë
≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WON²M*« WM Kà —UM¹œ ±∞π—∏≤≤ UNðU ËdBÄ ŸuL−ÄË —UM¹œ ≥∂—ππ∏ UN𫜫d¹≈ ŸuL−Ä mK³¹Ë
Æ
WOK ¡UA½« UNÞUA½ sÄË ¨w½œ—_« wK¼_« pM³Kà qÄUJÃUÐ WÂuK2 WÂdý w¼ WOK¼_« ¡UÁ—eë WOK WÂdý Ê≈ ‡‡
Ÿu?L?−?Ä Ê«Ë Æ—UM¹œ nÃ√ ∑∞∞ U?NÃU?L?Ý√— mK³¹Ë Êœ—_« w? ‰U?HÞ_« ÷U¹—Ë ”—«b?ÄË W?O1œU?Â√ U?OKŽ U?OK Ë√
Ÿu?L?−?Ä mK³¹Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu?½U? ≥± w U?L? —UM¹œ ±¥—±∂≥ U?NðUÐuKDÄ Ÿu??L?−?ÄË —UM¹œ ∑≥∏—¥∑∏ U?Nð«œu?łu?Ä
Æ ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WON²M*« WM Kà —UM¹œ ±±π—≥∂µ UNðU ËdBÄ ŸuL−ÄË —UM¹œ ±≤π—±≤≥ UN𫜫d¹≈
`M0 ÂuIðË ¨wK¼_« pM³Kà qÄUJÃUÐ WÂuK2 WÂdý w¼ …dOG?Bë l¹—UA*« q¹u9Ë WOLM²Ã WOK¼_« WÂdAë Ê≈ ‡‡
—UM¹œ ≤—≤∂≤—∂¥π U?Nð«œu?łu?Ä Ÿu?L?−?Ä Ê≈ Æ—UM¹œ nÃ√ ∑µ∞ Ÿu? b*« U?N?ÃU?LÝ√— m?K³¹Ë œËb?;« qšbë ÍËcà ÷Ëd?Á
ŸuL−ÄË —UM¹œ ¥¥≤—π≥± UN𫜫d¹≈ ŸuL−Ä mK³¹Ë ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w UL —UM¹œ ≤¥±—µ∏∞ UNðUÐuKDÄ ŸuL−ÄË
Æ ≤∞∞≥ ‰Ë_« Êu½U ≥± w WON²M*« WM Kà —UM¹œ µ±∏—πµ∏ UNðU ËdBÄ
w …bzU ë ·d?Bë —UFÝ√ Vłu0 b?OŠu²Ã« ÷«džô W?O³Młô« WFÐU?²Ã« WÂdAKà UÐuKD*«Ë «œu?łu*« q¹u% r²¹ ‡ »
UÁËd dNEðË WO ¹—U²Ã« ·d?Bë —UFÝ_ ÎUI Ë WO³Mł_« WFÐU²Ã« WÂdAë w —UL¦?²Ýô« w U UÄ√ ¨WOÃU*« WM ë W¹UN½
Æ…bŠu*« WÄUFë WO½«eO*« w 5L¼U *« ‚uIŠ bMÐ sL{ —UL¦²Ýô« w U q¹u% sŽ WLłUMë WKLFë

32. ≥≤
WO³ÝU;« UÝUO ë r¼√ ‡≥
U?LOKF?²Ã«Ë 5½«u?Ië Vłu0Ë w½œ—_« ÍeÂd?*« pM³Ã« sÄ …—dI*« ÖU?LMKà ÎU?I Ë W?I? d*« …bŠu*« W?OÃU*« U½U?O³Ã« b?Ž√
×U?)« w? pM³Ã« ŸËd? U??NÃö?š s?Ä qL?Fð w²Ã« Ê«b?K³Ã« w W¹e??Âd*« „uM³Ã«Ë w½œ—_« Íe??Âd*« pM³Ã« sŽ …—œU??Bë
