Prezentace k přednášce v předmětu Jinonické informační pondělky ze dne 15. 11. 2018.

1. Předmluvy v jazykově českých tiscích
druhé poloviny 16. století
Výzkum a perspektivy
Mgr. Jan Pišna
Jinonické informační pondělky
15. října 2018

2. Co, k čemu a proč?
• dedikace a předmluvy
• jako zdroj informací o literárním životě 2.
poloviny 16. století
možné prameny
1) korespondence, cenzurní řízení, apod.
2) dedikace, předmluvy, doslovy, modlitby,
básně, motta apod.

3. Pohled očima statistiky
• Knihopis eviduje v letech 1501–1620
-3589 tisků, o nichž víme (některé jen titulem,
není dochován exemplářem)
V letech 1501–1547
- 616 tisků
V letech 1547–1600
- 1790 tisků
V letech 1600–1620
- 1293 tisků

4. Václav Polon – Zpívání křesťanské
(1584)
Titulní list Rub titulního listu

5. Václav Polon – Zpívání křesťanské

6. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Text dedikace Text dedikace

7. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Text dedikace Předmluva … čtenáři

8. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Předmluva Předmluva

9. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Předmluva Druhá předmluva

10. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Druhá předmluva Druhá předmluva

11. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Druhá předmluva Vyobrazení autora

12. Václav Polon – Zpívání křesťanské
Hlavní text díla
Dedikant:
Václav Berka z Dubé
Dedikátor:
Valentin Polon
Složení paratextů:
Dedikace, předmluva
druhá předmluva
Oslavné básně na dedikanta a
autora, popřípadě knihu

13. Teoretické rámce projektu
• Genette – Peratexte, 1987.
• New Historicism
• Bärbel Schwitzgebel – Noch nicht genug
Vorrede
• Sabine Vogel – Kulturtransfer in der frühen
Neuzeit
• Hans Ehrenzeller – Studien rur Romanvorrede
von Grimmelshausen bis Jena Paul

14. Teoretické rámce
• sborník z Cambridge Renaissance Paratexts
Problematika dedikací
• Karl Schottenloher – Widmungsvorrede im
Buch 16. Jh. (1953)
• Mario Paoli – La dedica : Storia di una
strategia editoriale (2009)
(G. Fratta – Della dedicatione de libri – 1590)
•

15. Teoretické rámce českého
prostředí
• Miroslav Šváb – Prology a epilogy v české
předhusitské literatuře
• Mirjam Bohatcová – Předmluva v českých
předbělohorských tiscích, Obecné dobré …
• Petr Voit – Prology a epilogy v díle Šimona
Lomnického z Budče, Encyklopedie knihy,
Český knihtisk od gotiky k renesanci I
• L. Müllerová – Paratexty a čes. nakl. 90. let …

16. Terminologie?
česká
• Rámcové části
knihy/nakladatelský
rámec
• Předmluva dedikační
• Předmluva všeobecná
= zjednodušit na dedikaci a
předmluvu
zahraniční
• Paratexty
• Peritexty
• Epitexty
• Paratextualizace
• Paratextualita

17. Forma paratextu
Kniha užitečná a kratochvilná Rada
zvířat (1573) Prozaický a veršovaný text
• Prozaický strukturovaný
text
• Veršovaný text (latinsky i
česky)
• „Kniha mluví k čtenáři“
• autoři českých veršů:
Lomnický, Knerner,
Polon, Gryll, Mouřenín

18. Vnitřní výstavba textu předmluv
• tvorba a strukturace textu je v 16. stol.
primárně problematikou rétoriky
• autoři rétorik užívaných u nás v 16. stol.
např. Quintilianus, Cicero, Valla, Melanchthon a
Camerarius, Ramus apod.
• tendence (1) v nápodobě vzorů (imitatio)
v jejich výmluvnosti a (2) stylistické
vytříbenosti (eloquencia)

19. Vnitřní výstavba textu předmluv
• vysoká míra formalizace, opakování
syntaktických struktur, frazeologizace, topoi
→ používání titulářů a notulářů (příručky pro
korespondenci a tvorbu smluv)
→ struktura kázání (příručky, imitatio)
ale také plagiátorství ve formě podepsané
přeložené předmluvy

20. Děkuji za pozornost