Xhumaja - Dita më e zgjedhur e javës

1. Xhumaja – Dita më e zgjedhur e javës
﴿
‫اجمعة‬
–
‫اأسبوع‬ ‫أيام‬ ‫أفضل‬
﴾
] Shqip – Albanian – ‫أباي‬ [
Salih El Kurdi
Përktheu : Selim Sylejmani
Redaktoi : Redaksia pranë shtëpisë botuese NUN
2011 - 1432

2. ﴿
‫اجمعة‬
–
‫اأسبوع‬ ‫أيام‬ ‫أفضل‬
﴾
«
‫اأبانية‬ ‫نغة‬ ‫با‬
»
‫كردي‬ ‫ا‬ ‫صامح‬
‫ترمة‬
:
‫سنيماي‬ ‫سنيه‬
‫راجعة‬
:
‫دار‬ ‫دى‬ ‫اتحرير‬ ‫هيئة‬
"
‫نون‬
"
‫نطباعة‬
2011 - 1432

3. 6$/,+(/.85',
;+80$-$
',7$0É(=*-('+85(-$9É6
6+.83

4. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
7sUs IDOsQGHULPL L WDNRQ $OOOODKXW $Ws H IDOsQGHURMPs QJD $L QGLKPs GKH IDOMH
NsUNRMPs(OXVLP$OODKXQTsWsQDPEURMsQJDHNHTMDGKHQJDYHSULPLLYHSUDYHMR
WsPLUD$WsTs$OODKXHXGKs]RQQsUUXJsWsGUHMWsQXNNDNXVKTsPXQGWDVKSLHQs
KXPEMHHNXVKVKNRQQsKXPEMHDVNXVKSsUYHo7LMQXNPXQGWDQ[MHUUsQJDKXPEMD
'sVKPRMTsQXNNDWsDGKXUXDUWMHWsUSsUYHo$OODKXW[KVKGKHVH0XKDPPHGLDV
sVKWs URE GKH L 'sUJXDU L 7LM 2EOLJLP L QMHULXW sVKWs Ws KXOXPWRMs SsU QMRKMHQ H
QDWUsVGKHWsJMLWKDNULMHVDYHUUHWKWLMQsNXDGsUWsDUULWMHVVsNsWUHQMRKXULYHWs
ILOORMsWsPHQGRMsHGKHSsUQMRKMHQH.ULMXHVLWWs0DGKsULVKsPLFLOLQs.XU DQLQH
ODUWs WKRWs$$WsKHUs GLMH VH QXN ND Ws DGKXUXDUWMHWsUSRV$OOOODKXW# .XU DQ
0XKDPPHG

5. $OOOODKX L /DUWsVXDU QXN H NULMRL QMHULXQ GKH QXN H YHQGRVL Qs WRNs SD
NXUUQMsIDUsTsOOLPLSRUHNULMRLGKHLYXULGHWUDGKHREOLJLPHTsWDVSURYRMsDsVKWs
IDOsQGHUXHVQGDM PLUsVLYHWs$OODKXW[KVKDSRPRKXHVLPLUsVLYHWs7LM
'HULVDHN]LVWHQFDMHWDGKHNULMHVDMRWHsVKWsH=RWLW[KVKLFLOLWsNULMRLGKHWs
SsUVRVL DWsKHUs SDWMHWsU GXKHW WD QMRKsVK $Ws Qs GXDUW H FLOLW JMHQGHWosVKWMD GKH
HN]LVWHQFDMRWH
3sUNsWsDUVH$OOOODKXLDEsULWsREOLJXHVKPHQMRKMHQH7LM
$8QsQXNLNULMRYDH[KLQsWGKHQMHUs]LWSsUYHoVHWsPsDGKXURMQsWsPsQMRKLQ
GKHW LNUHMQsDGKXULPHWTsXDREOLJRL

6. # .XU DQ

7. /H[XHVWsQGHUXDUQsNsWsOLEsUGRWsQMLKHQLQsSLNDWsVKNXUWsUDPH REOLJLPHW
OLGKXU PH IDOMHQ H QDPD]LW Ws [KXPDVs Ws FLODW $OOOODKX [KVK LD EsUL REOLJLP
EHVLPWDUsYHGXNHNsUNXDUSUHMWUHTsWDDGKXURMQsGKHPDGKsURMQs$Ws

8. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
'LVSR]LWDWHQDPD]LWWs[KXPDVs
QsED]sWs.XU¶DQLWGKHVXQQHWLW
3DVKL[KUHVQJD0HNNDQs 0HGLQH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP
Q[LWRL W XD PsVRMs PXVOLPDQsYH IHQs H UH GKH WX VTDURQWH SsUSDUUHJXOOVLQs H GLVD
YHSULPHYHWsWUHWsFLOsWDWD]DNRQLVKWLSUDNWLNRQLQQs[KDKLOLMHWHWsFLOsWLVKLQQs
NXQGsUVKWLP PH EHVLPLQ LVODP 'XNH DVJMsVXDU YOHUsQ H YHSULPHYH Ws [KDKLOLMHWLW
LVODPL PXVOLPDQsYH X RIURL ]sYHQGsVLPPHGLVSR]LWDWGKHIHVWDWLVODPH6KHPEXOO
WLSLN SsU NsWs MDQs EDMUDPL L 5DPD]DQLW ILWsU %DMUDPL

9. GKH .XUEDQEDMUDPL
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPLNLVKWHKDVXUEDQRUsWH0HGLQHVVHVLQs
GGLWsWHFDNWXDUDLIHVWRQLQQJDGKQMLPHWHWUHWsKHUVKPH[KDKLOLNHGXNHLHYRNXDU
DWR 0H Ws SDUsNsWs3HMJDPEHUL VDOODOOOODKXDOHMKL YH VHOOHPGHNODURL$$OODKX
NsWRGGLWsXDND]sYHQGsVXDUPHPsWsPLUs VHNsWRDWRMDQsEDMUDPLL5DPD]DQLW
GKH.XUEDQEDMUDPL# (EX'DYXGL

10. 1sNsWsPsQUs$OODKX[KHOHVKDQXKXGLWsWHDUJsWLPLWWsVKIUHQXDUWsVKHMWDQLW
PXVOLPDQsYH XD ]sYHQGsVRL PH GLWsW Qs Ws FLODW DWD Ws OXPWXU SsU VKNDN Ws
SsUPEXVKMHVVsSsUXOsVLVs VsWUHQGDM7LMHPDGKsURMQsHIDOsQGHURMQsGKHNsUNRMQs
IDOMHSUHM7LM
3UDQGDMQDPXVOLPDQsWLNHPLWULIHVWDWsFLODWLIHVWRMPs'SUHMWUHLIHVWRMPs
YHWsPQMsKHUsQsYLWQGsUVDLWUHWLSsUVsULWHWoGRMDYs.MRsVKWsGLWDH[KXPDVsGLWs
WsFLOsQQDPXVOLPDQsWHIHVWRMPsoGRMDYs$OODKX[KHOHVKDQXKXPXVOLPDQsYHXD
NDSsUFDNWXDUNUHUMHQHSHVsQDPD]HYHJMDWs GLWsVGKHQDWsV1sIXQGWsMDYsVQD

11. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
PXVOLPDQsW WXERKHPL Ts Ws JMLWKs Vs EDVKNX Qs GLWsQ H [KXPDVs WD NXURUs]RMPs
SsUXOsVLQsQGDM$OODKXW[KHOHVKDQXKXNXUHNUHMPsQDPD]LQH[KXPDVsVsEDVKNX
GKHNMRsVKWsDUVHWHMHWPHUsQGsVLTsNMRGLWsSsUQHWsMHWsIHVWsMDYRUH'LWsQH
[KXPDVs$OODKXVXEKDQHKXZHWH DODHNDSsUVRVXUNULMLPLQHoGRJMsMHWsJMDOOs1s
NDSWLQsQ.DI$OODKX L0DGKsUXDUWKRWs$1HNULMXDPTLHMWHWRNsQGKHJMLWKoNDND
QGsUPMHWWUHEUHQGDJMDVKWsGLWHVKGKH1XNQGLHPORGKMH#

12. 'XNH NRPHWXDU NsWs DMHW XOHPkMD LVODPH WKRQs VH $OODKX [KHOOH VKDQXKX
NULMLPLQHNDILOOXDUWsGLHOsQGKHHNDSsUIXQGXDUWsSUHPWsQGLWsQH[KXPDVsNXUH
NULMRL$GHPLQVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP1sGLWsQH[KXPDVs$GHPLsVKWsIXWXU
Qs ;KHQQHW Ws SUHPWHQ sVKWs Q[MHUUXU SUHM WLM GKH Ws SUHPWHQ GR Ws VKNDWsUURKHW
GQMDOOsNXGKHoDVWLLSUHPWXDUGRWsILOORMsNsWsGLWs
'LWDH[KXPDVssVKWsVSHFLILNHSsUVKNDNVHQsWsNUKHWQDPD]LL[KXPDVsGKH
VH PXVOLPDQsW WXERKHQ Ts QMs KHUs Qs MDYs Ws JMLWKs Vs EDVKNX GXNH PDGKsUXDU
$OODKXQ [KHOH VKDQXKX WD GsJMRMQs KWEHQ H [KXPDVs Qs Ws FLOsQ LPDPL L FHNs
SUREOHPHW Ps Ws WKHNVXDUD Ws VKRTsULVs LVODPH GKH L NsVKLOORQ QMHUs]LW VH GXNH
QGMHNXUVXQQHWLQH3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPWsJMHMQs]JMLGKMHSsU
SUREOHPHWH WUHGKHTsUXDQD=RW WsPRVNsUNRMQs]JMLGKMHMDVKWsGLVSR]LWDYHWs
$OODKXW3UDQGDMsVKWsHQGDOXDUTsGLWDH[KXPDVsWsNDORKHWQsDJMsULPVLosVKWsH
QGDOXDUWsDJMsURKHWQsGLWsWHEDMUDPLWWs5DPD]DQLWRVH.XUEDQEDMUDPLWPHTsDWR
MDQsIHVWDLVODPH
$OODKX [KHOOH VKDQXKX PXVOLPDQsYH XD ND FDNWXDU IHVWDW SDV SsUIXQGLPLW Ws
LEDGHWHYHQGDM7LM3DVDJMsULPLWQMsPXMRUYLH%DMUDPLGPWKIHVWDQsWsFLOsQQDH

13. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
IHVWRMPs SsUPEXVKMHQ H LEDGHWLW WRQs QGDM $WLM /DYGLSORWLW 3DV FHUHPRQLYH Ws
PXQGLPVKPHWsKD[KLWYLHIHVWDH.XUEDQEDMUDPLWPHWsFLOLQNXURUs]RKHWLEDGHWL
QsPXDMLQGKXOKL[K[KH5DVWLLQMHMWssVKWsHGKHPHGLWsQH[KXPDVsNXUQsIXQGWs
oGR MDYH H IHVWRMPs ELQGMHQ WRQs QGDM $OODKXW Ws 0DGKsUXDU JMDWs MDYsV YLMXHVH
3UH]HQWLPL Qs QDPD]LQ H [KXPDVs ND QJMDVKPsUL Ws PsGKD PH SUH]HQWLPLQ H
KD[KLQMYH Qs KD[K 6H LG E 0XVHMHEL UDKLPHKXOODK WKRW $0s VKXPs GsVKLURM Ws
SUH]HQWRM Qs QDPD]LQ H [KXPDVs VH Qs NUHUMHQ YXOOQHWDUH Ws KD[KLW# *MLWKDVKWX
NXVK QJXWHW PH VKNXUMHQ H WLM Qs QDPD]LQ H [KXPDVs sVKWs VLNXU Ws NHWs WKHUUXU
NXUEDQ SsU KLU Ws $OODKXW [KHOH VKDQXKX YDUsVLVKW QJD NRKD NXU sVKWs QLVXU Qs
NUHUMHQHQDPD]LWWs[KXPDVs1JD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHW
Ts3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$.XVKSDVWURKHWWsSUHPWHQ
DVKWX VLo SDVWURKHW SDV DNWLW VHNVXDO H SDVWDM QLVHW Qs [KDPL Qs RUsQ H SDUs Ws
PsQJMHVLWLOORJDULWHWVKSsUEOLPVLNXUWsNLVKWHWKHUUXUNXUEDQQMsGHYHNXVKQLVHWQs
RUsQHGWsVLNXUWsNLVKWHIOLMXDUQMsORSsNXVKQLVHWQsRUsQHWUHWsVLNXUWsNLVKWH
IOLMXDUQMsGDVKPHEULUsNXVKQLVHWQsRUsQHNDWsUWVLNXU WsNLVKWHIOLMXDUQMsSXOsH
NXVKQLVHWQsRUsQHSHVWsLOORJDULWHWVLNXUNDIOLMXDUQMsYH]s# %XKDULX

14. 3UH]HQWLPLLUUHJXOOWQsQDPD]LQH[KXPDVsWsUKHTSDVYHWHIVKLUMHQHPsNDWHYH
JMDWsMDYsVVsNDOXDUPHNXVKWTsWsPRVEsKHQPsNDWHWsPsGKD3HMJDPEHULVDO
ODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND WKsQs $3HVs QDPD]HW GLWRUH SUHM [KXPDVs GHUL Qs
[KXPD SUHM UDPD]DQLW Qs UDPD]DQ L VKOHMQs PsNDWHW QsVH QMHULX L ODUJRKHW
PsNDWHYHWsPsGKD# 0XVOLPL

16. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
1s PXVQHGLQ H LPDP $KPHGLW UDKLPHKXOODK sVKWs QMs KDGLWK Qs Ws FLOLQ
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPOLGKXUPHGLWsQH[KXPDVsGHNODURQ$$MR
WH$OODKXsVKWsPsHoPXHVKPHVHEDMUDPLL5DPD]DQLWGKH.XUEDQEDMUDPL#
0X PLQsWHGKHQs;KHQQHWGRW LNHQsIHVWDWHYHWD.sWRMDQsGLWsWNXUDWD GRWD
YL]LWRMQs=RWLHYHW.MRsVKWsGLWDH[KXPDVs$WsKHUs$OODKX[KHOHVKDQXKXGRW L
QGHURMsGKHGRW XVKIDTHWGKHDWDGRWDVKLNRMQsIWUsQH7LMILVQLNH.MRGRWsMHWs
VKSsUEOLPLPsLPLUsSsUWDQs;KHQQHWGKHQXNPXQGW XQGRGKsDVJMsPsHPLUs7s
VKLNXDULWHIWUsVVs7LMsVKWsSsUPHQGXUQs.XU DQVLVKSsUEOLPLPsLPLUs$$WUH
TsEsMQsYHSUDWsPLUDXWDNRQHPLUD[KHQHWL

17. HHGKHPsWHSsUHVKRKLQ$OODKXQ

18. )WUDWHWUHQXNLPEXORQSOXKXULL]LDVQsQoPLPLDWDMDQsEDQXHVWs[KHQQHWLW
DWMDQsSsUJMLWKPRQs#

19. 1JD6XKHMELUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPNDWKsQs$.XU[KHQHWOLQMWsWsKMQsQs;KHQQHW$OODKX
D]]HZH[KHOH
GRW XWKRW$$GsVKLURQLW XDVKWRMVKSsUEOLPLQ

20. # $WDGRWsSsUJMLJMHQ$9DOOs QXN
QD NH QGULWXU IWUDW YDOOs QXN QD IXWH Qs ;KHQQHW YDOOs QXN QD NH UXDMWXU QJD
;KHKHQHPL# $WsKHUs$OODKXWGRWDQJULWsSHUGHQSUHM7LMGKH[KHQHWOLQMYHQXNGRW X
MHSHWDVJMsPsHEXNXUVHWsVKLNXDULWH)WUsVVs7LM# 3DVWDM3HMJDPEHULVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPUHFLWRL$$WDWsFLOsWEsMQsYHSUDWsPLUDLSUHWVKSsUEOLPLGKH
PsVKXPsVHNMR# 0XVOLPL

21. $WRGLWsWsFLOsWLVKLQIHVWDSsUPX PLQsWQsGQMDOOsNSRDWRGLWsGRWsMHQsIHVWD
HGKHQs;KHQQHW $WDNsWRGLWDGRWsWXERKHQNXULVKIDTHW=RWLWLWUH3UDQGDMGLWDH

22. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
[KXPDVssVKWsTXDMWXUHGKHPsVKXPsVHNMR GPWKGLWsQsWsFLOsQ$LGRW XVKIDTHW
EDQRUsYHWs;KHQQHWLW$UDEsWMRLVODPLNJMLWKDVKWXHTXDQLQHGKHGLWsWsDUDEL]PLW
LOsVLWsHGLWsVVs[KXPDVs
1JD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$'LWDPsHPLUsQsWsFLOsQNDOLQGXU'LHOOLsVKWsGLWDH
[KXPDVsDWsGLWssVKWsNULMXDU$GHPLDWsGLWssVKWsIXWXUQs;KHQQHWGKHDWsGLWsND
GDOXUSUHMWLM#0XVOLPL

23. *MLWKDVKWX QJD (EX +XUHMUH UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRKHW HGKH VH
3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND GHNODUXDU $1s GLWsQ H [KXPDVs
PHOHNsWTsQGURMQsQsGHUWHoGR[KDPLHGKHLUHJMLVWURMQsQMsQJDQMsHPUDWHDWUH
TsVKNRMQsQsQDPD]LQH[KXPDVs

24. .XULPDPLWsQJMLWHWQsPLQEHUDWDLPEOOLQ
OLEUDWGKHVKNRMQsWsPDUULQSMHVsQsWsSsUPHQGXULWH$OODKXW$LLFLOLVKNRQPs
KHUsWQs[KXPDsVKWsVLNXUWDNHWsWKHUXUUQMsGHYHSDVWDMDLSDVWLM VLNXUWsNHWs
WKHUUXUQMsORSsSDVWDMDLSDVWLMVLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsGHOHSDVWDMDLSDVWLMVLNXU
WDNHWsWKHUUXUQMsSXOsQGsUVDDLLIXQGLWVLNXUW LMHWsIDOXUQMsYH]s# %XKDULXGKH
0XVOLPL

25. /LGKXUPHVKNXDUMHQQsQDPD]LQH[KXPDVs$EDEHE5LID LUUsIHQ$'HULVDSR
VKNRMD Qs QDPD]LQ H [KXPDVs Ps DUULW (EX $EEDVL GKH WKD $( ND GsJMXDU
3HMJDPEHULQVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPGXNHGHNODUXDU$.XVKLSOXKURVsNsPEsW

26. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
QsUUXJsQH$OODKXW PHQGRKHWQsVKNXDUMHQQsQDPD]LQH[KXPDVs

27. $OODKX GRWD
UXDMQJD]MDUULL;KHKHQHPLW# %XKDULX

28. 1JD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$1sGLWsQH[KXPDVsPHOHNsWTsQGURMQsQsGHUWHoGR
[KDPLHGKHHUHJMLVWURMQsQMsSDVQMsHPUDWHDWUHTsVKNRMQsSsUWDIDOXUQDPD]LQH
[KXPDVs

29. .XULPDPLWsQJMLWHWQsPLQEHUDWDHPEOOLQOLEULQGKHVKNRMQsWsPDUULQ
SMHVs Qs Ws SsUPHQGXULW H $OODKXW $L L FLOL QJXWHW Qs [KXPD sVKWs VLNXU Ws NHWs
WKHUUXUQMsGHYHSDVWDMDLSDVWLMVLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsORSsSDVWDMDLSDVWLM
VLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsGHOHSDVWDMDLSDVWLMVLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsSXOsQGsUVDDL
LIXQGLWVLNXUW LMHWsIDOXUQMsYH]s# ;KHPD WLSRV,EQL0D[KHV

30. ÉVKWs WKsQs VH PRPHQWL L VKNXDUMHV Vs KHUVKPH Qs GLWsQ H [KXPDVs ILOORQ
PHQMsKHUs SDV ]HQLWLW Ws 'LHOOLW NRKD H ILOOLPLW Ws QDPD]LW Ws GUHNsV

31. QGsUVD
SsUIXQGRQ PH TsQGULPLQ H LPDPLW Qs PLQEHU 0RPHQWL VDKDW

32. SsU Ws FLOLQ NsWX
PHQGRKHW QXN NXIL]RKHW YHWsP Qs VDKDWLQ Ws FLOLQ QD H QMRKLP SRUVH PH NsWs
GsVKLURKHW Ws WUHJRKHW SsU QMs SHULRGs Ws FDNWXDU NRKRUH . KDGLWK QD WUHJRQ SsU
YOHUsQHSDVWULPLWQsGLWsQH[KXPDVsGKHVKNXDUMHVVsKHUVKPHQs[KXPDQDPD]
1JD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRQIMDOsWH3HMJDPEHULWVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPLFLOLNDWKsQs$1sGLWsQH[KXPDVsNDQMsVDKDWWsFLOLQQsVH
PXVOLPDQsWHNDORMQsQsQDPD]GKHLOXWHQ$OODKXWSsUQHYRMDWHWUH$OODKXPHWs
YsUWHWs GR W XD MDSLQ DWs# DWsKHUs 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP
WUHJRLPHJLVKWULQMVHNVDKDWQGRGKHWQsQMsSHULRGsWHMHWWsVKNXUWsU# %XKDULXGKH
0XVOLPL

33. 1sWUDQVPHWLPLQQJD0XVOLPLWKXKHW$NVDKDWsVKWsYsUWHWsLVKNXUWsU#

34. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
1s NRPHQWLQ H FDNWLPLW Ws NRKsV Vs NsWLM VDKDWL Qs GLWsQ H [KXPDVs QJD (EX
%XUGHHNQJDEDEDLLYHWWUDQVPHWRKHWVHHNLVKWHGsJMXDU3HMJDPEHULQVDOODOO
OODKX DOHMKL YH VHOOHP GXNH WKsQs $. VDKDW sVKWs Qs PHV Ws TsQGULPLW XOXU Ws
LPDPLW SDVKWEHVVsSDUs

35. HGHULPHSsUIXQGLPLQHQDPD]LW# 0XVOLPL

36. ,EQL 0D[KH(EX'DYXGLGKH1HVD LXNRQVLGHURMQsVHDLVDKDWsVKWsQsPHVWs
QDPD]LW Ws LTLQGLVs H GHUL PH SHUsQGLPLQ H 'LHOOLW 1s QMs WUDQVPHWLP WMHWsU QJD
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPOLGKXUPHVDKDWLQHSsUPEXVKMHVVsGXDVs
WKXKHW$.sVKWsVDKDWLLIXQGLWLGLWsV SDUDSHUsQGLPLWWs'LHOOLW

37. # ,EQL0D[KH

38. *MLWKDVKWX WUDQVPHWRKHW VH 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND
GHNODUXDU $Qs GLWsQ H [KXPDVs ND QMs oDVW GKH QsVH PXVOLPDQL EUHQGD WLM L OXWHW
$OODKXWSsUQGRQMsWsPLUs$OODKXGRW LDMDSs.oDVWsVKWsSDVLTLQGLVs# $KPHGL

39. $'LWDH[KXPDVsLNDGPEsGKMHWsVDKDWQMsVDKDWsVKWsQsWsFLOLQQsVHPXVOLPDQLL
OXWHW$OODKXWPHVLJXULGRW LSORWsVRKHW.sUNRMHQLDWsVDKDWQsWsPEDUXDUWsYDNWLW
WsLTLQGLVs# 1HVD LXGKH+DNLPL

40. 1JD6HOHPHWE $EGXUUDKPDQL UDGL $OOOODKXDQKX WUDQVPHWRKHWTsDV
KDEsWH
3HMJDPEHULW VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP LVKLQ XQDQLP Ts VDKDWL L SORWsVLPLW Ws
GXDVs sVKWs SLNsULVKW DL oDVWL SDUDSsUIXQGLPLW Ws YDNWLW Ws LTLQGLVs$)HW KXO%DUL#
,EQL +D[KHU HO$VNDODQL

41. 1JD (EX 0XVDL UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRKHW Ts
3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND WKsQs $. VDKDW sVKWs Qs PHV Ws
TsQGULPLWWsLPDPLWQsPLQEHUGPWKQsPHVGKXWEHYHHGHULQsSsUIXQGLPLQH
QDPD]LW

42. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
3DVRMDWHUsQGDWsOsVKLPLWWs
QDPD]LWWs[KXPDVs
1JD ,EQL 2PHUL UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRKHW VH H NLVKWH GsJMXDU
3HMJDPEHULQ VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP GXNH GHNODUXDU QJD PLQEHUL $2VH
QMHUs]LWGRWsKHTLQGRUsQJDOsVKLPLLQDPD]LWWs[KXPDVsRVH$OODKXGRW LPEOOs
]HPUDWH WUHGPWK$OODKXGRWsYHQGRVsQMsSHUGHQsPHVWUHGKHXGKs]LPLWWs
7LM

43. DQGDMGRWsEsKHQQHJOLJMHQWs WsSDNXMGHVKsPGKHLQGLIHUHQWs

44. # 0XVOLPL

45. 2EOLJLPLLODUMHVGKHSRURVLDH
SDUIXPRVMHVGKHSsUGRULPLL
PLVYDNXWSsUQGHUWsQDPD]LWWs
[KXPDVs
7UDQVPHWRKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$/DUMDWs
SUHPWHYHsVKWsREOLJLPLoGRSHUVRQLWsPRVKsVPDGKRUHVLSDVWULPLLGKsPEsYHPH
PLVYDNGKHOHUMDPHSDUIXPQsVHND# %XKDULX

46. *MLWKDVKWXPXVOLPDQLsVKWsLREOLJXDUTsQs GLWsQH[KXPDVsWsYHVKsUUREDWPs
WsPLUDSsUVKNDNWsKDGLWKLWWs3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPWsFLOLQH
WUDQVPHWRQ (EX 6HLGL UDGL $OOOODKX DQKX H Qs Ws FLOLQ WKXKHW $Ws SDVWUXDULW Ws

47. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
SUHPWHYHsVKWsREOLJLPLoGRPXVOLPDQLGKHDWs GLWsGXKHWYHVKXUUUREDWPsWsPLUD
Ts L ND VL GKH GXKHWSDUIXPRVXU QsVH ND PXQGsVL# $KPHGLGKH6KHMKDQLGPWK
%XKDULXGKH0XVOLPL

48. 7DEHUDQLHWUDQVPHWRQQJD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKX
Ts 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP NLVKWH WKsQs $2 MX PXVOLPDQs NMR
sVKWsGLWDHIHVWsVVXDMSUDQGDMSDVWURKXQLGKHSsUGRUQLPLVYDNXQ#
7sSsUFMHOOXULWHVKSHVKWsWs
VDODYDWHYH3HMJDPEHULWVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPQsGLWsQH
[KXPDVs
(EX'DYXGLGKH1HVD LXWUDQVPHWRMQsVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHO
OHPNDGHNODUXDU$'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsVsVKWsHSUHPWMD3sUSLTXQLTsNsWsGLWs
WsPsSsUFLOOQLVDPsVKXPsVDODYDWHPXDQJDVHDWRVDODYDWHGRW PsSUH]HQWRKHQ#
7s SUDQLVKLPLW H SHWsQ $6L GR Ws SUH]HQWRKHQ NXUVH WUXSL W DWsKHUs GR Ws MHWs
VKSsUEsUsGKHLVKQGsUUXDUQsSOXKXUR3HMJDPEHUL$OODKXW# $$OODKXLDNDQGDOXDU
WRNsVW LGsPWRMsWUXSDWHSHMJDPEHUsYHWs$OODKXW# XSsUJMHJM3HMJDPEHULVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHP#

49. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
7sOH[XDULWHNDSWLQsV³HO.HKI´
QsGLWsQH[KXPDVs
(EX6H LGHO+XGDULXUDGL$OOOODKXDQKXWKRWTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPNDWKsQs$.XVKGLWsQH[KXPDVsHOH[RQNDSWLQsQ(O.HKIGRWDQGULoRMs
GULWDQXUL

50. PLGLVG[KXPDYH# +DNLPL

51. 2EOLJLPLLIDOMHVVsQDPD]LWWs
[KXPDVs
3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP GHNODURQ $ÉVKWs GHWUs H oGR
PXVOLPDQL Ts QDPD]LQ H [KXPDVs WD NUHMs Qs [KHPDW SRV NDWsUYH URELW JUXDV
IsPLMsVGKHWsVsPXULW# (EX'DYXGLGKH+DNLPL

52. 8OHPkMD LVODPH SDMWRKHW Ts NUHUMD H QDPD]LW Ws [KXPDVs sVKWs IDU]LDMQ
REOLJLPLSUHUsLoGRPDVKNXOOLQRUPDOWsPRVKsVPDGKRUH$OODKXL0DGKsUXDUWKRW
$2MXTsEHVXDWNXUEsKHWWKLUUMDSsUQDPD]GLWsQH[KXPDVsHFQLVKSHMWSsU
DWNXSsUPHQGHW$OODKX GsJMRMHQLKXWEHQIDOQLHQDPD]LQ

53. HOLQLVKLWEOHUMHQNMR
sVKWsVKXPsPsHGRELVKPHSsUMXQsVHMHQLTsHGLQL#

54. (EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRQTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YH VHOOHP ND WKsQs $1D MHPL VLSDV SUDQLPLW GKH NRKsV Vs 6KSDOOMHV

55. Ws SDUsW
QGRQsVH DWUH X sVKWs GKsQs /LEULSDUD QHVK 3DVWDM NMR sVKWs GLWs H FLODXsVKWs

56. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
FDNWXDUVLGLWsSsUIHVWsSRUDWDXSsUoDQsGKH$OODKXQDXGKs]RLQHYHQsNsWsGKH
ERWDWMHWsUQDSDVRQQsNsWs+HEUHQMWsHIHVWRMQsGLWsQHDUGKVKPHWsVKWXQGHQ

57. QGsUVDNULVKWHUsW WsSDVQHVsUPHQ WsGLHOsQ

58. # 0XVOLPL

59. $.XVKLOsVKRQTsOOLPLVKWWUL
[KXPD$OODKXGRW LDYXORVs]HPUsQ# 7UDQVPHWRMQsWs3HVWLW$HOKDPVH#

60. 1DPD]LL[KXPDVssVKWsIDU]LDMQWsFLOLQGXKHWWDNUHMsoGRPXVOLPDQLOLUsL
PRVKsVPDGKRUHGKHQRUPDOHFLOLQXNQGRGKHWQsUUXJsGKHQXNNDDUVHWLPSsU
OsVKLPLQH[KXPDVs
3UDQGDM[KXPDQsQXNMDQsWsREOLJXDUWDIDOLQIsPLMDURELXGKsWDULERU[KOLXL
FLOL IULNRKHW QJD DUUHVWLPL DV DL Ts ND QGRQMs SHQJHVs SsU VKNDNWs FLOsVL OHMRKHW
PXQJHVDQJD[KHPDWL
0LUsSRWsJMLWKsMDQsWsREOLJXDUWDIDOLQQDPD]LQHGUHNsV7sIDOXULWHQDPD]LW
WsGUHNsVSDV[KXPDVsQXNsVKWsREOLJLPSsUDWDTsHNDQsIDOXUQDPD]LQH[KXPDVs
$OODKX[KHOHVKDQXKXQDNDSsUFDNWXDUSHVsHMRJMDVKWsQDPD]HQsGLWs
.RKDHQDPD]LW Ws[KXPDVssVKWs
NRKDHQDPD]LWWsGUHNsV
,PDP$KPHGL%XKDULX(EX'DYXGLGKH%HMKHNLXWUDQVPHWRMQsQJD(QHVLUDGL
$OOOODKX DQKX VH 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP H IDOWH QDPD]LQ H
[KXPDVsNXUGLHOOLHNDORQWH]HQLWLQ

61. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
;KHPDWLsVKWsNXVKWLYOHUsVVsQDPD]LWWs[KXPDVs1XNNDNXUUIDUsDUJXPHQWL
NXUsVKWsIMDODSsUQXPULQHQMHUs]YHTsMDQsWsGRPRVGRVKsPSsUYOHUsQHQDPD]LWWs
[KXPDVsSsUVKNDNWsKDGLWKLWWs7DULNE6KLKDELWLFLOLWUDQVPHWRQVH3HMJDPEHUL
VDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNLVKWHWKsQs$1DPD]LQH[KXPDVsMDQsWsREOLJXDUWD
NUHMQsWsJMLWKsPXVOLPDQsWQs[KHPDW# 'LVDPDGMHNDQsGHNODUXDUVHsVKWsHGUHMWs
TsPHGYHWsWsIDOHWQDPD]LL[KXPDVs
1JDKDGLWKLLVLSsUVKsQXDUPXQGWsNXSWRKHWTsNXVKWHWSsUNUHUMHQH QDPD]LWWs
[KXPDVsMDQsVLYLMRQ
WsMHWsPDVKNXOO
LOLUsWsPRVMHWsURERVHGLoHQJMDVKPH

62. LVKsQGRVKs
WsPRVQGRGKHWQsUUXJs
QXNNDDUVHWLPSsUOsVKLPLQH[KXPDVsGKH
[KHPDWLsVKWsNXVKWSsUYOHUsQHQDPD]LWWs[KXPDVs
6DLSsUNHWNXVKWHYH WsWMHUDSRVNsWUHTsLSDUDVKWURMQsGLVDXOHPkMDQXNND
NXUUIDUsED]HQsWsFLOsQPXQGWsWKLUUHQ
$XWRULLYHSUsV(UUHYGDWXQQHGLMMH6LGGLN+DQLUDKLPHKXOODKWKRW$;KXPDMD
sVKWs QDPD] VL QDPD]HW WMHUsGKHQXNNDDVJMsTsPXQGWsGsVKPRMsVHNQDPD]
sVKWsPHQDWUsWMHWsU1sNsWsPsQUsQDXSsUJMLJMHPLDWUHWsFLOsWSsUNUHUMHQH
NsWLMQDPD]LVLNXVKWSDUDVKWURMQsHN]LVWLPLQHVKWHWLWLVODPGKHNDOLILWLFLOLGRWD
XGKsKHTWHNsWsQDPD]

63. SRUHGKHDWUHTsGHNODURMQsTsNQDPD]PXQGWsNUKHW

64. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
YHWsPQs[KDPLQsHPDGKHWsTWHWLWSRUMRHGKHQsIVKDWVLGKHDWUHTsVLNXVKWH
WKHNVRMQsQXPULQHFDNWXDUWsIDOsVYH1XNNDNXUUIDUsDUJXPHQWHVKVHNsWRNXVKWH
PXQG Ws MHQs PXVWHKDE H OH Ps Ws MHQs YD[KLE 3sUNXQGUD]L QsVH Qs QMs YHQG G
QMHUs] H IDOLQ QDPD]LQ H [KXPDVs GKH SRV WUH QXN DVQMs QMHUL WMHWsU DWD MDQs Ws
REOLJXDUWDNUHMQsQDPD]LQH[KXPDVsQsWsUsVL#
8OHPkMD NRQVLGHURMQs Ts SDUD QDPD]LW Ws [KXPDVs sVKWs H REOLJXDU KWEHMD
QJDVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPJMLWKsQMsPEDQWHKWEHSRUHGKH
SsUVKNDNWsIMDOsYHWs$OODKXW[KHOHVKDQXKX$2EHVLPWDUsNXUWsSUHPWHYHWKLUU
H]DQL Qs OXWMH OHUQL VKLWEOHUMHW GKH VKNRQL SsU WD NUHU OXWMHQ# 8OHPkMD
NRQVLGHURQVHNsWXPHQGRKHWQsKWEHQPHTssVKWsHQJMDVKPHPHQDPD]LQ
*MDWs [KXPDVs sVKWs REOLJLP Ws PEDKHQ G KWEH .XU LPDPL Ws QJMLWHW Qs
PLQEHU SUHIHURKHW Ts W L SsUVKsQGHW Ws SUDQLVKPLW H SDVWDM Ws NWKHKHW NDK
[KHPDWOLQMWs GKH GsJMRKHM H]DQL ;KDELUL UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRQ VH
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPXGUHMWRKHMPHVHODPVDKHUsTsQJMLWHMQs
PLQEHU,EQL0D[KH

65. %LODOLUDGL$OOOODKXDQKXHWKLUUWHH]DQLQVDKHUsTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKL YH VHOOHP QJMLWHM Qs PLQEHU GKH EsQWH LNDPHW NXU 3HMJDPEHUL ]EULVWH QJD
PLQEHUL$KPHGL

66. .XU 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP QJMLWHM Qs PLQEHU DV
KDEsW L
NWKHQLQIWUDWHWUHGUHMWWLM,EQL0D[KH

67. .XVKW sVKWs Ts KWEMD Ws MHWs H TDUWs HORNXHQWH GKH SD IMDOs Ws UsQGD ,PDP
1HYHYL UDKLPHKXOODK GHNODURQ $+WEMD GXKHW Ws MHWs H TDUWs HORNXHQWH GKH PH

68. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
UUMHGKs ORJMLNH 1XN JX[RQ Ws MHWs H NRPSOLNXDU QXN JX[RQ Ws SsUPEDMs IMDOs Ws
SDNXSWXHVKPH GKH QXN GXKHW Ws MHWs H DVKSsU# +DWLEL GXKHW WD ]JMHGKs QMs WHPs
DNWXDOHSsUKWEHQHWLMQsWsFLOsQGRWsIODVsPELSUREOHPHWPHWsFLOsWVRWSsUEDOOHQ
PXVOLPDQsW PLUsSR SDUD Vs JMLWKDVK KWEMD GXKHW Ws MHWs NsVKLOOs H FLOD GR W XD
SsUNXMWRMsDKLUHWLQGKHQMsNRKsVLVKWWHPXVOLPDQsWWs]JMRMsQGMHQMsWsXQLWHWLWGKH
VROLGDULWHWLW LVODP PLGLV PXVOLPDQsYH $XWRUL L YHSUsV (UUHYGDWXQQHGLMMH 6LGGLN
+DQL UDKLPHKXOODK WKRW $+WEH VLSDV 6KHULDWLW sVKWs DMR Ws FLOsQ H ND PEDMWXU
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPQsWsNDSDVXUSUDODMPsULPHSsU]MDUULQ
H ;KHKHQHPLW GKH Q[LWMH Ws YHSUDYH SsUDUULWMHQH EHJDWLYH Ws ;KHQQHWLW .MRHGKH
sVKWsHVHQFDHKWEHVGKHSsUNsWsDMRsVKWsSsUFDNWXDU#
1JD,EQL0HV XGLUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPKWEHWHWLM]DNRQLVKWLILOORQWHPHNsWRIMDOs$)DOsQGHULPLLSsUNHW
YHWsP$OODKXWPHWHQGLKPRKHPLQJD$LIDOMHNsUNRMPsGKH$WLMLPEsVKWHWHPLQJD
SUDSsVLDHYHWYHWHVGKHQJDYHSUDWWRQDWsNsTLDLOLQHXGKs]RQ$OODKXDVNXVKQXN
GRWDODUJRMsQJDUUXJDHFLOLQ$OODKXHOsQsGHYLMLPDVNXVKQXNPXQGWDXGKs]RMs
QsUUXJsWsGUHMWs'sVKPRMVHQXNND]RWSRV$OODKXWGKHGsVKPRMVH0XKDPPHGL
VDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPsVKWsUREL7LMGKH3HMJDPEHUL7LMÉVKWsGsUJXDUPH
WsYsUWHWsQTsQMHUs]LWW LJs]RMsSDUDGLWsVVs*MNLPLWNXVKLELQGHW$OODKXWGKH
3HMJDPEHULWWs7LMDLsVKWsQsUUXJsWsGUHMWsHNXVKEsQPsNDWQGDM$OODKXWGKH
3HMJDPEHULWWs7LMYHWYHWHVLVKNDNWRQGsPQGsUVD$OODKXL0DGKsUXDUQXNPXQGWs
GsPWRKHWQsDVJMs# (EX'DYXGL

70. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
3DVWDMYD]KGRKHWPHFLWLPLQHDMHWHYHYLMXHV
$2MXTsEHVXDWNLQLHIULNs$OODKXQPHQMsVLQTHULWHWWsYsUWHWsGKHPRVYGLVQL
SRVYHWsPGXNHTHQsPXVOLPDQs EHVLPWDUs

71. #

72. $
$2MXQMHUs].LQLIULNs=RWLQWXDMTsMXNDNULMXDUSUHMQMsYHWHMHQMHULX

73. GKH
QJDDMRNULMRLSDOsQVKRTsQ

74. HVDMHSUHMDWUHGYHXVKWXDQEXUUDVKXPsHJUD
'KH NLQL IULNs $OODKXQ Ts PH HPULQ H 7LM SsUEHWRKHQL UXDMHQL IDUHILVLQ
DNUDEDOOsNXQ

75. VH$OODKXsVKWsPELNsTUsVPELMX#

76. $2 EHVLPWDUs SsUPEDMXQL PsVLPHYH Ws $OODKXW GKH WKXDQL IMDOs Ws GUHMWD$
$

77. $L$OODKX

78. LXPXQGsVRQWsEsQLYHSUDWsPLUDMXVKOHQMXYHPsNDWHWWXDMDH
NXVKUHVSHNWRQ$OODKXQGKHWsGsUJXDULQH7LMDLNDDUULWXUQMsVXNVHVWsPDGK#

79. 3UHIHURKHW Ts SDV NsWUH DMHWHYH GKH KDGLWKsYH Qs ILOOLP Ws KWEHV Ws GUHMWRKHW
HGKHVDODYDWH3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP
*MLWKDVKWX0XVOLPLQsSsUPEOHGKMHQHWLMWUDQVPHWRQVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$3DVNsVDMTsXWKDIMDODPsHPLUssVKWs/LEULL$OODKXW
QGsUVDXGKsL]PLPsLPLUssVKWsYHSUDH0XKDPPHGLW VDOODOOOODKXDOHMKLYHVHO
OHP*MsUDWPsWsGsPVKPHMDQsULVLWsQsIrQGsUVDoGRULVLsVKWsGHYLMLP#
3DVNsWLMIMDOLPLWsVKNXUWsULPDPLGRWDILOORMsWHPsQHKWEHVVsWLMQsWsFLOsQ
GXKHWWsSsUPHQGDMHWHNXU DQRUHWsNXMWRMs$OODKXQ[KHOHVKDQXKXGKHGRWsEsMs
GXD SsU PX PLQsW GKH PX PLQHW 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP L ND
PEDMWXU G KWEH GKH ND QGHMXU XOXU QMs NRKs Ws VKNXUWsUPLGLVWUH8OHPkMD ND

80. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
JMNXU VH NMR QGHMWMH H VKNXUWsU XOXU sVKWs EDUD] PH OH[LPLQ H NDSWLQsV (O,KODV
JMHUVDGLVDXOHPkWsWMHUsVXSR]RMQsVHNSXVKLPsVKWsVDQGHMWMDXOXUQsPHVUHNDWLW
WsSDUsGKHWsGWsGKHPLGLVUHNDWLWWsWUHWsGKHWsNDWsUHTsTXKHW[KHOVHWXOLVWLUDKD
NLVKWHYHSULPL3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPWsFLOLQHSUDNWLNRQWH
VKXPsVKSHVK

81. (EX'DYXGLUDKLPHKXOODKWKRW$.XUQJMLWHM3HMJDPEHUL

82. QsPLQEHUUULQWHXOXU
GHULVDPXMH]LQLWsSsUIXQGRQWHH]DQLQSDVNsVDMQJULWHMGKHILOORQWHKWEHQPDQGHM
XOHMGKHQXNIOLVWHSDVNsVDMVsULVKQJULWHMGKHIOLVWH#
+DIL],EQL +D[KHULUDKLPHKXOODKQsYHSUsQHWLM)HW KXO%DULILVKHULIVDKLKLO
%XKDUL GHNODURQ $7UDQVPHWLPL L (EX 'DYXGLW OLGKXU PH osVKWMHQ H XOMHV Vs
3HMJDPEHULWPLGLVGKWEHYHGKHDMRTsQXNIOLVWHJMDWsNRKsVNXUUULQWHXOXUQXNGR
WsWKRWTs3HMJDPEHULQXNHNDSsUPHQGXU$OODKXQGKHQXNLsVKWsOXWXU$WLMQsYHWH#
.XVKW sVKWs Ts KWEMD Ws MHWs H TDUWs HORNXHQWH GKH SD IMDOs Ws UsQGD ,PDP
1HYHYLUDKLPHKXOODKWKRW$+WEMDGXKHWWsMHWsHTDUWsHORNXHQWHGKHPHUUMHGKs
ORJMLNH $MR QXN JX[RQ Ws MHWs H NRPSOLNXDU QXN JX[RQ Ws SsUPEDMs IMDOs Ws
SDNXSWXHVKPH GKH QXN GXKHW Ws MHWs H YUD]KGs# +DWLEL GXKHW WD ]JMHGKs QMs WHPs
DNWXDOHSsUKWEHQHWLMQsWsFLOsQGRWsIODVsOLGKXUPHSUREOHPHWPHWsFLOsWVRW
EDOODIDTRKHQPXVOLPDQsWPLUsSRSDUDVsJMLWKDVKKWEMDGXKHWWsMHWsNsVKLOOsHFLOD
GRW XDNXMWRMsDKLUHWLQHTsQMsNRKsVLVKWWHNPXVOLPDQsWWs]JMRMsQGMHQMsQHXQLWHWLW
Ws VROLGDULWHWLW LVODP PLGLV PXVOLPDQsYH ,EQL .DMMLP HO;KH]YLMMH UDKLPHKXOODK
WKRW $+WEMD H 3HMJDPHEULW VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND THQs VSMHJLP L
SDULPHYHWsEHVLPLWQs$OODKXQPHOHNsWOLEUDWSHMJDPEHUsWGKHWDNLPLQPH7H(ND

83. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
SsUPHQGXU;KHQQHWLQGKH;KHKHQHPLQ.DIROXUOLGKXUPHDWsoNDX NDSsUJDGLWXU
$OODKXGDVKDPLUsYHWs7LMVLGKHSsUDWsoNDXNDSsUJDGLWXUDUPLTsYHWs7LM.sWR
KWEHWsWLMLPEXVKQLQ]HPUDWHQMHUs]YHPHLPDQGKHYHWsGLMHSsU$OODKXQ[KHOH
VKDQXKX# 9HKEL =XKDMOL Qs YHSUsQ H WLM )LNKXOLVODPL YH HGLOOHWXKX WKRW $+WEMD
GLWsQ H [KXPDVs GXKHW Ws SsUPEDMs PLUsQMRKMH $OODKXW VDODYDWH 3HMJDPEHULW VDO
ODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPGKHQDVLKDWSsUIHQsGKHGQMDOOsNXQ#
)DNLKsWHVKNROOsVMXULGLNHGHNODURMQsTsKWEMDGXKHWWsILOORMsPHIDOsQGHULPLQ
QGDM$OODKXWGKHWsSsUPHQGXULWHVKHKDGHWLWGsUJLPLQHVHODYDWHYH3HMJDPEHULWVDO
ODOOOODKXDOHMKL YH VHOOHP NsVKLOODNXMWLPH SsUDKLUHW GKH FLWLPH Ws.XU DQLW3DV
KWEHV Vs SDUs LPDPL GXKHW Ws UULMs XOXU 1s KWEHQ H GWs GR Ws ILOORMs PH
PLUsQMRKMHQ$OODKXWGsUJLPLQHVHODYDWHYHSsU3HMJDPEHULQVDOODOOOODKXDOHMKLYH
VHOOHP GKH GXD SsU PX PLQs H PX PLQH Ts $OODKX W XD IDOs PsNDWHW GKH W L
PsVKLURMsTsSUHMWUHW LHOLPLQRMsYXDMWMHWW XGKXURMsILWRUHQGDMDUPLNXWW LUXDM
QJD oGR VsPXUMH GKH NUHMNMR sVKWs QJDVXQQHWLQs VKNROOsQMXULGLNH Ws KDQHILMYH
0LUsSR NsWRQXNMDQsVKDUWHWHKWEHVQJDVHYHWsLPDP(EX+DQLIHUDKLPHKXOODK
WKRW VH SsU Ws THQs KWEMD H YOHIVKPH PMDIWRQ Ts LPDPL YHWsP WD UHFLWRMs
6XEKDQHOODKRVH%LVPLOODKRVH $OODKX(NEHU)DNLKsWHVKNROOsVMXULGLNHPDOLNLMH
GHNODURMQsVHNRPSRQHQWHWHSsUPHQGXUDWsKWEHVQXNMDQsNXVKWSsUYOHUsQHKWEHV
QJDVH YHWsP PHQGXE SUHIHURKHW