∫WF³²*« WO³ÝU;« UÝUO ë r¼√ wK¹ ULO Ë ¨…bzU ë WO dB*« ·«dŽô«Ë
WOÃU*« U½UO³Ã« œ«bŽ≈ fÝ√ ‡ √
5½«u?Ië Vłu0Ë UNÃu?Š …—œUBë «d?O H?²Ã«Ë WOÃU?*« d¹—UI²?Kà WOÃËbë d?O¹UF?LKà ÎUI? Ë …bŠu*« WO?ÃU*« U½UO?³Ã« œ«bŽ≈ -
wÃËbë —U?OFLKà W?F{U?)« WOÃU*« UÐuKD*«Ë W?OÃU*« «œułu*« U?Ä√ ¨WO? ¹—U²Ã« W?HKJë √b³?Ä ”UÝ√ vKŽË …c? UMë ULOK?F²Ã«Ë
ÆWOÃU*« WM ë W¹UNMÐ WÃœUFë WLOIÃUÐ U¼—UNþ≈ Íd−O ©≥π® rÁ— WOÃU*« d¹—UI²KÃ
WOÃU*« UOKLFÃUÐ ·«d²Žô« a¹—Uð ‡ »
Æ«e²Ãô« a¹—Uð V Š WOÃU*« «œułuLKà lO³Ã«Ë ¡«dAë UOKLFÐ ·«d²Žô« r²¹
…dłU²LKÃ WOÃUÄ «œułuÄ ‡ Ã
ÕUЗ_« b?OIðË WM ë W¹U?N½ w WÃœUF?ë WL?OIÃUÐ U?NL?OO?Ið œUF¹Ë ¡UM²?Áô« bMŽ WH?KJÃUÐ …dłU?²LKà W?OÃUÄ «œu?łuÄ d?NEð
ÆdOG²Ã« ÀËbŠ …d² fHMÐ qšbë ÊUOÐ w UNà WÃœUFë WLOIë w dOG²Ã« sŽ W&UMë dzU )«Ë
lO³Kà …d u²Ä WOÃUÄ «œułuÄ ‡ œ
ÕUЗ_« bOIðË ¨WM ë W¹U?N½ w WÃœUFë WLOIÃUÐ U?NLOOIð œUF¹Ë ¡UM²?Áô« bMŽ WHKJÃUÐ lO³Kà …d u²*« W?OÃU*« «œułu*« dNEð
¡eł Ë√ «œułu*« Ác¼ lOÐ ‰U?Š w Ë 5L¼U *« ‚uIŠ sL?{ qI² Ä »U ?Š w rOOI²Ã« …œUŽ≈ sŽ W?&UMë dzU )« Ë√
…bOI*« mÃU³*« pÖ w U0 qšbë ÊUO?Ð w pÖ sŽ W&UMë dzU )« Ë√ ÕUЗ_« bOÁ r²¹ UN²L?OÁ w w½bð ‰uBŠ Ë√ UNMÄ
Æ «œułu*« Ác¼ h ð w²Ã«Ë 5L¼U *« ‚uIŠ w ÎUIÐUÝ
‚UIײÝô« a¹—U²Ã UNÐ kH²×Ä «—UL¦²Ý« ‡ ‡¼
«b ²ÝUÐ rB)« Ë√ —«b ù« …Ëö?Ž ¡UHÞ≈ r²¹Ë ¡«dAë bMŽ WHKJÃUÐ ‚UIײÝô« a¹—U²Ã UNÐ kH²?;« «—UL¦²Ýô« bOÁ r²¹
ÂbŽ vÃ≈ ÍœRð UN?²LOÁ w w½b²Ã« sŽ W?&U½ UBB Ä Í√ ÕdDðË ¨…bzUHë »U? ( Ë√ vKŽ ΫbOÁ WÃUF?Hë …bzUHë WI¹dÞ
ÆtMÄ ¡eł Ë√ q _« œ«œd²Ý« WO½UJÄ≈
WBŠ bOIðË WOJK*« ‚uIŠ W?I¹dÞ Â«b ²ÝUÐ UNLOOIð œUF¹Ë ¡UM²Áô« bMŽ WHKJÃUÐ WHO?K(« WÂdAë w —UL¦²Ýô« dNE¹ ‡ Ë
