Conte Arabe - Français - Anglais

1. ‫عربي‬
Français
English
‫العالمية‬ ‫السلسة‬
‫والمطالعة‬ ‫لإلبداع‬

2. َ‫ة‬َ‫ك‬ َ‫َار‬‫ش‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫ر‬َّ‫ر‬َ‫ق‬َ‫ف‬ ،ِ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ل‬ِ‫ل‬ ٍ‫ق‬‫ا‬َ‫ب‬ِ‫س‬ِ‫ب‬ ُ‫ج‬َ‫ْر‬‫ع‬َ‫أ‬ ٌ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ َ‫م‬ِ‫ل‬َ‫ع‬َ‫م‬ْ‫غ‬ َ‫ر‬ِ‫ة‬َّ‫ي‬ٍ‫ام‬َ‫م‬َ‫أل‬‫ا‬ ِ‫ه‬ِ‫ق‬‫ا‬َ‫س‬ ِ‫ر‬َ‫ص‬ِ‫ق‬ ٍٍ…ْ‫ل‬َ‫ب‬ ٍ‫ص‬ْ‫ق‬َ‫ن‬ ِ‫ي‬َ‫أ‬ٍ‫ب‬ ُ‫ر‬ُ‫ع‬ْ‫ش‬َ‫ي‬ َ‫ال‬ َ‫و‬ْ‫ه‬َ‫ف‬ُّ‫ب‬ ٍ‫ُح‬‫ي‬ َ‫و‬ُ‫ه‬
َ‫ت‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫ة‬َ‫ق‬ِ‫د‬‫ا‬َّ‫ص‬‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ه‬ِ‫ت‬َ‫ب‬ْ‫غ‬ َ‫ر‬ َ‫و‬ ِ‫ه‬ِ‫ت‬َ‫د‬‫ا‬ َ‫ر‬ِ‫إ‬ ِ‫ة‬‫بقو‬ ‫ا‬ٌ‫ح‬ِ‫ل‬َ‫س‬َ‫ت‬ُ‫م‬ ‫ِي‬‫د‬َ‫ح‬َّ‫ت‬‫ال‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬َ‫ق‬‫ا‬َ‫ع‬ِ‫إ‬ ِ‫ز‬ ُ‫او‬َ‫ج‬…
ِ‫د‬ِ‫ع‬ ْ‫و‬َ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫و‬َ‫َب‬‫ه‬َ‫ذ‬ ِ‫د‬َّ‫د‬َ‫ح‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬َ‫ت‬ ‫ا‬ً‫ب‬ِ‫ل‬‫ا‬َ‫ط‬ ِ‫ل‬‫ي‬ ِ‫ج‬ْ‫س‬َّ‫ت‬‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ب‬َ‫ت‬ْ‫ك‬َ‫م‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ْ‫ع‬َ‫أ‬ َ‫ب‬َ‫ر‬ْ‫غ‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬َ‫ف‬ ِ‫ق‬‫ا‬َ‫ب‬ِ‫لس‬ُ‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫ه‬ِ‫م‬ْ‫س‬‫ا‬ َ‫ل‬‫ي‬ ِ‫ج‬ْ‫س‬َ‫ق‬َ‫ب‬‫ا‬َ‫س‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫يم‬ِ‫ظ‬ْ‫ن‬َ‫ت‬ َ‫ة‬َ‫ن‬ْ‫ج‬َ‫ل‬ ُ‫ء‬‫ا‬َ‫ض‬ِ‫ة‬
ِ‫ج‬َ‫ْر‬‫ع‬َ‫أل‬ُ‫ا‬ ِ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ور‬ُ‫ر‬ُ‫غ‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬ُ‫س‬‫ي‬ِ‫ئ‬ َ‫ر‬ َ‫َش‬‫ه‬َ‫د‬ْ‫ن‬‫ا‬ َ‫و‬ َ‫ك‬ِ‫ل‬َ‫ذ‬ ْ‫ن‬ٍ‫م‬.‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ َ‫ن‬َّ‫ط‬َ‫ف‬َ‫ت‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ َ‫و‬ ُ‫ج‬َ‫ْر‬‫ع‬َ‫أل‬ُ‫ا‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ب‬‫ا‬َ‫ج‬َ‫أ‬ ٍََ‫ل‬َ‫ع‬ ْ‫ت‬َ‫م‬َ‫س‬َ‫ت‬ ْ‫ِر‬‫ا‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ ٍ‫اء‬ َ‫و‬ْ‫ه‬ِ‫ت‬ْ‫س‬ِ‫ا‬‫َّا‬‫ي‬َ‫ح‬ُ‫م‬ ‫ى‬
ً‫ل‬ِ‫ئ‬‫ا‬َ‫ق‬ ِ‫ة‬َ‫ن‬ْ‫ج‬َّ‫الل‬ ِ‫يس‬ِ‫ئ‬ َ‫ر‬:’‘ِ‫و‬ْ‫د‬َ‫ع‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ع‬‫ي‬ ِ‫ر‬َ‫س‬ ‫َا‬‫ن‬َ‫أ‬ ‫؟‬ِ‫ة‬َ‫ب‬‫ا‬ َ‫َر‬‫غ‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ب‬َ‫ب‬َ‫س‬ ‫ا‬َ‫م‬ِ‫ة‬َ‫ي‬ْ‫ن‬ُ‫ب‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُّ‫ي‬ِ‫و‬َ‫ق‬…
