Chinese poetry workshop - study material ch1

1. 唐宋詩詞格律（粵語）入門工作坊
主辦：澳門社區發展新動力
時間：2018年3月3-31日逢星期六下午16:30-18:00
地點：黑沙環永寧廣場翡翠廣場大廈地下O舖（吳國昌區錦新議員辦事處）
報名：電話28422297（李先生）或電郵 mo.cdi.2015@gmail.com

2. 唐宋詩詞格律（粵語）入門
工作坊
澳門社區發展新動力
湯家耀
二零一八年三月

3. 提要
 互相認識
 引言
 平仄
 絕句

4. 互相認識
1. 姓名／筆名
2. 詩詞履歷

5. 工作(1)
 作品分享

6. 蒼鷹．十八歲生日題扇
日換星移歲月遷，思人睹物話從前，
茫然慢步忽回首，驚覺人間十八年。

7. 引言
 韻文
 詩的體裁
 詩的要素

8. 韻文
先秦 兩漢
魏晉
南北朝
隋唐 宋 元 明清 近代
韻文
詩經
楚辭
辭賦
古體詩
樂府
古體詩
駢賦
近體詩
律賦
詞 曲
近體詩
戲曲
新詩
現代歌詞
非韻文 散文 駢文
傳奇
駢文
古文 -- 章回小說
白話文
小說

9. 詩的體裁
 古體詩
 近體詩（格律詩）
 新詩

10. 工作(2)
 名作欣賞
 頌讀古體詩、近體詩、新詩例

11. 古體詩例
《詩．周南．關睢》
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉！輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。

12. 近體詩例
［唐］崔顥． 黃鶴樓
昔人已乘黃鶴去， 此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返， 白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹， 芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是， 煙波江上使人愁。

13. ［唐］李白．登金陵鳳凰台
鳳凰台上鳳凰游，鳳去台空江自流。
吳宮花草埋幽徑，晉代衣冠成古丘。
三山半落青天外，一水中分白鷺洲。
總為浮雲能蔽日，長安不見使人愁。

14. 新詩例
徐志摩．再別康橋
輕輕的我走了, 正如我輕輕的來; 我輕輕的招手, 作別西天的雲
彩。那河畔的金柳, 是夕陽中的新娘; 波光裏的豔影, 在我心
頭蕩漾。
軟泥上的青荇, 油油的在水底招搖; 在康河的柔波裏, 我甘心作
一條水草。那榆蔭下的一潭, 不是清泉是天上的虹; 揉碎在
浮藻間, 沉澱彩虹似的夢。尋夢, 撐支長篙, 向青草更青處漫
溯; 滿載一船星輝, 在星輝斑爛裡放歌。
但我不能放歌, 悄悄是別離的笙簫; 夏蟲也為我沉默, 沉默是今
晚的康橋。悄悄的我走了, 正如我悄悄的來; 我揮一揮衣袖,
不帶走一片雲彩。

15. 工作(3)
 討論：古體詩、近體詩、新詩
 有什麼不同？
 有什麼相同？

16. 詩的體裁
體裁/格律 句數 字數 押韻 平仄 對仗
古體詩 沒有限制 沒有限制
可用仄韻
任意句押韻
可以換韻
沒有限制 沒有限制
近體詩
絕句 四句
每句五字
或七字
多用平韻
偶數句押韻
奇數句不押
但首句可押
不可換韻
有一定格式
平起或仄起
句中交錯
句間對黏
沒有限制
律詩 八句
頜聯頸聯
必須對仗
新詩 沒有限制 沒有限制 沒有限制 沒有限制 沒有限制

17. 你曾經寫過的是
 古體詩？
 近體詩？
 新詩？
 還是……

18. 打油詩
［唐］張打油．詠雪
江山一籠統，井上黑窟窿。
黃狗身上白，白狗身上腫。

19. 打油詩
［唐］張打油．詠雪
六出飄飄降九霄，
街前街後盡瓊瑤。
有朝一日天晴了，
使掃帚的使掃帚，
使鍬的使鍬。

20. 打油詩
［唐］張打油．南陽城被困求援
天兵百萬下南陽，
也無救援也無糧。
有朝一日城破了，
哭爹的哭爹，
哭娘的哭娘。

21. 詩的要素
 根情－以情感為根
 苗言－以語言為苗
 華聲－以聲韻為花
 實義－以意義為果
（［唐］白居易．與元九書）

22. 詩－聲韻－平仄
 聲韻是詩的要素
 區分平仄韻部使韻更諧和
 平仄規則使詩句更具音樂性
 頌讀和創作格律詩需要學習平仄
 不懂分平仄是現代人學詩的最常見障礙

23. 我學分平仄的故事
書上說的：
 平字平聲之濁，舉濁以該清。仄字入聲之清，舉入以
該上去。平聲為陽，仄聲為陰。平聲音長，仄聲音短
。平聲音空，仄聲音實。平聲如擊鐘鼓，仄聲如擊土
木。（ 《立學辨微》 ）
 平聲平道莫低昂，上聲高呼猛烈強，去聲分明哀遠道
，入聲短促急收藏。（《康熙字典》分四聲法歌訣）
 例如“因、忍、印、一”，就分別是平、上、去、入
聲。

