Chinese poetry workshop - study material ch2

1. 唐宋詩詞格律（粵語）入門
工作坊
澳門社區發展新動力
湯家耀
二零一八年三月

2. 提要
 作品分享
 平仄練習
 絕句平仄格式
 五絕
 七絕
 韻

3. 粵語九聲口訣
 因忍印、人引刃
 詩史試、時市是（、惜錫食）
 三九四、零五二（、七八六）
 番茄醬、牛腩麵（、黑鴨肉）

4. 杜甫．八陣圖
功蓋三分國，
名成八陣圖。
江流石不轉，
遺恨失吞吳。
名－ＸＸＸ，名茗命
成－升醒姓，成Ｘ盛
八－ｔ尾，中入聲
陣－珍Ｘ振，ＸＸ陣
圖－滔土吐，圖肚Ｘ

5. 王維．相思
紅豆生南國，
春來發幾枝？
願君多採摘，
此物最相思。
春－春蠢Ｘ，巡ＸＸ
來－ＸＸＸ，來Ｘ睞
發－ｔ尾，中入聲
幾－機幾記，ＸＸ忌
枝－枝子至，ＸＸ字

6. 王之渙．登鸛雀樓
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。
黃－汪枉Ｘ，黃往旺
河－苛可Ｘ，河Ｘ賀
入－ｐ尾，低入聲
海－開海Ｘ，頦Ｘ害
流－褸ＸＸ，流柳陋

7. 粵語平仄快速分法
 最高音（55）的是高平聲
 但要留意有無 k,p,t 尾音（高入聲）
 最低音（11）的是低平聲
 處於最高音和最低音之間的都是仄聲

8. 杜甫．八陣圖
功蓋三分國，
名成八陣圖。
江流石不轉，
遺恨失吞吳。
○ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ △ △ △
○ △ △ ○ ●

9. 王維．相思
紅豆生南國，
春來發幾枝？
願君多採摘，
此物最相思。
○ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●

10. 王之渙．登鸛雀樓
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●

11. 望嶽 相思 登鸛雀樓
○ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ △ △ △
○ △ △ ○ ●
○ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●

12. 絕句平仄規則一：韻
 押平聲韻
 第一句尾可押可不押，押平收●，不押仄收△
 第二句尾必須押韻，平收●
 第三句尾不可押韻，仄收△
 第四句尾必須押韻，平收●

13. 絕句平仄規則二：節奏單位
 句子中以兩個音節（字）為一個節奏單位
 ○○
 △△
 句尾一字自成一單位
 ●
 △

14. 絕句平仄規則三：平仄交錯
 句子中的節奏單位平仄交錯
 ○○△△○
 △△○○△

15. 絕句平仄規則四：對
 對：第一二句及第三四句（對句）之間相應單
位的平仄相反
 第一句 △△○○△
 第二句 ○○△△●
 違反叫“失對”

16. 絕句平仄規則五：黏
 黏：第二三句（鄰句）之間相應單位的平仄相
同
 第二句○○△△
 第三句○○△△
 違反叫“失黏”

17. 絕句平仄規則六：起
 仄起式：第一句以△△單位開始
 平起式：第一句以○○單位開始

18. 五言絕句格式一－仄起式
仄起仄收（首句不起韻）
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
仄起平收（首句起韻）
△ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●

19. ［唐］王之渙．登鸛雀樓
白日依山盡，
黃河入海流。
欲窮千里目，
更上一層樓。
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
△ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●

20. 五言絕句格式二－平起式
平起仄收（首句不起韻）
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
平起平收（首句起韻）
○ ○ △ △ ●
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●

21. ［唐］李端．聽箏
鳴箏金粟柱，
素手玉房前。
欲得周郎顧，
時時誤拂弦。
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●

22. 問題
1. 為何格式中有些句子的第三個字的平仄改變
了，同第四字不相同，同前後句應黏不黏、
應對不對？
2. 詩例同格式並不完全相同，哪些變化是可以
的？哪些不可以？

23. 句子第三字的疑問
仄起仄收（首句不起韻）
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
平起仄收（首句不起韻）
○ ○ ○ △ △
△ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △
○ ○ △ △ ●

24. 七言絕句格式一－平起式
平起仄收（首句不起韻）
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
平起平收（首句起韻）
○ ○ △ △ △ ○ ●
△ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●

25. ［唐］李白．早發白帝城
朝辭白帝彩雲間，
千里江陵一日還。
兩岸猿聲啼不住，
輕舟已過萬重山。
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ △ ○ ○ △ △ ●
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●

