دانلود مقاله ترجمه انگلیسی نمایشگاه جهانی چاپ دارالترجمه رسمی پارسیس

1. https://parsistrans.com 02146017689 ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
‫گزارش‬BPIF‫های‬ ‫سایه‬ ‫برگزیت‬ ‫اما‬ ... ‫محتاطانه‬ ‫خوشبینی‬ :‫انداخته‬ ‫چاپ‬ ‫صنعت‬ ‫بر‬ ‫بلندی‬
‫است‬
‫تحقیق‬ ‫ترین‬ ‫تازه‬ ‫طبق‬BPIF‫سوم‬ ‫ماهه‬ ‫سه‬ ‫در‬ ‫خروجی‬ ‫سطح‬ ،‫چاپ‬ ‫صنعت‬ ‫انداز‬ ‫چشم‬ ‫مورد‬ ‫در‬
‫سال‬2018.‫بود‬ ‫ها‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫با‬ ‫مطابق‬ ‫دقیقا‬ ‫تقریبا‬
BPIF report: cautious optimism…but Brexit casts long shadow
According to the BPIF's latest Printing Outlook survey, the output levels in Q3 2018 almost exactly
matched those forecast.
‫بوده‬ ‫مثبتی‬ ‫رشد‬ ‫شاهد‬ ‫سوم‬ ‫ماهه‬ ‫سه‬ ‫در‬ ‫بریتانیا‬ ‫چاپ‬ ‫بخش‬ ‫که‬ ‫دهد‬ ‫می‬ ‫نشان‬ ‫تحقیق‬ ‫این‬
‫س‬ ‫در‬ ‫را‬ ‫رشد‬ ‫همین‬ ‫رود‬ ‫می‬ ‫انتظار‬ ‫و‬ ‫است‬‫به‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬ .‫باشیم‬ ‫شاهد‬ ‫نیز‬ ‫چهارم‬ ‫ماهه‬ ‫ه‬
‫چاپخانه‬ ‫اعتمادبنفس‬ ‫بر‬ ‫را‬ ‫بزرگتر‬ ‫ای‬ ‫سایه‬ ‫دیگر‬ ‫زمان‬ ‫هر‬ ‫ز‬ ‫بیش‬ ‫برگزیت‬ ‫که‬ ‫رسد‬ ‫می‬ ‫نظر‬
.‫است‬ ‫انداخته‬ ‫بریتانیا‬ ‫های‬
The latest BPIF Printing Outlook survey reveals that the UK print sector enjoyed a positive Q3 period,
with upbeat expectations for Q4 also being registered. However, Brexit, it seems, is casting a greater
shadow over the confidence of British printers than ever before.
،‫تحقیق‬ ‫این‬ ‫طبق‬44‫سوم‬ ‫ماهه‬ ‫سه‬ ‫در‬ ‫ها‬ ‫چاپخانه‬ ‫از‬ ‫درصد‬2018‫سطوح‬ ‫افزایش‬ ‫به‬ ‫اقدام‬
‫کرد‬ ‫خود‬ ‫خروجی‬،‫ند‬33‫و‬ ‫داشتند‬ ‫نگه‬ ‫ثابت‬ ‫را‬ ‫آن‬ ‫درصد‬23‫این‬ .‫بودند‬ ‫آن‬ ‫کاهش‬ ‫شاهد‬ ‫درصد‬
‫های‬ ‫نشیب‬ ‫و‬ ‫فراز‬ ‫در‬ ‫تعادل‬ ‫ایجاد‬ ‫باعث‬ ‫امر‬+21‫که‬ ‫شود‬ ‫می‬‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫از‬ ‫کمتر‬+23‫در‬
‫دهندگان‬ ‫پاسخ‬ ‫از‬ ‫نیمی‬ ‫از‬ ‫بیش‬ ،‫سال‬ ‫پایانی‬ ‫ماهه‬ ‫سه‬ ‫در‬ .‫است‬ ‫چاپ‬ ‫انداز‬ ‫چشم‬ ‫قبلی‬ ‫گزارش‬
(55‫تنها‬ ‫و‬ ‫دهند‬ ‫افزایش‬ ‫را‬ ‫خود‬ ‫خروجی‬ ‫سطح‬ ‫کنند‬ ‫می‬ ‫بینی‬ ‫پیش‬ )‫درصد‬18‫بینی‬ ‫پیش‬ ‫درصد‬
‫تعادل‬ ‫این‬ ‫اگر‬ .‫داشتند‬ ‫را‬ ‫کاهش‬+37‫خواهد‬ ‫فصلی‬ ‫افزایش‬ ‫یک‬ ،‫شود‬ ‫محقق‬ ‫سوم‬ ‫ماهه‬ ‫سه‬ ‫در‬
‫زمان‬ ‫که‬ ‫بود‬‫سال‬ ‫در‬ ‫بار‬ ‫آخرین‬ ‫و‬ ‫شد‬ ‫می‬ ‫تلقی‬ "‫"عادی‬ ‫ی‬2015‫اتحادیه‬ ‫رفراندوم‬ ‫از‬ ‫پیش‬ ‫و‬
.‫بود‬ ‫افتاده‬ ‫اتفاق‬ ‫اروپا‬
According to the survey, 44% of printers increased their output levels in Q3 of 2018, 33% held steady,
and 23% experienced a decline. This provides a balance between the ups and downs of +21, which is just
