JEC Magazine 2016 Issue 36

Shaping Security in
an Open and Evolving World
締造精密保安迎接新世紀
Wilson Kwong
鄺永銓
CEO's Message
行政總裁的話
P.02
Feature Story
特寫
P.04
Shaping Security in an Open and Evolving
World
News
簡訊
P.09
JEC Thailand Awarded Singha Complex
Project in Bangkok
泰國怡和機器獲得曼谷
Singha Complex項目合約
JEC Myanmar Provides Engineering
Systems to The Heritage Kempinski Hotel in
Yangon
緬甸怡和機器為仰光The Heritage Kempinski
Hotel提供工程系統
JEC Wins Featured Aquarium Project
Contract
怡和機器獲得水族館設施建造合約
JEC Supports the Construction of T. Park,
Hong Kong's First Self-Sustaining Sludge
Treatment Facility
怡和機器參與建設香港首個自給自足污泥綜
合處理設施T. Park [源．區]
JEC Philippines Serves Pioneer in Grocery
Shopping Industry
菲律賓怡和機器為食品雜貨零售業先驅提供
服務
Cummins Jardine Energy Solution Supplies
CCHP System for Shanghai West Hongqiao
Business District Energy Station 1
康明斯怡和能源為上海西虹橋商務區一號能
源站供應燃氣三聯供系統
JDI Protects the Homes for the Needy
People
JDI幫助貧苦大眾保護家園
P.04
Welcome to the October issue of our magazine.
Please join me to warmly welcome our new Executive Director for Regional
Operations Mr Sarvesh Malhotra, who oversees JEC’s engineering operations
across Singapore, Thailand, the Philippines and Myanmar. Sarvesh has
extensive engineering and marketing experience from around the region, and
I am sure his arrival will enable JEC to serve you, our partners, better.
JEC serves our customers in a multiplicity of ways, and this month’s feature
article highlights our capability in assuring the physical security of premises,
an area where increasingly integrated systems offer not only greater protection
but also opportunities for cost saving and even revenue generation.
I am pleased to see our operation in Myanmar going from strength to
strength, including a new contract to supply and install air-conditioning and
fire protection systems at the Heritage Kempinski Hotel in Yangon. Other
good recent wins include for JEC Thailand, who will supply and install building
systems at the Singha Complex Project in Bangkok, and for construction of
the aquarium at the new Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel.
Finally, my congratulations go to Lam Sze Yui, a Craft Apprentice in
Maintenance and Renovation Business Unit, for his success in winning the
Refrigeration and Air-conditioning category of the WorldSkills Hong Kong
Competition 2016. Well done!
Enjoy this Autumn season, wherever you are.
歡迎閱讀十月號怡和機器雜誌。
請與我一同歡迎Sarvesh Malhotra先生加入怡和機器，出任執行董事—區域營
運一職，為集團管理新加坡、泰國、菲律賓和緬甸的業務。Sarvesh在區內擁
有豐富的工程及市場銷售經驗，我相信其加盟能進一步提升怡和機器的服務，
迎合各位客戶和合作夥伴的需要。
怡和機器為客戶提供多元化的工程服務，今期的特寫便重點闡述我們在建築設
施保安技術方面的優勢。在這個領域，保安系統的整合不但能提升保安效率，
還有助節省成本，甚至令業務增長，帶來收益。
我喜見緬甸怡和機器的業務漸上軌道，公司最近便獲得仰光The Heritage
Kempinski Hotel的合約，為該酒店供應及安裝空調和消防系統。近期集團獲得
的重要合約還包括為泰國曼谷Singha Complex項目供應及安裝機電系統，以及
承建香港海洋公園萬豪酒店的水族館設施等。
最後，我謹此衷心祝賀保養及維修部技工學徒林思叡，他在2016香港青年技能
大賽的空調製冷項目比賽中獲勝，實在是青出於藍！
秋意漸濃，請享受這個清涼季節。
CONTENTS
JEC MAGAZINE ISSUE 36
目錄
CEO'S
MESSAGE
行政總裁的話

Two Public Service Appointments of
Mr. Wilson Kwong
鄺永銓先生獲委任兩項公職
Mr. Franklin Lau Elected as Chairman
of the Hong Kong Air Conditioning and
Refrigeration Association
劉自威先生獲選為香港空調及冷凍商會主席
JEC Speaker Luncheon 2016
2016年度怡和機器客戶及業務夥伴午餐會
JEC Employee Triumphs in WorldSkills
Hong Kong Competition 2016
怡和機器員工在2016香港青年技能大賽中獲勝
JEC Outstanding Engineering Project
Awards 2016
怡和機器2016年度傑出工程項目獎
Environmental, Health & Safety
環境、健康與安全
P.16
JEC EHS Week 2016
怡和機器2016環境、健康與安全周
Personality
人物專訪
P.18
An Interview with Mr. Sarvesh Malhotra,
Our New Executive Director - Regional
Operations
專訪新任執行董事 - 區域營運Sar vesh
Malhotra先生
Training & Development
培訓及發展
P.20
Continuously Sowing Seeds for
a Technically-Proficient JEC
怡和機器持續栽培技術人才
Community Care
關懷社區
P.22
JEC Caring Team Engages Children to
Treasure the Nature
怡和機器愛心大使教育兒童珍惜大自然
Product Solutions
產品方案
P.23
Active Power Flywheel Uninterruptible
Power Supply System
Active Power飛輪不間斷電源供應系統
Major Contracts Listing
工程合約
P.25
JEC Thailand Awarded
Singha Complex Project in Bangkok
泰國怡和機器獲得曼谷
Singha Complex項目合約
P.09
JEC Outstanding Engineering Project
Awards 2016
P.15
JEC EHS Week 2016
P.16
Continuously Sowing Seeds for
a Technically-Proficient JEC
P.20

