در این بخش از فایل های سایت دارالترجمه رسمی انگلیسی پارسیس یک نمونه ترجمه فارسی از زبان انگلیسی محصولات دارویی و بهداشتی را منتشر کردیم که برای دانلود کامل پیشنهاد میکنم به سایت دفتر ترجمه رسمی ما مراجعه نمایید

1. https://parsistrans.com ‫انگلیسی‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫بهداشتی‬ ‫آرایشی‬ ‫لوازم‬ ‫فنی‬ ‫مشاور‬
‫در‬ ‫پزشکی‬ ‫لوازم‬ ‫دپارتمان‬‫اسپانیا‬ ‫دارویی‬ ‫و‬ ‫بهداشتی‬ ‫محصوالت‬ ‫موسسه‬
،‫آگوستا‬ ‫ویا‬ ‫آدرس‬ ‫به‬ ‫ِن‬‫ا‬.‫بی.سی‬ ‫بهداشتی‬ ‫لوازام‬ ‫شرکت‬ ‫که‬ ‫نماید‬ ‫می‬ ‫گواهی‬2
‫بیس‬-5،‫پالنتا‬08006-)‫(بارسلونا‬ ‫بارسلونا‬
‫مطابق‬ ‫پیوست‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫درج‬ ‫محصوالت‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫اعالم‬‫محصوالت‬ ‫قوانین‬ ‫مفاد‬
‫ان‬ )‫(سی.ای‬ ‫مقررات‬ ،‫اروپا‬ ‫بهداشتی‬2009/1223‫قوانین‬ ‫و‬ ‫اروپا‬ ‫پارلمان‬
.‫باشند‬ ‫می‬ ‫اسپانیا‬ ‫مربوطه‬
‫محصوالت‬ ‫این‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫اعالم‬.‫اند‬ ‫شده‬ ‫تولید‬ ‫خوب‬ ‫تولید‬ ‫های‬ ‫شیوه‬ ‫مطابق‬
‫تاریخ‬ ‫در‬03/02/2014‫داده‬ ‫تضمین‬ ‫اسپنیا‬ ‫دارویی‬ ‫و‬ ‫بهداشتی‬ ‫محصوالت‬ ‫موسسه‬ ‫به‬
‫است‬.‫بپذیرد‬ ‫را‬ ‫وارداتی‬ ‫و/یا‬ ‫تولیدی‬ ‫های‬ ‫فعالیت‬ ‫مسئولیت‬
‫ماده‬ ‫طبق‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫ابالغیه‬13‫ِن‬‫ا‬ )‫(سی.ای‬ ‫قوانین‬2009/1223‫شورای‬ ‫و‬ ‫پارلمان‬
‫بهداشتی‬ ‫محصوالت‬ ‫با‬ ‫رابطه‬ ‫در‬ ‫اروپا‬‫مرجع‬ ‫و‬ ‫تاریخ‬ ‫به‬ ‫پیوست‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫فهرست‬
.‫است‬ ‫کرده‬ ‫تسلیم‬ ‫را‬ ‫سی.پی.ان.پی‬
‫فهر‬ ‫قسمت‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫دیگری‬ ‫های‬ ‫بیانیه‬.‫است‬ ‫کرده‬ ‫تسلیم‬ ‫ست‬
.‫است‬ ‫ازاد‬ ‫اروپایی‬ ‫کشورهای‬ ‫سایر‬ ‫و‬ ‫اسپانیا‬ ‫در‬ ‫محصوالت‬ ‫این‬ ‫فروش‬ ،‫نتیجه‬ ‫در‬
‫گواهی‬ ‫پیوست‬PS MLB/PP CH 73/2009
‫گواهی‬ ‫خصوص‬ ‫در‬ ‫بیشتر‬ ‫اطالعات‬
‫تولید‬ ‫مناسب‬ ‫های‬ ‫روش‬ ‫از‬ ‫پیروی‬ ‫گواهی‬-‫کیفیت‬ ‫گواهی‬

2. https://parsistrans.com ‫انگلیسی‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫مربوطه‬ ‫مسئول‬ ‫به‬
،‫ذیل‬ ‫امضاکننده‬ ،‫اینجانب‬‫بهداشتی‬ ‫محصوالت‬ ‫موسسه‬ ‫شرکت‬ ‫مدیر‬ ،‫وویکو‬ ‫کلودیا‬
:‫که‬ ‫نمایم‬ ‫می‬ ‫گواهی‬ ‫اس.ال‬ ،‫بی.سی.ان‬
‫بهداشتی‬ ‫محصوالت‬ ‫موسسه‬ ،‫محصوالت‬ ‫بندی‬ ‫بسته‬ ‫و‬ ‫کنترل‬ ،‫تولید‬ ‫فرآیند‬ ‫طول‬ ‫در‬
‫استاندارد‬ ‫به‬ ‫مربوط‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫از‬ ‫اس.ال‬ ،‫بی.سی.ان‬ISO 22716‫تمام‬ ‫در‬
‫رابطه‬ ‫در‬ ‫غیره‬ ‫و‬ ‫کنترلی‬ ،‫ثبتی‬ ‫موارد‬‫طبق‬ ‫کیفیت‬ ‫کنترل‬ ‫سیستم‬ ‫با‬ISO 22716
.‫نمایم‬ ‫می‬ ‫تبعیت‬
‫تعیین‬ ‫مقررات‬ ‫تابع‬ ‫شوند‬ ‫می‬ ‫بازاریابی‬ ‫موسسه‬ ‫این‬ ‫توسط‬ ‫که‬ ‫آرایشی‬ ‫محصوالت‬
‫قانون‬ ‫در‬ ‫شده‬2009/1223‫آر.دی‬ ‫و‬2018/85‫مربوط‬ ‫قوانین‬ ‫بر‬ ‫مشتمل‬ ‫که‬ ‫هستند‬
.‫هستند‬ ‫آرایشی‬ ‫لوازم‬ ‫به‬
‫تاریخ‬ ‫در‬ ‫نامه‬ ‫این‬8‫ژانویه‬2019‫فر‬ ‫به‬ ‫خطاب‬‫بارسلونای‬ ‫شهر‬ ‫در‬ ‫موردنظر‬ ‫د‬
.‫است‬ ‫شده‬ ‫صادر‬ ‫اسپانیا‬
‫وویکو‬ ‫کلودیا‬
‫مدیرعامل‬‫اس.ال‬ ،‫بی.سی.ان‬ ‫بهداشتی‬ ‫محصوالت‬ ‫موسسه‬
