1. 879
miTiliKt ssmAc•Ar
u
13
ˆyIZ KIeXr b•Mz-tAilk•A
œ sr¨bb•Aib•elr «Cel Œb•Ih•Ýd•.
:lUk• 3:23-38 ò Œb•Ih•Ýed•r «Cel ”lIyùAk•Im.
1 Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr b•Mz tAilk••. ”in iCeln
rAj“• d•AyùUed•r b•MzD•r/ d•AyùUd•• iCeln Œº•Ah•Aemr 14
”lIyùAk•Iemr «Cel ŒAesAr.
ŒAesAerr «Cel sAed•Ak .
b•MzD•r. sAed•Aek•r «Cel ŒAKIm.
ŒAKIemr «Cel ”lIh•Ýd•.
2 15
Œº•Ah•Aemr «Cel ”sah•Ak . ”lIh•Ýed•r «Cel ”ilyùAsr.
”sah•Aek•r «Cel yAek•Ab•. ”ilyùAserr «Cel m%n.
yAek•Aeb•r «Cel iyh•Ýd•• m%enr «Cel yAek•Ab•.
16
o tAr B˜A”r•. yAek•Aeb•r «Cel «yAexP .
3
iyh•Ýd•Ar «Cel «prs o «srh•. Ž” «yAexP•” iCeln miryùemr S•VˆAmI/
Žed•r mAeyùr nAm tAmr. Žb•M miryùemr geB˜$ yIZr j“›˜å h•yù/
«presr «Cel ih•e•xœA,. y¡Aek• mzIh• b•• ˆKœIX b•el.
17
ih•e•xœAe,r «Cel rAm. Ž”B˜Aeb• Œº•Ah•Am «Tek• d•AyùUd• py$•–˜ÿ «mAw «c•Q£•
4
rAemr «Cel Œµ•åInAd•b•. pur¨x. d•AyùUed•r pr «Tek• b•Aib•el inbR•Asn py$•–˜ÿ «mAw
Œµ•åInAd•eb•r «Cel nh•ezAn. «c•Q£• pur¨x Žb•M b•Aib•el inbR•Asenr pr «Tek• ˆ KœIeXr
nh•ezAenr «Cel slaemAn. ŒAgmn py$•–˜ÿ «mAw «c•Q£• pur¨x.
5
sla«mAenr «Cel «b•Ayùs.
Žr¾ mAeyùr nAm rAh•b•. yIZ ˆKIeXr j“›˜å
œ
«b•Ayùesr «Cel oeb•d•. :lUk• 2:1-7 ò
18
Žr¾ mAeyùr nAm räí. Ž” h•l yIZ ˆKœIeXr j“›˜å sMß*A•–˜ÿ ib•b•rŠÐ
oeb•ed•r «Cel iyzyù. «yAexeP•r seÒ˜ t¡Ar m• miryùemr b•Agad•An h•eyùiCl•;
6
iyzeyùr «Cel rAj“• d•AyùUd•. ik••–˜Þ t¡Aed•r ib•eyùr ŒAeg” j“Anet pAr• «gl «y
d•AyùUed•r «Cel rAj“• zelAmn. pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et mirym gB˜b•tI h•eyeCn. 19t¡Ar
ù $ ù
Žr¾ m• iCeln ¬ireyùr ib•D•b•• S˜¤I. B˜Ab•I S•VˆAmI «yAexP• ‘AyùprAyùŠ «lAk• iCeln. itin
7
zelAmenr «Cel rh•ib•yùAm. miryùmek• «lAk• c•e(• lÆï“Ayù «P•let c•A”eln n•/
rh•ib•yùAemr «Cel Œib•yù. tA” itin miryùemr sAeT ib•b•Aeh•r Ž” b•Agad•An b•Aitl
Œib•eyùr «Cel ŒAs•. k•er «gApen tAek• tYAg k•ret c•A”eln.
8
ŒAsAr «Cel iyeh•AzAP•w. 20
itin yKn Žsb• k•T• ic••–˜ÿA k•reCn/ tKn öBu˜r
iyeh•AzAP•ewr «Cel «yArAm. Žk• dU•t S•Vˆe¹÷ tAek• «d•K• id•eyù b•leln/ "«yAexP•/
«yArAemr «Cel Ÿixyù. d•Ayùed•r s•–˜ÿAn/ miryùmek• «tAmAr S˜¤I räep ýh•Š k•ret
U
9
Ÿixeyùr «Cel «yATm. B˜yù k•erA n•/ k•ArŠ tAr geB˜$ «y s•–˜ÿAn ŽeseC/ t•
«yATemr «Cel ŒAh•s. pib•^ ŒA ™Ar zi)˜et” h•eyùeC. 21«d•K/ «s Žk• pu^
ŒAh•esr «Cel ih•iâ•yù. s•–˜ÿAn ösb• k•reb•/ &u“im t¡Ar nAm «reK• yIZ/ k•ArŠ
10
ih•iâ•eyùr «Cel mn>iz. itin tAr «lAk•ed•r tAed•r pAp «Tek• Ÿß“Ar k•reb•n.®
¡
mn>izr «Cel ŒAemAn. 22
Ž”sb• G•ewiCl yAet B˜Ab•b•Ad•Ir mAD•Yem öBu˜ y•
ŒAemAenr «Cel «yAizyù. b•eliCeln t• pU,R h•yù. 23ezAn? "Žk• ku•mArI gB˜$b•tI
11
eyAizeyùr «Cel iyk•inyù o tAr B˜A”r•. h•eb•/ ŒAr «s Žk• pu^ s•–˜ÿAn ösb• k•reb•/ tAr•
b•Aib•el ”æd•Ied•r inbR•Asenr smyù t¡Aek• ”µ•åAnUeyùl yAr ŒTR "ŒAmAed•r seÒ˜ ö½Vr®
Ž¡r• j“e›˜åiCeln. b•el fAk•eb•.®
12
iyk•ineyùr «Cel zlawIeyùl. 24
eyAexP• G•um «Tek• ŸeW öBu˜r dU•etr ŒAed•z
”in b•Aib•el inbR•Asenr pr j“e›˜åiCeln. ŒnusAer k•Aj“ k•reln. itin miryùmek• ib•eyù k•er
zlawIeyùelr «Cel sr¨bb•Aib•l. b•Ai¼ ineyù «geln; 25ik••–˜Þ miryùemr «s” s•–˜ÿAenr

2. miT 2:1-3:3 880
j“›˜å n• h•oyù• py$•–˜ÿ «yAexP• miryùemr seÒ˜ sh•b•As Ž” izZiwek• «mer «P•lAr j“‘ «h•erAd• Žr «K<Aj“
k•reln n•. «yAexP• «s” s•–˜ÿAenr nAm rAKeln k•reb•.® 14tKn «yAexP• ŸeW «s” izZ o t¡Ar mAek•
yIZ. ineyù rAet imzer ron• h•eln; 15ŒAr «h•erAed•r
m]&u“Y n• h•oyù• py$•–˜ÿ «sKAen TAk•eln. Žräp G•wl
piØetr• yIZek• «d•Ket ŒAseln yAet B˜Ab•b•Ad•Ir mAD•Yem öBu˜r k•T• sP•l h•yù: öBu˜
2 «h•erAd• yKn rAj“• iCeln/ «s” smyù iyh•Ýid•yùAr b•leln/ "ŒAim imzr «Tek• ŒAmAr pu^ek• «fek•
!b•í«lh•em yIZr j“›˜å h•yù. «s”smyù öAcˆY «Tek• ŒAnlAm.®*
k•eyùk•j“n piØt «j“r¨zAelem Žes yIZr «K<Aj“
k•ret lAgeln. 2t¡Ar• Žes ij“e|•s k•reln/ «h•erAd• !b•í«lh•emr izZ p^ed•r h•tY• k•reln
u
16
"”æd•Ied•r «y n&u“n rAj“• j“e›˜åeCn itin «k•ATAyùÀ eh•erAd• yKn «d•Keln «y «s” piØtr• t¡Aek•
k•ArŠ pUbR• id•ek ŒAk•Aez ŒAmr• t¡Ar tAr• «d•eK eb•Ak•• b•AineyùeC/ tKn itin öc•Ø ß*uß“ h•eln. itin
t¡Aek• ö,Am j“AnAet ŽesiC.® es” piØted•r k•AC «Tek• «y smey ù r k•T•
3
rAj“• «h•erAd• Žk•T• Zen Kub• ib•c•ilt h•eln ej“eniCeln/ «s” ih•sAb• met• é¾b•Cr o tAr k•m
Žb•M t¡Ar seÒ˜ «j“r¨zAelemr sb• «lAk• ib•c•ilt b•yùesr yt «Cel !b•í«lh•m o tAr ŒAezpAezr
h•l. 4 tKn itin ”æd•Ied•r meD•Y yAr• öD•An yAj“k• ŒÇ•ˆel iCl/ sk•lek• h•tY• k•rAr æk•m id•eln. 17Žr u
o b•Yb•S˜îAr• iz(•k• iCeln/ t¡Aed•r «fek• ij“e|•s P•el B˜Ab•b•Ad•I iyrimyùr mAD•Yem ö½Vr «y k•T•
k•reln/ mzIh• :ˆKIXò «k•ATAyù j“›˜åýh•Š k•reb•nÀ 5t¡Ar• b•eliCeln t• pU,R h•l:
œ
«h•erAd•ek• b•leln/ "iyh•Ýid•yù• ö«d•ezr !b•í«lh•em/ 18
"rAmAyù Žk•w• z€• «zAn• «gl/ k•AnÍAr «rAl o
k•ArŠ B˜Ab•b•Ad•I «srk•m” ileK «geCn: tIº• h•Ah•Ak•Ar/ rAeh•l t¡Ar s•–˜ÿAned•r j“‘ k<•Ad•eCn.
6
'ŒAr &“u im iyh•d•• ö«d•ezr !b•í«lh•m/ &“u im iyh•d•Ar itin ik•C¢et” zA•–˜ÿ h•et c•A”eCn n•/ k•ArŠ tAr•
Ý Ý
zAsnk•t$Aed•r «c•AeK «k•An ŒMez ng,Y no/ k•ArŠ «k•Ÿ ŒAr «b<•ec• «n”.® iyrimyù 31:15
«tAmAr mD•Y «Tek• Žk•j“n zAsnk•t$• ŸWeb•n iyin
ŒAmAr öj“• ”•S•óˆAeyùlek• c•rAeb•n.®¾ mIK• 5:2 imzr «Tek• «yAexP• o miryemr ptYAb•tnù ó $
19
eh•erAd• mAr• yAb•Ar pr öBu˜r Žk• dU•t imzer
7
tKn «h•erAd• «s” piØted•r seÒ˜ Žk•Ae•–˜ÿ «d•K• «yAexP•ek• S•Vˆe¹÷ «d•K• id•eyù b•leln/ 20"oeW•? Ž”
k•rAr j“‘ t¡Aed•r «fek• pAWAeln. itin t¡Aed•r k•AC izZ o t¡Ar mAek• seÒ˜ ineyù ”•S•óˆAeyùl «d•ez iP•er
«Tek• «j“en ineln iWk• «k•An smyù tArAw• «d•K• yAo/ k•ArŠ yAr• Ž” «Celr öAŠ nAezr «c•X• k•eriCl
igeyùiCl. 8 Žrpr «h•erAd• tAed•r !b•í«lh•em pAiWeyù tAr• sk•el mAr• «geC.®
21
id•eln ŒAr b•leln/ "«d•K/ «tAmr• «sKAen igeyù tKn «yAexP• ŸeW «s” izZ o t¡Ar mAek•
B˜Al k•er «s” izZr «K<Aj“ k•r; ŒAr «K<Aj“ «pel/ ineyù ”•S•óˆAeyùl «d•ez «geln. 22ik••–˜Þ «yAexP• yKn
ŒAmAek• j“Aineyù «yo/ «yn ŒAimo «sKAen igeyù Zneln «y «h•erAed•r j“AyùgAyù t¡Ar pu^ ŒAiKRlAyù
t¡Aek• ö,Am k•ret pAir.® iyh•Ýid•yùAr rAj“• h•eyùeC/ tKn itin «sKAen iP•er
9
t¡Ar• rAj“Ar k•T• Zen ron• id•eln. ŒAr t¡Ar• «yet B˜yù «peln. per ŒAr Žk• S•Vˆe¹÷ t<Aek• sAb•D•An
pUbR• id•ek•r ŒAk•Aez «y tArAw• ŸWet «d•eKiCeln/ k•er «d•oyù• h•l/ 23tKn itin gAlIel igeyù nAsrí
eswA t¡Aed•r ŒAeg ŒAeg c•ll Žb•M izZiw «yKAen nger b•sb•As k•ret lAgeln. Ž”rk•m G•wl «yn
iCeln tAr oper TAml. 10t¡Ar• «s” tArAiw «d•eK B˜Ab•b•Ad•Ied•r mAD•Yem ö½Vr y• b•eliCeln t• pU,R h•yù:
ŒAneª• ŒA ™h•Ar• h•eln. 11per «s” G•err meD•Y itin nAsrtIyù* b•el ŒAKYAt h•eb•n.