FEATURE STORY
特寫
Shaping Security in
an Open and Evolving World
O
nce upon a time, workplace security measures
were simple, passive and standalone. Today,
premises protection permeates every aspect
of an enterprise’s operations and planning, demanding
a deep, coordinated and evolving response.
不
久以前，當工作間裏各項保安措施還是很簡單的時
候，每項保安設備只能獨立運作，且僅屬防範性
質。時至今天，建築設施保安設備已全面涵蓋由企
業營運至不同範疇的保安需求，務求深入地、更有組織地應
付瞬息萬變的營運環境及挑戰。

專業投入及先進技術
Dedicated security expertise
As a multi-disciplinary electrical and mechanical contractor and system
integrator with deep sourcing capability, JEC delivers world-class tailored
security systems to customers across different sectors and industries,
in Hong Kong and Macau and around Asia. JEC security capabilities
encompass system design, equipment procurement, site installation,
testing and commissioning, preventive maintenance and emergency
call services, and consultation. Security solutions include CCTV, access
control, intruder alarms, bullet-proof glass, entrance barriers and gates,
and perimeter protection and security screening products.
With a brand-neutral approach to security solutions, JEC searches out
world-class equipment and system partners to offer new technologies,
such as Genetec Video Management System, an open platform
CCTV IP system that binds together
access control, automatic licence
plate recognition, intercom and
public address, with excellent system
redundancy and resilience. To keep
premises highly secure, Gallagher
Access Control System and Perimeter
Protection incorporates an electrified
fence and advanced disturbance
sensors that give early notification of
potential intrusion, allowing facility
operators to respond rapidly.
作為技術全面及採購實力雄厚的機電工程公司，怡和機
器為香港、澳門以及亞洲不同行業的客戶提供符合個別
需要的世界級保安系統。怡和機器的保安服務包括系統
設計、設備採購、安裝、測試及調試、預防性檢測與維
修、緊急召喚以及諮詢服務。保安方案則包括閉路電
視、門檻系統、防盜警報、防彈玻璃、出入閘機，以及
周邊安防產品等。
怡和機器為客戶提供度身訂造的保安方案，靈活運用不
同品牌的產品和服務以達至最佳表現。經常與各地世界
級的設備供應商合作，向客戶提供最新和合適的技術
方案，例如Genetec的閉路電視錄像管理系統，這個採
用開放式平台的閉路電視系
統，結合門檻管制、車牌自
動識別、內部通話及廣播系
統，而且備份和還原功能出
眾；另外，為了使建築設施
保持高度防守，Gallagher的
門檻控制系統及邊界保安措
施更包含高壓電圍欄及先進
的干擾感應器，能及早偵測
到入侵者，並向管理人員作
出警示以便即時執行緊急應
變。
Internal and external movement monitoring and control, fire and flood
detection and response are just the start. A forward-looking management
must address risks of data theft, industrial espionage and even terrorism.
Now also, in any organisation, security systems offer opportunities for
enhanced effectiveness, in speed of reaction to an incident but also
in terms of cost saving, such as minimisation of insurance premiums,
and of integration with other building services. Data collected is fed
i n t o p o l i c y m a k i n g .
Systems need to be
flexible, scalable and
r e c o n f i g u r a b l e , t o
allow for growth and
change, and must meet
an expanding set of
statutory and industry-
code requirements, and
energy efficiency and
sustainability metrics.
科技發展日新月異，現時普遍的監控室內外活動、偵
測火警與水浸等等，已經是企業基本需求。高瞻遠矚
的管理層必須防範數據盜竊、商業間諜以至恐怖襲擊
等風險。如今，客戶還可以藉著先進的保安系統和綜
合其他屋宇裝備系統提高多方面效益。除了加快應變
行動之外，同時亦可達至控制營運成本。有了完善的
保安系統，保險的成本及
其他系統監控的開支也可
以有機會大大降低。由於
收集得來的數據會納入業
務決策當中，保安系統必
須保持其靈活性、擴展性
及可重組性，才能配合業
務不斷增長和優化目標。
同時遵守日趨嚴謹的法例
監管要求和行業守則，並
符合能源效益和可持續性
相關的指標。
保安設備與時並進應付當今危機
Operating in an insecure world