Un chameau boiteux apprend qu’ une course de chameaux va être organisée. Aimant
les défis et ne souffrant d’aucun complexe, il décide d’y participer malgré sa courte patte
de devant. Il est armé d’une forte volonté et d’un désir certain de dépasser son handicap. A
la date prévue, il se présente devant un bureau et demande son inscription en temps que
concurrent. Le comité d’organisation s’ étonne de l’orgueil du candidat qui insiste et
confirme son souhait. »Pourquoi vous étonnez-vous? » demande-t-il au président du jury
quand il s’aperçoit que ce denier sourit d’un air sournois. « Je suis assez puissant et je
cours vite ,,,»
The news of a camel race spread in the village . It was the talk of oll.when the lame camel
heard the news he decided to participate despite his hadicap.although he had one leg
shorter than the others.he did not feel infferior.To the contrary he has a strong will and
desire to overcome his disability.
On the fixed day he went to the organizing committee were surprised and found the lame
camel excessively arrogant and proud.
When the camel noticed the moking smile، he said »: Why are you so surprised?I know that I
can run fast.I am strong and healthy. »

3. ُ‫ه‬ْ‫ن‬ِ‫م‬ ‫وا‬ُ‫ب‬َ‫ل‬َ‫ط‬َ‫ار‬َ‫ظ‬ِ‫ت‬ْ‫ن‬ِ‫إل‬ُ‫ا‬ِ‫ف‬ ِ‫ر‬َ‫ظ‬َّ‫ن‬‫ل‬ِ‫ل‬ ْ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬َ‫ت‬ْ‫ك‬َ‫م‬ َ‫ج‬ ِ‫ار‬َ‫خ‬َ‫خ‬ ْ‫د‬َ‫ق‬َ‫ف‬ ِ‫ه‬‫ي‬ِ‫ف‬ ِ‫ت‬َ‫ب‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬َ‫و‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬َ‫ل‬ْ‫ط‬َ‫م‬ ‫ي‬َّ‫ن‬َ‫أ‬ ِ‫اء‬َ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫أل‬ْ‫ا‬ ُّ‫ل‬ُ‫ك‬ َ‫اف‬
َ‫ف‬ ِ‫اق‬َ‫ب‬ِ‫لس‬ُ‫ا‬ َ‫ء‬‫ا‬َ‫ن‬ْ‫ث‬َ‫أ‬ ٍ‫ه‬‫و‬ُ‫ر‬ْ‫ك‬َ‫م‬ِ‫ل‬ ُ‫ج‬َ‫ْر‬‫ع‬َ‫أل‬ُ‫ا‬ ‫ا‬َ‫ذ‬َ‫ه‬ َ‫ض‬‫ر‬َ‫ع‬َ‫ت‬َ‫ي‬‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ‫ك‬ ِ‫َار‬‫ش‬ُ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫أ‬ ‫وا‬ُ‫ب‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ط‬َّ‫ي‬ِ‫ل‬ُ‫ؤ‬ْ‫س‬َ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ت‬ْ‫ن‬َ‫أ‬َ‫و‬َ‫م‬ِ‫و‬َ‫ت‬ْ‫ل‬َ‫ي‬
ُ‫ا‬ ْ‫َن‬‫ع‬ ٍ‫يض‬ِ‫و‬ْ‫ع‬َ‫ت‬ ِ‫ي‬َ‫أ‬ِ‫ب‬ ِ‫ة‬َ‫ب‬َ‫ل‬‫ا‬َ‫ط‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫َم‬‫د‬َ‫ع‬ِ‫ب‬ ‫ا‬ًّ‫ي‬ِ‫ب‬‫ا‬َ‫ت‬ِ‫ك‬ْ‫ن‬ٍ‫ع‬ ُ‫ه‬َ‫ل‬ َُُ‫ق‬َ‫ت‬ ‫ا‬َ‫م‬َّ‫ب‬ُ‫ر‬ ‫ي‬ِ‫ت‬َّ‫ل‬‫ا‬ ِ‫ار‬َ‫ر‬ْ‫ض‬َ‫أل‬ِ‫د‬‫ا‬َ‫ح‬ ِ‫ي‬َ‫أ‬ ِ‫ل‬‫و‬ُ‫ص‬ُ‫ح‬ َ‫د‬ٍ‫ث‬…