F¦ek• izZiw o t¡Ar m• miryùmek• «d•Ket «peyù tAr•
mAT• nt k•er t¡Aek• ö,Am k•reln o t¡Ar ŸpAsn• b•Aiˆ ¹ˆS•åd•At• «yAh•enr k•Aj“
ÿ
k•reln. tArpr tAed•r Ÿph•Ar sAmýI Kuel eb•r :mAkR• 1:1-8; lUk• 3:1-9 / 15-17 «yAh•n 1:19-28 ò
k•er t¡Aek• «sAn•/ sugiÞ“ ÙgaÙl o sugiÞ“ iny$As
12
Ÿph•Ar id•eln. Žrpr ö½Vr S•Vˆe¹÷ t¡Aed•r sAb•D•An 3 «s” smyù b•Ai¹ˆÿS•åd•At• «yAh•n Žes iyh•Ýid•yùAr
öA•–˜ÿr ŽlAk•Ayù öc•Ar k•ret lAgeln. 2itin
k•er id•eln «yn t¡Ar• «h•erAed•r k•AeC iP•er n• yAn•/ b•leln/ "etAmr• mn eP•rAo/ ed•K/ S•VˆgRrAj“Y Žes
tA” tAr• Œ‘ peT inej“ed•r «d•ez iP•er «geln. p¼l.® 3 Ž” eyAh•enr ib•xeyù” B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yù
b•eliCeln:
yIZek• ineyù ipt•mAtAr imzer gmn
13
t¡Ar• c•el yAb•Ar pr öBu˜r Žk• dU•t S•Vˆe¹÷
«yAexP•ek• «d•K• id•eyù b•leln/ "oeW•? izZiw o "ŒAim ÖÖÖ ŒAnlAm® «h•Aezyù 11:1•
t¡Ar mAek• ineyù imzer pAileyù yAo. ytid•n n•
n A s r t I y ù nAsret b•sb•Ask•ArI b•Yi)˜•. nAsrtIyù k•TAiwr ŒTR
ŒAim «tAmAed•r b•il/ «tAmr• «sKAen” «Tek••/ k•ArŠ s•µ˜õb•t> "zAK•.® iyz 11:1

3. 881 miT 3:4-4:13
"öA•–˜er Žk• Ÿ•c• rb• «zAn• yAe•C/ '«tAmr• öBu˜r seÒ˜ seÒ˜ t¡Ar sAmen ŒAk•Az Kuel «gl; ŒAr itin
ÿ
pT öˆS˜Þt k•r; «y pT id•eyù itin yAeb•n t• smAn «d•Keln ö½Verr ŒA ™• k•epAetr met• «nem t¡Ar
k•r.® iyzA”yù 40:3 oper ŒAseCn. 17S•VˆgR eTek• Žk•iw S•Vˆr ezAn• egl/
es” S•Vˆr b•ll/ "Ž” ŒAmAr iöyù pu^/ Žr öit ŒAim
4
eyAh•n Ÿewr «lAemr !trI «pAzAk• pretn/ ŒtY•–˜ÿ öIt.®
«k•Amer c•Am¼Ar «b•Âw b<•AD•etn. pÒ˜pAl o b•nmD•u
iCl t¡Ar KA†. 5ej“r¨zAelm/ smý iyh•id•y• o y£•enr
Ý ù $ yIZr prI(•A
ŒAzpAezr ŒÇ•ˆelr «lAek•r• öA•–˜ÿer t¡Ar k•AeC :mAkR• 1:12-13; lUk• 4:1-13 ò
ŒAset lAgl. 6 tAr• Žes inej“ed•r pAp S•VˆIk•Ar
k•rt ŒAr itin tAed•r y£•n nd•Iet b•Aˆ¹ˆA”j“ k•retn.
7
$ ÿ 4
Žrpr id•yùAb•l «yn yIZek• prI(•• k•ret pAer
tA” ŒA ™• yIZek• öA•–˜er ineyù «geln. 2Žk•wAn•
ÿ
eyAh•n yKn «d•Keln «y Œenk• P•rIzI* o ci•Â˜z id•n o ci•Â˜z rAt «sKAen ŸepAs k•er k•AwAenAr
ñ ñ
s£U•k•I* t¡Ar k•AeC b•Aiˆ¹ˆÿeS•år j“‘ ŒAseC/ tKn pr yIZ (u•iD•t h•eln. 3tKn «s” prI(•k• id•yùAb•l
itin tAed•r b•leln/ "«tAmr•/ sAepr b•A•c•ArA? t¡Ar k•AeC Žes b•ll/ "&u“im yid• ö½Verr pu^ h•o/
ö½Verr ŒAsnÍ «ß*AD• «Tek• inÅk]•it pAb•Ar j“‘ «k• teb• Ž” pATrÙilek• r¨iwet pir,t h•et b•l.®
«tAmAed•r «c•tn• id•lÀ 8etAmr• k•Aej“ «d•KAo/ yAet 4
ik••–˜Þ yIZ Žr Ÿ%er b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•T•
9
«b•AJ“• yAyù «y «tAmr• sitY” mn iP•ireyùC. ŒAr «lK• ŒAeC/
inej“r• men men Žk•T• ic••–˜ÿ• k•er gbR• k•erA n• «y/ 'mAnx «k•b•l r¨iwet b•< Aec• n•/ ik••–˜Þ ö½err meKr
u V u
'ŒAmAed•r ipïpr¨x Œº•Ah•Am¾. ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ö«tYk•iw b•Aek•Y” b<•Aec•.®¾
u iþˆtIyù ib•b•rŠ 8:3
ö½Vr Ž” pATrÙilek•o Œº•Ah•Aemr s•–˜ÿAen pir,t
k•ret pAern. 10öitiw gAeCr «gA¼Aet ku•¼ul 5
id•yAb•l tKn pib•^ ngrI «j“r¨zAelemr miª•err
ù
lAgAenA” ŒAeC; ŒAr «y gAeC B˜Al P•l D•er n•/ t• c•Ý¼Ayù yIZek• ineyù «gl; 6ŒAr yIZek• b•ll/ "&u“im
«k•ew ŒAÙen «P•el «d•oyù• h•eb•.® yid• ö½Verr pu^ h•o teb• lAP• id•eyù nIec• p¼/ k•ArŠ
11
"«tAmr• mn iP•ireyùC b•el ŒAim «tAmAed•r zAeS˜¤ «t• Žk•T• «lK• ŒAeC/
j“el b•Aˆˆ¹ˆÿA”j“ k•riC. ŒAmAr per Žk•j“n ŒAseCn/ 'itin t¡Ar S•VˆgRdU•ted•r «tAmAr Ÿpr #iX rAKet
iyin ŒAmAr «Tek• mh•An/ t¡Ar ju“et• «j“A¼• b•”b•Ar ŒAed•z «d•eb•n ŒAr tAr• «tAmAek• &u“el D•reb•n/ «yn
«yAgYo ŒAim n”. itin pib•^ ŒA ™Ayù o ŒAÙen pATerr Ÿpr pe¼ «tAmAr pAeyù ŒAG•At n• lAeg.®¾
«tAmAed•r b•Aˆ¹ˆÿA”j“ k•reb•n. 12t¡Ar ku•l• t¡Ar h•Aet” gItsMih•t• 91:11-12
ŒAeC/ t¡Ar KAmAr itin pirâ•Ar k•reb•n. itin t¡Ar
gm «gAlAyù &u“leb•n; ik••–˜Þ «y ŒAÙn k•Kno «neB˜ 7
yIZ tKn tAek• b•leln/ "zAeS˜¤ Žk•TAo «lK•
n• «s” ŒAÙen &u“x pui¼eyù «P•leb•n.® ŒAeC/
'«tAmAr öBu˜ ö½Vrek• &u“im prI(•• k•reb• n•.®¾
pB˜u yIZr b•Aiˆ ¹ˆS•å
ó ÿ iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:16
:mAkR• 1:9-11; lUk• 3:21-22 ò
13
es” smyù yIZ gAlIl «Tek• y£•$n nd•Ir D•Aer 8
Žrpr id•yùAb•l ŒAb•Ar t¡Aek• Kub• Ÿ•<c•¢ Žk•w•
Želn. itin «yAh•enr k•AeC b•Aiˆˆ¹ˆÿeS•år j“‘ Žigeyù pAh•Ae¼ ineyù igeyù j“getr smˆˆS˜ÿ rAj“Y o tAr
«geln. 14ik••–˜Þ «yAh•n tAek• b•AD•• id•et «c•X• k•reln.
¡ sµpd• «d•KAl. 9 per id•yùAb•l yIZek• b•ll/ "&u“im
«yAh•n b•leln/ "ŒAmAr” b•rM ŒApnAr k•AeC b•Aˆ ¹ˆÿ A”j“ yid• ŒAmAr sAmen mAT• nt k•er ŒAmAr ŸpAsn•
h•oyù• Ÿic•t? ŒAr ŒApin ik• n• ŒAmAr k•AeC k•r/ teb• Žsb•” ŒAim «tAmAyù «d•b•.®
ŽeseCn.® 10
tKn yIZ tAek• b•leln/ "dU•r h•o zyùtAn?
15
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŽKn Žrk•m” k•ArŠ zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/
h•et d•Ao/ k•ArŠ ö½Verr ”•C• Ž”B˜Aeb•” ŒAmAed•r '«tAmr• Œb••” öBu˜ ö½Verr” ŸpAsn• k•reb•/
pU,R k•r• Ÿic•t.® tKn «yAh•n yIZek• b•Aˆ ¹ˆA”j“ k•ret
ÿ Žk•mA^ t¡Ar” «sb•• k•reb•?®¾ iþˆtIyù ib•b•rŠ 6:13
rAj“I h•eln.
16
yIZ b•Aˆˆ¹ˆÿA”ij“t h•eyù j“l «Tek• ŸeW ŒAsAr 11
tKn id•yùAb•l t¡Aek• «Ce¼ c•el «gl ŒAr
S•VˆgRdU•etr• Žes yIZr «sb•• k•reln.
P•rIzI P•rIzI ”ædI D•m$Ab•lµ•VˆIed•r Žk• sµpœd•Ayù/ yAr• inej“ed•r
prAenA ”æd•I D•m$ Žb•M rIit «royAj“ k•eWArtAr seÒ˜ pAlnk•ArI
u ù
gAlIel yIZr k•Aj“ Zr¨
ih•eseb• d•Ab•I k•er•.
:mAkR• 1:14-15; lUk• 4:14-15 ò
s£•U k•I s£U•k•I ”ædI D•m$Ab•lµ•VˆIed•r Žk• ib•ezx sµpœd•Ayù•. yAr• 12
yIZ yKn Zneln «yAh•nek• «ýˆ¹ˆÿAr k•er ineyù
purAenA D•m$ inyùemr ZD•u póTm p<Ac•iw puˆS˜ÿk•ek•” S•VˆIk]•it id•eyùeC
Žb•M yAr• m]&u“Yr pr punr¨§Aen” ib•½VAs k•er n••.
«geC/ tKn itin gAlIel c•el «geln. 13itin nAsret

4. miT 4:14-5:19 882
3
TAk•eln n•/ «sKAn «Tek• sb•ln o nˆ¹ˆAilr sImAnAr
U U ÿ "D•‘ «s” «lAek•r• yAr• ŒA ™Ayù nt-nè/ k•ArŠ
meD•Y gAlIl ôed•r D•Aer k•P•rnAh•Ýem igeyù b•As k•ret S•VˆgRrAj“Y tAed•r”.
lAgeln. 14Ž” sk•l G•wl yAet B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr 4
D•‘ «s” «lAek•r• yAr• «zAk• k•er/ k•ArŠ tAr•
mAD•Yem ö½Vr y• b•eliCeln t• pU,R h•y:ù ö½Verr k•AC «Tek• sA•–˜ÿvn• pAeb•.
15
"sAgerr peT y£•$enr piü‚mpAer/ sb•UlUn o 5
ib•nyùI «lAek•r• D•‘; tAr• ö½Verr öitš¨t
nˆ¹ˆÿAil «d•z/ Œ”æd•Ied•r gAlIl? «d•ezr ŒiD•k•Ar lAB˜ k•reb•.*
16 6
ey «lAek•r• ŒÞ“k•Aer b•As k•er/ tAr• mh•Aej“YAit D•‘ «s” «lAek•r•/ yAr• ‘AyùprAyù,tAr j“‘
«d•Ket «pl/ ŒAr yAr• m]&“u YCAyùAr «d•ez TAek•/ tAed•r (u•D•At$ o ï•At$/ k•ArŠ tAr• ¹ˆÿ h•eb•.
7
Ÿpr ŒAelAr Ÿd•yù h•l.® iyzA”yù 9:1-2 yAr• d•yùAb•An tAr• D•‘/ k•ArŠ tAr• d•yù• pAeb•.
yAed•r Œ•–˜ÿr pirZß“ tAr• D•‘/ k•ArŠ tAr• ö½Verr
yIZr ik•C¢ iz` inb•R Ac•n d•zRn pAeb•.
8
:mAkR 1:16-20; lUk• 5:1-11 ò D•‘ tAr• yAr• tAed•r ic••–˜ÿAyù pirZß“•/ k•ArŠ
17
es” smyù «Tek• yIZ Ž” b•el öc•Ar k•ret tAr• ö½Verr seÒ˜ TAk•eb•.
9
Zr¨ k•reln: "etAmr• mn eP•rAo/ k•ArŠ S•VˆgRrAj“Y D•‘ tAr• yAr• zAi•–˜ÿ S˜îApenr j“‘ k•Aj“ k•er/
k•AeC Žes egeC.® k•ArŠ tAr• ö½Verr s•–˜ÿAnräep piric•t h•eb•.