26. 七言絕句格式二－仄起式
仄起仄收（首句不起韻）
△ △ ○ ○ ○ △ △
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●
仄起平收（首句起韻）
△ △ ○ ○ △ △ ●
○ ○ △ △ △ ○ ●
○ ○ △ △ ○ ○ △
△ △ ○ ○ △ △ ●

27. ［唐］賀知章． 回鄉偶書
少小離家老大回，
鄉音無改鬢毛催。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。
△ △ ○ ○ △ △ ●
○ ○ ○ △ △ ○ ●
○ ○ ○ △ △ ○ △
△ △ △ ○ ○ △ ●

28. 絕句平仄規則七：
“一三五不論、二四六分明”
 不完全準確、有例外！
 兩字聲韻單位的重音在後一音節（即雙數字）
 詩句中雙數字的平仄格式要求較嚴，大多數情
況不容許改變
 單數字的要求較鬆，許多時容許改變，只要不
導致以下所說的“孤平”和“下三連”
 平起或仄起，以首句第二字計；平仄交錯，以
雙數字計（逢雙必反）；黏和對以雙數字計

29. 絕句平仄規則八：
避免“孤平”
 廣義（拗）：詩句中間有單獨一個平聲字，前
後都是仄聲字
 單獨一個平聲做韻腳無問題
 孤仄無問題
 狹義（大忌）：在仄平腳詩句中，除韻腳外，
句中只有一個平聲字

30. 孤平
五言
○○△△●
不可變做
△○△△●
七言
△△○○△△●
不可變做
△△△○△△●

31. 絕句平仄規則九：
避免“下三連”
 詩句最後三字平仄相同
 在詩句起首或中間無問題
 大忌：詩句最後三字都是平聲（三平調）

32. 五言第三字／七言第五字作調整
仄起仄收（首句不起韻）
△△○○△
○○△△●
○○○△△
△△△○●
平起仄收（首句不起韻）
○○△△○○△
△△○○△△●
△△○○○△△
○○△△△○●

33. 絕句平仄規則十：
拗救
 拗：凡詩句中用字不合平仄格式，應平而仄，
或應仄而平，都叫拗
 拗救：因詩句中某字拗，而將適當位置的另一
字改變平仄，以
 避免出現“孤平”或“下三連”
 保持一聯中平仄字數的平衡

34. 拗救的方式
本句自救
○○△△● 變做
△○○△●
萬國尚戎馬，
故園今若何？
△△○○△△● 變做
△△△○○△●
兒童相見不相識，
笑問客從何處來。

35. 拗救的方式
對句相救
出句 △△△○△
對句 ○○○△●
鴻雁幾時到，
江湖秋水多。
出句 ○○△△△○△
對句 △△○○○△●
身無拘束起前晚，
路足交親行自遲。

36. 拗救的方式
本句自救又對句相救
出句 ○○△△△○△
對句 △△△○○△●
溪雲初起日沉閣，
山雨欲來風滿樓。

37. 特別句式
唐詩中用得相當多
○○○△△ 變做
○○△○△
遙憐小兒女，
未解憶長安。
△△○○○△△ 變做
△△○○△○△
任是深山更深處，
也應無計避征徭！

38. 絕句平仄規則
1. 韻
2. 節奏單位
3. 平仄交錯
4. 對
5. 黏
6. 起
7. 一三五不論
二四六分明
8. 避免孤平
9. 避免下三連
10. 拗救
特別句式

39. ［明］柳先開、倫文敍殿試詠明月
柳先開
讀盡天下九州賦，
吟通海內五湖詩。
月中丹桂連根拔，
不許旁人折半枝。
倫文敍
潛心奮志上天臺，
瞥見嫦娥把桂栽。
偶見廣寒宮未閉，
故將明月抱回來。

40. 韻
 漢語字音由聲母和韻母構成
 聲母是輔音，拼音時在韻母之前，如：b, p, m, f
……
 韻母是元音或元音加輔音尾，拼音時在聲母之後
，如：a, ei, ik, ong ……
 韻母相同的字即屬同韻，可以押韻

41. 韻書
 中國最早的韻書是三國時期李登編的《聲類》
 ［隋］陸法言編《切韻》
 官方韻書始於唐代，孫愐編《唐韻》（206韻）
 ［宋］陳彭年等奉詔編《廣韻》（ 206韻）
 ［金］王文鬱編《新刊韻略》併舊韻為106個韻，後
劉淵刻書刊行內容基本相同的《禮部韻略》。因源於
山西平水地方，後人稱之為《平水韻》，為明代以後
詩人沿用

