1. Nurul Syuhada Binti Ahmad
(A 141779)
perbezaan unsur-unsur
bahasa
Terjemahan arabmelayu- arab ii
Jabatan pengajian arab dan
tamadun islam

2. 1. unit-unit nahu
o Cthnya dlm b.inggeris ada 3 ganti nama iaitu:
1. He
2. She
3. It
o ia tidak boleh digunakan sewenang-wenangnya
o Dlm bahasa melayu hanya ada 2 ganti nama
dlm jns iaitu dia dan ia
o Pggunaannya tidak serupa dgn peraturan dlm bi

3. Penggunaan perkataan
 Cthnya perkataan you dlm bi boleh
digunakan kpd sesiapa shja.
 Ttpi dlm bm tidak boleh mggunakan
awak dgn bebas
 Awak hnya boleh digunakan kpd org
sedarjat @ lebih rendah
 Cth : ‘’can you give me extra rm
100.00 for my pocket money?
 Dlm konteks tsbt ‘you’ perlu
diterjemahkan kpd abah @ ayah dlm
bm.

4. 3.Persamaan bidang
makna perkataan
Cthnya perkataan durian,keris,songkok dan
lain-lain tdk terdapat dalam b.inggeris.
Ada pula perkataan yg hampir2 sama
maknanya spt ‘kacip’ dlm bm dengan
‘scissors’ dalam b.inggeris
Kacip dgn ‘ scissors’ tidak sama bentuknya
tapi mempunyai fungsi yg serupa iaitu utk
memotong.

5. 4. Rima dan rentak
Unsur rima dan rentak dlm sesuatu
bahasa tdk sama antara satu sama
lain.
Sebabnya sukar utk menterjemah
karya spt pantun yg sgt bergantung
pd rima dan rentak ke dlm bahasa
lain
Terdapat kesukaran utk mgekalkan
unsur rima dan rentak

6. Contoh pantun yg tlh
diterjemahkn
Bs : Kalau Roboh Kota Melaka,
Sayang Selasih Di Dalam Puan,
Kalau Sungguh Bagai Dikata,
Rasa Nak Mati Di Pangkuan Tuan.
Bt : Malacca Fort It Cannot Fall,
My Love She Cannot Lie,
As Die The Basil In Younder Tray,
In Her Arms I Will Die.

7. 5.Permainan perkataan
Sesuatu perkataan yg digunakan itu disususn
dan diulang scra istimewa dan unik
Ciri-ciri unik ini biasanya tdk dapat dipindahkan
ke dlm bahasa lain.
Cth: plastic makes perfick (The Sunday
Express,12.5.1991).
Frasa idiomatik tlh diadaptasi drpd frasa
idiomatik practice makes perfect.ia merupakan
tjuk artikel tntg pembedahan plastik.

8. 6. Kelainan budaya
• Faktor yg menyebabkan penterjemah
terpaksa melakukan perubahan ialah
kelainan kebudayaan karya asal dgn
kebudayaan bhasa penerima
• Semaki luas perbezaan antara
keduanya,smkin byk perubahan yg
terpksa dibuat
Bs : let’s have a beer
Bp : mari kita pergi minum teh tarik