84. )DNLKsW H VKNROOsV MXULGLNH VKDILMH PHQGRMQs VH
NRPSRQHQWHWHWKHNVXDUDWsKWEHVQMsNRKsVLVKWMDQsHGKHSMHVsWHVDMSDWsFLOsWDMR
QXNsVKWsHSORWs)DNLKsWHVKNROOsVMXULGLNHKDQEHOLMHNRQVLGHURMQsVHNRPSRQHQWHW
H VLSsUVKsQXDUD SDUDTHVLQ NXVKW SsU YOHUsQ H KWEHV SRV GXDVs ,EQL .XGDPH

85. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
UDKLPHKXOODKLFLOLNDTHQsLVKNROOsVKDQEHOLMHQsYHSUsQHWLMIHQRPHQDOH(O0XJQL
GHNODURQ$.XULPDPLJMDWsKWEHVILOORQPHGXDDLOHMRKHWWsSUDQLVKsPYHWsIODVLQ
RVHMR/LGKXUPHNsWsosVKWMHHN]LVWRMQsGPHQGLPH
/HMRKHWWsELVHGRKHWJMDWsNRKsVVsGXDVsPHTsNMRsVKWsVKHQMsTsLPDPLHND
SsUIXQGXDUKWEHQGKHNMRsVKWsQMsVRMVLNXULPDPL]EUHWQJDPLQEHUL
%XNOHMRKHWWsELVHGRKHWQJDVHGXDMDsVKWsSMHVsHKWEHVQGsUVDJMDWsNRKsVVs
KWEHVQXNOHMRKHWWsIROXULWVLoNRQVLGHURMQsIDNLKsWHVKNROOsVMXULGLNHKDQEHOLMH
8OHPkMD LVODPH sVKWs XQDQLPH VH sVKWs H QGDOXDU Ws ELVHGRKHW JMDWs NRKsV Vs
KWEHVSDPDUUsSDUDVVKSsUPEDMWMHQHVDM*MDWsNRKsVVsKWEHVGXKHWWsKHVKWLQ
HGKHDWDTsQXNMDQsQsJMHQGMHWDGsJMRMQsLPDPLQ*MLWKDVKWXNRQVLGHURMQsHGKHVH
JMDWsNRKsVVsKWEHVQXNGRWsXUGKsURKHWSsUPLUsGKHQXNGRWsQGDORKHWQJDH
NHTMD1JD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWTs3HMJDPEHULVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPNLVKWHWKsQs$1sVHQMHULXVKRNXWDIsULWKRW$KHVKW#GRWs
JDERQWHGKHGRWDKXPEWHVKSsUEOLPLQH[KXPDVs

86. # %XKDULX

87. ÉVKWs H QGDOXDU Ts JMDWs NRKsV Vs KWEHV QMHUs]LW Ws PHUUHQ PH oIDUsGR
DNWLYLWHWHVKQJDVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPGHNODURQ$.XVKOXDQ
PH JXUDOHFs H ND KXPEXU VKSsUEOLPLQ H GLWsV Vs [KXPDVs# 0XVOLPL

88. 7LUPLGKLX
JMLWKDVKWX WKRW VH N sVKWs KDGLWK L VDNWs .XU QMHULX OXDQ PH GLo JMDWs NRKsV Vs
KWEHVDMRLDWsUKHTYsPHQGMHQGKHHODUJRQQJDSsUNXVKWLPLÉVKWsHQGDOXDUTsWs
SLKHWGLoJMDWsNRKsVVsKWEHVVsLPDPLWÉVKWsREOLJLPSsUWsSUDQLVKPLWTsKWEHQ
WD SsUFMHOOLQ Qs KHVKWMH Ts QJD PRPHQWL NXU LPDPL WD ILOORMs KWEHQ GKH N sVKWs
PHQGLPLMXULVWsYHWsVKNROOsVPDOLNLMHGKHKDQEHOLMH,PDP(EX+DQLIHNRQVLGHURQ

89. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
VH GXKHW QGsUSUHUs Ws JMLWKD ELVHGDW PHQMsKHUs SDV QJMLWMHV Vs LPDPLW Qs PLQEHU
,PDP6KDILXNRQVLGHURQVHJMDWsNRKsVVsKWEHVQXNsVKWsHQGDOXDUWsELVHGRKHW
PLUsSRsVKWsPsPLUsWsKHVKWHW6DLSsUNHWLPDPLWQsPLQEHUDWLMLOHMRKHWWsIODVs
GKHLOHMRKHWW XDWsUKHTsYsPsQGMHQDWUHTsQXNHSsUFMHOOLQKWEHQRVHEsMQsGLoTs
sVKWs Qs NXQGsUVKWLP PH VXQQHWLQ H 3HMJDPEHULW VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP
,PDPLPXQGWsGHNODURMs $+HVKWPRVIROPRVLQGDMsVDIDWPLGLVQMHUs]YH# % GKH
GLo Ws QJMDVKPH 7s SUDQLVKPLW PXQG W L SsUJMLJMHQ LPDPLW QsVH L SHWs GLo JMDWs
NRKsV Vs KWEHV QJDVH 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP 6HOLNXQ L FLOL
NLVKWHKUsQD[KDPLJMDWsKWEHVVs3HMJDPEHULWHNLVKWHSHWXU$$MHIDOXU# $-R#
XSsUJMHJM6HOLNX$dRKXGKHIDOX# % LNLVKWHWKsQs3HMJDPEHUL#
1JD,EQL 2PHULWUDQVPHWRKHWVHQMsQMHULNLVKWHKUsQsPHV[KLGJMHUVD2PHUL
PEDQWH KWEHQ H NXU 2PHUL H YsUHMWL H SHWL $3sUVH MH YRQXDU# . LX SsUJMHJM
$.DPTHQs L ]sQsQXN MDP VKNXDUDVQsVKWsSLGKHYHWsPDUULWDWsPDUUDEGHVW#
$WsKHUs2PHULLWKD$9DOOsYHWsPDEGHVWLQ$QXNNHGsJMXDUVH3HMJDPEHULVDO
ODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND XUGKsUXDU SDVWULPLQ H WUXSLW GLWsQ H [KXPDVs

90. #
%XKDULX GKH 0XVOLPL

91. .RKD H SDVWULPLW ILOORQ PHQMsKHUs SDV DJLPLW Qs GLWsQ H
[KXPDVs H GHUL Qs ]HQLWLQ H GLHOOLW NRKsQ H QDPD]LW Ws GUHNsV

92. 'LVD XOHPk
NRQVLGHURMQsVHYRQLPLLSDVWULPLWSDNSDUDVKNXDUMHVQs[KXPDsVKWsPsLPLUs
'LVD XOHPk LVODP NRQVLGHURMQs VH Ts JMDWs NRKsV Vs KWEHV sVKWs H QGDOXDU
SsUVKsQGHWMD VL GKH SsUJMLJMD QGDM VDM $WD REOLJLPLQ H GsJMLPLW Ws KWEHV H NDQs
SsUFDNWXDUDQDORJPHQDPD]LQQsWsFLOLQsVKWsQGDOXDUWsELVHGXDULW.sWXEsQSMHVs
HGKH IDOsQGHULPL $OODKXW SDV WsVKWLPLW JMDWs KWEHV HGKH GHNODULPL $$OODKX Ws

93. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
PsVKLURIWs# *MLWKDVKWXNsWDXOHPkVKWRMQsVHJMDWsKWEHVsVKWsHOHMXDUWsELVHGRKHW
YHWsPQsUDVWWsQGLKPsVQGRQMsWsYsUEsULSsUWsFLOLQEHVRKHWVHPXQGWsEMHUsQs
SXVRVHSDUDODMPsULPLLGLNXMWTsLsVKWsDIUXDUDNUHSLGKHHN]LVWRQIULNDVHPXQGWD
KHOPRMs H NsVKWX PH UDGKs )MDOsW H 3HMJDPEHULW VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP
$1sVHQMHULXVKRNXWWsYHWLWKRW$+HVKW#GRWsJDERMs# QXNQsQNXSWRMQsTsQMHULX
NDPEHWXUSDQDPD]LQH[KXPDVsSRUVHQsQNXSWRQVHDWLMLsVKWsQGDOXUVHYDSLLGLWsV
Vs[KXPDVsSsUNXQGUD]LGLVDXOHPkNRQVLGHURMQsVHPXQJHVDHVHYDSLWQsNsWsGLWs
QsQNXSWRQ VH DL ND EsUs PsNDW ,EQL$EGXUUDKLPL UDKLPHKXOODK GHNODURQ
$.RQFHQVXVLL[KPD D

94. PLGLVXOHPkYHsVKWsTsKHVKWMDJMDWsKWEHVsVKWsYD[KLESsU
WsSUDQLVKPLWWsFLOsWMDQsQsJMHQGMHWDGsJMRMQsIMDOLPLQHLPDPLW3sUJMLWKsVLVKW
QGDOLPL L ELVHGsV JMDWs NRKsV Vs KWEHV ND Ws EsMs PH Ws JMLWKs 1XN JX[RQ Ws
SsUVKsQGHWHWPDGMHDVDLTsWsVKWLQ#
0HQGLPLLXOHPDVsLVODPHOLGKXU
PHosVKWMHQHREOLJLPLWWs
SUDQLVKsPYHJMDWsNRKsVVs
KWEHV
,PDP 1HYHYLXUDKLPHKXOODKGLMHWDULVKTXDULVKNROOsVVKDILMHQsYHSUsQHWLM
0H[KPX DEOHQL,9

95. WKRW$ÉVKWsREOLJLPWsKHVKWHWJMDWsNRKsVVsKWEHVPLUsSRQD
QXN H NRQVLGHURMPs Ws QGDOXDU ELVHGsQ JMDWs NRKsV Vs VDM# . sVKWs PHQGLPL L

96. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
8UYHWLWL,EQL =XEHMULW6HLGE;KXEHMULW1HKDLXW6HYULXWGKH(EX'DYXGLW,PDP
0DOLNX(O(Y]DLLPDP(EX+DQLIHGKHLPDP$KPHGLMDQsWsPHQGLPLWVHELVHGD
JMDWs KWEHV sVKWs H QGDOXDU $WD SRKLPLQ H WUH H DUJXPHQWRMQs PH IMDOsW H
/DYGLORWLW $.XU OH[RKHW .XU DQL MX GsJMRQLH DWs PH YsPHQGMH

97. GKH KHVKWQL Qs
PsQUsTsWsILWRQLPsVKLUs#

98. *MLWKDVKWXHGKHPHKDGLWKLQH0XKDPPHGLW
VDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPQsWsFLOLQWKXKHW$1sVHQMHULXVKRNXWWsYHWVNDMWLML
WKRW$+HVKW#GRWsJDERQWH GKHGRWDKXPEVKSsUEOLPLQH[KXPDVs

99. # %XKDULXGKH
0XVOLPL

100. 1MsVRMHGKHKDGLWKLWsFLOLQHWUDQVPHWRQ(EX'HUGDUDGL$OOOODKXDQKXQs
WsFLOLQWKXKHW$'LWsQH[KXPDVsNDPKUsQsPHV[KLGWs3HMJDPEHULWVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPGKHDLQsKWEHHILOORLNDSWLQsQ(W7HYEHGKHXQsHSHWD(EHMME
.D ELQ $.XU sVKWs VKSDOOXU NMR VXUH# 8EHMML QXN P X SsUJMLJM Qs SHWMH .XU
SsUIXQGXDPQDPD]LQ HSHWDSsUVHQXNP XSsUJMLJMHDLPsWKD$7LVRWLNHKXPEXU
VHYDSHW H QDPD]LW WsQG# 8Qs OLGKXU PH NsWs H SHWD 3HMJDPEHULQ VDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPLFLOLPsWKD$8EEHMLWDNDWKsQsWsYsUWHWsQ# %HMKHNL

101. 0LUsSR
MXULVWsW H VKNROOsV VKDILMH H DUJXPHQWRMQs PHQGLPLQ H WUH SRDVKWX PH KDGLWKH Ws
VDNWs Qs Ws FLOsW SsUPHQGHW VH SHMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP H ND
QGsUSUHUs KWEHQ SsU W LX SsUJMHJMXU QMHUs]YH Qs SHWMHW H WUH 6KHPEXOO SsU NsWs
sVKWsKDGLWKLWsFLOLQHWUDQVPHWRQ (QHVLUDGL$OOOODKXDQKX$*MHUVD3HMJDPEHULH
PEDQWHKWEHQQsGLWsQH[KXPDVsKULQMsQMHULGKHHSHWL# 3HMJDPEHUL$OODKXW
NXUGRWsSDVRMsGLWDH*MNLPLW# 1MHUs]LWILOOXDQW LEsMQsPHVKHQMsWsKHVKWsPLUSR
DLLVKWHNsPEsQJXOsVGKHNsWsHSsUVsULWLWULKHUsGKHQMHUs]LWJMDWsWsUsNRKsVLEsQLQ

102. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
VKHQMsWsKHVKWs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPDWsKHUsLXSsUJMHJM$,
PMHULWLo NsSsUJDGLWXUSsUGLWsQH*MNLPLW# %HMKHNL

103. %XKDULXGKH0XVOLPLWUDQVPHWRMQsQJD(QHVL$*MHUVD3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPWsSUHPWHQPEDQWHKWEHXQJULWQMsQMHULGKHWKD$3HMJDPEHUL
$OODKXWVKNXDQSRVKWNXDMWSRUVKNRLSRVKWHGKHoGRJMsWMHWsUDQGDMOXWH$OODKXQ
W QDVKXDMHWMHQ# 3HMJDPEHULLVKWULXGXDUWGKHUHFLWRLQMs OXWMH# 0LUsSRGLVDXOHPk
VXSR]RMQsVHQJULWMDHGXDUYHNDWsEsMsYHWsPPHQDPD]LQLVWLVNDQDPD]LSsUVKL

104. #
0H[KPX XVKHUKXOPHKH]]HEEOHQL,9I

105. *MLWKDVKWXMXULVWsWHVKNROOsVVKDILMHGHNODURMQsTsREOLJLPLLKHVKMWHVNDWsEsMs
YHWsPPHOH[LPLQH.XU DQLWGKHVHIMDOLPLSDQHYRMVKsPLFLOLHDVJMsVRQVHYDSLQH
[KXPDVssVKWsDLIMDOLPQJDLFLOLQXNNDNXUUIDUsGRELH3UDQGDMMXULVWsWVKDILMHQXNH
NRQVLGHURMQsWsGUHMWsDQDORJMLQsHFLODOLGKsQDPD]LQGKHKWEHQQJDVHHN]LVWRMQs
KDGLWKHWsVDNWsTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNDIROXUJMDWsNRKsVVs
KWEHV
,EQL +D]PL $QGDOXVL UDKLPHKXOODK Qs OLGKMH PH REOLJLPLQ H KHVKWMHV JMDWs
KWEHV WKRW $ÉVKWs REOLJLP Ts Ws JMLWKs SUH]HQWRMQs Qs KWEH Ws PRV H VKTLSWRMQs
DVQMs IMDOs JMDWs NRKsV Vs VDM SRV SsUVKsQGHWMHV PH VHODP NXU QMHULX Ws KMs Qs
PHV[KLG GKH SsUJs]LPLW Ws DWLM Ts WsVKWLQ GKH IDOsQGHULPLW$OODKXW [KHOH VKDQXKX
GKHGHNODULPLLVDODYDWHYHSsU3HMJDPEHULQVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPQsVHNsWs
HXUGKsURQLPDPLQJDPLQEHULSsUJMLJMDHLPDPLWQJDPLQEHULQsVHGLNXVKHSHW
GLoNDRVHNsUNRQQGRQMsVTDULPQJDDL1sNsVDUDVWHDVNXVKQXNJX[RQWDKHVKWsDWs
TsSHWPLUsSRPHLVKDUHWGRW LDEsMsPHGLMHWsPRVIODVs.XVKIOHWJMDWsNRKsVVs

106. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
KWEHVGLoWMHWsUSRVNsVDMTsHSsUPHQGsPQGsUVDHGLQVHsVKWsHQGDOXDUoGRIMDOs
WMHWsUSRVNsWLMNDPEHWXUSDVHYDS

107. [KXPD0LUsSRQsVHLPDPLKDWLEQGsUIXWsQs
KWEHIMDOLPTsQXNSsUPEDMQsKDGLWKHGKHGXDWDQLPsIOHWSsUGLoWMHWsUDWsKHUs
sVKWsHOHMXDUWsELVHGRKHWVLosVKWsOHMXDUWsELVHGRKHWHGKHJMDWsNRKsVVsTsQGULPLW
WsWLMXOXUPLGLVGKWEHYH*MDWsNRKsVVsKWEHVWsSUDQLVKPLWQXNJX[RMQsWsVMHOOLQ
QsSsUJLVKWULQMJXUDOHFs#
,EQL+D]PLQsOLGKMHPHosVKWMHQHVHODPLWGKHSsUJMLJMHVQGDMWLMGHNODURQ$$L
SsUNHWHODPLW GKH SsUJMLJMHVQGDMWLMWUDQVPHWRKHWQJD(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKX
DQKXVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$1sVHGLNXVKSUHMMXVK
XOHWQsPHVLQHQMHUs]YHOHW LSsUVKsQGHWsPHVHODPHNXUWsODUJRKHWQJDQGHMDOHW L
SsUVKsQGHWsVsULVKQJDVHVHODPLLSDUssVKWsQMsVRMVLHGKHLGWL# (EX'DYXGL

108. $OODKX [KHOH VKDQXKX WKRW $.XU SsUVKsQGHWHQL PH QGRQMs SsUVKsQGHWMH MX
NWKHQL SsUVKsQGHWMH HGKH Ps Ws PLUsRVH NWKHQLHDVKWX $OODKXOORJDULW SsUoGR
VHQG

109. *MLWKDVKWXHGKHWsIDOsQGHUXDULW$OODKXWSDVWsVKWLPLWGKHSsUJs]LPLQSsU
NsWs QsVH DL Ts WsVKWLQ H IDOsQGHURQ $OODKXQ [KHOH VKDQXKX 3HMJDPEHUL VDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPGHNODURQ
WDUDE

110. $.XUGLNXVKSUHMMXVKWsVKWLQOHWDIDOsQGHURMs $OODKXQHDWDTsHGsJMRMQsOHWD
SsUJs]RMQsPH#$OODKXWsPsVKLURIWs#GKHDLOHW XSsUJMLJMHW$$OODKXQDPsVKLURIWs
HGKHMXYHHGKHQHYH# (EX'DYXGL

111. WDUDE

113. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPJMLWKDVKWXWKRW$.XUGLNXVKSUHMMXVK
WsVKWLQWsGHNODURMs$)DOHPQGHURM$OODKXQ#NXUVHDLTsHGsJMRQOHW LWKRW$$OODKX
WsPsVKLURIWs#HNOHW LSsUJMLJMHW$$OODKXMXXGKs]RIWsGKHHSsUPLUVRIWsJMHQGMHQ
WXDM# (EX'DYXGL

114. 1sVHGLNXVKQDGHNODURQVHsVKWsPsGUHMWTsJMDWsNRKsVVsKXWEHVWsKHVKWLP
DWsKHUs sVKWs H GUHMWs HGKH DMR Ts VHODPL GKH SsUJMLJMD QGDM WLM JMLWKDVKXW sVKWs
YD[KLEQGsUVDHGKHIDOsQGHULPL$OODKXWSDVWsVKWLPsVGKHSsUJs]LPLsVKWsYD[KLE
'LVD NRQVLGHURMQs VH VHODPL GKH SsUJs]LPL SDV WsVKWLPsV QXN YOHQ JMDW NRKsV Vs
KWEHVGPWKKWEMDGXKHWWsSsUFLOOHWSDIMDOsPHQGLPLQsOLGKXUPsNsWsosVKWMH
sVKWsVLPsSRVKWs 7UDQVPHWRKHWTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPND
WKsQsOLGKXUPHQDPD]LQ $*MDWsWLMQXNJX[RQWsELVHGRKHW# 'RWsWKRWsVKWsJDELP
Ts KWEHQWD SsUFDNWRMPs DQDORJ PHQDPD]LQQJDVHKHVKWMDJMDWs NRKsVVsKWEHV
QXNsVKWsXUGKsUXDUPH.XU DQDVPHVXQQHWGKHDVPHNRQFHQVXVWsXOHPkYH8Qs
HNDPVWXGMXDUWsUsosVKWMHQGKHNDPKDVXUVHsVKWsHOHMXDUTsLPDPLW LSsUJMLJMHW
SHWMHYH Ws QMHUs]YH Ws SUDQLVKsP GHULVD QGRGKHW Qs PLQEHU JMDWs KWEHV GKH NMR
ELVHGsQsPHVWsLPDPLWGKH[KHPDWLWQXNsVKWsIDU]SRUPXKDELOHMXDUQsVLWXDWDWs
MDVKWs]DNRQVKPHSUHMWsFLODYHGLVDGRW LSsUPHQGLPPsSRVKWs QsVHNsWsHNHPL
SDUDVVK VLPXQGSUDWsQGDORKHWTsJMDWsKWEHVWsMDSLPVHODPGKHWsSsUJMLJMHPL
Qs Ws VL GKH WD SsUJs]RMPs DWH Ts WsVKWLQ H Ts QMsNRKsVLVKW H NRQVLGHURMPs Ws
OHMXHVKsP ELVHGsQ H FLOD QXN sVKWs H XUGKsUXDU PH .XU DQ DV VXQQHW (QHV E
0DOLNXUDGL$OOOODKXDQKXUUsIHQ $*MHUVDSHMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHO
OHPPEDQWHKWEHQH[KXDPVsXQJULWQMsEHGXLQGKHWKD$3HMJDPEHUL$OODKXWQD

115. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
VKNXDQSRVKWNXDMWQDVKNRLSRVKWoGRJMsDQGDMOXWH$OODKXQW QDVKXDMHWMHQ#GKH
DLLVKWULXGXDUWGKHH EsULQsMGXD# %XKDULX

116. (EX5LID DUDGL$OOOODKXDQKXWKRW $(UGKDWHSHMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPJMHUVDDLSRPEDQWHKWEHQGKHLWKDVK$3HMJDPEHUL$OODKXWHUGKDWs
SHVOLGKXUPHIHQsPHTsXQsQXNHGLFLODsVKWsIHMDLPH# $WsKHUs3HMJDPEHULVDO
ODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP H QGsUSUHMWL KWEHQ GKH P X DIUXD GKH X XO Qs QMs
NDUULJH Ps GXNHW VH LVKWH H PHWDOLW GKH ILOORL Ws Ps NsVKLOORMs JMsUD Ts LD NLVKWH
PsVXDU$OODKXL0DGKsULVKsP3DVNsVDMYD]KGRLPHKWEHQGHULQsIXQG# 0XVOLPL

117. +DVDQ%DVULXUDKLPHKXOODKWKRW$*MDWsNRKsVVsKWEHVPXQGWsSsUVKsQGHWHW
PH VHODP GKH W L NWKHKHW SsUJMLJMH DWLM VL GKH Ws SsUJs]RKHW DL Ts WsVKWLQ GKH L
IDOsQGHURQ$OODKXW#
7DEL LQLLQMRKXU$WDUDKLPHKXOODKGHNODURQ$1sVHQMHULXWsVKWLQJMDWsNRKsVVs
KWEHVVsLPDPLWGKHLIDOsQGHURQ$OODKXWRVHSsUVKHQGHWHWLHGsJMRQDWsKHUsQs
YHWHSsUJs]RMHGKHQsYHWHNWKHMDSsUVKsQGHWMHQHQsVHQXNHGsJMRQKWEHQDWsKHUs
SsUJs]RMHGKHNWKHMDSsUVKsQGHWMHQPH]sTsGsJMRKHW#
6KNXUWLPLVKWOLGKXUPHELVHGsQ
JMDWsKWEHV
1GDORKHWELVHGDNXULPDPLsVKWsQsPLQEHUQGsUVDDLTsOXDQPHJXUsRVHGLo
WMHWsUHNDKXPEXUYOHUsQHQDPD]LWWs[KXPDVs

118. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
.XVKKQQsPHV[KLGGHULVDLPDPLPEDQKWEH QXNLOHMRKHWWsMDSsVHODP
0LUsSR QsVH GLNVXK HGKH SsUNXQGsU NsVDM MHS VHODP sVKWs OsQs ]JMLGKMD Ts W L
SsUJMLJMHWPHLVKDUHWWsPRVLSsUJMLJMHWIDUHRVHW LSsUJMLJMHWPHVHODPQsYHWHHMR
PH]s
.XUKDWLELWDSsUPHQGsHPULQ3HMJDPEHULWWs$OODKXWVDOODOOOODKXDOHMKLYH
VHOOHPLOHMRKHWGsJMXHVLWTsQsYHWHWsEsMsVHODYDWHQGDMWLM
.XU WsVKWLQ JMDWs NRKsV Vs KWEHV IDOsVLW L OHMRKHW Ts Qs YHWH WD IDOHQGHURMs
$OODKXQ[KHOHVKDQXKX
.XUKDWLELWsSsUPHQGsDMHWHWsFLOsWEsMQsIMDOsPEL;KHKHQHPLQGsJMXHVLWL
OHMRKHWTsWsNsUNRMs PEURMWMHQJD]MDUULHSRNMRUUHJXOOYOHQHGKHSsULVWLJIDULQ
1sVHKDWLELEsQGXDJMDWsKWEHVVsSDUsRVHWsGWsGsJMXHVLWLOHMRKHWTsQs
YHWH Ws GHNODURMs $$PLQ# 1sVH KDWLEL ILOORQ Ws VKTLSWRMs GXD SDV KWEHV Vs GWs
GsJMXHVLWLOHMRKHWWsGHNODURMs$$PLQ#QJDVHKDWLELHNDSsUIXQGXDUKWEHQ
ÉVKWs H OHMXDUELVHGD JMsWs NRKsV Vs KWEHVQsUDWVWsVKSsWLPLWWsQMHULXWWs
YHUEsU WsUKHTMHV Vs YsUHWMHV SsU JMDUSsU DNUHS ]MDUU RVH GLo WMHWsU Qs PHV[KLG Qs
PsQUsTsWsHOLPLQRKHWGsPL#

119. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
9OHUD HYHSULPLWWsDWUHTsH
SsUFMHOOLQKWEHQQsKHVKWMH
1JD (EX +XUHMUH UDGL $OOOODKX DQKX WKRW $.XVK Ws SUHPWHQ SDVWURKHW GKH
VKNRQQsQDPD]Ws[KXPDVsSDVWDMIDOsDWsTsLsVKWsSsUFDNWXDUSDVWDMQsKHVKWMHH
SsUFMHOOKWEHQHLPDPLWGKHSDVNsVDMIDOHWPHWHLMDQIODNXUPsNDWHWQsPHVDVDM
GKH[KXPDVsVsDUGKVKPHVLGKHWULGLWsSDVNsVDM# 0XVOLPL

120. ,PDP 6KDILXUDKLPHKXOODKQs0XVQHGLQ HWLMQJD6D OHEHWEHEL0DOLNXUDGL
$OOOODKX DQKX WUDQVPHWRQ Ws NHWs WKsQs $1MHUs]LW ELVHGRQLQ Qs PHV WUH JMHUVD
2PHULLVKWHQsPLQEHU.XUPXMH]LQLHSsUIXQGRQWHH]DQLQ2PHULQJULWHMQsNsPEs
GKH Ws JMLWKs H QGsUSUHQLQ ELVHGsQ GKH QXN ELVHGRQLQ IDUH SsUGHULVD QXN H
SsUIXQGRQWHKWEHQHGWs3DVLNDPHWLWGKH]EULWMHVVs2PHULWQJDPLQEHULDV
KDEsW
ILOORQLQWsELVHGRQLQ#
,PDP6KDILXJMLWKDVKWXQsYHSUsQHWLM(O8PPWUDQVPHWRQQJD6D OHEHWL$.XU
LPDPLQJMLWHMQsPLQEHUWsSUDQLVKPLWGRWDQGsUSUHVLQWsSsUPHQGXULWH$OODKXWGKH
IMDOLPLLLPDPLWQGsUSUHQoGRELVHGsPLGLVQMHUs]YHdGRELVHGsSDVKWEHVsVKWsH
OHMXDU#

121. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
,PDPLQXNGXKHWW¶LQJULWsGXDUW
SsUGXDNXUsVKWsQsPLQEHU
3DUDQDPD]LWWs[KXPDVsLPDPLQsPLQEHUJMDWsNRKsVVsKWEHVQXNGXKHWW L
QJULWs GXDUW VLo EsQ Qs GXD QJDVH N YHSULP sVKWs Qs NXQGsUVKWLP PH VXQQHWLQ H
3MHJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP+XVHMQLUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRQ
VHVL8PDUHE5XHMEHUDGL$OOOODKXDQKXHNLVKWHSDUs%LVKUDE0HUYDQLQVHVLQs
PLQEHUGXNHEsUsGXDLQJULWsGXDUW.YHSULPLWLM5XMHEHHNDDNX]XDUUUHSWsPH
IMDOsW$$OODKXL ]KGXNWsNsWRGGXDUPHWsYsUWHWsHNDPSDUs3HMJDPEHULQVDOODOO
OODKX DOHMKL YH VHOOHP VH VL Qs PLQEHU

122. PH GRUs Ws GMDWKWs NLVKWH EsUs NsVKWX
$WsKHUs5XHMEHILOORLWDOsYL]sJLVKWLQWUHJXHVWsGRUsVVsWLMWsGMDWKWs# 0XVOLPL

123. 2EOLJLPLLIDOMHVVsWHKLMMHWXO
PHV[KLGLWHGKHSsUNXQGsUIDNWLW
TsLPDPLQGRGKHWQsPLQEHU
*MDWNRKsVVsKWEHVJMHUVDLPDPLQGRGKHWQsPLQEHUIDOsVLWWsFLOsWWHNDWsKHUs
KMQs Qs PHV[KLG MDQs Ws REOLJXDU W L IDOLQ G UHNDWH SDUD Vs Ws XOHQ ;KDELU E
$GXOODKXUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRQ$'HULVD3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPHPEDQWHKXWEHQH[KXPDVsHUGKLQMsQMHULGKHDLLWKD$2ILODQHMH

124. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
IDOXU# $-R# XSsUJMHJMN$dRKXGKHIDOX# % LWKD3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHP# %XKDULXGKH0XVOLPL

125. *DELPHWTsLEsMQsPXVOLPDQsW
GLWsQH[KXPDVsGKHWsFLOsW
VKNDNWRMQsKXPEMHQHVHYDSLWWs
NsVDMGLWHPXEDUHN
1JD (EX +XUHMUH UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRKHW Ts 3HMJDPEHUL VDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs#1sGLWsQH[KXPDVsPHOHNsWTsQGURMQsQsGHUWH
oGR[KDPLHGKHLVKsQRMQsQMsSDVQMsHPUDWHDWUHTsVKNRMQsSsUWDIDOXUQDPD]LQ
H [KXPDVs

126. .XU LPDPL Ws QJMLWHW Qs PLQEHU DWD L PEOOLQ OLEUDW GKH VKNRMQs Ws
SUH]HQWRMQsQsWsSsUPHQGXULWH$OODKXW$LTsVKNRQKHUsWQs[KXPDVLNXUWDNHWs
WKHUUXUNXUEDQQMsGHYHSDVWDMDLTsSDVWLMVLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsORSsSDVWDMDL
SDVWLMVLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsGHOHSDVWDMDLSDVWLMVLNXUWDNHWsWKHUUXUQMsSXOs
QGsUVDDLLIXQGLWVLNXUW MHWsGKXUXDUQMsYH]s# %XKDULXGKH0XVOLPL