below the +23 forecast in the previous Printing Outlook report. For the final quarter of the year, more
than half of respondents (55%) predict that they will increase output levels, with just 18% forecasting a
reduction. Should this balance of +37 be realised during Q4 it would be a seasonal boost that was once
considered 'normal', and last experienced in 2015 - before the EU referendum.
( ‫ها‬ ‫چاپخانه‬ ‫نگرانی‬ ‫سومین‬ ‫اکنون‬ ‫برگزیت‬ ،‫لحاظ‬ ‫این‬ ‫از‬44‫آن‬ ‫دهندگان‬ ‫پاسه‬ ‫از‬ ‫درصد‬
( ‫تخته‬ ‫و‬ ‫کاغذ‬ ‫قیمت‬ ‫از‬ ‫پس‬ )‫کردند‬ ‫ذکر‬ ‫خود‬ ‫عمده‬ ‫نگرانی‬ ‫سه‬ ‫بین‬ ‫در‬ ‫را‬65‫پاسخ‬ ‫درصد‬
( ‫رقبا‬ ‫گذاری‬ ‫قیمت‬ ‫و‬ )‫دهندگان‬56.‫است‬ )‫درصد‬
In that regard, Brexit is now the third highest ranked concern for printers (44% of respondents choosing in
their top three business concerns), behind paper and board prices (65% of respondents) and competitor
pricing (56%).
BIPF‫کاهشی‬ ‫شیب‬ ‫تا‬ ‫کند‬ ‫بندی‬ ‫درجه‬ ‫دوباره‬ ‫را‬ ‫برگزیت‬ ‫های‬ ‫فشارسنج‬ ‫باید‬ ‫که‬ ‫گوید‬ ‫می‬
‫اکنون‬ .‫شود‬ ‫شامل‬ ‫را‬ ‫اروپا‬ ‫اتحادیه‬ ‫با‬ ‫می‬ ‫ترزا‬ ‫سیاسی‬ ‫معامله‬ ‫از‬ ‫حاصل‬ ‫اطمینان‬ ‫عدم‬
‫تنها‬7‫ا‬ ‫درصد‬‫و‬ ‫دارند‬ ‫اطمینان‬ ‫بریتانیا‬ ‫اقتصادی‬ ‫انداز‬ ‫چشم‬ ‫درباره‬ ‫دهندگان‬ ‫پاسخ‬ ‫ز‬
.‫نکرد‬ ‫انتخاب‬ ‫را‬ "‫مطمئن‬ ‫"بسیار‬ ‫گزینه‬ ‫هم‬ ‫نفر‬ ‫یک‬ ‫حتی‬‫اکنون‬ ‫وجود‬ ‫این‬ ‫با‬60‫از‬ ‫درصد‬
( "‫نامطمئن‬ ‫"قدری‬ ‫یا‬ ‫ها‬ ‫آن‬38( "‫نامطمئن‬ ‫"بسیار‬ ‫یا‬ ‫است‬ )‫درصد‬22‫آخر‬ ‫مقوله‬ .)‫درصد‬
‫از‬8‫چشم‬ ‫سوم‬ ‫ماهه‬ ‫سه‬ ‫گزارش‬ ‫در‬ ‫درصد‬.‫است‬ ‫رسیده‬ ‫میزان‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫چاپ‬ ‫انداز‬BPIF‫گفت‬
‫چاپخانه‬ ‫برای‬ ‫آن‬ ‫پیامدهای‬ ‫و‬ ‫برگزیت‬ ‫درباره‬ ‫نظر‬ ‫ترین‬ ‫خوشبینانه‬ ‫این‬ ‫زیاد‬ ‫فاصله‬ ‫با‬ ‫که‬
.‫است‬ ‫بوده‬ ‫بریتانیا‬ ‫داران‬

2. https://parsistrans.com 02146017689 ‫پارسیس‬ ‫رسمی‬ ‫دارالترجمه‬
The BPIF says it has needed to re-scale its Brexit Barometers to account for the 'nosedive' in confidence
levels brought about by the uncertainty and political machinations around Prime Minister May's deal with
the EU. Only 7% of respondents are now 'somewhat confident' about the UK's economic outlook, and not
a single one responded as 'very confident'. However, 60% are now either 'somewhat unconfident' (38%)
or 'very unconfident' (22%) - this last category has risen from 8% in the Q3 Printing Outlook report. The
BPIF said that by some distance this was the most pessimistic reading yet of Brexit and its implications
from UK printers.
