เพลง, ภาษาอังกฤษ, ศัพท์, สำนวน, say, speak, tell, ความแตกต่าง

1. “ไม่รู้ละ ”ยังไงฉันก็ยังรักเธอ
You can never stop me loving you (เธอไม่มีวัน
ทำำให้ฉันเลิกรักเธอได้)
- Johnny Tillotson
- 1 -
You can take my picture off your shelf เธอจะเอำ
รูปฉันลงจำกชั้น (หิ้ง) ก็ได้
You can go around all by yourself เธอจะไปไหนๆ
ตำมลำำพังก็ได้
You can tell the others that we're through เธอจะ
บอกใครๆ ว่ำเรำเลิกกันแล้วก็ได้
But darling, I know one thing you can't do แต่
ที่รัก ฉันรู้ว่ำมีอยู่อย่ำงหนึ่งที่เธอทำำไม่ได้
You can never stop me loving you เธอไม่มีวัน
ทำำให้ฉันเลิกรักเธอได้
You can never stop the way that my heart's
beating too เธอไม่มีวันทำำให้หัวใจฉันเลิกเต้นแบบที่มัน
เต้นอยู่ได้ด้วย
You can never stop me loving you เธอไม่มีวัน
ทำำให้ฉันเลิกรักเธอได้
That's one thing you'll never do นั่นคือหนึ่งสิ่งที่เธอ
จะไม่มีวันทำำ (เพรำะทำำไม่ได้)
You can look away when I pass by เธอจะมองไป
ทำงอื่น (เมินหน้ำหนี) เวลำฉันผ่ำนไปก็ได้
You can do your best to make me cry เธอจะทำำ
ทุกอย่ำงเต็มที่เพื่อให้ฉันร้องไห้ก็ได้
You can break my heart and leave me blue เธอ
จะหักอกฉันแล้วปล่อยให้ฉันเศร้ำก็ได้
But darling I know one thing you can't do แต่

2. ที่รัก ฉันรู้ว่ามีอยู่อย่างหนึ่งที่เธอทำาไม่ได้
You can hang the phone up when I call เธอจะ
วางหูเวลาฉันโทรไปก็ได้
You can say you don't love me at all เธอจะพูดว่า
เธอไม่รักฉันเลยก็ได้
You can say it's over and we're through เธอจะ
พูดว่ามันจบแล้วและเราก็เลิกกันแล้วก็ได้
But darling I know one thing you can't do แต่
ที่รัก ฉันรู้ว่ามีอยู่อย่างหนึ่งที่เธอทำาไม่ได้
- 2 –
- กริยา say พูด (ว่า)
You can say (that) you don’t love me. (indirect
speech จะมีคำาว่า that หรือละไว้ก็ได้)
She said, “I don’t care.” (สังเกต comma และ
เครื่องหมายคำาพูด – direct speech)
- กริยา tell บอก (ใครคนหนึ่ง) (ว่า)
You can tell the others (that) we’re through.
(ต้องมี ‘กรรม’ เสมอ แต่จะมีคำาว่า that หรือละไว้ก็ได้ -
indirect speech)
She told me, “I don’t care.” (สังเกต comma และ
เครื่องหมายคำาพูด – direct speech)
- กริยา tell + คำานามอื่นๆ ตัวอย่าง
Tell me the truth. บอกความจริงฉันเถอะ
Don’t tell lies. อย่าพูดโกหก
Tell them a story. เล่าเรื่องให้พวกเขาฟังเรื่องหนึ่ง
He likes to tell jokes. เขาชอบเล่าเรื่องตลก
- กริยา speak แปลว่าพูด ใช้กับการพูดภาษาต่างๆ และ
การบรรยายการพูด เช่น
She speaks five languages. เธอพูดได้ห้าภาษา
He spoke softly. เขาพูดเบาๆ (พูดเสียงค่อย)

3. Could you speak louder? คุณช่วยพูดเสียงดังขึ้น
หน่อยได้ไหม
- 3 -
เพลงโบราณอีกเพลงหนึ่ง ฟังง่ายๆ ลองฟังบรรทัดแรกดู
น่าจะรู้สึกได้ว่า อีตานี่แกตื๊อจริงๆ คงเป็นประเภท “รักแล้ว
”รักเลย ท่าทางมุ่งมั่น (เหมือนท้าทายด้วย) “ทำาได้ทำาไป
”ยังไงก็ไม่สำาเร็จ สงสัยสาวสมัยก่อนฟังแล้วอาจอ่อนใจ
แล้วก็ใจอ่อน…. :- )