‫ب‬َ‫ق‬َ‫و‬}‫ب‬ ُ‫ان‬َ‫ه‬ُ‫لر‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫ل‬ٍ‫اس‬َ‫م‬َ‫ح‬َ‫و‬ ٍ‫ة‬َ‫ع‬‫ا‬َ‫ج‬َ‫ش‬ ِ‫ُل‬‫ك‬.
Le comité lui demande de patienter pour pouvoir étudier son dossier et
prendre une décision. Tous les membres ont peur que ce pauvre
chameau boiteux aie un quelconque malaise pendant la course, On le
prévient et lui demande de s’engager par écrit de son entière
responsabilité en cas de la venue d’un accident. Notre héros accepte le
défi avec courage et ambition et se prend en charge à ses risques et
périls.
All the membres of the committee worried about the helth of the
camel as might hurt himself. As a result, they asked him to wait outside
so that they could discuss hiss case. Finlly, they informed him that he
would be allowed to participate under his own responsibility. He had to
sign a paper discharging them of any liability should an accident
happen. The courageous camel accepepted the liability should an
accident happen. The courageous camel accpted the challenge with
great enthusiasm.

4. ِ‫ب‬ ْ‫ْل‬ُ‫ا‬ ‫ت‬َ‫ع‬َّ‫م‬َ‫ج‬َ‫ت‬ ِ‫د‬َّ‫د‬َ‫ح‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫م‬ ْ‫و‬َ‫ي‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ َ‫و‬ِِ َ‫َا‬َُِْ ُْْ‫ا‬ ََُُِِْْ ‫ي‬ِ‫ف‬ ُ‫ل‬…ْ‫ت‬َ‫ر‬ ِ‫خ‬َ‫س‬ ْ‫د‬َ‫ق‬ َ‫و‬
َ‫ب‬‫ي‬ ِ‫َر‬‫غ‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِِ ‫ا‬َ‫ع‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ِ‫ل‬ُ‫ا‬ َِِ‫ي‬ْ‫ش‬ِ‫م‬ ِ‫ن‬ِ‫م‬ِِ.َ‫و‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ة‬َ‫ْر‬‫ب‬َُ ‫ي‬ِ‫ف‬ ْ‫م‬ُ‫ه‬َ‫ب‬ََ‫َا‬‫خ‬ ََِ‫ه‬ِ‫س‬ْ‫ف‬َُ ْ‫ن‬ِ‫م‬ ِ‫ق‬ِ‫ث‬‫ا‬
;«َ ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ن‬َ‫م‬ ِِ ‫ا‬َ‫ب‬ِ‫لس‬ُ‫ا‬ َِِ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ُِ ‫ي‬ِ‫ف‬ ‫ى‬َ‫َر‬َُ‫س‬ُ‫ع‬َ‫ر‬ْ‫س‬َ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫و‬ ‫ى‬ َ‫و‬ْ‫ق‬»ََِْ‫ل‬ََُْْ‫ت‬ُ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬
ِ‫اخ‬ ‫ي‬ٍ‫ف‬ ُ‫ج‬َ‫ر‬ْ‫ع‬ُ ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫كان‬ َ‫و‬ ِ‫ام‬َ‫ه‬ٌ‫س‬ُ‫ل‬َ‫ا‬‫ك‬َ‫ين‬ِِْ‫ب‬‫ا‬َ‫س‬َ‫ت‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ر‬…
Tous les chameaux se rassemblent, le jour tant attendu, sur la ligne de
départ…Ils se moquent de la démarche bizarre de ce concurrent anormal.