127. 1JD (YV E (YVL UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRKHW Ws NHWs WKsQs $( NDP
GsJMXDU3HMJDPEHULQH$OODKXWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPGXNHWKsQs$.XVKWs
SUHPWHQSDVWURKHWGKHUUHJXOORKHWVDPsPLUsTssVKWsHPXQGXUGKHVKSHMWRQVDPs
KHUsWTssVKWsHPXQGXUGKHVKNRQQsNsPEsGKHMRNDOXDUSDVWDMLDIURKHWLPDPLW
GKHHSsUFMHOOKWEHQ

128. GXNHGsJMXDUSDNXUUIDUsDNWLYLWHWLWsSDOHMXDUPHWUXSGKH

129. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
PHJRMs

130. GRWsNHWsVKSsUEOLPVLNXUWsMHWsIDOXUGKHDJMsUXDUWsUsYLWLQ$KPHGLGKH
(EX'DYXGL

131. 6HOPDQ)DULVLXUDGL$OOOODKXDQKXUUsIHQVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPNDGHNODUXDU$.XVKWsSUHPWHQODKHWSDVWURKHWVDPsPLUsTssVKWsH
PXQGXUOKHWIORNsW

132. PHYDMRVHSDUIXPRVHWPHDURPsWsVKWsSLVsSDVWDMVKNRQGKH
QXNQGDQsGYHWsQsVDII

133. SDVWDMIDOsDWsTsLsVKWsSsUFDNWXDUSDVWDMKHVKWsGHULVD
LPDPLHPEDQKWEHQLIDOHWDMRTsHNDEsUsPLGLVNsVDMGKH[KXPDVsVsNDOXDU#
%XKDULX

134. 1JD(EX+XUHMUMHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWTs3HMJDPEHULVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$1sVHQMHULXVKRNXWDIsUWLMLWKRW$+HVKW#GRWs
JDERQWH GRWDKXPEWHVKSsUEOLPLQH[KXPDVs

135. # %XKDULXGKH0XVOLPL

136. 1JDKDGLWKsWHVLSsUVKsQXDUPXQGWsNRQNOXGRKHWTsVHYDSLLQDPD]LWWs[KXPDVs
sVKWsVKXPsLPDGK.XVKHSUDNWLNRQDWsTsHNDSUDNWLNXDU3HMJDPEHULVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPQsQDPD]LQH[KXPDVsNDNsWRVHYDSH
1Ms% PsoGRKDSGHULQsPHV[KLGPX PLQLNDVKSsUEOLPVLNXUWsMHWsIDOXUGKH
DJMsUXDUWsUsYLWLQ
'% .XVKVKNRQPsKHUsWQsQDPD]LQH[KXPDVsNDVKSsUEOLPVLNXU$OODKXWW L
NHWsWKHUUXU.XUEDQPDGKsVLDHFLOLWYDUHWQJDVKSHMWLPLLWLMQsPHV[KLG
7UH% 0sNDWHWIVKLKHQGKHIDOHQQJD[KXPDMDGHULQs[KXPD
.DWsU% 0HOHNsWXDVKsQRMQsIDOsVYHVHYDSHWSsUVKNDNWsNUHUMHVVsQDPD]LWWs
[KXPDVs

137. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
)DWNHTsVLVKWVRWNDSDNPXVOLPDQsWsFLOsWLNXVKWRMQsYsPHQGMHNsWUHosVKWMHYH
WHMHWWsUsQGsVLVKPHQsGLWsQH[KXPDVs1JDQMsKHUsNMREsKHWQJDSDGLWXULDPLUsSR
JOREDOLVKW NMR EsKHW QJDSsUWDFLD GKH QHJOLJMHQFD GKH ODUJsVLD H WUHQJDVXQQHWL L
3HMJDPEHULW VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP /DUJLPL L WUH QJD VXQQHWL Qs GLWsQ H
[KXPDVsPXQGWsSsUNXIL]RKHWQsSLNDWYLMXHVH
0RVSsUILOOMDHVKNXDUMHVVsKHUVKPHQs[KXPD
0RVSsUILOOMDHODUMHVVsREOLJXHVKPHSDUIXPRVMHVGKHSsUGRULPLWWsPLVYDNXW
QsGLWsQH[KXPDVs
%LVHGLPLUHFLSURNPLGLVQMHUs]YHJMDWsNRKsVVsKWEHV
7sNWKHULWHVKSLQsVGKHNUDKXWQJDLPDPLJMHUVDNQGRGKHWQsPLQEHUQGsUVD
KWEMDsVKWsGXNHX]KYLOOXDU
7sOXDMWXULWHSDQHYRMVKsPPHWHSLKGKHNsUFLWMHWsJLVKWULQMYH
1GsUKUMDQsVDIIHGKHVKTHWsVLPLLIDOsVYHWsUHQGXDUQsVDIIH
*DELPHWHLPDPLWQsPLQEHUSDUD
JMDWsGKHSDVKWEHV
=JMDWMDHKWEHVGKHWsVKNXUWXDULWHQDPD]LWVXQQHWsVKWsSLNsULVKWHNXQGsUWD

138. 'XDMDHLPDPLWPHQMsKHUsSDVQJMLWMHVVsWLMQsPLQEHUPHGXDUNDKNLEODGKHWs
NWKHULWHVKSLQsVIDOsVYHWsFLOsWQXNLSsUVKsQGHWsPHVHODPTssVKWsQJDVXQQHWL

139. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
,EQL7HMPLMMHUDKLPHKXOODKGHNODURQ$'XDMDHLPDPLWSDVQJMLWMHVQsPLQEHUQXNND
NXUUIDUsED]HQsVXQQHW# $(W,KWLMDUDWXOLOPLMMH#

140. 3sUVKsQGHWMDPHVHODPHWsSUDQLVKsPYHSDVQJMLWMHVQsPLQEHU
0RVSsUILOOMDGKHOsQMDDQDVKHKWEHVVs3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHO
OHPPsWsFLOsQDL]DNRQLVKWHILOORQWHKWEHQGKHHFLODILOORQPH$,QQHOKDPGH
OLOODKLQDKPHGXKXYHQHVWH LQXKXYHQDVWDJILUXKX NsWsKWEHQsSsUNWKLPHNHPL
VKsQXDUPsVLSsU

141. 3sUIXQGLPLLVKSHMWsLKWEHVVsGWs
.XIL]LPLLKWEHVVsGWsYHWsPQsOH[LPWsWKMHVKWsWsWHNVWLWDUDESDNXUUIDUs
NsVKLOODVKGKHLQNXUDMLPHVKSsUGHYRFLRQGKHSUDNWLNLPWsGLVSR]LWDYHLVODPH
SsUIXQGLPLQHSsUKHUVKsPWsKWEHVHIMDOsWH/DYGLSORWLW$,QQHOODKXMH PXUX
ELO!
!DGOLYHOLKVDQL#
1JMLWMDHQJDGDVKPHHLPDPLWQsPLQEHUGKH]EULWMDQJDPLQEHULQGsUVDGLVD
SUHMLPDPsYHQsoGRVKNDOOsOH[RMQsGXDWsSRVDoPHWsFLODWQXNWUDQVPHWRKHQQJD
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPGKHWsNWKHULWHLPDPLWNDKNLEOMDPH
GXDUWsQJULWXUDSDUDKLSMHVQsPLQEHU
1JULWMDHGXDUYHWsLPDPLWJMDWsGXDVs,EQL7HMPLMMHUDKLPHKXOODKWKRW$ÉVKWs
H QGDOXDU Ts LPDPL W L QJULWs GXDUW JMDWs NRKsV Vs KWEHVJMHUVD sVKWs Qs PLQEHU
QJDVH 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP JMDWs GXDVs H ND OsYL]XU YHWsP
JLVKWLQWUHJXHVWsGRUsVVsGMDWKWs#

142. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
1JULWMDHGXDUYHWsIDOsVYHJMDWsGXDVsVsLPDPLW,EQL$ELGLQLUDKLPHKXOODK
MXULVW L VKNROOsV KDQHILMH WKRW $1sVH H EsMQs NsWs DWsKHUs NDQs JDEXDU#
$+DVKLMHWX,EQL$ELGLQ#OLEUL,I

143. 1JULWMD H GXDUYH Qs GXD JMDWs NRKsV Vs TsQGULPLW XOXU Ws LPDPLW PLGLV G
KWEHYH5HVKLG5LGDUDKLPHKXOODKWKRW$1JULWMDHGXDUYHQsGXDJMDWsNRKsVVs
TsQGULPLW Ws LPDPLW XOXU PLGLV G KWEHYH QXN ND NXUUIDUs ED]H Qs VXQQHWLQ H
3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP'XKHWWsKHVKWHWJMDWsWsUsKWEHVSUD
HGKHJMDWsTsQGULPLWWsLPDPLWXOXUPLGLVGKWEHYH

144. 7sSUDQLVKPLWGXKHWWsEsMQs
GXDQsYHWHGKHWsPRVLSHQJRMQsWsWMHUsWJMDWsNRKsVVsTsQGULPLWWsLPDPLWXOXU
PLGLVGKWEHYH

145. GKHQXNGXKHWW LQJULWLQGXDUW.XVKYHSURQQGUVKHQXNYHSURQ
VLSDV VXQQHWLW Ws 3HMJDPEHULW VDOODOOOODKX DOHMKLYH VHOOHP3sUNXQGUD]L DWDPH
YHSULPLQHWUHHNXQGsUVKWRMQsVXQQHWLQQJDVHLPDPLQGRVKWDWDQLPssVKWsQJULWXU
SsUKWEHQHGWsQGsUVDDWDHQGHEsMQsGXDPHGXDUWsQJULWXUD0sPLUssVKWsTs
JMDWsKWEHVWsGsJMRMQsGKHPHQGRMQsSsUSsUPEDMWMHQHVDM.YHSULPLJDEXDUL
PXVOLPDQsYHsVKWsULVLH]DNRQVKPH# $)HWDYD# 0XKDPPHG5HVKLG5LGDOLEUL,I

146. )DOMDHQDPD]LWWsGUHNsVSDVLTssVKWsIDOXUQDPD]LL[KXPDVsQGsUVDPsH
GUHMWssVKWsTsQDPD]LLGUHNsVWs PRVIDOHWSDVNUHUMHVVsQDPD]LWWs[KXPDVs

147. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
6XQQHWHWHKWEHV
1JDVXQQHWHWH3HMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPsVKWsTsKWEMDWs
PEDKHWQsPLQEHUQsPsQUsTsQMHUs]LWWsPXQGWDVKLNRMQs%XKDULXGKH0XVOLPLH
WUDQVPHWRMQsQMsKDGLWKQs WsFLOLQWKXKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHO
OHP NLVKWH PEDMWXU KWEH Qs PLQEHU 1JD 6DLE E -H]LGL UDGL $OOOODKX DQKX
WUDQVPHWRKHWWsNHWsWKsQs$QsNRKsQHSHMJDPEHULWVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP
(EX%HNULWGKH2PHULWH]DQLSDVRQWHPsQMsKHUsSDVQJMLWMHVVsLPDPLWQsPLQEHU#
%XKDULX

148. .XULPDPLWsQJMLWHWQsPLQEHUGXKHWW LSsUVKHQGHVsWsUSDQLVKPLWPHVHODP
QJDVHNsVKWXNDYHSUXDU5HVXOXOODKXVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP,PDPLGXKHWW L
SsUVKHQGHVsWsSUDQLVKPLWG KHUs
*MDWsKUMHVQsPHV[KLG
'KHNXUWsQJMLWHWQsPLQEHU
0LQEHULGXKHWW LNHWsYHWsPWULVKNDOOsGKHLPDPLJMDWsKWEHVGRWsTsQGURMs
QsVKNDOOsQHGWsQsPsQUsTsSDVKWEHVVsSDUsWsPXQGWsXOHWGKHWsSXVKRMsQs
VKNDOOsQHWUHWs
,PDPLGXKHWWsQJMLWHWQsPLQEHUSDUDH]DQLWGKHYHWsPDWsKHUsPXMH]LQLPXQG
WDWKLUUsH]DQLQ1DPD]LL[KXPDVsHNDYHWsPQMsH]DQ
+WEMDGXKHWWsMHWsHVKNXUWsUHTDUWsGKHHORNXHQWH
7sSUDQLVKPLWGXKHWWsGUHMWRKHQNDKLPDPLGKHGXKHWW LNXVKWRMQsYsPHQGMH
KWEHVHQsVHNsWsQXNHEsMQsNDQsPEHWXUSDVHYDSLQH[KXPDVs'KHNXVKOXDQ

149. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
PHJXUDOHFsJMsTsHNHPLWKHNVXDUQsKDGLWKLQVDKLK

150. GKHDQDORJPHNsWsKDGLWK
NXVKOXDQPHWHSLKRVHGLoWsJQMDVKPHPHNsWsHNDKXPEXUVHYDSLQH[KXPDVs
4RUWLPLLJsUVKHWLPLWWs
JLVKWULQMYHJMDWsVKNXDUMHVQs
PHV[KLG
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPHNDQGDOXDUJsUVKHWLPLQHJLVKWULQMYH
JMDWsVKNXDUMHVQsPHV[KLGVLGKHJMDWsTsQGULPLWQsPHV[KLG(EX6HLGLUDGL$OO
OODKXDQKXWUDQVPHWRQTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNDWKsQs$.XU
QGRQMsUL SUHM MXVK QGRGKHW Qs PHV[KLG PRV W L QJDWsUURMs JLVKWULQMWs QJDVH Ws
QJDWsUUXDULWHJLVKWULQMYHsVKWsQJDVKHMWDQL-XMHQLQsQDPD]SsUGHULVDQGRGKHQLQs
PHV[KLGGKHGHULVDWDEUDNWLVQLPHV[KLGLQ# $KPHGL

151. 6DLSsUNHWQGDOLPLWWsQJDWsUULPLWWsJLVKWULQMYHJMDWsVKNXDUMHVQsPHV[KLGNMR
PXQGWsVKLKHWHGKHQJDKDGLWKLL.D EE8[KUHWLWLFLOLWKRWVH3HMJDPEHULVDOODOO
OODKX DOHMKL YH VHOOHP ND WKsQs $.XU GLNXVK SUHM MXVK Ws PDUUs DEGHVW OH WD
]EXNXURMs DEGHVWLQ H YHW H QsVH SDVWDM VKNRQ Qs PHV[KLG OH Ws PRV L QJDWsUURMs
JLVKWULQMWsQJDVHWDQLPsJMHQGHWQsQDPD]# (EX'DYXGL

152. 1JDNsWDKDGLWKHPXQGWsSsUIXQGRKHWVHQJDWsUULPLLJLVKWULQMYHsVKWsLQGDOXDU
SRUMRQsQLYHOWsKDUDPLWJMDWsVKNXUMHVQsPHV[KLGQsGLWsQH[KXPDVsGKHGLWsW
WMHUDSsUGHULVDQMHULXJMHQGHWQsSULWMHWsQDPD]LW

153. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
'XNH NRPHQWXDU NsWD KDGLWKH (O+DWWDEL UDKLPHKXOODK WKRW $'LVD QMHUs] L
JsUVKHWRMQsJLVKWULQMWsYHWsPSsUGMHUUDNRKsGKHDUJsWLP.DWsWLOOsTsJMDWsQGHMsV
LJsUVKHWRMQsJLVKWULQMWsHGGXDUYHLNDSLQJMXQMWsHTsQ[LWsGUHPLWMHWHNDWD.MR
JMHGQMHQsWsVKXPWsQHUDVWHYHXDSULVKsDEGHVWLQ#
1sVH GLNXVK QJD Ws SUDQLVKPLW NRWHW JMDWs NRKsV Vs KWEHV SD QJDWsUULPLQ H
JLVKWULQMYHGKHNDSMHQHJMXQMYHDWsKHUsGXKHWWsNWKHKHWQsDQsQHNXQGsUWQJDDMR
TsJMHQGHWPHNXVKWTsWsPRVLSHQJRMsWsWMHUsWJMDWsOsYL]MHVVsYHW,EQL2PHUL
UDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRQVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPNLVKWH
WKsQs$1sVHGLNXVKSUHMMXVKQsGLWsQH[KXPDVsNRWHWQsYHQGLQQsWsFLOLQQGRGKHW
QsPHV[KLG