42. 平水韻
 共106韻
 平聲30韻（上平聲15韻 、下平聲15韻）
 上聲29 韻
 去聲30 韻
 入聲17 韻

43. 上平聲 上聲 去聲 入聲 下平聲 上聲 去聲 入聲
一東 一董 一送 一屋 一先 十六銑 十七霰 九屑
二冬 二腫 二宋 二沃 二蕭 十七筱 十八嘯
三江 三講 三絳 三覺 三肴 十八巧 十九效
四支 四紙 四寘 四豪 十九皓 二十號
五微 五尾 五未 五歌 二十哿 二十一箇
六魚 六語 六御 六麻 二十一馬 二十二禡
七虞 七麌 七遇 七陽 二十二養 二十三漾 十藥
八齊 八薺 八霽 八庚 二十三梗 二十四敬 十一陌
九泰 九青 二十四迥 二十五徑 十二錫
九佳 九蟹 十卦 十蒸 十三職
十灰 十賄 十一隊 十一尤 二十五有 二十六宥
十一眞 十一軫 十二震 四質 十二侵 二十六寢 二十七沁 十四緝
十二文 十二吻 十三問 五物 十三覃 二十七感 二十八勘 十五合
十三元 十三阮 十四願 六月 十四鹽 二十八檢 二十九艷 十六葉
十四寒 十四旱 十五翰 七曷 十五咸 二十九豏 三十陷 十七洽
十五刪 十五潸 十六諫 八黠

44. 詩韻規則
 押平聲韻
 一韻到底，不可換韻
 雙數句尾押韻（韻腳）
 必須在同一韻中選擇韻腳字，四聲不能通押，鄰
韻不能通押（否則叫做出韻）
 單數句不押韻，唯首句可押，並可借用鄰韻
 韻腳字不能重複

45. 絕句韻例
［唐］杜牧清明
清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有，
牧童遙指杏花村。

46. 古韻、現代普通話、粵語讀音的差異
［唐］杜牧．山行
遠上寒山石徑斜，
白雲深處有人家，
停車坐愛楓林晚，
霜葉紅於二月花。
［唐］李益．江南曲
嫁得瞿塘賈，
朝朝誤妾期。
早知潮有信，
嫁與弄潮兒。

47. 國音聲母和韻母

48. 現代普通話聲韻特點
 韻母由韻頭、韻腹、韻尾構成
 韻頭：將 i, u, ü 加在其他元音前做韻頭
 韻腹：單元音 a, e, i, o, u 等和雙元音 ai, ei, ou 等
 韻尾：有鼻音 n, ng 韻尾，沒有閉口 m 和促音 k,
p, t 韻尾
 韻腹+韻尾相同的字即屬同韻，可以押韻
 理論上共有15個韻部：單元音6個，雙元音4個
，鼻音5個

49. 粵音聲母

50. 粵音韻母

51. 粵音韻母

52. 現代粵語聲韻特點
 韻母由韻腹、韻尾構成
 韻頭：沒有韻頭（w 加到其他輔音後成為聲母一
部分）
 韻腹：單元音 a, e, i, o, u 等和雙元音 ai, ei, ou 等
 韻尾：除鼻音 n, ng 韻尾，還有閉口 m 和促音 k,
p, t 韻尾；而 m, ng 韻尾還可以不需韻腹和聲母，
自成一音節（字）
 理論上共有53個韻部：單元音7個，雙元音10
個，鼻音19個，促音17個

53. 問題
 古韻、現代普通話、粵語讀音各有不同
 古同今不同；今同古不同；國粵音分歧
 理想的是，使用三者都同韻的字
 古韻難以分辨和記憶
 粵語聲韻豐富，但韻部多使每一韻部變窄；關於
粵語的“通韻”，似乎暫未有權威規範
 三同韻使可選字範圍變得非常窄

54. 工作紙二
 在《唐詩三百首》的五言絕句中選一首
1. 區分平仄，指出是哪一平仄格式（仄起或平起，
首句是否起韻）
2. 檢查有無出格（失對、失黏、孤平、下三連）及
有無拗救的情況
3. 查找所用韻字屬於《平水韻》哪一韻部，列舉同
一韻部的10個較常用字
4. 用原詩的平仄格式，用原詩的韻字或自選的10個
韻字，自作五言絕句一首