‫تحقیقات‬ ‫مدیر‬ ،‫ژاردین‬ ‫کایل‬BPIF‫صنعت‬ ‫این‬ ‫و‬ ‫نیست‬ ‫برگزیت‬ ‫از‬ ‫فراری‬ ‫راه‬ ‫"هیچ‬ ‫که‬ ‫گفت‬ ،
.‫نباشد‬ ‫فصل‬ ‫پایان‬ ‫فصلی‬ ‫رونق‬ ‫بر‬ ‫پایانی‬ ‫کنونی‬ ‫سیاسی‬ ‫مانورهای‬ ‫که‬ ‫است‬ ‫امیدوار‬
BPIF research manager Kyle Jardine commented: 'There's just no getting away from Brexit, and the
industry will be hoping that the current political manoeuvres don't put the kibosh on the end-of-year
seasonal boost.
‫را‬ ‫نگرانی‬ ‫بیشترین‬ ‫چاپ‬ ‫صنعت‬ ‫که‬ ‫دریابیم‬ ‫است‬ ‫کرده‬ ‫کمک‬ ‫ما‬ ‫به‬ ‫ما‬ ‫تحقیق‬ ‫در‬ ‫جدید‬ ‫سواالت‬
‫تعر‬ ‫موانع‬ ‫تاثیر‬ ،‫ها‬ ‫هزینه‬ ‫کلی‬ ‫تورم‬ ‫از‬‫کار‬ ‫نیروی‬ ‫کمبودهای‬ ‫و‬ ‫ای‬ ‫غیرتعرفه‬ ‫و‬ ‫ای‬ ‫فه‬
.‫دارد‬ ‫وجود‬ ‫تامین‬ ‫زنجیره‬ ‫زمینه‬ ‫در‬ ‫نیز‬ ‫هایی‬ ‫نگرانی‬ ‫همچنین‬ .‫دارد‬
'New questions to our survey have helped us pick up that the printing industry is most concerned about
further general cost inflation, the impact of both tariff and non-tariff barriers and labour shortages. There
are also supply chain concerns - as a result a certain degree of targeted stockpiling has begun.'
‫اجرایی‬ ‫مدیر‬ ،‫ژارود‬ ‫چارلز‬BPIF‫مطرح‬ ‫برگزیت‬ ‫با‬ ‫رابطه‬ ‫در‬ ‫هایی‬ ‫توصیه‬ ‫"ما‬ :‫افزاید‬ ‫می‬ ،
‫صنایع‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫کردیم‬‫آدرس‬ ‫به‬ ‫اطالعات‬ ‫این‬ ‫به‬ ‫دسترسی‬ ‫برای‬ ‫که‬ ‫خواهیم‬ ‫می‬britishprint.com
.‫فرمایند‬ ‫مراجعه‬
Charles Jarrold, BPIF chief executive, added: 'We have ramped up our Brexit-related advice - I urge the
industry to visit britishprint.com to access this information.'
http://www.paperandprint.com/digital-printer/news/dp-2018/november-2018/26-11-18-bpif-po-
survey.aspx#.XAjGkmgzbIV