‫گواهی‬ ‫پیوست‬PS MLB/PP CH 73/2009
‫گواهی‬ ‫این‬ ‫در‬ ‫شده‬ ‫فهرست‬ ‫محصوالت‬
‫مرجع‬‫نام‬‫تاریخ‬
1192026‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫آمینواسید‬2013/07/02
1192081‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫آرگیلرین‬2013/07/02
1192155‫فرنگی‬ ‫کنگر‬ ‫عصاره‬2013/07/02
1192195‫آب‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫آسیایی‬ ‫قاشقی‬2013/07/02
1198303‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫بیوتین‬2013/07/02
1198382‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫کافئین‬2013/07/02
1206720‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫رسانا‬ ‫ژل‬2013/07/09
1206814‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫دکسپانتنول‬2013/07/02

3. https://parsistrans.com ‫انگلیسی‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
1206848‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫دما‬2013/07/02
1207708‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫مایع‬ ‫ِی‬‫ا‬ ‫ان‬ ‫دی‬2013/07/02
1207736‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫بیلوبا‬ ‫جینگکو‬2013/07/02
1207832‫بی.سیان‬ ‫موسسه‬ ‫گلوتاتیون‬2013/07/02
1230717‫موسسه‬ ‫گلیکولیک‬ ‫اسید‬‫بی.سی.ان‬2013/07/02
1255731‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫هیالورونیک‬ ‫اسید‬2013/07/02
1255790‫هیالورونیک‬ ‫اسید‬2%‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/02
1255964‫هیالورونیک‬ ‫اسید‬3.5%‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/02
1256037‫ال‬-‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫کارنیتین‬2013/07/02
1256259‫ارگانیک‬ ‫سیلیکای‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/02
1256484‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫دما‬ ‫و‬ ‫سیلیکا‬2013/07/02
1256550‫فسفاتیدیل‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫کولین‬2013/07/09
1256674‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫الملک‬ ‫اکلیل‬ ‫و‬ ‫روتین‬ ‫عصاره‬2013/07/02
1256846‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫پیرووات‬ ‫سدیم‬2013/07/02
1256910‫رهگیری‬ ‫عناصر‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/02
1256986‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫آ‬ ‫ویتامین‬2013/07/02
1257172‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫سی‬ ‫ویتامین‬2013/07/02
1257314‫ایکس‬-‫ِی.دی.ان‬‫ا‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/02
1294444‫مزوایج‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1294635‫مزوبالنچه‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1294796‫مزوویتا‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1294928‫مزوژل‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1230785‫هیالورونیک‬0.8%‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1293752‫آدیپو‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/02