先進的影像分析
Video analytics
系統整合協同效應
Integration is the key
While standalone systems still have a role, the largest gains come from
system integration, where data and operations of one security system
interface with another or with a building management system, ideally
monitored and managed from a single interface.
For example, when an end-user books a meeting room, the access
control system authenticates her identity, allows her to enter into the
room by releasing the door, while the security guard can see her remotely
via CCTV. The air conditioning will be turned on in time to freshen the
room, and lighting systems activated only while the room is occupied.
This intelligent integration of systems enhances user experience, saves
time, reduces costs and energy usage, and strengthens oversight.
Or consider a perimeter protection
system interfaced with CCTV monitoring.
When the alarm is triggered through the
perimeter protection system, a “pan-tilt-
zoom” CCTV camera can instantly turn to
the intrusion area and display a pop-up
window while concurrently give security
guards a video stream of few seconds
prior to the alarm. This powerful feature
reinforces security efficiency and enables
staff to respond promptly to any potential
intrusion.
雖然獨立運作的系統仍有其存在價值，但將多個系統整
合帶來的協同效應卻無可比擬。系統整合能將一個保安
系統的資料和運作能與其他保安系統或建築設施管理系
統互相配合和共享，而只需一個介面便可執行監察和管
理，大大提升操作效率。
假設用戶預定一間會議室，綜合系統會記錄所預定的資
料，門檻控制系統能證實用戶者的身份，並開門讓她進入
房間，同時保安人員亦能透過閉路電視對她作遙距核實。
而空調亦會隨即開啟，為房間降溫，照明系統亦只有在房
間被佔用時才會自動啟動。各個系統的智能整合不但能提
升用戶的舒適感，而且更達到節省時間、降低成本和減低
能源消耗，並有助加強保安監管，這些好處都
不是一般獨立運作的系統可以提供的。
此外，客戶如將邊界保安系統與閉路電視監
察結合：當邊界保安系統傳來警報，支援俯
仰-轉動-變焦（PTZ）的閉路電視鏡頭會即時
轉向，拍攝被入侵的位置，並即時引導有關
視窗通報保安人員，同時向他們播放有關位
置於警報發出前數秒的錄影片段。此一強大
功能提升了保安效率，使員工對任何潛在入
侵都能作出即時反應。
Systems JEC has deployed for clients include CCTV motion detection
analytics that combine with a facial recognition system to enhance
efficiency and control of access and attendance recording. The system
s i g n i f i c a n t l y
reduces the time
to calculate staff
working hours
and prevents
f r a u d t h a t
traditional card-
type attendance
systems allow.
In recent years,
there has been
i n c r e a s i n g
u s e o f v i d e o
a n a l y t i c s
f o r p e o p l e
counting and queue detection to facilitate crowd management. This
is an area where JEC is able to help customers getting an edge over
competitors. By interfacing security systems with other building services
and specialised systems it is possible to further drive energy savings and
improve operational efficiency.
怡和機器還能夠為客戶安裝閉路電視動態偵測分析系
統。這個功能結合面部識別系統及考勤記錄系統，可自
動計算員工工時，並可堵塞傳統拍卡式考勤系統的漏
洞，使出入登記的效率和出勤記錄的管理得以加強。近
年，為了方便管制人流，錄像分析已廣泛應用於點算人
數和人潮偵測。怡和機器能幫助客戶在此範疇取得領導
地位。透過把保安系統連接至其他屋宇裝備和專門系
統，將可進一步節約能源和提升整體營運效率。
特寫
FEATURE STORY
特寫
FEATURE STORY
特寫
FEATURE STORY

怡和機器訊號監控中心
JEC Signal Monitoring Centre
For more than 14 years, JEC has offered its own 24-hour Signal
Monitoring Centre (SMC) to provide round-the-clock assured monitoring
and response services to customers. The SMC monitors their burglar
alarm systems, handles fire-link monitoring and dispatches response
units to attend emergency service requests. Each premise may have
hundreds of signal feeds, sensors, alarms and video imaging, to ensure
the highest possible level of protection and provide the JEC team with
the information necessary to precisely pinpoint a problem and alert the
building management office or the police. All calls, alarms and actions
are logged and available for analysis after any event.
The SMC operates 24 hours a day, seven days a week, backed
by an always-ready Disaster Recovery Centre and plan, to ensure
continuous service. SMC is licensed to operate under relevant regulatory
requirements set by the Security and Guarding Services Industry
Authority and Fire Services Department, HKSAR. For large or high-value
locations, it may make sense to build an on-site control room, where staff
can oversee the integrated system, and JEC can arrange that.
逾十四年來，怡和機器憑藉其二十四小時運作的訊號監
控中心，不分晝夜地為客戶提供監控和應變服務。中心
的工作包括監控防盜警報系統、處理火警監測事宜，以
及就客戶的緊急服務要求派出應變小組。每座建築設施
通常裝有數以百計的訊號發射裝置、感應器、警鐘及錄
影設備，除了盡可能確保最高的安全水平，這些設備也
能向怡和機器的團隊提供必須的資訊，從而及時發現事
故並同步通報物業管理方或警方。所有聯絡、警報和行
動，均會記錄在案，以便事後研究分析。
訊號監控中心每周七日二十四小時全天候運作，怡和機
器更設有隨時候命的災難復原中心，以確保中心不斷地
提供優質服務。訊號監控中心依照保安及護衛業管理委
員會和消防處制定的相關條例來建設及營運。如客戶需
要設立自己專有的控制室，怡和機器更樂於提供技術支
援及分享有關經驗。
怡和機器服務到位
JEC in action
For air cargo terminals operator HACTL, handling more than three
million tonnes of air freight per year, security is at the heart of its client
relationships, and hence its business. JEC conducted a major revamp
of HACTL’s CCTV systems, working closely with the client to evaluate
needs, select appropriate systems and liaise with multiple stakeholders,
and then conduct implementation, testing and commissioning and a
complete service migration with zero downtime assured.
At Hong Kong's new North Lantau Hospital, opened in 2013, JEC
designed and installed integrated security systems for CCTV, access
control, video intercom, door monitoring and carpark barrier systems,
monitored and managed from a single interface for maximum premises
security and efficient operation, and also allowing rapid reconfiguration
when needed.
Many Grade A commercial buildings in Central District are protected with
world-class security systems installed, upgraded and often maintained
by JEC. Building services solutions are often integrated with CCTV,
access control, alarm and other systems, underpinned by JEC’s 24-hour
Signal Monitoring Centre, where experienced technical staffs are always
on hand to respond to any incident and handle any crisis for customers.
負責管理機場航空貨運大樓的香港空運貨站有限公司，
每年需要處理逾300萬噸空運貨物，保安措施自然是經
營業務和客戶關係的重要一環。怡和機器便曾為這設施
的閉路電視系統作全面檢討。在深入了解客戶的需求及
測試不同品牌的系統後，怡和機器選擇最合適的系統，
最終在維持貨運中心保持正常營運的情況下順利完成系
統更換及提升。
怡和機器亦為在二零一三年啟用的北大嶼山醫院設計及
安裝綜合保安系統，把醫院的閉路電視、門檻系統、視
像通話機、房門監測以及停車場閘門等系統連接起來，
使所有系統的監管工作可在同一介面進行，從而把醫院
的保安水平和整合運作效率提升至最高水平，而系統在
需要時也能迅速再組裝以配合將來的改變。
怡和機器在中環商業區
裏，擔當非常重要的角
色。許多甲級商廈及建
築的機電設施和保安系
統亦是由怡和機器負責
安裝及維護，並由怡和
機器的二十四小時訊號
監控中心支援，資深的
技術人員可迅速協助客
戶應付突發機器故障及
緊急事故。
North Lantau Hospital
北大嶼山醫院