24. 我學分平仄的故事
老師說的：
 例如“因、忍、印、一”，就分別是平、上、
去、入聲。

25. 平仄
 世界主要語言中，唯漢語字有固定聲調，同音
不同聲調的字意義不同
 平上去入四聲是齊梁時期文人發現，是根據字
的聲調來區分
 平聲＝平聲
 仄聲＝上去入聲

26. 分辨平仄
 普通話四聲
 粵語九聲
 六聲（高平上去、低平上去）
 入聲（高入、中入、低入）

27. 普通話四聲
 陰平聲：如“陰”
 陽平聲：如“陽”
 上聲：如“賞”
 去聲：如“去”
普通話沒有入聲，
入聲字併入其他各聲，
不能通過讀音分辨出來

28. 粵語的聲韻特徵
 粵語保存了許多古代漢語的特徵，包括古字和古聲
 粵語有九聲，音韻豐富多變，比較：
國語歌《明天會更好》
輕輕敲醒沉睡的心靈，慢慢張開你的眼睛……
粵語歌《歡樂年年》
你聽鑼鼓響一片，聲聲送舊年。你看大眾多歡暢，個個
樂綿綿……

29. 粵語九聲
平 上 去 入
高 因 忍 印 一
中 --
低 人 引 刃 日

30. 粵語六聲
平 上 去 入
高 因 忍 印
中
低 人 引 刃

31. 粵語六聲
平 上 去 入
高 詩 史 試
中
低 時 市 是

32. 粵語六聲
平 上 去 入
高 分 粉 訓
中
低 墳 奮 份

33. 為什麼高上聲和低上聲一樣？
 高上聲、低上聲的聲音變化都是由低向高（所
以叫上聲），形狀相同，但高上聲的起止聲調
都略為高一些
 基於差別微小、粵語地區各地方發音習慣、學
校不教等原因，現時只有小部分粵語人能夠區
分兩者，大部分人已將兩者混而為一
 區分兩者的實用意義不大

34. 粵語六聲
平 上 去 入
高 金 錦 禁
中
低 (琴) (妗) 扲

35. 粵語六聲
平 上 去 入
高 支 止 至
中
低 (池) (似) 自

36. 粵語六聲口訣
 瓜果菜、禾米稻
 雞狗兔、牛馬象

37. 工作(4)
1. 區分自己姓名／筆名的聲調
2. 區分“零一二三四五六七八九十”的聲調

38. 粵語九聲
平 上 去 入
高 三 九 四
中
低 零 五 二

39. 粵語入聲
 “一”、“七”聲調與高平聲相同，但是高入聲
 “八”聲調與高去聲相同，但是中入聲
 “六”、“十”聲調與低去聲相同，但是低入聲
高入聲 一、七
中入聲 八
低入聲 六 十

40. 粵語入聲
 入聲字的特徵並非聲調高低，而是發聲短促
 發聲短促是因為入聲字的韻母以 k、p 或 t 結束，叫做
塞音或促音韻尾
 入聲字要根據韻尾來識別
~k ~p ~t
高入聲 一、七
中入聲 八
低入聲 六 十

41. 粵語九聲
平 上 去 入
高 三 九 四 一、七
中 八
低 零 五 二 六、十

42. 粵語九聲
平 上 去 入
高 因 忍 印 一
中 --
低 人 引 刃 日

43. 粵語九聲
平 上 去 入
高 詩 史 試 惜
中 錫
低 時 市 是 食

44. 粵語九聲
平 上 去 入
高 分 粉 訓 忽
中 (發)
低 墳 奮 份 佛

45. 粵語九聲
平 上 去 入
高 金 錦 禁 急
中 鴿
低 (琴) (妗) 扲 (及)

46. 粵語九聲
平 上 去 入
高 支 止 至 即
中 脊
低 (池) (似) 自 夕

47. 工作(5)
找入聲字
青玉案·元夕 ［宋］辛棄疾
東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。寶馬雕車香
滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。衆裏尋他千
百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
juk dzik dzɐt lɔk mɐk

50. 平 上 去 入
粵語 高 55 35 33 55
中 33
低 11 13 22 22
普通話 陰 55
214 51
陽 35

51. 粵語九聲口訣
 三九四、零五二、七八六
 番茄醬、牛腩麵、黑鴨肉

52. 注意
 有些字按不同的意思有多種不同讀音
 有些字古今讀音不同
 古平今仄：看歎教醒勝禁任……
 古仄今平：思騎……

53. 工作(6)
 閱讀及理解
 （李氏中文字典）拼音凡例
 入聲字表

54. 工作(7)
 區分平仄
 五言古詩三首
 五言絕句三首
 比較兩者的平仄結構有何不同