18
yIZ yKn gAlIl ôed•r D•Ar id•eyù yAi•Celn/ 10
ö½Verr peT c•let igeyù yAr• iny$Atn «B˜Ag
tKn itin é” B˜A”ek• «d•Ket «peln/ izemAn yAr k•reC tAr• D•‘/ k•ArŠ S•VˆgRrAj“Y tAed•r” h•eb•.
11
Œ‘ nAm iptr o t¡Ar B˜A” ŒAiÛ•yù. t¡Ar• tKn "«tAmr• ŒAmAr ŒnsArI h•eyC b•el yKn «lAek•
u ù
ôed• j“Al «P•liCeln. 19yIZ tAed•r b•leln/ "ŒAmAr «tAmAed•r ŒpmAn o iny$Atn k•er/ ŒAr «tAmAed•r
seÒ˜ c•l/ mAC nyù/ «k•mn k•er mAnux D•ret h•yù ŒAim nAem imTY• ku•ís• rwAyù tKn «tAmr• D•‘. 12etAmr•
t• «tAmAed•r «zKAb•.® 20izemAn Žb•M ŒAiÛ•yù tKn” ŒAnª• «k•Ar/ KuzI h•eyù•/ k•ArŠ S•VˆegR «tAmAed•r j“‘
j“Al «P•el yIZr seÒ˜ c•leln. mh•ApurSˆð˜Ar siÇ•ˆt ŒAeC. «tAmAed•r ŒAeg «y
21
esKAn «Tek• yIZ ŒAer• Žigeyù «gel/ ŒAer• B˜Ab•b•Ad•Ir• iCeln/ «lAek• t¡Aed•ro ŽB˜Aeb•” iny$Atn
éj“n «lAk•ek• «d•Ket «peln. isb•id•eyr «Cel yAek•Ab•
ù k•ereC.
o tAr B˜A” «yAh•n. yIZ «d•Keln/ tAr• tAed•r b•Ab•Ar
¡ ¡ ¡
seÒ˜ «nQk•Aet j“Al sArAe•Cn. yIZ t¡Aed•r fAk•eln/ «tAmr• lb•Š Žb•M ŒAelAr metA
22
t¡Ar• tˆKn” «nQk•• o t¡Aed•r b•Ab•Aek• «Ce¼ yIZr :miT 9:50; lUk• 14:34-35 ò
13
seÒ˜ c•leln. "«tAmr• p]iTb•Ir lb•Š; ik••–˜Þ lb•Š yid• tAr
inej“r S•ˆV Ad• h•ArAyù/ teb• «k•mn k•er t• ŒAb•Ar «nAnat•
yIZr iz(•Ad•An o ŒAerAgYk•r, k•r• yAeb•À tKn t• ŒAr «k•An k•Aej“ lAeg n•. t•
:lUk• 6:17-19 ò «k•b•l b•A”er «P•el «d•oyù• h•yù ŒAr «lAek•r• t•
23
yIZ gAlIelr sb• j“AyùgAyù G•uer G•uer/ ”æd•Ied•r mAi¼eyù yAyù.
14
smAj“-g]eh• igeyù iz(•• id•et lAgeln Žb•M sk•elr "«tAmr• j“getr ŒAel•/ pAh•Ae¼r oper «k•An
k•AeC S•VˆgRrAej“Yr ib•xeyù susmAc•Ar öc•Ar k•ret zh•r/ y• k•Kno luk•AenA yAyù n•. 15b•Ait «‰ˆel «k•Ÿ
lAgeln. itin «lAk•ed•r meD•Y nAnArk•m «rAg-b•YAiD• pAe^r nIec• rAeK n•/ t• b•Aitd•Aenr opr” rAeK
B˜Al k•ret TAk•eln. 24smˆˆS˜ÿ suiryù• «d•ez t¡Ar k•T• ŒAr t• G•err sk•lek• ŒAel• «d•yù. 16etmin
Ci¼eyù p¼l/ P•el «lAek•r• nAn• «rAeg ŒsuS˜î «tAmAed•r ŒAelAo «lAk•ed•r sAmen ŸÆ‰ˆl «h•Ak•/
«rAáed•r suS˜î k•rAr j“‘ t¡Ar k•AeC ineyù Žel•/ «yn tAr• «tAmAed•r sík•Aj“ «d•eK «tAmAed•r S•VˆegRr
«ymn b•YT•-«b•d•nAýˆˆS˜ÿ˜/ BU˜et pAoyù•/ m]gIerAgI o ipt• ö½Verr mih•m• k•It$n k•er.
p(•AG•AtýˆˆS˜ÿ; ŒAr itin tAed•r sk•lek•” B˜Al
k•reln. 25gAlIl/ id•k•Apil/ «j“r¨z“Aelm/ iyh•Ýid•yù• prAtn inym sµ•ˆV eÞ“• yIZr b•)˜b•Y
u ù
17
o y£•enr opAr «Tek•o b•æ elAk• tAr ipCen ipCen
$ ¡ "«B˜eb•• n• «y ŒAim «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o
c•ll. B˜Ab•b•Ad•Ied•r iz(•• Db•Ms k•ret ŽesiC. ŒAim t•
Db•Ms k•ret ŒAis in b•rM t• pU,R k•ret” ŽesiC.
18
yIZr iz(•Ad•An ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ ŒAk•Az o p]iTb•Ir
:lUk• 6:20-23ò «lAp n• h•oyù• py$•–˜ÿ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr ib•ª•-ib•sgRo «lAp
u
h•eb• n•/ ib•iD•-b•Yb•S˜îAr sb•” pU,R h•eb•. 19tA” «k•Ÿ yid•
5 yIZ Œenk• «lAek•r iB˜¼ «d•eK Žk•w• pAh•Ae¼r
opr ŸeW «geln. itin «sKAen b•sel iz`r• Ž” sb• ŒAed•ezr meD•Y Œit sAmA‘ ŒAed•zo ŒmA‘
t¡Ar k•AeC Želn. 2Žrpr itin t¡Aed•r k•AeC iz(•• k•er ŒAr Œprek• t• k•ret iz(•• «d•yù/ teb• «s
id•et Zr¨ k•reln/ b•leln: tAr• ÖÖÖ k•reb• gIt 37:11

5. 883 miT 5:20-44
S•VˆgRrAej“Y sb• «Tek• &u“•C b•el g,Y h•eb•. ik••–˜Þ yAr• ib•b•Ah• ib•e•Cd• ib•xeyù yIZr iz(•A
ib•iD• b•YbS˜î• pAln k•er o Œprek• t• pAln k•ret :miT 19:9; mAkR 10:11-12; lUk• 16:18 ò
31
iz(•A «d•yù/ tAr• S•VˆgRrAej“Y mh•An b•el g,Y h•eb•. "ŒAb•Ar b•l• h•eyùeC/ '«k•Ÿ yid• tAr S˜¤Iek• tYAg
20
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC b•Yb•S˜îAr iz(•k• o k•ret c•Ayù/ teb• tAek• tYAgp^ id•et h•eb•.¾ 32ik••–˜Þ
P•rIzIed•r «Tek• «tAmAed•r D•Aimk•t• yid• Ÿnt mAenr
$ Í ŒAim «tAmAed•r b•liC/ Žk•mA^ «yQnpAepr «d•Ax CA¼•
n• h•yù/ teb• «tAmr• S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret pAreb• Œ‘ «k•An k•AreŠ «k•Ÿ yid• tAr S˜¤Iek• tYAg k•er/
n•. teb• «s tAek• b•YiB˜c•Air,I h•b•Ar peT nAimeyù «d•yù.
ŒAr «y «k•Ÿ «s” pirtY)˜• S˜¤Iek• ib•eyù k•er «so
«ß*AD• sµpek•$ yIZr iz(•A «yQnpAp k•er.
21
"etAmr• ZenC/ ŒAmAed•r ipïpur¨xed•r k•AeC
b•l• h•eyùiCl/ 'nrh•tY• k•erA n•;* ŒAr ek•Ÿ nrh•tY• pitš¨it d•An ib•xeyù yIZr iz(••
ó
33
k•rel tAek• ib•c•ArAleyù tAr j“b•Ab•id•ih• k•ret h•eb•.¾ "«tAmr• Žk•TAo ZenC/ ŒAmAed•r ipï-
22
ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r b•liC/ ey ek•Ÿ ek•AenA elAek•r pur¨xed•r b•l• h•eyùiCl/ 'etAmr• ö½Verr Ÿe£•e• ey
öit ß*uß“ h•yù/ ib•c•Aer tAek• tAr j“b•Ab• id•ih• k•ret sb• öitš¨it k•r t• eB˜eÒ˜• n•/ etAmAed•r k•T•
h•eb•. ŒAr ek•Ÿ yid• ek•An elAk•ek• b•el/ 'oer mUKR¾ met• es sb•” pU,R k•er•.¾* 34ik••–˜Þ ŒAim etAmAed•r
:ŒTRAí inebR•AD•ò teb• tAek• ”æd•I mh•AsB˜Ar sAmen b•liC/ etAmr• ek•An zpT” k•erA n•. S•VˆegRr nAem
tAr j“b•Ab• id•et h•eb•. ek•Ÿ yid• k•AŸek• b•el '&u“im k•erA n•/ k•ArŠ t• ö½Verr isMh•Asn.
35
pAxؾ/ teb• tAek• nrek•r ŒAÙen” tAr j“b•Ab• id•et p]iTb•Ir nAem zpT k•erA n•/ k•ArŠ p]iTb•I
h•eb•. ö½Verr pAd•pIW. ej“r¨zAelemr nAemo zpT k•erA
23
"miª•er y|•eb•d•Ir sAmen !neb•† ŸísgR k•rAr n•/ k•ArŠ t• h•l mh•An rAj“Ar ngrI. 36Žmn ik•
smyù yid• «tAmAr men pe¼ «y «tAmAr ib•r¨eß“ «tAmAr «tAmAr mATAr id•ib•Yo id•o n•/ k•ArŠ «tAmAr mATAr
B˜A”eyùr «k•An ŒiB˜eyAg ŒAeC/ 24teb• «s” !neb•† Žk•gAC• c•¢l sAd•• ik• k•Ael• k•rAr (•mt• «tAmAr
y|•eb•d•Ir sAmen «reK c•el yAo/ öTem igeyù tAr «n”. 37etAmAed•r k•TAr 'ç<•¾ «yn 'ç<•¾ ŒAr 'n•¾
seÒ˜ «s ib•xeyù imwmAw k•er nAo/ per Žes «tAmAr «yn 'n•¾ h•yù/ ŽCA¼• Œ‘ ŒAr y• ik•C¢/ t• meª•r
!neb•† ŸísgR «k•AerA. k•AC «Tek• ŒAes.
25
"etAmAr zߨ yid• «tAmAr ib•r¨eß“ mAml• k•ret
c•Ayù/ teb• ŒAd•Alet ineyù yAb•Ar smyù peT” tAr pitezAD• «noy• ib•xeyù yIZr iz(•A
ó ù
seÒ˜ tA¼AtAi¼ imwmAw k•er «P•l; t• n• h•el «s :lUk• 6:29-30 ò
38
«tAmAek• ib•c•Arek•r h•Aet &u“el «d•eb•/ ib•c•Ark• «tAmAek• "etAmr• ZenC/ Žk•T• b•l• h•eyùeC ey/ 'ec•AeKr
r(•Ir h•Aet «d•eb• ŒAr r(•IrA «tAmAek• k•ArAgAer b•d•el ec•AK o d¡•Aetr b•d•el d¡•At.¾¾* 39ik••–˜Þ ŒAim
pAWAeb•. 26ŒAim «tAmAyù sitY b•liC/ «sKAn «Tek• etAmAed•r b•liC/ éX elAk•ed•r öiterAD• k•erA n•/
&u“im CA¼• pAeb• n•/ yt(•Š n• «tAmAr «d•nAr «zx b•rM ek•Ÿ yid• etAmAr fAn gAel c•¼ mAer/ teb• tAr
pyùsAw• c•¢ik•eyù d•Ao. id•ek• Œpr gAliwo b•Ai¼eyù id•o. 40ek•Ÿ yid• «tAmAr
pAj“Am• «nb•Ar j“‘ ŒAd•Alet mAml• k•ret c•Ayù;
«yQnpAp ib•xeyù yIZr iz(•A teb• tAek• «tAmAr D•uitwAo «Ce¼ id•o. 41yid• ek•Ÿ
27
"«tAmr• ZenC/ Žk•T• b•l• h•eyùeC: '«yQnpAp tAr eb•AJ“• ineyù etAmAek• Žk• mA”l pT eyet b•AD•Y
«k•Aer• n•.¾* 28ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «k•Ÿ k•er/ tAr seÒ˜ é¾mA”l eyo. 42ek•Ÿ yid• etAmAr
yid• «k•An S˜¤IelAek•r id•ek• lAlsApU,R #iXet tAk•Ayù k•AC eTek• ik•C¢ c•Ayù/ tAek• t• id•o. etAmAr k•AC
teb• «s men men tAr seÒ˜ «yQn pAp k•rl. «Tek• ek•Ÿ D•Ar c•A”el tAek• t• id•et ŒS•VˆIk•Ar
29
es”rk•m «tAmAr fAn «c•AK yid• pAp k•rAr j“‘ k•erA n•.