未來保安系統新挑戰
The secure way forward
The physical security of premises has never been more critical but JEC
is applying the newest technologies to meet the challenges with “future-
proof” systems using open-platform technology and developments such
as software analytics.
CCTV deployments will more and more be part of advanced video
analytics applications that count people coming and going, recognise
faces, detect crowds, notice unattended objects, read license plates –
and then take appropriate action. Software analytics improves efficiency,
availability and accuracy compared with old manual systems.
An Integrated Security Management System (ISMS) gives better visibility
and coherent operational control across all security systems. Operators
can seamlessly manage multiple systems on a single user interface; with
system interactions and incident handling procedures pre-programmed.
This powerful feature enhances the operation performance, raises
service levels, and streamlines resource utilisation. For instance,
an alarm is triggered at a premises, the ISMS displays the relevant
CCTV video stream, produces names and details of persons on the
premises and suggests a list of actions that operator might follow, with
a recommendation. In a stressful situation, such support speeds up
response time and may avoid a wrong and costly decision.
In addition to new system solutions, JEC will soon roll out enhanced
remote central monitoring as its own 24-hour SMC offers a cloud
deployment option, reducing capital investment and facilitating operations
for frontline staff.
From a single system to a fully integrated security and building
management suite, JEC has the multi-sector experience, technical depth
a n d c o n s u l t i n g
e x p e r t i s e t o
d e l i v e r b o t h
system upgrades
f o r e x i s t i n g
p r e m i s e s a n d
new installations
for construction
projects, keeping
us all secure.
未來是充滿挑戰，尤其對保安系統硬體及軟件的要求日
益嚴峻。為了迎接未來的挑戰及客戶的業務發展與轉
變，怡和機器正利用許多新科技，如影像分析、開放平
台技術等等，提供能與時並進的系統，迎合將來的技術
及應用的要求。
閉路電視將會是先進錄像分析系統的重要部分，用於人
流點算、人臉識別、人潮偵測、無人看管的物品提示、
車牌識別，並因應情況讓管理人員採取行動。自動軟件
分析顯得更有效率、更可靠和更準確，實在是一般傳統
人手處理不能媲美。
綜合保安管理系統給予管理人員更佳的透明度，並可在
單一介面裏同步控制所有保安系統。管理人員在這單一
介面上同時管理數個不同系統，而系統間的聯動和應對
事故的程序均可預先設定。此一卓越功能既可加強營運
表現，更可提升服務水平及提高資源效益。例如，當建
築設施傳出某系統警報，綜合保安管理系統可實時地展
示相關的閉路電視片段、提供身處設施人士的姓名和資
料，並向管理人員列出行動建議。在如此迫切緊張的情
況下，這些智能化的支援能加快應變速度，同時避免作
出錯誤處理而付出更大代價的決定。
除了新的系統方案，訊號監控中心亦會在不久將來提供
雲端部署選項。怡和機器亦配合雲端應用推出加強版遙
距中央監察系統，既可減少客戶在軟硬體的資源投放及
釋放出更多寶貴空間，亦能簡化前綫員工的工作。
從單一獨立系統到全面整合的保安
及建築設施管理系統，怡和機器
擁有一眾具備多方面專業經驗和卓
越技術的員工，能為現有建築設施
進行系統維護及升級，以及為新建
項目安裝全新系統，使客戶能夠繼
續置身於安全的環境，持續發展業
務。
特寫
FEATURE STORY
特寫
FEATURE STORY
特寫
FEATURE STORY

JEC Thailand Awarded Singha Complex Project in Bangkok
泰國怡和機器獲得曼谷Singha Complex項目合約
J
EC Thailand has been awarded a contract for the supply, installation,
testing and commissioning of air-conditioning, sanitary, fire protection
and electrical systems at Singha Complex. Located at the corner of
Phetchaburi Road, Bangkok, with a total area of 120,000 square meters, the
Complex consists of a 38-storey office building and a shopping mall with a
basement car park.
The project incorporates green building technology in its design and operation
system which would be able to receive the Gold rating level of "Leadership in
Energy and Environmental Design" (LEED) for Core & Shell.
The project is expected to be completed in February 2018.
泰
國怡和機器獲得Singha Complex的工程合約，負責供應、安裝、測試及調試此項目的空調、衞生、消防及電氣系統。Singha
Complex坐落於曼谷碧武里路，佔地12萬平方米，由38層高的辦公室大樓、購物中心及地庫停車場組成。
此項目採用綠色建築科技，憑藉其設計以及營運系統可望獲得「能源與環境設計先鋒評級」（LEED）金獎認證（核心及外殼）。
項目預計於2018年2月竣工。
JEC Myanmar Provides Engineering Systems to The Heritage
Kempinski Hotel in Yangon
T
he team effort spent by JEC Myanmar has been recognised and
rewarded by securing the contracts for the supply, installation,
testing and commissioning of air conditioning and fire protection
systems at The Heritage Kempinski Hotelon Strand Road in Yangon, the
capital of Myanmar.
The engineering systems will cover all seven stories of the hotel with a
total area of 36,000 square meters. The hotel, which is a former State
House in colonial style, will be renovated to feature 220 guestrooms with
diverse facilities including three restaurants, a lobby lounge, a rooftop
bar, a grand ballroom, a swimming pool and a luxury spa.
The project is expected to be completed in May 2017.
緬
甸怡和機器團隊的努力喜獲成果，贏得The Heritage Kempinski Hotel的合約，負責供應、安裝、測試及調試空調系統和消防系
統。酒店位於緬甸首都仰光的河岸路。
工程系統將覆蓋酒店全部7個樓層，面積合共36,000平方米。酒店前身為州議會大樓，保存殖民地建築風格，翻新後將提供220間客房及
其他設施，包括3間餐廳、大堂酒廊、天台酒吧、宴會廳、游泳池及豪華水療設施。
項目預計於2017年5月完成。
緬甸怡和機器為仰光The Heritage Kempinski Hotel提供工程系統
NEWS
簡訊

