La pràctica terminològica_ la terminografia

1. 7. La pràctica terminològica:
la terminografia.
Obres lexicogràfiques i terminogràfiques: tipus,
macroestructura i microestructura. La representació
dels conceptes: la definició. El treball terminològic:
la recerca de termes, les fitxes terminològiques,
l’ordenació alfabètica

2. LEXICOGRAFIA
femení LINGÜÍSTICA Branca aplicada de la lexicologia que
s’ocupa d’elaborar lèxics o diccionaris.

3. Terminologia
Estudi de les nocions pròpies dels diversos camps
especialitzats de coneixement i de la seva designació o
representació per mitjà de termes.
Font: enciclopedia.cat

4. TERMINOGRAFIA
Activitat pràctica derivada de la terminologia que integra
operacions de recollida, sistematització i presentació en
diferents productes terminològics dels termes d’una
determinada branca del saber o de l’activitat humana.
FONT: ENCICLOPÈDIA CATALANA

5. Tipus de diccionaris
● Diccionaris generals.
○ Normatius: DIEC
○ Descriptius: DCVB - Alcover Moll.
● Diccionaris plurilingües.
● Diccionaris etimològics.
● Diccionaris de locucions i frases fetes.
● Diccionaris de sinònims i antònims.
● Diccionaris enciclopèdics i enciclopèdies.
● Diccionari terminològics o temàtics.

6. Diccionaris: estructura comuna
Macroestructura inclou el conjunt d’entrades del diccionari
organitzades d’una manera determinada. Sempre té una
ordenació alfabètica, excepte en el cas dels diccionaris
ideològics i dels visuals, que presenta una ordenació lògica
segons una temàtica determinada.
Microestructura és el text que integra el cos dels articles,
amb un esquema comú, repetit en cada una d’aquestes unitats:
l’entrada (destacada en negreta), seguida de la categoria
gramatical (en cursiva), la definició (en rodona) i de
vegades algun exemple d’ús (en cursiva).

7. EXEMPLE
equipatge (entrada) subs./m (categoria gramatical) Conjunt de
persones embarcades per al servei de la nau. (definició de la
primera accepció). Havia contractat l’equipatge en una
taverna marina de mala mort. (exemple de la primera accepció)
// Conjunt de coses que es porten en els viatges. (definició
de la segona accepció) Agafa l’equipatge i carrega’l en
aquest carretó. (exemple de la segona accepció)

8. Exemple de fitxa terminològica
equipatge

9. Ús de diccionaris