«tAmAyù ö«rAic•t k•er/ teb• t• Ÿpe¼ «P•el d•Ao.
smˆˆS˜ÿ «d•h• ineyù nrek• yAoyùAr «c•eyù b•rM tAr Žk•w• sk•lek• B˜AelAb•AesA
30
ŒMz h•ArAen• «tAmAr pe(• B˜Ael•. yid• «tAmAr :lUk• 6:27-28 / 32-36ò
fAn h•At pAp k•ret ö«rAic•t k•er/ teb• t• «k•ew 43
"etAmr• tAed•r b•let ZenC/ 'etAmAr
«P•el d•Ao. «tAmAr smˆˆS˜ÿ zrIr nrek• yAoyùAr öiteb•zIek• B˜Alb•Aes•/ * zߨek• G•],• k•erA.¾ 44ik••–˜Þ
«c•eyù b•rM tAr Žk•w• ŒÒ˜ nX h•oyù• «tAmAr pe(• ŒAim etAmAed•r b•liC/ etAmAed•r zߨed•r B˜Alb•Aes•.
B˜Ael•.
'etAmr• ÖÖÖ k•er•¾ elb•Iyù 19:12; g,n• 30:2; iþˆ ib• 23:21
'nrh•tY• ÖÖÖ n•¾ yA^• 20:13; iþˆ ib• 5:17 '«c•AeKr ÖÖÖ d•¡ At¾ yA^• 21:24; «lb•Iyù 24:20
'«yQnpAp ÖÖÖ n•¾ yA^• 20:14; iþˆ ib• 5:18 'etAmAr ÖÖÖ B˜Alb•Aes•¾ «lb•Iyù 19:18

6. miT 5:45-6:24 884
yAr• etAmAed•r öit inyAtn k•er tAed•r j“‘ öATRn•
$ 11
ey KA† ŒAmAed•r ö«yùAj“n t• ŒAj“ ŒAmAed•r
k•erA/ 45eyn etAmr• S•VˆegRr iptAr s•–˜ÿAn h•et pAr. d•Ao.
12
itin et• B˜Al-mª• sk•elr Ÿpr sUy$YAelAk• ed•n/ ŒAmAed•r k•AeC yAr• ŒprAD•I/ ŒAmr• «ymn
D•Aimk•-ŒD•Aimk• sk•elr Ÿpr b•iX ed•n. 46ŒAim Žk•T•
$ $ ] tAed•r (•m• k•eriC/ «tmin &u“imo ŒAmAed•r sb•
b•liC/ k•ArŠ yAr• etAmAed•r B˜Alb•Aes etAmr• yid• ŒprAD• (•m• k•r.
ek•b•l tAed•r” B˜Alb•As/ teb• etAmr• ik• purSˆð˜Ar 13
ŒAmAed•r ö«lAB˜en p¼et id•o n•/ ik••–˜Þ meª•r
pAeb•À k•r ŒAd•Ayùk•ArIrAo ik• tA” k•er n•À h•At «Tek• Ÿß“Ar k•r.¾*
47
etAmr• yid• ek•b•l etAmAed•r B˜A”ed•r” ZeB˜•C•
14
j“AnAo/ teb• Œ‘ed•r eTek• ŒAr eb•zI ik• k•relÀ etAmr• yid• Œ‘ed•r ŒprAD• (•m• k•r/ teb•
ib•D•mIRrAo et• Žmn k•er TAek . 48tA” etAmAed•r «tAmAed•r S•VˆegRr iptAo «tAmAed•r (•m• k•reb•n.
15
S•VˆegRr ipt• eymn isß“ etAmrAo etmn isß“• h•o. ik••–˜Þ «tAmr• yid• Œ‘ed•r (•m• n• k•r/ teb•
«tAmAed•r S•ˆV egr ipt• «tAmAed•r ŒprAD• (•m• k•reb•n
R
d•An k•rAr ib•xeyù yIZr iz(•• n•.
6 "sAb•D•An? «lAk• «d•KAen• D•m$-k•m$ b•• ö½Verr k•Aj“
k•erA n•. tAh•el «tAmAed•r S•VˆegRr iptAr k•AC
16
Ÿpb•As ib•xeyù yIZr iz(•A
«Tek• «k•An purSˆð˜Ar pAeb• n•. "yKn «tAmr• Ÿpb•As k•r/ tKn B˜Øed•r met•
2
"tA” &u“im yKn «k•An ŒB˜Ab•I mAnuxek• ik•C¢ d•Ao/ muK Zk•en• k•er «reK• n•. tAr• «y Ÿpb•As k•ereC
tKn &U“rI b•Aij“eyù tA id•o n•. yAr• B˜Ø tAr• t• «lAk•ed•r «d•KAb•Ar j“‘ tAr• muK Zk•en• k•er
«lAk•ed•r özMs• pAb•Ar ŒAzAyù smAj“-g]eh• o peT- G•uer «b•¼Ayù. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ tAr•
G•Aew ÏB˜Aeb• &U“rI b•Aij“eyù d•An k•er. ŒAim b•liC/ tAed•r prSˆ˜ð Ar «peyù «geC. 17ik••–˜Þ &“u im yKn Ÿpb•As
u
tAed•r purSˆð˜Ar tAr• «peyù «geC. 3 ik••–˜Þ &u“im yKn k•r/ «tAmAr mATAyù «tl id•o ŒAr muK D•ueyù•. 18eyn
ŒB˜Ab•I «lAk•ed•r ik•C¢ d•An k•r/ tKn «tAmAr fAn Œ‘ «lAek• j“Anet n• pAer «y &u“im Ÿpb•As k•rC.
h•At ik• k•reC t• «tAmAr b<•• h•Atek• j“Anet id•o tAh•el «tAmAr ipt• ö½Vr/ y¡Aek• &u“im «c•AeK «d•Ket
n•/ 4eyn «tAmAr d•An «gApen «d•oyù• h•yù. tAh•el pA•C n•/ itin «d•Keb•n. «tAmAr ipt• ö½Vr iyin
«tAmAr ipt• ö½Vr iyin «gApen sb• ik•C¢ «d•eKn/ «gApn ib•xyùo «d•Ket pAn/ itin «tAmAyù purSˆð˜Ar
itin «tAmAyù purSˆð˜Ar «d•eb•n. «d•eb•n.
pATnAr ib•xeyù yIZr iz(•A
ó R V
ö½r ŒeTr «c•eyo Ùr¨ ˆ× p,R
R ù U
:lUk• 11:2-4 ò :lUk• 12:33-34; 11:34-36; 16:13 ò
5
"«tAmr• yKn öATRn• k•r/ tKn B˜Øed•r met• 19
"Ž” p]iTb•Iet «tAmr• inej“ed•r j“‘ D•n-sµpd•
«k•Ar n•/ tAr• «lAk•ed•r k•AeC inej“ed•r «d•KAb•Ar sÇ•ˆyù k•erA n•. ŽKAen G•u, D•er o mrec• pe¼ t•
j“‘ smAj“-geh• o rAˆˆS˜Ar «mAe¼ «mAe¼ d•¡ Ai¼eyù öATRn•
] ÿ nX h•eyù yAyù; ŒAr «c•Aer is¡D• «k•ew t• c•¢iro k•ret
k•ret B˜Alb•Aes. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ tAr• pAer. 20b•rM S•VˆegR «tAmAr j“‘ sµpd• sÇ•ˆyù k•r/
tAed•r purSˆð˜Ar «peyù «geC. 6ik••–˜Þ &u“im yKn öATRn• «sKAen G•uŠ •D•reb• n•/ mrec•o p¼eb• n•/ «c•Aero c•¢ir
k•r/ tKn «tAmAr G•err «B˜ter igeyù d•rj“• b•Þ “ k•reb• n•. 21«tAmAr D•n-sµpd• «yKAen reyeC/ «tAmAr
ù
k•er «tAmAr ipt•/ y¡Aek• «d•K• yAyù n•/ t¡Ar k•AeC mno «sKAen pe¼ TAk•eb•. 22"«c•AK” «d•eh•r öd•Ip/
öATRn• k•erA. tAh•el «tAmAr ipt• iyin «gApen y• tA” «tAmAr «c•AK yid• inm$l h•yù/ «tAmAr sAr• «d•h•o
ik•C¢ k•r• h•yù «d•eKn/ itin «tAmAek• purSˆð˜Ar ŸÆ‰ˆl h•eb•. 23ik••–˜Þ «tAmAr «c•AK yid• ŒZic• h•yù/
«d•eb•n. teb• «tAmAr smˆˆS˜ÿ «d•h• ŒÞ“k•Aer «Ceyù yAeb•. «tAmAr
7
"etAmr• yKn öATn• k•r/ tˆKn ib•D•mIed•r met•
R R meD•Yk•Ar ŒAel• yid• ŒÞ“k•ArA•CnÍ” h•yù/ teb• «s
Žk•” öATRn•r punrAb•]i% k•erA n•/ k•ArŠ tAr• men ŒÞ“k•Ar inej“ ik• B˜IxŠ?
k•er tAed•r b•Ak•Yb•AæelYr ÙeŠ tAr• öATRnAr Ÿ%r 24
"«k•An mAnux é¾j“n k•t$Ar d•As ׈ k•ret pAer
pAeb•. 8tA” «tAmr• tAed•r met• h•eyù• n•/ k•ArŠ n•. «s h•yùet• öTm j“nek• G•],• k•reb• o iþˆtIyù
«tAmAed•r c•AoyùAr ŒAeg” «tAmAed•r ipt• j“Aenn j“nek• B˜Alb•Aseb•/ ŒTb•• öTm j“enr öit Œnugt
«tAmAed•r ik• ö«yùAj“n ŒAeC. 9 tA” «tAmr• Ž”B˜Aeb• h•eb• o iþˆtIyù j“nek• &u“•C k•reb•. ö½Vr o D•n-sµpi%
öATRn• k•er•É Ž” ŸB˜eyùr d•As ׈ «tAmr• k•ret pAer• n•.
'eh• ŒAmAed•r S•VˆegRr iptA/ etAmAr nAm pib•^
b•el mA‘ eh•Aka .
10
etAmAr rAj“ ׈ ŒAsuk . etAmAr ”•C• eymn
pd• 13 «k•An «k•An ýIk• póitilipet pd• 13 yu)˜ k•r• h•eyùeC:
S•VˆegR «tmin p]iTb•Ieto pU,R «h•Ak .
"rAj“Y/ prAß*m o mih•m• yueg yueg «tAmAr•. ŒAemn•.®

7. 885 miT 6:25-7:21
6
ö½err rAj“Y” pTm ib•xyù
V ó "«k•An pib•^ b•ˆS˜Þ ku•ku•rek• id•o n• ŒAr ZeyùAerr
:lUk• 12:22-34 ò sAmen «tAmAed•r mue)˜• C¡¢e¼• n•/ tAh•el «s t•
25
"tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ «b<•ec• TAk•Ar j“‘ pAeyùr tlAyù mAi¼eyù nX k•reb• o «tAmAr id•ek•
ik• ŒAh•Ar k•rb• b•• ik• pAn k•rb• Ž ineyù ic••–˜ÿ• «k•Ar iP•er «tAmAyù ŒAß*m, k•reb•.
n•; ŒAr ik• prb• Žk•T• eB˜eb• ed•eh•r ib•xeyùo ic••–˜ÿ•
k•erA n•. KA† eTek• j“Ib•n ik• mUlYb•An nyù/ ŒTb•• p«yAj“nIyù ib•xeyr j“‘ ö½err k•AeC pATn• k•r
ó ù ù V ó R
26
«pAzAk• «Tek• «d•h•w• ik• mUlYb•An nyùÀ ŒAk•Aezr :lUk• 11:9-13 ò
7
pAiKed•r id•ek• Žk•b•Ar tAk•Ao/ «d•K/ tAr• b•Ij“ «b•Aen "c•A”et TAk•/ etAmAed•r ed•oyù• h•eb•. K<uj“et
n• b•• P•slo k•Aew n•/ ŒTb•• «gAl• G•er ineyù igeyù TAek••/ pAeb•. d•rj“Ayù D•AO•• id•et TAk•/ etAmAed•r
t• j“mAo k•er n•. «tAmAed•r S•VˆegRr ipt• ö½Vr j“‘ d•rj“• Kuel ed•oyù• h•eb•. 8k•ArŠ ey c•A”et
tAed•r ŒAh•Ar «yAgAn. «tAmr• ik• oed•r «Tek• ŒAro TAek•/ es pAyù/ ey K<uj“et TAek• es K<uej“ pAyù; ŒAr
mUlYb•An noÀ 27etAmAed•r meD•Y «k• B˜Ab•n• ic••–˜ÿ• k•er ey d•rj“Ayù D•AO•• id•et TAek• tAr j“‘ d•rj“• Kuel
inej“r ŒAyùu Žk• G•ô• b•A¼Aet pAerÀ «d•oyù• h•yù. 9«tAmAr «Cel yid• «tAmAr k•AeC r¨iw
28
"«pAzAek•r ib•xeyù” b•• «k•n Žt ic••–˜ÿ• k•rÀ c•Ayù/ teb• «tAmAed•r meD•Y Žmn «k•Ÿ ŒAeC ik•/ «y
mAeWr ilil Pu•lÙilr id•ek• «c•eyù «d•K ik•B˜Aeb• tAr• tAr s•–˜ÿAnek• r¨iwr b•d•el pATerr w¦k•er• «d•eb•À
Pu•ew ŸeWeC. tAr• piršm k•er n•/ inej“ed•r j“‘ 10yid• «s Žk•w• mAC c•Ayù teb• b•Ab•• ik• tAr h•Aet
«pAzAk•o !trI k•er n•. 29ik••–˜Þ ŒAim «tAmAed•r Žk•w• sAp &u“el «d•eb•À inü‚yù n•? 11etAmr• mª•
sitY b•liC/ rAj“• zelAmn tAr smˆS˜ÿ j¡“Ak•j“mk• h•eyùo yid• «tAmAed•r s•–˜ÿAned•r B˜Al B˜Al ij“ins
se%Ño tAr «pAzAek• Ï Pu•lÙilr Žk•iwr met•o id•et j“An/ teb• «tAmAed•r S•ˆV egr ipt• ö½err k•AeC R V
inej“ek• sAj“Aet pAer in. 30mAeW «y G•As ŒAeC yAr• c•Ay/ tAed•r itin inü‚y” Ÿík•X ij“ins «d•eb•n.