1293850‫فورته‬ ‫آدیپو‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1293954‫بیس‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1294088‫ای.سی.کیو‬10‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1294156‫مالنو‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1294210‫اسکالپ‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2013/07/09
1978820‫رویتا‬-‫ِی‬‫ا‬.‫اچ‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2015/06/29
2176801‫لومن‬ ‫پپتیدهای‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2016/05/20
2176772‫تنسیس‬ ‫پپتیدهای‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2016/05/20
2032417‫هیالورونیداز‬1500UI‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2015/10/05
2028095‫گلوتاتیون‬900‫گرمی‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2015/09/28
2273772‫کاپیلیوم‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2016/10/14
2304233‫تائورین‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2016/11/23
2343617‫سوالر‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2017/01/23
2423271‫کننده‬ ‫پاک‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2017/04/27
2493678‫اپیتل‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2017/07/21
2493856‫کننده‬ ‫خنثی‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2017/07/21
2691406‫آکیوالر‬ ‫پپتیدهای‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2018/04/04
2692098‫مزوپور‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2018/04/06
2693515
‫از‬ ‫شده‬ ‫خشک‬ ،‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬ ‫سی‬ ‫ویتامین‬ +‫گلوتاتیون‬
‫انجماد‬ ‫طریق‬
2018/04/06
2659539‫آرنی+کا‬‫بی.سی.ان‬ ‫موسسه‬2018/02/27

4. https://parsistrans.com ‫انگلیسی‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫گواهی‬ ‫پیوست‬PS MLB/PP CH 73/2009
‫گواهی‬ ‫مورد‬ ‫در‬ ‫دیگر‬ ‫اطالعات‬
‫آزاد‬ ‫فروش‬ ‫و‬ ‫بهداشت‬ ‫گواهی‬
‫آرایشی‬ ‫لوازم‬ ‫موسسه‬ ‫بدینوسیله‬‫گواهی‬ )‫اسپانیا‬ ،‫(بارسلونا‬ ‫اس.ال‬ ،‫بی.سی.ان‬
‫در‬ ‫فروش‬ ‫قابل‬ ‫محدودیت‬ ‫بدون‬ ‫موسسه‬ ‫این‬ ‫برند‬ ‫محصوالت‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫نماید‬ ‫می‬
.‫هستند‬ ‫اسپانیا‬
‫یورلکس‬ ‫قانون‬ ‫طبق‬ ‫محصوالت‬ ‫تمام‬2009/1223.‫هستند‬
‫در‬ ‫محصوالت‬ ‫این‬ ‫از‬ ‫استفاده‬ ‫و‬ ‫هستند‬ ‫بی.اس.ای/تی.اس.ای‬ ‫فاقد‬ ‫محصوالت‬ ‫تمام‬
،‫سازی‬ ‫ذخیره‬ ‫صورت‬.‫ندارد‬ ‫انسان‬ ‫برای‬ ‫خطری‬ ‫صحیح‬ ‫استفاده‬ ‫و‬ ‫حمل‬
.‫هستند‬ ‫حیوانات‬ ‫و‬ ‫انسان‬ ،‫خوک‬ ‫گوشت‬ ‫مشتقات‬ ‫از‬ ‫عاری‬ ‫محصوالت‬ ‫تمام‬
‫ایران‬ ‫به‬ ‫صادراتی‬ ‫محصوالت‬ ‫همه‬ ‫دیوکسان‬ ‫میزان‬ ‫که‬ ‫نماییم‬ ‫می‬ ‫گواهی‬ ‫همچنین‬
.‫اروپاست‬ ‫جامعه‬ ‫استانداردهای‬ ‫مطابق‬
‫محمو‬ ‫وسیله‬ ‫به‬ ‫که‬ ‫محصوالتی‬ ‫تمام‬ ‫که‬ ‫نماییم‬ ‫می‬ ‫تضمین‬‫طی‬ ‫و‬ ‫آتی‬ ‫های‬ ‫له‬12‫ماه‬
‫وارد‬ ‫ایران‬ ‫به‬ )‫ام.دی.اف‬ ‫های‬ ‫(گروه‬ ‫فردا‬ ‫دنیای‬ ‫مبتکران‬ ‫شرکت‬ ‫توسط‬ ‫آینده‬
.‫شوند‬ ‫می‬ ‫تولید‬ ‫مربوطه‬ ‫کیفیتی‬ ‫و‬ ‫ایمنی‬ ‫مالحظات‬ ‫تمام‬ ‫طبق‬ ‫شوند‬ ‫می‬
،‫اسپانیا‬ ،‫بارسلونا‬8‫ژانویه‬2019