Comprenant leurs moqueries, il leur dit, l’air confiant: « Rira bien qui rira
le dernier. Nous verrons à la fin de la course qui est le plus fort et le plus
rapide. »
Au signal, les chameaux s’élancent comme des flèches. Notre boiteux est
le dernier du peloton…
On the race Day, all the camels taking part in the race
gathered at the sart line. They looked at the Camel and
laughed at his handicap.
So, filled with self-confidence, he told them:We will see who
the strongest and the fast is.
The camels started the race like bullets shot from q gun
except the lame camel who was the last coprtitor.

5. َ‫د‬‫ن‬ِ‫ع‬ ِ‫ه‬‫ب‬ ٌ‫س‬َ‫ح‬َ‫أ‬ ‫ِي‬‫ذ‬‫ل‬ٌ‫ا‬ َ‫م‬َ‫ل‬‫أل‬ٌ‫ا‬ ِ‫ل‬‫م‬َ‫ح‬َ‫ت‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ ُ‫ل‬َ‫م‬‫ج‬ْ‫ل‬ٌ‫ا‬ َ‫ر‬َ‫ب‬َ‫ص‬ُ‫ه‬‫ا‬َ‫ط‬ُ‫خ‬ َ‫ع‬َ‫ر‬ْ‫س‬َ‫أ‬ َ‫ا‬‫م‬…ِ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫َل‬‫ك‬ َ‫ى‬َ‫ل‬َ‫ع‬ َ‫َان‬‫ك‬َ‫و‬
ِ‫ق‬َ‫ال‬ِ‫ط‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ة‬َ‫ط‬ْ‫ق‬ُ‫ن‬ ‫ى‬َ‫ل‬َ‫إ‬ َ‫د‬‫و‬ُ‫ع‬َ‫ت‬ َ‫م‬ُ‫ث‬ َ‫ل‬َ‫ب‬َ‫ج‬‫ل‬ٌ‫ا‬ َ‫سلق‬َ‫ت‬َ‫ت‬ ْ‫ن‬َ‫أ‬‫و‬ ً‫طويلة‬ ُ‫ق‬‫ي‬ ِ‫لطر‬ُ‫ا‬ َ‫و‬ ‫ا‬ً‫ي‬‫َال‬‫ع‬ ُ‫ل‬َ‫ب‬‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫َان‬‫ك‬‫و‬ً‫ة‬َ‫عر‬َ‫و‬.