ù ù ]
ŒAr k•Al Ÿnuen «P•el «d•oyù• h•eb•/ ö½Vr yKn
tAed•r Žt suª•r k•er sAj“An/ tKn «h• ŒÂ˜¯ib•½VAsI sb•ec•eyù Ùr¨ ˆ× p,R ib•D•An
U
12
«lAek•r•/ itin ik• etAmAed•r ŒAer• suª•r k•er "tA” Œperr k•AC «Tek• «tAmr• «y b•Yb•h•Ar
sAj“Aeb•n n•À 31etAmr• Ž” b•el ic••–˜ÿ• k•erA n•/ ötYAz• k•r/ tAed•r öito «tmin b•Yb•h•Ar k•r. ŽwA”
'ŒAmr• ik• KAeb••À¾ b•• 'ik• pAn k•reb•AÀ¾ b•• 'ik• h•l «mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜î• o B˜Ab•b•Ad•Ied•r iz(•Ar ŒTR.
preb•A•À¾ 32ib•D•mIRrA” Žsb• ineyù ic••–˜ÿ• k•er. «tAmAed•r
S•VˆegRr ipt• ö½Vr «t• j“Aenn Žsb• ij“inesr S•ˆV egR Žb•M nrek• yAoyAr pT ù
«tAmAed•r ö«yùAj“n ŒAeC. :lUk• 13:24 ò
33
tA” etAmr• öTem ö½Verr rAej“Yr ib•xeyù o 13
"sMk•I,R d•rj“• id•eyù «s” peT ö«b•z k•er•/ «y
t¡Ar ”•C• ik• t• pU,R k•ret ec•X• k•r/ tAh•el etAmAed•r pT S•VˆegRr id•ek• ineyù yAyù. «y pT Db•Mesr id•ek•
y• ik•C¢ öeyùAj“n es sb• ed•oyù• h•eb•. 34k•Alek•r ineyù yAyù tAr d•rj“• özˆˆS˜ÿ/ pTo c•o¼•/ b•æ «lAk•
j“‘ ic••–˜ÿ• k•erA n•; k•Alek•r ic••–˜ÿ• k•Alek•r j“‘ «s” peT” c•leC. 14ik••–˜Þ «y pT j“Ib•enr id•ek•
TAk . öitiw id•enr pe(• es” id•enr k•X” yeTX. «geC tAr d•rj“• sMk•I,R ŒAr pTo égRm/ Kub• ŒÂ˜¯
«lAk•” tAr sÞ“An pAyù.
Œperr ib•c•Aerr ib•xeyù yIZr iz(•A
:lUk• 6:37-38 / 41-42ò «lAek•r• y• k•er t• l(•Y k•r
7 "perr ib•c•Ar «k•Ar n•/ tAh•el «tAmAr ib•c•Aro
«k•Ÿ k•reb• n•. 2k•ArŠ «yB˜Aeb• «tAmr• Œe‘r 15
:lUk• 6:43-44; 13:25-27 ò
"B˜Ø B˜Ab•b•Ad•Ied•r «Tek• sAb•D•An. tAr•
ib•c•Ar k•r/ «s”B˜Aeb• «tAmAed•ro ib•c•Ar k•r• h•eb•; «tAmAed•r k•AeC inrIh• «mexr Cëåeb•ez ŒAes ŒTc•
ŒAr «yB˜Aeb• &u“im mApeb• «s”B˜Aeb• «tAmAr j“‘o «B˜ter tAr• ih•M•S•óˆ «nk•e¼ b•AG•. 16tAed•r j“Ib•enr
mAp• h•eb•. P•l «d•eK” «tAmr• tAed•r ic•net pAreb•. k•< AwAeJ“Aepr
3
''«tAmAr B˜A”eyùr «c•AeK «y ku•ew• ŒAeC «k•b•l meD•Y «Tek• ik• @•A(•A b•• izyùAlk<•AwAr «B˜tr «Tek•
t•-” «d•KC; ik••–˜Þ inej“r «c•AeKr meD•Y «y t)˜• ik• «k•Ÿ f¦mur «pet pAerÀ 17iWk• «s”B˜Aeb• ö«tYk•
ŒAeC t• «d•Ket pAo n•À 4 yKn «tAmAr inej“r B˜Al gAeC B˜Al P•l” D•er/ ik••–˜Þ KArAp gAeC KArAp
«c•AeK” Žk•w• t)˜• reyùeC tKn ik•B˜Aeb• «tAmAr P•l” D•er. 18B˜Al gAeC KArAp P•l Žb•M KArAp gAeC
B˜A”ek• b•lC/ 'Žs «tAmAr «c•AK «Tek• ku•ewAw• eb•r B˜Al P•l D•ret pAer n•. 19ey gAeC B˜Al P•l D•er
k•er id•”À¾ 5 B˜Ø? öTem «tAmAr inej“r «c•AK «Tek• n• t• «k•ew ŒAÙen «P•el «d•oyù• h•yù. 20tA” ŒAim
t)˜Aw• «b•r k•er «P•l/ tAh•el «tAmAr B˜A”eyùr «tAmAed•r ŒAb•Ar b•liC/ tAr• y• k•er t• «d•eK”
«c•AK «Tek• ku•ewAw• «b•r k•rAr j“‘ SpX «d•Ket «tAmr• tAed•r ic•net pAreb•. 21yAr• ŒAmAek• 'öBu˜/
pAeb•. öB˜u ¾ b•el tAed•r ö«tYek•” «y S•ˆV grAej“Y ö«b•z k•ret
R

8. miT 7:22-8:21 886
pAreb•/ t• nyù. ŒAmAr S•VˆegRr iptAr ”•C• «y pAln pe¼ ŒAeC o yˆ–˜¤,Ayù CwaP•wa k•reC.® 7yIZ t¡Aek•
k•reb•/ «k•b•l «s” S•VˆgRrAej“Y ö«b•z k•ret pAreb•. b•leln/ "ç<•/ ŒAim yAb•/ Žb•M tAek• suS˜î k•rb•.®
22
es” id•n Œenek• ŒAmAyù b•leb•/ 'öBu˜/ öBu˜ ŒAmr• 8
es” ztpit tKn yIZek• b•leln/ "öBu˜/ ŒAim
ik• ŒApnAr nAem B˜Ab•b•A,I b•ilinÀ ŒApnAr nAem Žmn «yAgY n” «y ŒAmAr b•Ai¼et ŒApin ŒAseb•n.
ŒAmr• ik• BU˜ted•r tA¼A”inÀ ŒApnAr nAem ŒAmr• ŒApin «k•b•l mueK b•el id•n/ tAet” ŒAmAr c•Ak•r
ik• Œenk• ŒelQik•k• k•Aj“ k•irinÀ¾ 23tKn ŒAim B˜Al h•eyù yAeb•. 9ŒAim inej“ Œperr k•t$]e ׈r ŒD•In
tAed•r SpX b•lb•/ 'ŒAim «tAmAed•r k•Kno ŒApn ŒAr ŒAmAr !s‘ed•r Ÿper ŒAim k•t$] ׈ k•ir. ŒAim
b•el j“Ainin/ éeXr d•l? ŒAmAr sAmen «Tek• dU•r k•AŸek• 'yAo¾ b•lel «s yAyù/ ŒAb•Ar k•AŸek• 'Žes•¾
h•o.¾ b•lel «s ŒAes; ŒAr ŒAmAr c•Ak•rek• 'Žw• k•r¾
b•lel «s t• k•er.®
10
Žk•j“n |•AnI «lAk• Žb•M Žk•j“n mKR «lAk•
U yIZ Žk•T• Zen ŒAü‚y$ h•eln; yAr• t¡Ar ipCen
:lUk• 6:47-49 ò ipCen yAi•Cl tAed•r b•leln/ "ŒAim «tAmAed•r sitY
24
"tA” b•il/ «y «k•Ÿ ŒAmAr k•T• «zAen o t• b•liC smý ”•S•óˆAeyùel ŒAim Žt «b•zI ib•½VAs k•Aro
pAln k•er/ «s Žmn Žk• b•uiß“mAn «lAek•r met• «y meD•Y «d•Ket pA”in. 11ŒAim «tAmAed•r ŒAer• b•liC
pATerr iB˜etr Ÿpr tAr b•Ai¼ !trI k•rl. 25per «y/ pb•R o piü‚m «Tek• Œenek• ŒAseb• ŒAr Œº•Ah•Am/
U
b•]iX nAml/ b•‘• Žl Žb•M öc•Ø «J“Ae¼• b•AtAs b•¾«yù ”sah•Ak• o yAek•Aeb•r seÒ˜ S•VˆgRrAej“Y «B˜Aej“ b•seb•.
12
«s” b•Ai¼r gAeyù lAgl; ik••–˜Þ «s” b•Ai¼w• D•es p¼l ik••–˜Þ yAr• rAej“Yr Ÿ%rAiD•k•ArI/ tAed•r b•A”er
n•/ k•ArŠ t• pATerr Ÿper !trI k•r• h•eyùiCl. ŒÞ“•k•Aer «P•el «d•oyù• h•eb•. «sKAen «lAek•r•
26
ŒAb•Ar «y «k•Ÿ ŒAmAr Ž”sb• k•T• Zen t• pAln k•AnÍAk•Aiw k•reb• o yˆ–˜¤,Ayù d¡•Aet d¡•At G•xeb•.®
13
n• k•er/ «s Žk•j“n mUKR «lAek•r met•/ «y b•Ailr Žrpr yIZ «s” ztpitek• b•leln/ "yAo/
Ÿper b•Ai¼ ge¼iCl. 27per b•]iX nAml/ b•‘• Žl/ &u“im «ymn ib•½VAs k•erC/ «tmin «h•Aka . ® ŒAr «s”
ŒAr «J“Ae¼• b•AtAs Žes tAr b•Ai¼et D•AO•• mArl/ muh•Ýet$” tAr c•Ak•r suS˜î h•eyù «gl.