JEC Wins
Featured Aquarium
Project Contract
怡和機器獲得水族館
設施建造合約
怡
和機器的機電合約工程團隊獲得一份重要合約，為興建中的香港海
洋公園萬豪酒店建造水族館設施及安裝其他相關設備。
設於酒店正門的水族館設施直徑6米，高18米，將貫通酒店4個樓層並展示
多達100個品種，逾2,000條魚類。怡和機器的團隊將負責一系列工程，包
括安裝巨型觀賞屏、生命維持系統和水族燈；供應石山造景裝飾、人造珊瑚
和魚類，以及提供為期24個月的運作和保養服務，包括安排潛水員及各類相
關的消耗品。
項目預計於2017年竣工。
J
EC's E&M Contracting team has been awarded a significant contract
in the soon-to-be-built Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel for the
construction of its aquarium and other associated works.
About 18m in height and 6m in diameter, the aquarium will be located at
the entrance of the hotel and pass through 4 storeys of hotel building. It
will feature over 2,000 fishes with more than 100 species included. The
project team will be responsible for a broad range of works, including the
installation of acrylic viewing panel, life supporting system and aquarium
lightings; provision of rockwork, artificial corals and fishes, and also the
24-month operation and maintenance service which includes divers and all
kind of consumables.
The development is due for completion in 2017.
參考圖片 Reference Photo
L
ocated in Tsang Tsui of Tuen Mun, T. Park is Hong Kong's first
self-sustaining sludge treatment facility; it is also one of the most
technologically advanced facilities of its kind in the world. JEC is delighted
to have the opportunity to participate in the construction of T. Park for a greener
future.
With its advanced technologies, T. Park has a treatment capacity of up to 2,000
tonnes of sludge collected from sewage treatment works per day. A total of
90% volume of sludge can be reduced with its advanced incineration system,
alleviating the stress our landfills are currently facing. One of the main features
in the park – the three spa pools indicating hot, ambient and cool temperatures,
in which JEC has devoted its effort into the construction, showcase the benefits
of waste-to-energy technology with the utilization of heat energy generated from
sludge incineration to heat up the water. Apart from the pools, JEC also designed,
supplied and installed the underwater lighting system and manifold water features
including the wetland pool, fountain pool, jumping jets as well as an outdoor
footbath at the landscape.
JEC Supports the Construction of T. Park, Hong Kong's First
Self-Sustaining Sludge Treatment Facility
怡和機器參與建設香港首個自給自足污泥綜合處理設施T. Park [源．區]
位
於屯門曾嘴的T. Park [源．區]，是香港首
個亦是全球最先進之一，能夠自給自足的
污泥綜合處理設施。怡和機器很榮幸能夠
有機會參與興建T.Park [源．區]，為香港邁向綠色未
來出一分力。
T. Park [源．
區] 每天能處理
高達2,000公噸
從污水處理廠
收集的污泥，其
焚化爐更能將
污泥體積減少達百分之九十，為現有的堆填區減輕
負荷。設施內其中一大特色是由怡和機器建設，分
熱水、溫水和冷水三個不同溫度的水療池，其池水
由污泥焚化過程中所產生的餘熱來保持恆溫，體現
「轉廢為能」技術的優點。與此同時，怡和機器亦負
責設計、供應和安裝水底照明系統，以及園景區內
一系列水景設施，包括濕地生態池、噴泉、跳射噴
泉和戶外足浴池。
簡訊
NEWS