َ‫ه‬َ‫ب‬َ‫ا‬‫فأص‬ ٍ‫ة‬‫ع‬ْ‫ر‬ُ‫س‬ِ‫ب‬ َ‫د‬‫و‬ُ‫ع‬‫لص‬ُ‫ا‬ ُ‫ية‬ِ‫ت‬َ‫ف‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫ا‬‫م‬ ِ‫لج‬ُ‫ا‬ ِ‫ت‬َ‫ل‬َ‫او‬َ‫ح‬ٌ‫اك‬َ‫ه‬ْ‫ن‬ِ‫إل‬ٌ‫ا‬ ‫ا‬...ُ‫ا‬ َ‫ن‬ِ‫م‬ ‫ا‬َ‫ه‬ُ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫ب‬ ٌ‫ط‬َ‫ق‬َ‫س‬َ‫ف‬َ‫ر‬َ‫وقر‬ ِ‫ب‬‫ع‬َ‫ت‬‫ل‬
َ‫ة‬َ‫د‬َ‫عو‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ا‬َ‫ه‬ُ‫ض‬ْ‫ع‬َ‫ب‬…ْ‫ط‬ُ‫ب‬ِ‫ب‬ ُ‫ير‬ِ‫س‬َ‫ي‬ َ‫َان‬‫ك‬َ‫ف‬ ُ‫ج‬َ‫ْر‬‫ع‬َ‫أل‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫أ‬ٍ‫ل‬َ‫ل‬َ‫م‬ ْ‫و‬َ‫أ‬ ٍ‫ل‬َ‫ل‬َ‫ك‬ َ‫ُون‬‫د‬ ٍ‫ة‬َّ‫و‬ُ‫ق‬َ‫و‬ ٍ‫ء‬…ْ‫ت‬َ‫ع‬َ‫ج‬‫ا‬َ‫ر‬َ‫ت‬
ِ‫ة‬َّ‫م‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ل‬‫و‬ُ‫ص‬ُ‫و‬ َ‫ل‬ْ‫ب‬َ‫ق‬ ِ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ب‬َ‫ل‬ْ‫غ‬َ‫أ‬…َ‫و‬ ً‫َة‬‫ك‬َ‫ه‬ْ‫ن‬ُ‫م‬ ْ‫َانت‬‫ك‬َ‫ف‬ َ‫ة‬َّ‫ل‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ا‬َّ‫م‬َ‫أ‬َ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ح‬‫ا‬َ‫ت‬ْ‫ر‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ ْ‫ت‬َ‫ق‬ْ‫ل‬َ‫ت‬ْ‫س‬‫ا‬
ِ‫اء‬َ‫ن‬َ‫ع‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬.
Cependant, il s’arme de patience et de calme quand il ressent douleur terrible en
précipitant le pas…Les participant doivent escalader une haute montagne, arriver au
sommet et revenir au point de départ.Le chemin est long et semé d’embuches.
Les uns tombent de lassitude, les autres décident d’abandonner…Le petit chameau
handicapé poursuit sa marche,lentement mais surement: ni il se lasse, ni il s’ennuie.
La p lupart des chameaux délaissent la couse avant meme d’attendre le sommet.
La minorité qui y est arrivé est équissée, alors, elle s’allonge en quete de repos.
When he started to run faster, the lame camel felt great pain. But he endured the
handicap and decided to be patient.
The race was hard as the camels had to climb the high, steep mountain, run for a long
distance then return to the start line.
The young camels tried to climb the mountain rapidly, so they got exhausted. Some fell
down from exhaustion while others decided to withdraw from the race.Meanwhile, the
lame camel, who was walking slowly and steadily, didn’t feel tired at all. While many
camels quit the race before reaching the mountaintop, few others reached the top but
were completely exhausted and had to take some rest.

6. Le chameau persévérant continue sur sa lancée. Il atteint le sommet sans
faiblir ou perdre espoir. Il entame la descente avec précipitation pendant
que les autres dorment.
Quand les dormeurs ouvrent les yeux et essaient de le poursuivre, il est
déjà au bas de la pente. Il franchit la ligne d’arrivée le premier et reçoit
la coupe du championnat. Il est fier de son handicap et devient le meilleur
exemple de patience, d’endurance et de persévérance.
As to the lame camel, he continued his steady ascent to the summit without
feeling tired. Then he raced down the slope while the other camels were
taking some rest .
When they noticed his advance, it was too late; he was already down the
slope. They tried to catch him but in vain. He was the first contestant to
cross the finish line. He won the cup and became proud of his handicap. He
became a symbol of patience and perseverance.