tAet b•Ai¼w• ik• sAMG•Aitk• B˜Aeb•” n• D•es p¼l?®
28
yIZ yKn Ž”sb• k•T• b•l• «zx k•reln/ tKn yIZ Œenk• «lAk•ek• sS˜î k•reln
u
j“nt• t¡Ar Ž” sb• iz(•• Zen h•tb•uiß“ h•eyù «gl. :mAkR 1:29-34; lUk• 4:38-41 ò
29 14
k•ArŠ yIZ Žk•j“n b•Yb•S˜îAr iz(•ek•r met• iz(•• yIZ ipterr b•Ai¼et igeyù «d•Keln/ ipterr
id•i•Celn n•/ b•rM yAr ŒiD•k•Ar ŒAeC «s” rk•m zAZ¼Ir B˜IxŠ ‰ˆr h•eyùeC; ŒAr itin ib•CAnAyù Zeyù
«lAek•r metA” iz(•• id•i•Celn. ŒAeCn. 15yIZ t¡Ar h•At SpzR k•r• mA^” ‰ˆr «Ce¼
«gl. tKn itin ib•CAn• «Ce¼ ŸeW yIZr «sb•• k•ret
k•u þ «rAgIek• ŒAerAgYd•An lAgeln. 16sÞ“Y• h•¾«l «lAek•r• BU˜et pAoyù• Œenk•
:mAkR 1:40-45; lUk• 5:12-16 ò «lAk•ek• yIZr k•AeC ineyù Žl. ŒAr itin tAr æku•em
¡
8 yIZ «s” pAh•A¼ «Tek• «nem Žel Œenk• elAk• «s” sb• BU˜ted•r dU•r k•er id•eln. ŽCA¼• itin
t¡Ar ipCen ipCen c•let lAgl. 2 es” smyù «rAgIed•r suS˜î k•reln. 17Žr þˆAr• B˜Ab•b•Ad•I iyzA”yùr
Žk•j“n ku•þ «rAgI yIZr k•AeC Žes t¡Ar sAmen ntj“Anu B˜Ab•b•A,I pU,R h•l/
h•eyù b•ll/ "öBu˜/ ŒApin ”e•C k•rel” ŒAmAek• B˜Al "itin ŒAmAed•r ébR•lt• ýh•Š k•reln/ ŒAmAed•r
k•er id•et pAern.® b•YAiD•Ùil b•h•n k•reln.® iyzA”yù 53:4
3
tKn yIZ «s” ku•þ «rAgIr id•ek• h•At b•Ai¼eyù
tAek• SpzR k•reln. itin b•leln/ "ç<•/ ŒAim tA”-” yIZek• Œnsr,u
c•A”. &u“im B˜Al h•eyù yAo?® seÒ˜ seÒ˜ tAr ku•þ «rAg :lUk• 9:57-62 ò
B˜Al h•eyù «gl. 4tKn yIZ tAek• b•leln/ "«d•K/ 18
yIZ yKn «d•Keln «y t¡ˆAr c•ArpAez Œenk•
&u“im k•AŸek• Žk•T• «b•Ael• n•/ b•rM yAo yAj“ek•r «lAk• j“e¼• h•eyùeC/ tKn ôed•r opAer yAoyùAr
k•AeC igeyù inej“ek• «d•KAo; ŒAr igeyù «mAizr ŒAed•z j“‘ ŒnugAmIed•r ŒAed•z id•eln. 19Žk•j“n b•Yb•S˜îAr
ŒnusAer !neb•† ŸísgR k•r. tAet tAˆr• j“Aneb• «y iz(•k• tAr k•AeC Žes b•leln/ "Ùr¨/ ŒApin «yKAen
¡
&u“im B˜Al h•eyù «gC.® yAeb•n/ ŒAimo «sKAen yAeb••.®
20
tKn yIZ tAek• b•leln/ "izyùAelr gt$ ŒAeC/
ztpitr d•Aesr ŒAerAgYlAB˜ Žb•M ŒAk•Aezr pAiKed•r b•As• ŒAeC; ik••–˜Þ mAnb•pe^r u
:lUk• 7:1-10; «yAh•n 4:43-54 ò mAT• «g<Aj“Ar W<A” «n”.®
5 21
Žrpr yIZ yKn k•P•rnAh•m zh•er «geln/ tKn
Ý t¡Ar ŒnugAmIed•r meD•Y ŒAr Žk•j“n b•leln/
Žk•j“n ztpit t¡Ar k•AeC Žes Œnunyù k•er b•leln/ "öB˜u ŒAeg ŒAmAr b•Ab•Aek• k•b•r id•eyù ŒAsAr Œnmit u
6
"öBu˜/ ŒAmAr c•Ak•err p(•AG•At h•eyùeC/ «s ib•CAnAyù id•n; tArpr ŒAim ŒApnAek• ŒnusrŠ k•rb•.®

9. 887 miT 8:22-9:17
22 3
ik••–˜Þ yIZ tAek• b•leln/ "&u“im ŒAmAr seÒ˜ tKn k•eyùk•j“n b•Yb•S˜îAr• iz(•k• b•let lAgeln/
Žs/ yAr• m]t tArA” m]ted•r k•b•r «d•eb•.® "Ž” «lAk•w• «d•KiC ŽD•re,r k•T• b•el ö½err inª•• V
k•reC?®
4
yIZ J“¼ TAmAeln tAr• ik• ic••–˜ÿ• k•reC/ t• j“Anet «per yIZ
:mAkR 4:35-41; lUk• 8:22-25 ò b•leln/ "«tAmr• men men «k•n Žmn mª• ic••–˜ÿ•
23
Žrpr yIZ Žk•w• «nQk•Aet ŸWeln ŒAr t¡Ar k•rCÀ 5ek•Anw• b•l• sh•j“/ '«tAmAr pAp (•m• k•r•
iz`r• t¡Ar seÒ˜ «geln. 24es” ôed•r meD•Y h•WAí h•l¾ n•/ '&u“im ŸeW eh•¡ew «b•¼Ao¾À 6ik••–˜Þ ŒAim
B˜IxŠ J“¼ ŸWl/ tAet «nQk•Ar Ÿpr «FŸ ŒACe¼ «tAmAed•r «d•KAb• «y Ž” p]iTb•Iet mAnb•pue^r pAp
p¼et lAgl. yIZ tKn G•emAi•Celn. 25tA” iz`r• (•m• k•rAr (•mt• ŒAeC.® Ž” b•el yIZ «s” pÒu˜
u
t¡Ar k•AeC igeyù t¡Ar G•um B˜AiÒ˜eyù b•leln/ "öBu˜ «lAk•iwr id•ek• iP•er b•leln/ "oW/ «tAmAr KAiwyù•
b<•Ac•An? ŒAmr• «y f¦eb• mrlAm?® ineyù b•Ai¼ c•el yAo.® 7tKn «s” pÒu˜ «lAk•iw ŸeW
26
tKn yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«h• ŒÂ˜¯ ib•½VAsIr tAr b•Ai¼ c•el «gl. 8elAek•r• Ž” G•wn• «d•eK B˜yù
d•l? «k•n «tAmr• Žt B˜yù pA•CÀ® tArpr itin «peyù «gl; ŒAr ö½r mAnxek• Žmn (•mt• id•eyeCn
V u ù
ŸeW «J“Ae¼• b•AtAs o ôed•r «FŸek• D•mk• id•eln/ b•el tAr• ö½Verr özMs• k•ret lAgl.
tKn sb• ik•C¢ zA•–˜ÿ h•l.
27
Žet iz`r• ŒAü‚y$ h•eyù b•leln/ "”in ik•rk•m yIZ miTek• menAnIt k•reln
elAk•À Ž¡r k•T• Žmn ik• b•AtAs o sAgro ezAen?® :mAkR 2:13-17; lUk• 5:27-32 ò
9
yIZ esKAn «Tek• c•el yAb•Ar smyù ed•Keln
yIZ é¾j“n «lAek•r B˜U t CA¼Aeln Žk•j“n elAk• k•r ŒAd•Aeyùr gid•et b•es ŒAeC. t¡Ar
:mAkR 5:1-20; lUk• 8:26-39 ò nAm miT. yIZ t¡Aek• b•leln/ "ŒAmAr seÒ˜ Žs.®
28
yIZ yKn ôed•r Œpr pAer gAd•ArIyùed•r «d•ez miT tKn” ŸeW t¡Ar seÒ˜ egeln.
10
Želn/ «s” smyù BU˜et pAoyù• éj“n «lAk• k•b•r per miTr b•Ai¼et yIZ «Ket b•sel «sKAen
«Tek• «b•ireyù t¡Ar sAmen Žl. tAr• Žmn B˜yù¿•r Œenk• k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApI-tApI mAnux Žes
iCl «y «k•An mAnux «s” pT id•eyù c•let pArt n•. yIZ o t¡Ar iz`ed•r seÒ˜ «Ket b•sl. 11P•rIzIr•
29
tAr• ic•ík•Ar k•er b•ll/ "«h• ö½Verr pu^/ ŒApin t• «d•eK yIZr ŒnugAmIed•r b•leln/ "«tAmAed•r Ùr¨
ŒAmAed•r ineyù ik• k•ret c•AnÀ inid$•X smeyùr ŒAeg” k•r ŒAd•Ayùk•ArI o pApI-tApIr seÒ˜ «k•n KAoyù•-
ik• ŒApin ŒAmAed•r iny$Atn k•ret ŽeseCnÀ® d•Aoyù• k•ernÀ®
30 12
esKAn «Tek• ik•C¢ dU•er Žk• pAl ZeyùAr c•riCl. Žk•T• Zen yIZ b•leln/ "yAr• sS˜î ŒAeC tAed•r
u
31
tKn BU˜etr• yIZek• Œnunyù k•er b•ll/ "ŒApin j“‘ fA)˜Aerr ö«yùAj“n «n”/ b•rM «rAgIed•r”
yid• ŒAmAed•r tAi¼eyù” «d•eb•n teb• Ï ZeyùAr pAelr fA)˜Aerr ö«yAj“n. 13'b•ild•An ny/ ŒAim c•A” «tAmr•
ù ù
meD•Y F¦k•et æku•m id•n.® d•yù• k•ret «zK/¾* zAeS˜¤r Ž” k•TAr ŒTR ik• t•
32
yIZ tAed•r b•leln/ "tA” yAo?® tKn tAr• b•eJ“ «d•K. k•ArŠ sí o D•Aimk• «lAk•ed•r ny/ pApIed•r”
u $ ù
«s” «lAk•ed•r mD•Y «Tek• «b•r h•eyù Žes «s” ŒAim fAk•et ŽesiC.®
ZeyùArÙilr meD•Y igeyù F¦k•l; tAet «s” ZeyùAerr
pAl FAlu pA¼ id•eyù «j“Aer «d•Q¼Aet «d•Q¼Aet ôed•r yIZ/ ”æd•I D•mIyù «ntAed•r met• iCeln nA
R
33
j“el igeyù f¦eb• mrl. yAr• «s” pAl c•rAi•Cl/ :mAkR 2:18-22; lUk• 5:33-39 ò
14
tAr• «d•Qe¼ pAlAl. tAr• ngerr meD•Y igeyù sb• per «yAh•enr ŒnugAmIr• yIZr k•AeC Žes
Kb•r j“AnAl•; ib•ezx k•er «s” B˜U et pAoy• «lAk•ed•r ij“e|•s k•reln/ "ŒAmr• o P•rIzIr• öAyù” ŸepAs
ù
ib•xeyù b•ll. tKn ngerr sb• «lAk• yIZek• «d•KAr k•ir; ik••–˜Þ ŒApnAr iz`r• «k•n ŸepAs k•er n•À®
34
15
j“‘ eb•r h•eyù Žl. tAr• yIZr «d•K• «peyù t¡Aek• tKn yIZ tAed•r b•leln/ "b•r seÒ˜ TAk•et
Œnunyù k•er b•ll itin «yn tAed•r ŒÇ•ˆl «Ce¼ c•el ik• b•err b•Þu“r• «zAk• k•ret pAerÀ ik••–˜Þ id•n ŒAseC
yAn. yKn b•rek• tAed•r k•AC «Tek• ineyù yAoyù• h•eb•/
tKn tAr• ŸepAs k•reb•.
16
yIZ Žk•j“n pÒ˜u «lAk•ek• sS˜î k•reln
u "n&u“n k•Ape¼r w¦k•er• ineyù «k•Ÿ purAenA k•Ape¼
:mAkR 2:1-12; lUk• 5:17-26 ò tAil «d•yù n•/ tAh•el «C¡¼Aw• ŒAer• ib•Á h•eb•.
17
Žrpr yIZ «nQk•Ayù ŸeW ôed•r Œpr pAer inej“r purAenA c•Am¼Ar Tilet «k•Ÿ n&u“n @•A(•A rs rAeK
9 2
zh•er Želn. k•eyùk•j“n «lAk• tKn KAiwyùAyù n•/ rAKel c•Am¼Ar Tiliw «P•ew yAyù/ P•el @•A(•• rs
Zeyù TAk•• Žk• pÒu˜ek• yIZr k•AeC ineyù Žl. tAed•r pe¼ yAyù ŒAr Tiliwo nX h•yù. wAwk•• rs n&u“n
Žmn ib•½VAs «d•eK itin «s” pÒu˜ek• b•leln/ "b•AC•/ Tilet” rAKet h•yù/ tAet éewA” suri(•t TAek .®
sAh•s sÇ•ˆyù k•r/ «tAmAr sb• pAepr (•m• h•l.® 'b•ild•An ÖÖÖ «zK¾ «h•Aezyù 6:6

10. miT 9:18-10:13 888
mt «meyr j“Ib•nd•An o ŒsS˜î S˜IelAek•r
] ù u ¤ ŒAü‚y$ h•eyù «gl. tAr• b•ll/ "”•S•ˆó Aeyùel Žmn k•Kno
ŒAerAgYlAB˜ «d•K• yAyù in.®
34
:mAkR 5:21-43; lUk• 8:40-56 ò ik••–˜Þ P•rIzIr• b•let TAk•l/ "«s BU˜ted•r
18
yIZ yKn tAed•r Žsb• k•T• b•liCeln/ «s” zAsnk•t$Ar zi)˜et tAed•r tA¼Ayù.®
smyù smAj“-g]eh•r «ntAed•r Žk•j“n t¡Ar k•AeC Žes
ntj“Anu h•eyù b•leln/ "ŒAmAr «meyùw• Ž” mA^ mAr• mAnexr j“‘ yIZr é>Keb•AD•
u
35
«gl/ ŒApin Žes tAek• Žk•w¦ SpzR k•r¨n tAh•el yIZ «s” ŒÇ•ˆelr smˆˆS˜ÿ ngr o ýAem ýAem
«s «b<•ec• ŸWeb•.® G• u e r ”æd•Ied•r smAj“-g ] e h• iz(•• id•et Žb•M
19
tKn yIZ ŸeW t¡Ar seÒ˜ «geln/ ŒAr t¡Ar S•VˆgRrAej“Yr susmAc•Ar öc•Ar k•ret lAgeln. tACA¼•
iz`rAo t¡Ar seÒ˜ c•leln. itin «lAk•ed•r smˆˆS˜ÿ «rAg b•YAiD• B˜Al k•ret
20
peT yAb•Ar smyù Žk•j“n S˜¤IelAk• yIZr ipCn lAgeln.