隨
着菲律賓國內對商場、零售店及便利店等各類購物
點的需求日益增加，牛奶國際集團旗下的Rustan
Supercenters, Inc.亦有意擴充業務，包括開設新
的分店以擴大其市場佔有率。該公司目前正在菲律賓營運
Rustan's超級市場、Shopwise連鎖大型超市和惠康超級市
場。
作為菲律賓食品雜貨零售業的先驅，Rustan Supercenters,
Inc.已委託菲律賓怡和機器為其新開設的店舖供應及安裝機
械通風及空調裝置，並為全線合共54間分店提供營運和保
養、維修及綜合設備監察服務，為期五年。服務範圍包括電
腦輔助維修管理系統和中央求助台，能記錄及依次處理所有
要求，從而排除可能影響店舖營運、顧客利益、食品和職業
安全的風險。藉着完善的工作流程，菲律賓怡和機器能協助
店舖減少設備停機時間、
實施全面的資金規劃、減
低成本和延長資產生命周
期。
全部超市分店均位於呂宋
和宿霧的主要城市，以及
維薩亞斯群島的卡加延德
奧羅市。隨着科技發展日
新月異，所有要求可經
六個通訊渠道提交，包括
電話熱線、手機短訊、電
郵、網上ARCHIBUS表格、會見營運與維修主管以及即時通
訊程式Viber，以加快處理要求。
憑藉主動為客戶建議全面的解決方案和提供增值服務，菲律
賓怡和機器充分體現了集團的其中一個核心價值－「卓越的
客戶服務」。
JEC Philippines Serves Pioneer in
Grocery Shopping Industry
菲律賓怡和機器為食品雜貨零售業先驅提供服務
W
ith the increasing demand of various market
segments in the Philippines - malls, retail shops and
convenience stores continue to rise in numbers, Rustan
Supercenters, Inc., a member of the Dairy Farm International
Group, which operates Rustan's Supermarkets, Shopwise chain of
hypermarkets and Wellcome, has a promising goal of expansion
including plans of opening new branches to maximize the reach.
Rustan Supercenters, Inc., being the pioneer in the grocery
shopping industry of the country, commissioned JEC Philippines
to supply and install MVAC units for their brand-new stores and
provide altogether 54 stores with operation and maintenance,
preventive maintenance and overall equipment monitoring
services for three years. The services offered include the
computer-aided maintenance management system and central
helpdesk that record and schedule all requests, therefore
precluding risks that may affect the store operations, well-
being of customers, food safety and occupational safety of the
people. With the implementation of a well-planned workflow, JEC
Philippines is able to lessen the equipment downtime, actualize a
well-informed capital planning, reduce cost and increase the life
of assets acquired.
All the stores are located in major cities of Luzon, Cebu and
Cagayan de Oro in Visayas. To keep up with the ever-changing
technology, all requests will be handled through six different
communication channels including hotline, SMS, email, on-line
ARCHIBUS form, face-to-face communication with Operation and
Maintenance Supervisors and Viber, to speed up the turn-around
of requests.
The proactive advice on comprehensive solutions and add-value
services provided to the customer by JEC Philippines has well-
demonstrated one of the JEC's core values – Masterful Customer
Service.

Cummins Jardine Energy Solution Supplies CCHP System for
Shanghai West Hongqiao Business District Energy Station 1
康明斯怡和能源為上海西虹橋商務區一號能源站供應燃氣三聯供系統
C
ummins Jardine Energy Solution (CJES) has been awarded a contract
for the supply and installation of Combined Cooling, Heating and Power
(CCHP) System for energy station 1 at Shanghai West Hongqiao
Business District. In this turnkey project, CJES will be responsible for the design,
supply, installation, testing and commissioning of the system consisting of
four 1540KW Cummins gas generator sets, flue gas operated lithium bromide
absorption chiller and the ancillary cooling tower, denitration system, plate heat
exchanger, pumps, valves, high and low voltage switchgear system as well as
control system. The highlight is this will be another iconic project of CJES in
Shanghai following the trigeneration project successfully completed in Hongqiao
Central Business District Phase I, which was the only Distributed Energy project
that has passed the project post-assessment from the Shanghai Municipal
Government.
The West Hongqiao Business District, one of the core parts of Hongqiao
Central Business District, located at Qingpu District,
will become one of the key areas of the international
trading hub of Shanghai. The energy station bears
the cooling and heating load of the heart of West
Hongqiao Business District, covering an area of over 1
million square metres.
The project is expected to be completed by the end of
2017.
康
明斯怡和能源 (CJES) 較早前成功獲取了
一份合約，為上海西虹橋商務區一號能源
站供應及安裝燃氣三聯供系統。CJES負
責設計、安裝、測試和調試工作，系統中包括4套
1540KW康明斯燃氣發電機組、煙氣熱水型溴化鋰
機組，以及與之配套的冷卻塔、脫銷系統、板式換
熱器、水泵、閥門、高低壓控制櫃及自控系統等設
備。值得注意的是，此項目是CJES繼完成上海虹
橋商務區一期冷熱電三聯供項目，並成為唯一通過
上海市政府後評估審核的「分布式能源」項目後，
在上海承建的又一標誌性工程。
西虹橋商務區位於上海市青浦區，是虹橋商務區的
重要組成部分，將成為「上海國際貿易中心」的標
誌性區域之一。西虹橋一號能源
站承擔了該區域核心地段的冷熱
負荷，總供能面積超過100萬平方
米。
此項目預計在2017年底前完成。
J
ardine Distribution, Inc. (JDI) recently conducted basic skills training for
home owners of the Gawad Kalinga (GK) community in Paranaque, south
of Manila. GK is a multi-awarded poverty alleviation movement, better
known for building homes for the needy people.
JDI has helped GK to build houses before by donating some of its well-known
construction and home repair materials. For this time, the company provided
basic training and demonstrations to the home owners on how to protect their
houses from termites, pests and water damage through JDI’s Construction
Supplies portfolio such as the Total Termite Solutions, Home Pest Solutions and
Water Proofing Solutions.
"We care about our partner, Gawad Kalinga, and we work closely together. I
am delighted that we share the same goal of making the lives of the Filipino
better."said Peachy Tiu, Marketing Manager for the Construction Supplies
Division of JDI. "The Construction Supplies Division has mapped out different
campaigns to take care of the Filipino homes, our continuous partnership with
GK is one of the many caring activities to show our support to the needy people."
added Edwin Hernandez, President of JDI.
JDI Protects the Homes for
the Needy People
JDI幫助貧苦大眾保護家園
J
ardine Distribution, Inc. (JDI) 最近在馬拉尼
南部帕拉奈克市為Gawad Kalinga (GK) 社區
的居民舉辦有關家居防護基本技巧的培訓。
GK項目是一個屢獲獎項的滅貧運動，致力為貧苦
大眾興建居所。
JDI早前已透過捐贈其建築及家居維修物料產品協
助GK建造房屋。這次JDI運用自家建築產品組合，
包括全方位滅蟻方案、家居害蟲方案和防水方案
等，向當地居民示範和傳授防治白蟻、害蟲及水浸
的方法。
「我們關心Gawad Kalinga這個夥伴，並與對方緊密
合作。我很高興雙方目標一致，以改善菲律賓市民的
生活為己任。」JDI建築產品部市場經理Peachy Tiu
說。「建築產品部已籌劃了不同的活動以照顧菲律賓
家庭，與GK的長期合作正是我們支援貧苦大眾的社
區關愛活動之一。」JDI總裁Edwin Hernandez補充。
簡訊
NEWS