ÆbŠu*« qšbë ÊUOÐ w dzU )«Ë ÕUЗô« sÄ pM³Ã«
WO½UL²z« öON ð ‡ “
ÆWIKF*« ôuLFÃ«Ë bz«uHÃ«Ë WO½UL²zô« öON ²Ã« hB Ä ÕdÞ bFÐ WHKJÃUÐ WO½UL²zô« öON ²Ã« dNEð ≠±
q− ðË ¨pM³Kà W?Iײ *« mÃU?³*« qOB% WO½UJÄ≈ Âb?Ž 5³²¹ UÄbMŽ WKÄU?Fë dOž Êu¹bKà ’Uš hB? Ä s¹uJð r²¹ ≠≤
ÆbŠu*« qšbë ÊUOÐ w hB<« WLOÁ
ÆWOÐUÁdë UDK ë ULOKFð V Š WKÄUFë dOž WO½UL²zô« öON ²Ã« vKŽ ôuLFÃ«Ë bz«uHë oOKFð r²¹ ≠≥
bÁ w²Ã« …œb?;« dOž WKL?²;« dzU )« W?Nł«u* …dýU?³*« dOžË …dýU?³*« WO½UL?²zô« öON ?²Kà ÂUŽ hB ?Ä cš√ r²¹ ≠¥
ÆWOÐUÁdë UDK ë ULOKF²Ã ÎUI³Þ pÃ–Ë Îö³I² Ä dNEð
r²¹Ë hB<« vKŽ ÎU?LBš UNÃU?OŠ …c ²*« «¡«d?łù« ÈËbł ÂbŽ ‰UŠ w U?BB Ä U?Nz«“≈ bF*« Êu¹bë VDý r²¹ ≠µ
UN³Dý oÐU ë Êu¹bë sÄ qB;« ·UC¹Ë ÆbŠu*« qšbë ÊUO³Ã ≠ błË Ê≈ ≠ wÃULłù« hB<« sÄ izU Í√ q¹u%
Æ «œ«d¹ù« vÃ≈
WÃœUFë WLOIë ‡ Õ
d uð ÂbŽ ‰U?Š w Ë ¨WÃË«b²*« WOÃU*« «œułuLKà WÃœU?Fë WLOIë WOÃU*« ‚«u?Ý_« w WOÃU*« U½UO³Ã« a¹—U²Ð ‚ö?žù« dFÝ q¦1
∫WOÃU²Ã« ‚dDë ÈbŠSÐ WÃœUFë UN²LOÁ d¹bIð r²¹ WOÃU*« «œułu*« iF³Ã WMKFÄ —UFÝ√
ÆdO³Â bŠ vÃ≈ UNà WNÐUAÄ WOÃUÄ …«œ_ WOÃU(« WOÁu ë WLOIë lÄ UN²½—UIÄ ‡
ÆWFÁu²*« W¹bIMë UI b²Ã« rBš ‡
Æ «—UO)« dOF ð ÖU/ ‡
Ê≈Ë ¨…QHD*« WHKJ²Ã« ØWHKJ²ÃUÐ U¼—UNþ≈ r²O tOKŽ bL²F¹ qJAÐ WÃœUFë U?N²LOÁ ”UOÁ —cF²¹ «—UL¦²Ý« œułË ‰UŠ w Ë
ÆbŠu*« qšbë ÊUOÐ w tKO− ð r²¹ UN²LOÁ w w½bð qBŠ
UIHMÃUÐ ·«d²Žô«Ë œ«d¹ù« oI% ‡ ◊
q− ð YO?Š UÂdAë rNÝ« ÕUЗ« U?F¹“uðË ôuLFë ¡UM¦?²ÝUÐ ¨‚UI×?²Ýô« √b³?Ä ”UÝ« vKŽ U ËdB*«Ë «œ«d¹ùUÐ ·«d?²Žô« r²¹
ô« «œ«d¹öà cšRð ôË WIKFÄ ôuLŽË bz«u »U? ( WKÄUFë dOž WO½UL²zô« öON ²Ã« vKŽ ôuL?FÃ«Ë bz«uHë q− ðË ÆUNII% 5Š
ÆUNC³Á 5Š