‫ى‬َّ‫ت‬َ‫ح‬ ٍ‫ار‬َ‫ْر‬‫ص‬ِ‫إ‬ِ‫ب‬ ُ‫ير‬ِ‫س‬َ‫ي‬ َّ‫ل‬َ‫ظ‬ ُ‫ج‬َ‫ْر‬‫ع‬َ‫أل‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ْ‫ن‬ِ‫ك‬َ‫ل‬ُ‫ا‬ِ‫ب‬ َ‫ر‬ُ‫ع‬ْ‫ش‬َ‫ي‬ ْ‫ن‬َ‫أ‬ َ‫ُون‬‫د‬ َ‫ة‬َّ‫م‬ِ‫ق‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫ل‬َ‫ص‬َ‫و‬ْ‫أضن‬ َ‫ُون‬‫د‬َ‫و‬ ِ‫ب‬َ‫ع‬َّ‫ت‬‫ل‬
ُ‫ه‬ُ‫ت‬َّ‫م‬ِ‫ه‬ َ‫ر‬ُ‫ت‬ْ‫ف‬َ‫ت‬…ُ‫ا‬ ُ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬َ‫و‬ ً‫ال‬ِ‫و‬ْ‫ر‬َ‫ه‬ُ‫م‬ ِ‫ل‬َ‫ب‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ة‬َّ‫م‬ِ‫ق‬ ْ‫ن‬ِ‫م‬ َ‫ل‬َ‫ز‬َ‫ن‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ ْ‫ه‬ِ‫ب‬َ‫ت‬ْ‫ن‬َ‫ت‬ ْ‫م‬َ‫ل‬ ُ‫ة‬َ‫ح‬‫ي‬ ِ‫ر‬َ‫ت‬ْ‫س‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ْ‫ن‬َ‫أ‬ َ‫د‬ْ‫ع‬َ‫ب‬ َّ‫ال‬ِ‫إ‬ ِ‫ه‬ْ‫ي‬
ِ‫َر‬‫د‬َ‫ح‬ْ‫ن‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ل‬َ‫ف‬ْ‫س‬َ‫أ‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ َ‫ل‬َ‫ص‬َ‫و‬.َ‫ف‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬ َ‫اق‬َ‫ح‬َّ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬‫ا‬َ‫م‬ ِ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ت‬َ‫ل‬َ‫او‬َ‫ح‬ ‫ا‬َ‫ه‬َ‫د‬ْ‫ن‬ِ‫ع‬ُ‫ا‬ َ‫ل‬َّ‫و‬َ‫أ‬ َ‫َان‬‫ك‬َ‫ف‬ ْ‫ح‬َ‫ل‬ْ‫ف‬َ‫ت‬ ْ‫م‬َ‫ل‬َ‫ين‬ِ‫ل‬ ِ‫اص‬َ‫و‬ْ‫ل‬
َ‫و‬ ِ‫ل‬‫و‬ُ‫ص‬ُ‫و‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫ة‬َ‫ط‬ْ‫ق‬ُ‫ن‬ ِ‫ه‬‫ي‬ِ‫ط‬َ‫خ‬َ‫ت‬ِ‫ل‬ ِ‫اق‬َ‫ب‬ِ‫لس‬ُ‫ا‬ ِ‫ة‬َ‫ي‬‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ن‬ ‫ى‬َ‫ل‬ِ‫إ‬ِ‫ة‬َ‫ل‬‫و‬ُ‫ط‬ُ‫ب‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫س‬ْ‫َأ‬‫ك‬ َ‫ل‬‫ا‬َ‫ن‬.َ‫ف‬ ُ‫ق‬َّ‫و‬َ‫ع‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ُ‫ل‬َ‫م‬َ‫ج‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ َ‫َان‬‫ك‬‫ا‬ً‫ور‬ُ‫خ‬
َ‫و‬ ِ‫ر‬ْ‫ب‬َّ‫ص‬‫ل‬ُ‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ف‬ ُ‫ل‬َ‫ث‬َ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬ ِ‫ه‬ِ‫ب‬ ُ‫ب‬َ‫ر‬ْ‫ض‬ُ‫ي‬ َ‫ار‬َ‫ص‬َ‫و‬ ِ‫ه‬ ِ‫ج‬َ‫ر‬َ‫ع‬ِ‫ب‬ِ‫ة‬َ‫ر‬َ‫ب‬‫ا‬َ‫ث‬ُ‫م‬ْ‫ل‬ُ‫ا‬.