Mr. Franklin Lau Elected as Chairman
of the Hong Kong Air Conditioning and
Refrigeration Association
劉自威先生獲選為香港空調及冷凍商會主席
W
e are pleased to announce that, Mr Franklin Lau, Managing Director of Building
Equipment & Products was elected as the Chairman of the Hong Kong Air
Conditioning and Refrigeration Association (ACRA) in May this year for the
term of office 2016-2018. Mr Lau has been nominated as JEC representative in ACRA
since 2008 and he was the Vice-President of the Association in the previous term.
Mr. Wilson Kwong Appointed as Member
of Independent Police Complaints Council
and the Energy Advisory Committee under
Environment Bureau
鄺永銓先生獲委任為監警會委員及環境局能源
諮詢委員會成員
W
e are delighted to announce the appointment of Mr. Wilson Kwong,
Chief Executive of JEC as the Member of Independent Police
Complaints Council (IPCC) of the HKSAR Government for a term
of two years with effect from 1st June 2016. Mr. Kwong is in the Management
Committee of IPCC to oversee major areas of work of IPCC Secretariat, ensuring
police complaints are handled in a fair and impartial manner, and advise on
improvements to police procedures.
Mr. Kwong has also been appointed as the Member of the Energy Advisory
Committee under the Environment Bureau of the HKSAR Government for a term
of two years with effect from 15th July 2016. The Committee is responsible for
advising the government on energy policy, including policy matters concerning
energy supply and demand, energy conservation and efficiency.
我
們欣然宣佈怡和機器行政總裁鄺永銓先
生，已於2016年6月1日獲香港特區政府
委任為獨立監察警方處理投訴委員會（監
警會）委員，任期兩年。鄺先生為監警會的管理委
員會成員，負責監督監警會秘書處的主要工作，以
確保對警方的投訴能公平公正地處理，並對警隊工
作提供改善建議。
此外，鄺先生亦於2016年7月15日獲委任為香港特
區政府環境局能源諮詢委員會成員，任期兩年。能
源諮詢委員會負責就能源政策，包括有關能源供
求、節約與效益的政策事宜，向政府提供意見。
我
們很高興宣佈，屋宇設備及產品部董事總經理劉自威先生已於今年5月獲選為香港
空調及冷凍商會2016-2018年度主席。劉先生自2008年起一直在香港空調及冷凍
商會擔任怡和機器的代表成員，同時亦是該會上屆副會長。

2
016年度怡和機器客戶及業務夥伴
午餐會於7月8日假香港怡東酒店圓
滿舉行，我們很榮幸邀請到立法會
（工程界）議員盧偉國博士工程師擔任嘉
賓講者。
盧博士於會上闡述了香港基建從過去到未
來的發展，並就工程業界的前景分享獨到
見解。在其後的問答環節上，他亦和與會
人士交流討論，及對當前業界的熱門議題
提出寶貴意見。
M
r. Lam Sze Yui, one of the Craft Apprentices from JEC's Maintenance
and Renovation team won at the Refrigeration and Air-conditioning
category of the WorldSkills Hong Kong Competition which was held
on 23rd and 24th June 2016.
A prize presentation ceremony was organised at the Technological and
Higher Education Institute of Hong Kong on 6th August. Dr Carrie Yau, GBS,
JP, Executive Director of the Vocational Training Council (VTC) presented
the medal and certificate to Sze Yui, in
recognition of his talents showcased at the
competition.
Co-organised by VTC, the Construction
Industry Council, the Clothing Industry
Training Authority and elites from industries,
the WorldSkills Hong Kong Competition is a
biennial event which aims to enhance skill
levels and the social status of young and
skilled workers. The Competition committed to
provide a platform for young people to excel in
their vocational skills, strive for professionalism
and make contribution to the society.
怡
和機器保養及維修部技工學徒林思叡，於
2016年6月23至24日進行的2016香港青年
技能大賽空調製冷項目比賽中獲勝。
頒獎典禮已於2016年8月6日假香港高等教育科技學
院舉行。職業訓練局執行幹事尤曾家麗博士向林思
叡頒發獎牌及證書，以表揚他在比賽中表現卓越。
由職業訓練局、建
造業議會、製衣業
訓練局及業界精英
合辦，兩年一度的
香港青年技能大賽
旨在提升年青技術
人員的技術水平及
社會地位。這項比
賽是他們切磋職業
技能、發揮專業精
神及貢獻社會的平
台。
JEC Employee Triumphs in WorldSkills Hong Kong
Competition 2016
怡和機器員工在2016香港青年技能大賽中獲勝
JEC Speaker Luncheon 2016
2016年度怡和機器客戶及業務夥伴午餐會
T
he JEC Speaker Luncheon 2016 was held on 8th July
2016 at The Excelsior, Hong Kong. We were honored to
have Ir Dr The Honorable Lo Wai-kwok, Member of the
Legislative Council, representing the Engineering Functional
Constituency, as the guest speaker of the event.
Ir Dr Lo gave a presentation on the infrastructural development in
Hong Kong from the past to the future and shared his exclusive
insights on the forecast of the engineering industry. The audience
interacted with Ir Dr Lo during the Q&A session for inspiring
sharing on current engineering topics.
簡訊
NEWS