36
id•ek• Žes t¡Ar «pAzAek•r K<uw SpzR k•rl/ «s b•Aer• elAk•ed•r B˜I¼ «d•eK tAed•r j“‘ yIZr mmt•
b•Cr D•er r)˜•S•ˆó Aeb• k•X pAi•Cl. 21es men men B˜Ab•l/ h•l/ k•ArŠ tAr• pAlk•ib•h•In «mxpAelr met• ûL•A•–˜ÿ
"ŒAim yid• yIZr «pAzAk• «k•b•l C¡¢et pAir/ tAh•el” o Œsh•Ayù iCl. 37tKn yIZ t¡Ar iz`ed•r b•leln/
B˜Al h•eyù yAb•.® "P•sl öc•r ik••–˜Þ k•AwAr «lAk• k•t ŒÂ˜/ 38tA” «tAmr•
¢ ¯
22
yIZ G•uer d¡•A¼Aeln ŒAr tAek• «d•Ket «peyù P•selr mAilek•r k•AeC ŒnuerAD• k•r/ «yn itin P•sl
b•leln/ "b•AC•/ &“u im sAh•s k•r/ «tAmAr ib•½As” «tAmAyù k•AwAr j“‘ mju“r pAWAn.®
V
suS˜î k•rl.® tKn «Tek• •S˜¤IelAk•iw sµpU,R suS˜î h•eyù
«gl. yIZ pc•Aerr j“‘ «pirted•r pAWAeln
ó ó
23
yIZ «s” «ntAr b•Ai¼et per igeyù «d•Keln/ :mAkR 3:13-19; 6:7-13; lUk• 6:12-16; 9:1-6 ò
yAr• k•r¨Š ser b•< Aiz b•Aj“Ayù tAr• reyeC ŒAr «lAek•r•
u
24
ù
!h• !c• k•reC. yIZ b•leln/ "«tAmr• b•A”er yAo.
10 yIZ tAr b•Aer• j“n iz`ek• k•AeC «fek• tAed•r
¡
ŒZic• ŒA ™• tAi¼eyù «d•b•Ar o sb• «rAg-b•YAiD•
¡
«meyùiw mer in/ o «t• G•uimeyù ŒAeC.® «lAek•r• Ž” sArAb•Ar (•mt• id•eln. 2es” b•Aer• j“n «öiretr
k•T• Zen t¡Aek• ineyù h•AsAh•Ais k•ret lAgl. nAmÐöTm h•eln izemAn yAek• iptr b•l• h•y/ tArpr ù
25
elAk•ed•r G•r «Tek• «b•r k•er «d•oyù• h•el/ yIZ tAr B˜A” ŒAiÛ•yù/ isb•id•eyùr «Cel yAek•Ab• o tAr
3
«B˜ter igeyù «meyùiwr h•At D•reln/ tAet «s ŸeW B˜A” «yAh•n; iP•ilp o b•TRlmyù/ «TAm• o k•r
b•sl. 26Ž” G•wnAr k•T• «s” ŒÇ•ˆelr sb• j“AyùgAyù ŒAd•Ayùk•ArI miT/ ŒAlaeP•eyùr «Cel yAek•Ab• o Te£•yù/
4
Ci¼eyù p¼l. ed•zB˜)˜* izemAn o yIZek• «y zߨr h•Aet D•ireyù
id•eyùiCl «s” iyh•Ýd•• öÅk•ireyùAtIyù.
5
b•æelAek•r ŒAerAgYlAB˜ Ž” b•Aer• j“nek• yIZ Ž” ined•$ z id•eyù pAWAeln/
27
yIZ yKn «s” j“Ayùg• «Ce¼ c•el yAe•Cn/ tKn "«tAmr• Œ”æd•Ied•r ŒÇ•ˆel b•• zmrIyed•r «k•An nger
ù
6
é¾j“n ŒÞ“ t¡Ar ipCen ipCen c•ll. tAr• ic•ík•Ar «yo n•/• b•rM ”•S•óˆAeyùl j“Aitr h•ArAen• «mxed•r
k•er b•let lAgl/ "«h• d•AyùUed•r pu^/ ŒAmAed•r öit k•AeC «yo. tAed•r k•AeC igeyù öc•Ar k•r «y 'S•ˆV grAj“Y
7
R
8
d•yù• k•r¨n.® Žes pe¼eC.¾ etAmr• igeyù «rAgIed•r sAireyù «tAl/
28
yIZ b•Ai¼et Žel «s” éj“n ŒÞ“ t¡Ar k•AeC mted•r b•< Aic•eyù «tAl/ k•u þ «rAgIed•r Zic• k•er•/ B˜U ted•r
]
Žl. tKn yIZ tAed•r b•leln/ "«tAmr• ik• ib•½VAs «b•r k•er id•o. «tAmr• Žsb• k•Aj“ ib•nAmUelY k•erA/
k•r «y ŒAim «tAmAed•r #iXzi)˜ iP•ireyù id•et pAirÀ® k•ArŠ etAmr• es” (•mtA ib•nAmUelY” epeyùC.
9
ŒÞ“ «lAek•r• b•ll/ "ç<•/ öBu˜ ŒAmr• ib•½VAs k•ir.® etAmAed•r «k•Amerr k•Ape¼ «b<•eD• «tAmr• «sAn•/
29
tKn itin tAed•r «c•AK SpzR k•er b•leln/ räep• b•• wAk•• pyùs• seÒ˜ ino n•. 10pT c•let
"«tAmr• «ymn ib•½VAs k•erC/ «tAmAed•r öit «tmin «k•An Til b•• b•A¼it j“Am•-k•Ap¼ ik•Mb•• ju“et• ino
«h•Aka .® 30ŒAr tKn” tAr• «c•AeK «d•Ket «pl. yIZ n•/ Žmn ik• lAiWo nyù/ k•ArŠ ŒAim b•liC šimk•
tAed•r #âB˜Aeb• inexD• k•er b•leln/ "«d•K/ Žk•T• tAr pAiršimk• pAb•Ar «yAgY.
11
«k•Ÿ «yn j“Anet n• pAer.® 31ik••–˜Þ tAr• «sKAn "etAmr• yKn «k•An zh•r b•• ýAem yAeb•/ «sKAen
«Tek• igeyù yIZr ib•xeyù «s” ŒÇ•ˆelr sb• j“AyùgAyù Žmn «k•An Ÿpyu)˜ «lAk• K<uej“ eb•r k•er• yAr Ÿpr
b•let lAgl. ŒAS˜î• rAKet pAr Žb•M «k•ATAo c•el n• yAoyù• py$•–˜ÿ
12
32
Ï éj“n «lAk• yKn c•el yAe•C/ Žmn smyù tAr b•Ai¼et” «Tek••. yKn «tAmr• «s” b•Ai¼et
k•eyùk•j“n «lAk• BU˜et pAoyù• Žk•j“n «lAk•ek• yIZr igeyù ŸWeb• tKn «sKAnk•Ar «lAk•ed•r ZeB˜•C•
13
k•AeC ineyù Žl/ «s k•T• b•let pArt n•. 33es” j“Aineyù b•elA/ '«tAmAed•r zAi•–˜ÿ «h•Aka•?¾ es” b•Ai¼r
BU˜tek• tAr «B˜tr «Tek• tAi¼eyù «d•b•Ar pr «b•Ab•• elAek•r• yid• etAmAed•r S•VˆAgt j“AnAyù/ teb• tAr•
«lAk•iw k•T• b•let lAgl. tAet smeb•t sb• «lAk• «d•zB˜)˜ «d•zB˜e)˜r• iCl ”ædIed•r Žk•iw rAj“qnitk• d•l•.

11. 889 miT 10:14-42
27
es” zAi•–˜ÿ lAeB˜r Ÿpy)˜. ik••–˜Þ tAr• yid• etAmAed•r
u ŒÞ“k•Aerr meD•Y ŒAim y• b•liC/ ŒAim c•A” t• «tAmr•
S•VˆAgt n• j“AnAyù/ teb• etAmAed•r zAi•–˜ÿ etAmAed•r” id•enr ŒAelAet b•l. ŒAr ŒAim «tAmAed•r k•Aen
k•AeC iP•er ŒAsuk . 14ek•Ÿ yid• «tAmAed•r ýh•Š n• k•Aen y• b•liC/ ŒAim c•A” t• «tAmr• CAed•r Ÿpr
k•er b•• «tAmAed•r k•T• Znet n• c•Ayù/ teb• «s” «Tek• ic•ík•Ar k•er b•l. 28yAr• «k•b•l «tAmAed•r
b•Ai¼ b•• «s” zh•r «Ce¼ c•el «yo. yAb•Ar smyù !d•ih•k•B˜Aeb• h•tY• k•ret pAer tAed•r B˜yù k•erA n•/
«sKAnk•Ar pAeyù r D•U e l• «J“e¼ «P•el•. 15ŒAim k•ArŠ tAr• «tAmAed•r ŒA ™Aek• Db•Ms k•ret pAer
«tAmAed•r sitY b•liC/ mh•Aib•c•Aerr id•en sed•Am o n•. ik••–˜Þ iyin «d•h• o ŒA ™• ŸB˜yù” nrek• Db•Ms
G•emArAr* «lAk•ed•r «Tek• «s” zh•err Œb•S˜î• B˜yù¿•r k•ret pAern b•rM t¡Aek•” B˜yù k•r. 29éew• c•¼A”
h•eb•. pAiK ik• mA^ k•eyùk• pyùsAyù ib•iß* h•yù n•À tb•u
«tAmAed•r iptAr Œnmit CA¼• tAed•r Žk•wAo mAiwet
u
k•X ib•xeyù yIZr stk•$ b•A,I 30
pe¼ n•. ç<•/ Žmn ik• «tAmAed•r mATAr sb• c•¢lo
:mAkR 13:9-13; lUk• 21:12-17 ò «gAn• ŒAeC. 31k•Aej“” «tAmr• B˜yù «po n•.
16
"sAb•D•An? «d•K/ ŒAim «nk•e¼r pAelr meD•Y Œenk•Ùil c•¼A” pAiKr «Tek•o «tAmAed•r mUlY «Fr
«mexr met• «tAmAed•r pAWAi•C. tA” «tAmr• sAepr «b•zI.
met• c•&u“r o pAyùrAr met• ŒmAiyùk• h•eyù•. 17ik••–˜Þ
«lAk•ed•r «Tek• sAb•D•An «Tek••/ k•ArŠ tAr• «tAmAed•r «tAmAed•r ib•½As sµpek•$ «lAk•ek• b•elA
V
«ýˆ¹ˆAr k•er smAj“-g]eh•r mh•AsB˜Ar h•Aet &u“el «d•eb•.
ÿ :lUk• 12:8-9 ò
ŒAr tAr• smAj“-g]eh• ineyù igeyù «tAmAed•r «b•t 32
"«y «k•Ÿ mAnuexr sAmen ŒAmAek• S•VˆIk•Ar k•er/
mAreb•. 18ŒAmAr ŒnusArI h•oyùAr j“‘ zAsk•ed•r ŒAimo ŒAmAr S•VˆegRr ipt• ö½Verr sAmen tAek•
sAmen o rAj“Aed•r d•rb•Aer «tAmAed•r h•Aij“r k•r• S•ˆV Ik•Ar k•rb•. 33ik••–˜Þ «y «k•Ÿ mAnexr sAmen ŒAmAek•
u
h•eb•. «tAmr• Ž”B˜Aeb• tAed•r k•AeC o Œ”æd•Ied•r ŒS•VˆIk•Ar k•reb•/ ŒAimo ŒAmAr S•VˆegRr ipt• ö½Verr
k•AeC ŒAmAr ib•xeyù b•lAr sueyAg pAeb•. 19tAr• yKn sAmen tAek• ŒS•VˆIk•Ar k•rb•.
«tAmAed•r D•er ineyù yAeb•/ tKn ik•B˜Aeb• b•leb• Žb•M 34
"Žk•T• «B˜eb•• n• «y ŒAim p]iTb•Iet zAˆiˆS˜ÿ˜
ik• b•leb• «s ineyù ic••–˜ÿ• «k•Ar n•/ k•ArŠ ik• b•let id•et ŽesiC. ŒAim zAˆiˆS˜ÿ id•et ŒAis in ik••–˜Þ Kg
h•eb• iWk• smeyù t• «tAmAed•r mueK yuigeyù «d•oyù• id•et ŽesiC. 35- 36ŒAim Ž” G•wn• G•wAet ŽesiC:
h•eb•. 20men «reK•/ «tAmr• «y b•leb• t• nyù; ik••–˜Þ 'ŒAim «Celek• b•Ab•Ar ib•r¨eß“•/ «meyùek• mAeyùr
«tAmAed•r «B˜tr id•eyù «tAmAed•r S•ˆV egRr ipt• ö½Verr ib•r¨eß“•/ «b•QmAek• zAZ¼Ir ib•r¨eß“• d•¡ A¼ k•rAet ŽesiC.