154. OHWsGUHMWRKHWQsDQsQWMHWsU# +DNLPL

155. LOsVLWsHGLWsVVs[KXPDVs
'LWDH[KXPDVsOORJDULWHWVLGLWDPsHPLUsHMDYsV
8OHPkMD QXN sVKWs XQDQLPH OLGKXUPH DWs VH D sVKWs DMR Ps H PLUsVH GLWD H
$UHIDWLW
'LWDH[KXPDVssVKWs%DMUDPQLMDYRU
'LWsQ H [KXPDVs GKH Qs QHWsW H VDM sVKWs PLUs Ws EsKHQ VDODYDWH SsU
3HMJDPEHULQ H $OODKXW QJDVH QJD UHVXOXOODKX VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP
WUDQVPHWRKHWWsNHWsWKsQs$%sQLVKXPsVDODYDWHSsUPXDQsGLWsQH[KXPDVsGKHQs
QHWsWH[KXPDVs# (OEHMKHNL

157. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
8UGKsULLSDVWULPLWDWsGLWssVKWsYD[KLEGHULQsDWsVKNDOOsVDsVKWsPsLIRUWs
VHXUGKsULSsUILWsUQDPD]
ÉVKWs PLUs Ts Qs GLWsQ H [KXPDVs Ws SsUGRUHW PLVYDNX GKH Ws SDUIXPRVHW
QGsUVDSsUGRULPLLPLVYDNXWsVKWsPsLGRELVKsPVHSsUGRULPLLWLMGLWsYHWsWMHUDVL
GKHSDUIXPRVMD
3DUDSsOTHKHWTsDWsGLWsWsNUKHQVDPsVKXPsQDPD]HWsEsKHWGKLNsUGKHWs
OH[RKHW.XU DQGHULPHQJMLWMHQHLPDPLWQsPLQEHU0HGDOMHQHLPDPLWQGDORKHW
NUHUMDHQDPD]LWQGsUVDPHILOOLPLQHKWEHVQGDORKHWoGRELVHGs
ÉVKWsREOLJLPTsWsKHVKWHWQsNRKsQHKWEHVHNXVKELVHGRQJMDWsNRKsVVs
KWEHVDLWDOOHWPHQDPD]GKHHKXPEYOHUsQHQDPD]LWWs[KXDPVs
3UHIHURKHW OH[LPL L VXUHV(O.HKI Qs GLWsQH [KXPDVsQGsUNDTWUDQVPHWRKHW
QJD5HVXOXOODKXVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPWsNHWsWKsQs$.XVKHOH[RQVXUHQ
(O.HKIGLWsQH[KXPDVsHPEXORQGULWDSUHMNsPEsYHHGHULQsNXSsQTLHOORUHHFLOD
GRWDQGULoRMsQsGLWsQH *MNLPLWQGsUVDLIDOHQWsJMLWKsPsNDWHWHYRJOD

158. PLGLVG
[KXPDYH# (O+DNLPL

159. 1sGLWsQH[KXPDVsSUHIHURKHWWsYHVKHQUUREDWPsWsPLUD7UDQVPHWRKHWQJD
(EL(MMXELUDGL$OOOODKXDQKXWsNHWsWKsQs$(NDPGsJMXDU5HVXOXOODKXQVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPWsNHWsWKsQs$.XVKSDVWURKHWQsGLWsQH[KXPDVsSDUIXPRVHW
QsVH ND SDUIXP YHVKs UUREDW Ps Ws PLUD GKH GHO PH THWsVL GHULVD Ws DUULMs WH
PHV[KLGL H SDVWDM IDOHW QsVH GR SD H EUHQJRVXU DVQMsULQ H SDVWDM NXU LPDPL Ws
QJMLWHWQsPLQEHU GRWsKHVKWsGHULVDWsPRVILOORMsQDPD]LGRW LIDOHQPsNDWHWPLGLV
G[KXPDYH# $KPHGL

161. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
3UHIHURKHWTsQsGLWsQH[KXPDVsWsSDUIXPRVHWPHV[KLGLNXUVHNDOLILLGWs
2PHUL UDGL $OOOODKX DQKX NXU YLQWH JMVPD H GLWsV XUGKsURQWH Ws SDUIXPRVHW
PHV[KLGLQs0HGLQH
$WLMTssVKWsLREOLJXHVKsPWDIDOsQDPD]LQH[KXPDVsQXNLOHMRKHWWsPDUUs
UUXJsQsNRKsQHILOOLPLWWsQDPD]LWWs[KXPDVsSRUVHsVKWsLREOLJXHVKsPWsVKNRMs
QsQDPD]LQH[KXPDVsHSDVWDMWsPDUUsUUXJs
$LTsQLVHWQsQDPD]LQH[KXPDVsSsUoGRKDSNDVKSsUEOLPVDQMsYLWDJMsULP
GKHQDPD]QGsUVDWUDQVPHWRKHWQJD5HVXOXOODKXVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPWs
NHWsWKsQs$.XVKSDVWURKHWQsGLWsQH[KXPDVsGKHVKNRQPsKHUsWQsPHV[KLGL
DIURKHWLPDPLWGKHKHVKWsSsUoGRKDSWsEsUsNDVKSsUEOLPQMsYMHWDJMsULPGKH
QDPD]HNMRsVKWsJMsHOHKWsSsU$OODKXQ# $KPHGL,EQL+X]HMPH(W7LUPLGKLGKH
(EX'DYXGL

162. 1s GLWsQ H [KXPDVs IDOHQ PsNDWHW QGsUVD Qs Ws sVKWs QMs VDKDW Qs Ws FLOLQ
SUDQRKHQGXDWsGKHNXUURELQsWsLOXWHW=RWLWWsYHW$OODKXLDSUDQRQGXDQs/LGKXU
PHVDKDWLQQsGLWsQH[KXPDVssVKWsWKsQsVHQsWsNDSHVsPRPHQWHWsGRELVKPHWs
FLOsW PX PLQL GXKHW W L VKIUWs]RMs PRPHQWL L SDUs sVKWs ]HQLWL L 'LHOOLW QGsUVD L
IXQGLWsVKWsWsXOXULWHLPDPLWQsPLQEHU

163. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
3UHIHULPLLIDOMHVVsQDILOHVSDUD
H]DQLWWs[KXPDQDPD]LWGKH
PRVHN]LVWLPLLIDOMHVVsVXQQHWLW
Ws[KXPDVsSDVH]DQLWSsU
QDPD]LQH[KXPDVs
,PDP6KHYNDQLUDKLPHKXOODKNRQVLGHURQVHPXQGWsIDOHWQDILOHSDUDQDPD]LWWs
[KXPDVsSDUDH]DQLWSsUQDPD]LQH[KXPDVs

164. .PHQGLPHNRQILUPRQHGKHIHWYDW
HLPDPLW(EX+DQLIHGKH6KDILXWWsFLOLJMLWKDVKWXNRQVLGHURMQsVHsVKWsHOHMXHVKPH
WsNUKHWQDILOHSDUDH]DQLWSsUQDPD]LQH[KXPDVs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPWKRW$.XVKWsSUHPWHYHODKHW SDVWURKHWVDPsPLUsTssVKWsHPXQGXU
OKHWIORNsW

165. PHYDMRVHSDUIXPRVHWPHSDUIXPLQHVKWsSLVsHSDVWDMQLVHWGKHQXNL
QGsUIXWHWPLGLVGYHWsYHQsVDII

166. SDVWDMIDOsDWsTsLsVKWsFDNWXDUDQGDMKHVKWs
GKH GsJMRQ JMHUVD LPDPL H PED KWEHQ L IDOHW DMR Ts ND EsUs PLGLV NsVDM GKH
[KXDPVs Vs NDOXDU# 0XVOLPL

167. 0H NsWs KDGLWK DUJXPHQWRKHW VH sVKWs H OHMXDU Ws
NUKHW QDILOH SDUD H]DQLW SsU [KXPDQDPD] ,PDP 6DQ DQL UDKLPHKXOODK DXWRUL L
YHSUsV$6XEXOXVVHODP#WKRW$+DGLWKLLFLOLEsQIMDOsSsU[KXPDQsXGKs]RQVHGXKHW
Ws IDOHW QDILOH QsVH QMHULX sVKWs Qs JMHQGMH WD NUHM GKH QXN ND NXUUIDUs NXILUL Ws
FDNWXDUVDLSsUNHWNsVDMQDILOHÉVKWsPHUsQGsVLWsILWRKHWVHYDSLL[KXPDVsPDGMH
HGKHPHGUHNDWHWsWHKLMMHWXOPHV[KLGLW#
,PDP,EQL.DMMLPHO;KHY]LQsYHSUsQHWLM$=DGXO0L DG# WKRW$1DPD]LSsUWs
FLOLQEsKHWIMDOsQsNsWsKDGLWKHWsFLOLQHWUDQVPHWRQ0XVOLPLQsWsFLOLQWKXKHW

168. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
$SDVWDMIDOHWDMRTsLsVKWsFDNWXDU#sVKWsQDPD]QDILOHLFLOLSUHIHURKHWWsNUKHW
HQsYHoDQWLSsUDWDWsFLOsWVKNRMQsPsKHUsWQsQDPD]LQH[KXPDVsHGKHDWsSDUD
NRKsVVsQDPD]LWWs[KXPDVsGKH'LHOOLHQGHQXNsVKWsQs]HQLWNXUILOORQNRKDH
QDPD]LW Ws [KXPDVs

169. # . sVKWs VKHPEXOOL oXSLV L FLOL YLH QMs RUs SDUD NRKsV Vs
QDPD]LWWs[KXPDVsGKHVsSDULHIDOsWHKLMMHWXOPHV[KLGLQHSDVNsVDMQDILOHQWsFLOsQ
GXKHWQGsUSUHUsDIsUVLVKWJMVPsRUHSDUD]HQLWLWQJDVHHN]LVWRQQMDKDGLWKLVDNWsQs
WsFLOLQ3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPHNDQGDOXDUNUHUMHQHQDPD]LW
JMHUVD'LHOOLWsMHWs Qs]HQLW(NXULPDPLWsQJMLWHWQsPLQEHUGRWsGUHMWRKHWNDKWs
SUDQLVKPLWGKHGRW LSsUVKsQGHWsPHVHODPSDVWDMGRWsXOHWGKHSDVNsVDMPXMH]LQL
PXQGWDWKLUUsH]DQLQYHWsPQMsKHUsVLosVKWsSUDNWLNDH3HMJDPEHULWDOHMKLVVHODP
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPSDVH]DQLW]DNRQLVKWQJULWHMGKHILOORQWH
KWEHQNXUVHDV
KDEsWHSsUFMHOOQLQPHKHVKWMHIMDOLPLQHWLMGHULVDQXNPEDURQWHPH
WsGKWEHW$V3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPDVGLNXVKQJDDV
KDEsW
QXN H IDOWH VXQQHWLQ PLGLV H]DQLW GKH KWEHV QJDVH VLo NHPL WKHNVXDU H]DQL SsU
QDPD]LQ H [KXPDVs sVKWs WKLUUXU YHWsP QMs KHUs GKH NMR sVKWs H YHWPMD Ts sVKWs
WUDQVPHWXDU Qs PsQUs EHVQLNH QJD SHMJDPEHUL DOHMKLVVHODP GKH NMR sVKWs
DUJXPHQWVHQDPQD]LL[KXPDVssVKWsVLGKHQDPD]LL%DMUDPLWSDUDFLOLWJMLWKDVKWX
QXN HN]LVWRQ VXQQHWTs GXKHW Ws IDOHW ;KDELUL UDGL $OOOODKX DQKX WUDQVPHWRQ VH
3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPMHSWHVHODPNXUQJMLWHMQsPLQEHU,EQL
0D[KH

170. %LODOOLUDGL$OOOODKXDQKX HWKLUUWHH]DQLQNXU3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYH VHOOHPXOHMQs PLQEHU QGsUVD EsQWH LNDPHWNXU3HMJDPEHUL]EULVWHQJD
PLQEHUL $KPHGL GKH 1HV LX

171. .XU 3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP

172. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
QJMLWHM Qs PLQEHU DV
KDEsW L GUHMWRQLQ IWUDW H WUH NDK DL ,EQL 0D[KH

173. (EX
'DYXGLUDKLPHKXOODKQsSsUPEOHGKMHQHWLMWUDQVPHWRQVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKL YH VHOOHP XOHM Qs PLQEHU GHULVD PXMH]LQL QXN H WKLUUWH H]DQLQ SDV NsVDM
QJULWHMGKHHPEDQWHKWEHQSDVNsVDMXOHMGKHQXNIOLVWHJMsSDVNsVDMQJULWHMGKHH
PEDQWHKWEHQHGWs# ,PDPL,EQ7HMPLMMHUDKLPHKXOODKWKRW$3HMJDPEHULVDOODOO
OODKXDOHMKLYHVHOOHPQXNLIDOWHVXQQHWHWSDUDQDPD]LWWs[KXPDVsSDVH]DQLWGKH
DVNXVK QXN WUDQVPHWRQ WD NHWs EsUs NsWs 1s NRKsQ H WLM H]DQL WKLUUHM YHWsP SDV
QJMLWMHV Vs WLM Qs PLQEHU %LODOOL UDGL $OOOODKX DQKX H WKLUUWH H]DQLQ SDVWDM
3HMJDPEHULLPEDQWHGKWEHSDVoND%LODOOLEsQWHLNDPHWGKH3HMJDPEHULXSULQWH
QMHUs]YHQsQDPD]3UDQGDMWKHPLVHQXNNDTHQsHPXQGXUTsDVDLDVGLNVXKQJD
DV
KDEsWHWLMWsNHWsIDOXUVXQQHWHSDVH]DQLWGKHDVNXQGQXNSsUPHQGHWTsPDGMHQs
VKWsSLQsHWLMW LNHWsIDOXUVXQQHWHSDUDGDOMHVQsQDPD]LQH[KXPDVs#
6DLSsUNHWILOOLPLWWsNRKsVVsQDPD]LWWs[KXPDVsHWUDQVHWRMPsHGKHPHQGLPLQ
HGUHMWsWsXOHPkYHWsFLOsWVXSR]RMQsVHNRKDHQDPD]LWWs[KXPDVsILOORQQsNRKsQ
HNRKsVVsGUHNsVJMHUVDLPDP0DOLNXUDKLPHKXOODKNRQVLGHURQVHsVKWsHOHMXDUTs
KWEMDWsPEDKHWSDUD]HQLWLWPLUsSRPHNXVKWTsDWsKHUsWsPRVNUKHWQDPD]SRV
QsNRKsQNXUWsYLMsNRKDHQDPD]LWWsGUHNsV

174. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
.XVKDUULQQsUHNDWLHGWsWs
QDPD]LWWs[KXPDVsQXNGXKHWWD
IDOsQDPD]LQHGUHNsV
.XVKDUULQQsQMsUHNDWWsQDPD]LWWs[KXPDVs% DLNDDUULWXUQs[KXPDHNXVK
DUULQQsPsSDNVHQMsUHNDWDLGXKHWW LIDOsNDWsUUHNDWHWsIDU]LWWsGUHNsV

175. 1JD
,EQL2PHULUDGL$OOOODKXDQKXPDWUDQVPHWRKHWVH3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPNDWKsQs$.XVKHDUULQQMsUHNDWQs[KXPDQDPD]GKHQsQGRQMsQDPD]
WMHWsU OH WD IDOs HGKH WMHWULQ UHNDW

176. QJDVH DWsKHUs QDPD]L L WLM sVKWs L UUHJXOOW#
1HVD LX ,EQL 0D[KH GKH 'DUHNXWQL

177. 0H NsWs KDGLWK GsVKPRKHW VH NXVK DUULQ Qs
UHNDWLQ H GWs Ws QDPD]LW Ws [KXPDVs ND DUULWXU Qs QDPD]LQ H [KXPDVs HGKH
SsUNXQGsUDVDMVHQXNNDSUH]HQWXDUQsKWEH
.XVKDUULQQsPHV[KLGJMDWs
KWEHVGXKHWW¶LIDOLGUHNDWH
WHKLMMHWXOPHV[KLG
;KDELULUDGL$OOOODKXDQKXNDWKsQs$+ULQsPHV[KLG

178. QMsWsSUHPWHQMsQMHUL
JMHUVD3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPHPEDQWHKWEHQGKHSHMJDPEHULH
SHWL$$MHIDOXU# $-R# % XSsUJMHJMN$$WsKHUsIDOLGUHNDWH# % LWKD3HMJDPEHUL

179. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
VDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP# %XKDULXGKH0XVOLPL

180. .KDGLWKSDUDTHWGsVKPLWs
TDUWsTsNXVKYRQRKHWQsQDPD]LQH[KXPDVsGKHKQQsPHV[KLGQsNRKsQHKWEHV
sVKWsLREOLJXDUWsIDOsG UHNDWHHGKHSsUNXQGsUDVDMTsoGRDNWLYLWHWJMDWsKWEHV
sVKWsLQGDOXDUGKHQJDKDGLWKLJMLWKDVKWXVKLKHWTsLPDPLPXQGWsELVHGRMsPHWs
SUDQLVKPLWQGsUVDDWDTsMDQsXOXUQXNGXKHWWsELVHGRMQs
)DOMDHVXQQHWLWSDVQDPD]LWWs
[KXPDVs
(EX+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRQTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKL
YHVHOOHPNDWKsQs$.XUGLNXVKSUHMMXVKHIDOsQDPD]LQH[KXPDVsSDVNsVDMHW L
IDOsNDWsUUHNDWH# 0XVOLPL

181. $EGXOODKE2PHULUDGL$OOOODKXDQKXPDSDVNUHUMHV
VsQDPD]LWWs[KXPDVsVKNRQWHQsVKWsSLGKHDWMHLIDOWHGUHNDWHGKHGHNODURQWH
$.sVKWXNDYHSUXDU3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP# 0XVOLPL

182. 1sNRPHQWLQHKDGLWKLWWsSDUsWsVLSsUVKsQXDULPDP,EQXO$UHELXUDKLPHKXOODK
WKRW $3HMJDPEHUL VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP ND XUGKsUXDU Ts SDV [KXPVs Ws
IDOHQNDWsUUHNDWHQsPsQUsTsLQMRUDQWsWWsPRVPHQGRMQsVHHGKHPHGUHNDWH
PXQGW LSORWsVRMQsDWRGUHNDWHWsQDPD]LWWs[KXPDVs.sWDNDWsUUHNDWHGXKHWWs
IDOHQGQJDGQJDVH3HMJDPEHULWKRW$1DILOMDGLWsVsVKWsGQJDG# (EX'DYXGL
GKH ,EQL +LEEDQL

183. *MLWKDVKWX NsWR UHNDWH GXKHW Ws IDOHQ Qs NsWs PsQUs DVKWX Ts
LWKWDUsWHULVLYHWsPRVPHQGRMQsVHNsVKWsQDPD]LLGUHNsV3UDQGDMGXKHWWsIDOHQ

184. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
GQJDGDVKWXTsNMRQDILOHW LJMDVRMsQDPD]LWWsGUHNsV# *MLWKDVKWXPXQGWsIDOHW
HGKHQsVKWsSLSDVQDPD]LWWs[KXPDVsVHSVHHGKHNMRsVKWsVXQQHWL3MHJDPEHULW
VDOODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHP6DLSsUNHWKDGLWKLWWs,EQL2PHULWQsNRPHQWLQHWs
QMHMWLW ,EQL 7HMPLMMH WKRW $1sVH QMHULX IDOHW Qs PHV[KLG DWsKHUs GR !L IDOs NDWsU
UHNDWHQsVHIDOHWQsVKWsSLDWsKHUYHWsPG# 0HNsWsGHNODULP,EQL7HMPLMMHLND
DIUXDU G WUDQVPHWLPHW H G KDGLWKHYH Ws VLSsUVKsQXDU GKH ND VTDUXDU VL GXKHW W L
NXSWRMPsDWD8OHPkNRQVLGHURMQsTsPHJMLWKDWsPsPLUssVKWsWsIDOXULWQsVKWsSL
PHTs3HMJDPEHULDOHMKLVVHODPWKRW$1DPD]LPsLPLUsoXSLVsVKWsDLQDPD]LFLOL
NUKHW Qs VKWsSL SRV IDU]LW# . sVKWs PHQGLP HGKH L LPDP 6KDILXW 0DOLNXW GKH
$KHGLW
.XU Qs QDPD]LQH[KXPDVsWsNHWsWROORYLWsPDGKHGXKHWJMHWXUQMsYHQGSsU
IDOMHQHQDPD]LWQs[KDPLGKHDLWsPRVNUKHWQsUUXJsQsVHNsWsHOHMRMQsNXVKWHW
,PDP $KPHGL GKH %HMKHNL WUDQVPHWRMQs QJD 6HMMDUL UDGL $OOOODKX DQKX Ws NHWs
WKsQs $( NDP GsJMXDU 2PHULQ GXNH WKsQs Qs KWEH $3HMJDPEHUL H QGsUWRL NsWs
PHV[KLG QGsUVD PH WH LVKLP QD PXKD[KHUsW GKH HQVDULWsW .XU Ws NHWs WROORYL Qs
PHV[KLG QMHUs]LW OH Ws EsMQs VH[KGH Qs VKSLQDW H YsOOH]sUYH Ws WUH# *MLWKDVKWX
WUDQVPHWRKHWTs2PHULLNLVKWHSDUsGLVDQMHUs]GXNHXIDOXUQsUUXJsDQGDMXWKD
$)DOXQLQsPHV[KLG#

185. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
6LWsYHSURKHWNXUGLWDHEDMUDPLW
SsUSXWKHWPsGLWsQH[KXPDVs
,PDP6DQ DQLUDKLPHKXOODKQsYHSUsQHWLM$6XEXOXVVHODP#sIDTHQQJD
,EQL $EEDVL UDGL $OOOODKX DQKXPD WUDQVPHWRQ VH QXN GXKHW IDOXU QDPD]LQ H
[KXPDVsQsVHQsWsQMHMWsQGLWsELHQDPD]LL%DMUDPLW,EQL$EEDVLOLGKXUPHNsWs
osVKWMHJMLWKDVKWXWKRWTsNYHSULPsVKWsQsSsUVKWDWMHPHVXQQHWLQH3HMJDPEHULW
VDOODOOOODKX DOHMKL YH VHOOHP 7UDQVPHWRKHW VH ,EQL =XEHMUL UDGL $OOOODKX DQKX
LVKWHLPDPQsQDPD]LQHEDMUDPLWQsGLWsQH[KXPD!$WDUDKLPHKXOODKWKRW$1D
HUGKsPQsPHV[KLGSsUWDIDOXUQDPD]LQH[KXPDVsQGsUVD,EQL=XEHMULQXNHUGKL
$WsKHUsWsJMLWKsHIDOsPLQGLYLGXDOLVKWQDPD]LQHGUHNsV# .XU,EQL$EEDVLUDGL$OO
OODKXDQKXHUGKLQDHODMsPUXDPSsUYHSULPLQH,EQL =XEHMULW$WsKHUsDLQDWKD
$,EQL=XEHMULNDYHSUXDUGUHMW# 1JDVXQQHWLsVKWsPRVIDOMDHQDPD]LWWs[KXPDVsGKH
GXKHWEDVKNXDUEDMUDPLQPHQDPD]LQH[KXPDVsPHYHWsPGUHNDWHGKHNQDPD]
GXKHWWsIDOHWQsNRKsQHQDPD]LWWs EDMUDPLW,EQL$EEDVLHNLVKWHEDVKNXDUQDPD]LQ
HEDMUDPLWPHDWsWs[KXDPVsGKHDWsGLWsQXNHIDOWHQDPD]LQHGUHNsVSRUGLUHNWH
IDOWHQDPD]LQHLTLQGLVs(EX'DYXGLUDKLPHKXOODKQJD,EQL=XEHMULUDGL$OOOODKX
DQKXWUDQVPHWRQWsNHWsWKsQs$'IHVWDWNLVKLQUsQsQsQMsGLWsDQGDM,EQL=XEHMULL
EDVKNRLQsQMsQDPD]WsFLOLQHIDOLQsPsQJMHVQsNRKsQHQDPD]LWWsEDMUDPLW

186. PH
YHWsP G UHNDWH SDV NsVDM QXN IDOLDVJMs GHUL Qs QDP]LQ H LTLQGLVs# 1JD=HMG E
(UNDPLUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWWsNHWsWKsQs$3HMJDPEHULVDOODOOOODKX
DOHMKLYHVHOOHPHIDOLQDPD]LQHEDMUDPLWSDVNsVDMHOHMRLPRVIDOMHQHQDPD]LWWs

187. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
[KXPDVs GKH SDVWDM GHNODURL $.XVK GsVKLURQ WD IDOs [KXPDQs

188. OH WD IDOs#
%XKDULX0XVOLPL(EX'DYXGL1HVD LXGKH,EQL0D[KH% WHUPLQRORJMLQsHKDGLWKLW
SsUPHQGHWWHUPLKDPVHWsSHVWLW

189. 1JDNMRPXQGWsVKLKHWVHDWDTsGsVKLURMQsWsIDOLQQDPD]LQH[KXPDVsPXQGWD
EsMQs NsWs 1JD KDGLWKL JMLWKDVKWX PXQG Ws NRQNOXGRKHW VH Qs HVHQFs QDPD]L L
[KXPDVs QXN GXKHW Ws IDOHW PLUsSR NXVK GsVKLURQ PXQG WD EsMs NsWs 1JD (EX
+XUHMUHUDGL$OOOODKXDQKXWUDQVPHWRKHWTs3HMJDPEHULVDOODOOOODKXDOHMKLYHVHO
OHPNDWKsQs$QsNsWsGLWsMDQsSsUSXWKXUGIHVWDGKHNXVKGsVKLURQPXQGWsPRVH
IDOs[KXPDQsQDGR W LEDVKNRMPsEDMUDPLQGKH[KXPDQsPHYHWsPQMsQDPD]Qs
NRKsQHQDPD]LWWsEDMUDPLW

190. # +DNLPLGKH,EQL0D[KH

191. ,PDP6KHYNDQLNRQVLGHURQ
VHGXKHWIDOXU[KXPDQsHGKHSsUNXQGsUDVDMVHWDQLPsHNDIDOXUEDMUDPLQPLUsSRDL
JMLWKDVKWX NRQVLGHURQ VH OHMRKHW PRVIDOMD H QDPD]LW Ws [KXPDVs DWs GLWs ,PDP
6KHYNDQL Qs YHSUsQ $1HMOXO(YWDU# I

192. WKRW $ÉVKWs H OHMXDU Ts Ws PRV IDOHW
QDPD]LL[KXPDVsQsGLWsQH%DMUDPLW#
.XVKHVKTUWRQQsPsQUsVWXGLR]HNsWsosVKWMHGRWsVKRKsVHDWDTsQXNH
NDQsIDOXUQDPD]LQHEDMUDPLWMDQsWsREOLJXDUWDIDOLQQDPD]LQH[KXPDVsHQsVH
NsWs QXN DUULMQs SVK SsU VKNDN Ws PRVDUGKMHV Vs LPDPLW DWsKHUs GXKHW WD IDOLQ
QDPD]LQHGUHNsV6LoNHPLWKHNVXDUSsUQDPD]LQH[KXPDVssVKWsLGRPRVGRVKsP
[KHPDWL QGsUVD HGKH G MDQs PMDIW GKH NMR sVKWs YsUWHWXDU PH KDGLWKH GKH PH
NRQFHQVXV Ws XOHPkVs GKH QXN ND GDOOLP Qs PHV Ws [KHPDWLW Qs [KXPD GKH Qs
QDPD]HWWMHUsGKHQXNsVKWsWUDQVPHWXDUDVQMsKDGLWKQsWsFLOLQSsUPHQGHWQXUPLL
GXKXUL[KHPDWOLQMYHWsFLOsWGRWsPXQGWDIDOLQ[KXPDQs

193. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
/LWHUDWXUD
$=DGXOPH DG# % ,EQ.DMMLPHO;KHY]LMMH%OHQLL
$)LNKXVVXQQH# % 6HMMLG6DELN% %OHQLL
$1HMKXOHZWDU# 0$OLHVK6KHZNDQL%OHQLL
$6XEXOXVVHODQ# % (V6DQ DQL%OHQL,,
$7HPDPXOPLQQH# % 0XKDPHG1D VLUXGLQHO$OEDQL
$%HMDQXOPHKD[K[KHK# % ,EQ5H[KHE
$.LWDEXO0D[KPX X# %,PDPQHYHYL%OHQL,9
$)HWKXO%DUL6KHUKX6DKLKLO%XKDUL# %,EQ+D[KHU
$(UUHZGDWXQQHGLMMH# +DVDQ6LGGLN.KDQ%OHQL,

194. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
3sUPEDMWMD
'LVSR]LWDWHQDPD]LWWs[KXPDVs QsED]sWs.XU¶DQLW
GKHVXQQHWLW
LOsVLWsHGLWsVVs[KXPDVs
3DVRMDWHUsQGDWsOsVKLPLWWsQDPD]LWWs[KXPDVs
2EOLJLPLLODUMHVGKHSRURVLDHSDUIXPRVMHVGKHSsUGRULPL
LPLVYDNXWSsUQGHUWsQDPD]LWWs[KXPDVs
7sSsUFMHOOXULWHVKSHVKWsWsVDODYDWHYH3HMJDPEHULWVDO
ODOOOODKXDOHMKLYHVHOOHPQsGLWsQH[KXPDVs
7sOH[XDULWHNDSWLQsV³HO.HKI´QsGLWsQH[KXPDVs
2EOLJLPLLIDOMHVVsQDPD]LWWs[KXPDVs
.RKDHQDPD]LWWs[KXPDVssVKWsNRKDHQDPD]LWWs
GUHNsV
0HQGLPLLXOHPDVsLVODPHOLGKXUPHosVKWMHQHREOLJLPLW
WsSUDQLVKsPYHJMDWsNRKsVVsKWEHV
6KNXUWLPLVKWOLGKXUPHELVHGsQJMDWsKWEHV

195. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
9OHUDHYHSULPLWWsDWUHTsHSsUFMHOOLQKWEHQQsKHVKWMH
,PDPLQXNGXKHWW¶LQJULWsGXDUWSsUGXDNXUsVKWsQs
PLQEHU
2EOLJLPLLIDOMHVVsWHKLMMHWXOPHV[KLGLWHGKHSsUNXQGsU
IDNWLWTsLPDPLQGRGKHWQsPLQEHU
*DELPHWTsLEsMQsPXVOLPDQsWGLWsQH[KXPDVsGKHWs
FLOsWVKNDNWRMQsKXPEMHQHVHYDSLWWsNsVDMGLWH
PXEDUHN
*DELPHWHLPDPLWQsPLQEHUSDUDJMDWsGKHSDVKWEHV
6XQQHWHWHKWEHV
4RUWLPLLJsUVKHWLPLWWsJLVKWULQMYHJMDWsVKNXDUMHVQs
PHV[KLG
LOsVLWsHGLWsVVs[KXPDVs
3UHIHULPLLIDOMHVVsQDILOHVSDUDH]DQLWWs[KXPDQDPD]LW
GKHPRVHN]LVWLPLLIDOMHVVsVXQQHWLWWs[KXPDVsSDV
H]DQLWSsUQDPD]LQH[KXPDVs
.XVKDUULQQsUHNDWLHGWsWsQDPD]LWWs[KXPDVsQXN
GXKHWWDIDOsQDPD]LQHGUHNsV
.XVKDUULQQsPHV[KLGJMDWsKWEHVGXKHWW¶LIDOLG
UHNDWHWHKLMMHWXOPHV[KLG
)DOMDHVXQQHWLWSDVQDPD]LWWs[KXPDVs

196. ;KXPDMD 'LWDPsH]JMHGKXUHMDYsV IT
6LWsYHSURKHWNXUGLWDHEDMUDPLWSsUSXWKHWPsGLWsQH
[KXPDVs
/LWHUDWXUD
3sUPEDMWMD