ŒA ™A” k•T• b•leb•n. inej“r ŒA ™IeyùrA” h•eb• Žk•j“n b•Yi)˜r sb•ec•eyù b•¼
21
"B˜A” B˜A”ek• Žb•M b•Ab•• «Celek• m&“u Yd•eØr j“‘ zߨ.®
] mIK• 7:6
D•ireyù «d•eb•. «Celemeyùr• b•Ab••-mAr ib•r¨eß“ d¡•Ai¼eyù
tAed•r m]&u“Yr mueK «Wel «d•eb•. 22ŒAmAr nAemr j“‘ 37
"«y «k•Ÿ ŒAmAr «c•eyù tAr b•Ab••-mAek• «b•zI
sk•el «tAmAed•r G•],• k•reb•/ ik••–˜Þ «zx py$•–˜ÿ «y B˜Alb•Aes/ «s ŒAmAr ŒApnj“n h•b•Ar «yAgY nyù. ŒAr
iS˜îr TAk•eb• «s” r(•• pAeb•. 23yKn tAr• Žk• zh•er «y «k•Ÿ tAr «Cel b•• «meyùek• ŒAmAr «c•eyù «b•zI
«tAmAed•r opr iny$Atn k•reb•/ tKn «tAmr• Œ‘ B˜Alb•Aes/ «s ŒAmAr ŒApnj“n h•b•Ar «yAgY nyù. 38ey
zh•er pAileyù «yo. ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ inej“r ß*uz &u“el ineyù ŒAmAr peT n• c•el/ «so
mAnb•pu^ iP•er n• ŒAs• py$•–˜ÿ «tAmr• ”•S•óˆAeyùelr ŒAmAr iz` h•b•Ar «yAgY nyù. 39ey «k•Ÿ inej“r
smˆˆS˜ÿ zh•er «tAmAed•r k•Aj“ «zx k•ret pAreb• n•. j“Ib•n lAB˜ k•ret c•Ayù/ «s t• h•ArAeb•; ik••–˜Þ «y
24
"CA^ tAr Ùr¨ «Tek• b•¼ nyù; ŒAr ß*Itd•Aso ŒAmAr j“‘ tAr j“Ib•n ŸísgR k•er/ «s t• lAB˜
tAr minb• «Tek• b•¼ nyù. 25CA^ yid• Ùr¨r met• k•reb•.
h•eyù ŸWet pAer/ ŒAr ß*Itd•As yid• tAr mineb•r 40
ey «tAmAed•r sAd•er ýh•Š k•er/ «s ŒAmAek•”
met• h•eyù ŸWet pAer tAh•el” yeTX. b•Ai¼r k•tAek• ýh•Š k•er. ŒAr «y ŒAmAek• ýh•Š k•er/ «s «t• iyin
$
tAr• yid• «b•lasb•Ul b•el/ teb• b•Ai¼r Œ‘ed•r tAr• ŒAmAek• pAiWeyeCn «s” ö½rek•” ýh•Š k•er. 41ek•Ÿ
ù V
ŒAer• k•t ik• b•leb•?® yid• «k•An B˜Ab•b•Ad•Iek• Žk•j“n B˜Ab•b•Ad•I b•el” sAd•er
ýh•Š k•er/ teb• B˜Ab•b•Ad•Ir «y purSˆð˜Ar «so t• lAB˜
u ù V
mAnxek• ny/ ö½rek• B˜yù k•r k•reb•. ŒAr «k•Ÿ yid• «k•An D•Aim$k• «lAk•ek• D•Aim$k•
:lUk• 12:2-7 ò b•el sAd•er ýh•Š k•er/ teb• D•Aim$k• b•Yi)˜r öApY «y
26
"tA” tAed•r B˜yù k•erA n•/ k•ArŠ Ùˆ¹ˆÿ sb• ib•xy” purSˆð˜Ar «so t• pAeb•. 42Ž” sAmA‘ «lAk•ed•r meD•Y
ù
ök•Az pAeb•/ «gApn sb• ib•xyù” ök•Az k•r• h•eb•. k•AŸek• yid• ŒAmAr ŒnugAmI b•el «k•Ÿ Žk• G•iw
WAØ• j“l «d•yù/ ŒAim sitY b•liC/ «so tAr purSˆð˜Ar
s e d • A m o G • e m A r • Ž” éiw ngerr nAgirk•ed•r pAepr zAiˆS˜ÿ
id•et ö½Vr «s” ngrÙil Db•Ms k•er id•eyùiCeln•.
pAeb•.®

12. miT 11:1-27 890
17
b•Aiˆ ¹ˆS•åd•At• «yAh•n Žb•M yIZ
ÿ 'ŒAmr• «tAmAed•r j“‘ b<•Aiz b•Aj“AlAm/ «tAmr•
:lUk• 7:18-35 ò nAc•el n•? ŒAmr• «zAek•r gAn gA”lAm; ik••–˜Þ «tAmr•
11 yIZ t¡Ar b•AerAj“n iz`ek• Ž”B˜Aeb• ined$•z
«d•oy• «zx k•reln. Žrpr itin gAlIl zh•er
ù
ib•lAp k•rel n•.¾
18
eyAh•n Œ‘ «lAk•ed•r met• n• k•reln ŒAh•Ar/
iz(•• «d•b•Ar o öc•Ar k•rAr j“‘ «sKAn «Tek• c•el n• k•reln pAn; ŒAr «lAek•r• b•el/ 'oek• BU˜et
«geln. «peyùeC.¾ 19Žrpr mAnb•p^ Žes Œ‘ «lAk•ed•r met•
u
2
eyAh•n :bAˆ¹ˆÿA”j“ò k•ArAgAr «Tek• ˆKœIeXr k•Aej“r pAn o ŒAh•Ar k•reln b•el «lAek• b•leC/ 'Ï «d•K?
k•T• Zneln. tKn itin t¡Ar ŒnugAmIed•r yIZr Žk•j“n «pwk• o md•eKAr/ k•r ŒAd•Ayk•ArI o pApIed•r
¦ ù
k•AeC pAWAeln. 3 ŒnugAmIr• yIZek• ij“e|•s k•reln/ b•Þ“u .¾ ik••–˜Þ ö|•• tAr k•Aej“r þˆArA” stY b•el ömAi,t
"y¡Ar ŒAgmenr k•T• iCl/ ŒApin ik• «s” «lAk•/ n• h•eb•.®
ŒAmr• ŒAr k•Aro j“‘ Œep(•• k•rb•À®
4
Žr Ÿ%er yIZ t¡Aed•r b•leln/ "«tAmr• y• Œib•½AsI «lAk•ed•r Ÿe£•e• yIZr stk•$ b•A,I
V
ZnC o «d•KC/ «yAh•nek• igeyù t• b•l 5 ŒeÞ“r• #iXzi)˜ :lUk• 10:13-15 ò
20
pAe•C/ «K<A¼Ar• h•¡AweC/ ku•þerAgIr• ŒAerAgY lAB˜ ey smˆˆS˜ÿ zh•er yIZ «b•zIr B˜Ag ŒelQik•k•
k•reC/ k•AlAr• Znet pAe•C/ mr• mAnux «b<•ec• ŸWeC/ k•Aj“ k•eriCeln/ tAed•r itin B˜ísn• k•reln/ k•ArŠ
R
ŒAr d•ir@• «lAk•ed•r k•AeC ssmAc•Ar öc•Ar k•r• h•e•C.
u tAr• tAed•r mn-«P•rAyù in. itin tAed•r b•leln/
6 21
D•‘ «s” «lAk•/ ŒAmAek• ýh•Š k•ret yAr «k••n b•AD•• "iD•ka• «k•ArAsIn? iD•ka• !b•í!sd••?* «tAmAed•r ik•
«n”.® B˜yù¿•r éd$•zA” n• h•eb•? ŒAim etAmAed•r Žk•T• b•liC
7
eyAh•enr ŒnugAmIr• yKn c•el yAe•Cn/ tKn k•ArŠ/ «tAmAed•r meD•Y «y sb• ŒelQik•k• k•Aj“ ŒAim
«lAk•ed•r Ÿe£•• k•er yIZ «yAh•enr ib•xeyù b•let k•eriC t• yid• «sAr o sIed•Aen k•r• h•t/ teb•
ŒAr•µ˜õ k•reln/ "«tAmr• mr¨öA•–˜ÿer ik• «d•Ket «sKAnk•Ar «lAek•r• Œenk• ŒAeg” tAed•r pAepr
igeyùiCelÀ b•AtAes «d•AlAyùmAn «b•t gACÀ 8 n• t• j“‘ Œnutˆ¹ˆÿ h•eyù c•ewr b•S˜¤ per CA” «meK mn
ny? tAh•el ik• «d•Ket igeyiCelÀ j“mk•Ael• «pAzAk•
ù ù eP•rAet•.* 22tA” ŒAim «tAmAed•r b•liC/ ib•c•Aerr
pr• «k•An «lAk•ek•À «zAn? yAr• j“mk•Ael• «pAzAk• id•en «tAmAed•r «Tek• «sAr o sIed•Aenr* Œb•S˜î•
per tAed•rek• rAj“öAsAed• «d•Ket pAeb•. 9 tAh•el sç k•rb•Ar mt h•eb•. 23ŒAr «h• k•P•rnAh•Ým &u“im
«tAmr• ik• «d•Kb•Ar j“‘ igeyù i CelÀ Žk•j“n nAik• S•ˆV gIyù mih•mAyù miØt h•eb•À n•? «tAmAek• pAtAel
R
B˜Ab•b•Ad•Iek•À ç• ŒAim «tAmAed•r b•liC/ yAek• «tAmr•
< nAimeyù ŒAn• h•eb•. «y smˆˆS˜ÿ ŒelQik•k• k•Aj“ «tAmAr
«d•eKC itin B˜Ab•b•Ad•Ir «c•eyùo mh•An? 10itin «s” meD•Y k•r• h•eyùeC t• yid• sed•Aem k•r• h•t teb•
«lAk• yAr ib•xeyù zAeS˜¤ «lK• ŒAeC/ sed•Am ŒAj“o iwek• TAk•t? 24ŒAim «tAmAed•r b•liC/
'«zAn? ŒAim «tAmAr ŒAeg ŒAeg ŒAmAr Žk• ib•c•Aerr id•en «tAmAed•r «c•eyù b•rM sed•Am «d•ezr
dU•tek• pAWAi•C. «s «tAmAr j“‘ pT öS˜Þt k•reb•.¾ d•z• Œenk• sh•nIyù h•eb•?®
mAlAiK 3:1
yIZ «lAk•ed•r zAi•–˜ÿ «d•b•Ar j“‘ ŒAhb•An j“AnAn
11
ŒAim «tAmAed•r sitY b•liC/ S˜¤IelAek•r geB˜$ :lUk• 10:21-22 ò
yt mAnuexr j“›˜å h•eyùeC tAed•r meD•Y b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At• 25
Ž” smyù yIZ b•leln/ "S•VˆgR o p]iTb•Ir öBu˜/
«yAh•enr «c•eyù «k•Ÿ” mh•An nyù/ tb•u S•VˆgRrAej“Yr «k•An ŒAmAr ipt•/ ŒAim «tAmAr özMs• k•ir/ k•ArŠ
(u•@•tm b•Yi)˜o «yAh•enr «Tek• mh•An. 12b•Aiˆ¹ˆÿS•åd•At• j“getr |•AnI o piØted•r k•AeC Žsb• t%Ñ &u“im
«yAh•enr smyù «Tek• ŒAj“ py•$ –˜ÿ S•ˆV grAj“Y B˜Ix,B˜Aeb•
R «gApn «reK izZr met• srl «lAk•ed•r k•AeC t•
ŒAß*A•–˜ÿ h•e•C; ŒAr zi)˜D•r «lAek•r• t• «j“Aerr ök•Az k•erC. 26ç<•/ ipt• Ž”B˜Aeb•” «t• &u“im Žw•
sAeT ŒiD•k•Ar k•ret «c•X• k•reC. 13eyAh•enr k•ret «c•eyùiCel.
27
ŒAgmenr pUbR• py$•–˜ÿ y• G•web• sk•l B˜Ab•b•Ad•I o "ŒAmAr ipt• sb• ik•C¢” ŒAmAr h•Aet s¡ep
«mAizr ib•iD•-b•Yb•S˜îAr meD•Y t• b•l• h•eyùeC. 14etAmr• id•eyùeCn. ipt• CA¼• pu^ek• «k•Ÿ j“Aen n•; ŒAr
yid• Žk•T• ib•½VAs k•ret rAj“I TAk• teb• «zAn/ Ž” pu^ CA¼• iptAek• «k•Ÿ j“Aen n•. pu^ yAr k•AeC
«yAh•n” «s” B˜Ab•b•Ad•I Žilyù/* y¡Ar ŒAsb•Ar k•T•
«k•ArAsIn/ !b•í!sd•A gAlIl iJ“elr ik•nArAyù iS˜ît ngrsk•l/
iCl. 15yAr «zAnb•Ar met• k•An ŒAeC «s Znuk•?
16 «yKAen yIZ «lAk•ed•r Ÿped•z id•eyùiCeln•.
"ŒAim ik•esr seÒ˜ Ž” yuegr «lAk•ed•r &u“ln•
tAr• ÖÖÖ eP•rAetA tKnk•Ar id•enr «lAek•r• «zAk• pók•Az k•rAr
k•rb•À Žr• Žmn Žk•d•l «CAw «Celemeyùed•r met•
j“‘ Žk• pók•Ar c•ewr b•S˜¤ pirD•An k•rt•. ŒAr inej“r zrIer
yAr• h•Aew b•es Œ‘ «Celemeyùed•r «fek• b•el/ B˜S•å mAKt•.
« s A r o s I e d • A n «lb•Anenr ngr/ «yKAen Kub• KArAp «lAek•r•
Žilyù mAlAiK 4:5-6 b•sb•As k•rt•.