JEC Outstanding Engineering Project Awards 2016
7
月17日，怡和機器向大學工程系學生頒發2016年
度傑出工程項目獎，以表揚他們富創意且務實的
工程方案。今年怡和機器共收到25份參賽申請，
其中7隊躋身決賽，他們各自在決賽中向評審團解說其
方案，以贏取金、銀及銅獎項。評審團成員包括香港綠
色建築議會前執行董事陳正華教授工程師、香港工程師
學會前會長陳兆根博士工程師、怡和機器行政總裁鄺永
銓先生、執行董事兼營運總監楊志強先生以及集團業務
拓展董事陳家龍博士工程師。評審主要根據五個準則進
行評核，包括項目的願景與可持續性、設計概念、項目
執行與測試、商業可行性以及參賽者的演說技巧。
各參賽方案在設計概念與商業可行性上均讓一眾評審留
下深刻印象。今年金獎由香港科技大學的隊伍奪得，得
獎項目為「研發高效能及安全的全固態鋰離子電池」；
銀獎得主來自香港理工大學，其項目「社露寶」是一部
社交機械人，可與幼稚園學生或有社交障礙的兒童溝通
和互動，而且價格相宜；銅獎由香港中文大學的隊伍獲
得，得獎項目為「人臉識別血壓持續監測系統」。
怡和機器於2005年設立傑出工程項目
獎，旨在鼓勵未來工程師尋求創新，
不斷改進，並為業界注入新思維。歡
迎瀏覽傑出工程項目獎網頁，以了解
更多有關今年得獎項目的詳情。
O
n 17th July, JEC presented the Outstanding Engineering Project
Awards (OEPA) 2016 to teams of engineering students with
pragmatic and imaginative engineering solutions. A total of 25
applications were received by JEC this year, among them 7 teams were
chosen as finalists. The finalists presented their ideas to the judging panel
in contention for the Gold, Silver and Bronze Award. The judging panel
included Ir Prof Ronald Chin, former Executive Director of the Hong Kong
Green Building Council; Ir Dr Alex Chan, Past President of the Hong
Kong Institution of Engineers; Mr. Wilson Kwong, Chief Executive of JEC;
Mr Penn Yeung, Executive Director & Chief Operating Officer and Ir Dr
K L Chan, Group Business Development Director. The presentation was
evaluated based on five main criteria, including the project’s vision and
sustainability, conceptual design, project execution & testing, commercial
viability and presentation skills of the students.
The conceptual design and commercial viability of all presented project
ideas left the judging panels with remarkable impressions. A team of
engineering students from the Hong Kong University of Science and
Technology was crowned the Gold Award with their project "Developing a
High-Performance & Safe All Solid-state Lithium-ion Battery". The Silver
Award went to the team from the Hong Kong Polytechnic University with
the project "SoROBO" which is a social robot that can communicate and
interact with socially-impaired children and Hong Kong's kindergarten
students at affordable price. The Bronze Award went to the team from
the Chinese University of Hong Kong with the project "Continuous Blood
Pressure Monitoring System from Face Detection".
JEC Outstanding Engineering Project Awards was launched in 2005 and it
aims to inspire future engineers to embrace changes for advancement and
to advocate the spirit of innovation in the engineering industry. Please visit
the OEPA webpage to learn more about the inspirations and achievements
of the projects.
傑出工程項目獎
(OEPA) 網頁

ENVIRONMENTAL,
HEALTH & SAFETY
環境、健康與安全
T
his year, we hosted a series of environmental, health & safety (EHS)
activities during the week commencing 18th July 2016 across the
Group. The theme of this year’s EHS Week was “Always Be Prepared
Against Potential Risk”, which was aimed to enhance the perception of
risk preparedness regarding the environmental, health and safety in our
daily lives and at work. We have also taken this opportunity to address
possible risks such as financial uncertainty, project failure, security aspects,
competition and the environmental impact to our business operations.
In view of this, it is understandable that the new ISO 9001:2015 quality
management system and ISO 14001:2015 environmental management
system standards emphasize the importance of minimizing potential risks.
A well-prepared business plan can reduce the impact of possible risks, for
instance, to prevent accidents, financial losses, and productivity decrement
through employee trainings, background checks, safety checks, equipment
maintenance, and maintenance of the physical premises.
One of the highlights of the EHS Week 2016 was the visits to various project
sites in different cities by the management team to support the event.
Direct communication between our management, colleagues and frontline
staff members from different levels is beneficial for our management to
gain deeper understanding of the working environment, challenges and
satisfaction at our works. In addition, a series of entertaining and educational
activities were organised in regional offices and project sites, including
the working-at-height training, DIY workshop for mosquito bite prevention
products, emergency drill, traffic safety awareness training, self-defense
course, sub-contractor sharing forum and fun-filled safety game booths.
To attract more participation from our staff, posters, quizzes, drawing
competition, photo contests and animated EHS smart tips on intranet were
7
月18至24日，怡和機器舉辦了一系列環境、
健康與安全活動。今年環境、健康與安全周
的主題為「準備就緒．防範風險」，旨在加
強集團上下在日常生活和工作中防範風險的意識，
並藉此機會提醒員工注意各種潛在風險，例如金融
市場不穩、項目失誤、安全問題、行業競爭及環
境因素對業務的影響。由此可以理解，全新的ISO
9001:2015品質管理系統及ISO 14001:2005環境
管理系統標準之所以強調盡量減少潛在風險的重要
性，是因為一個準備妥當的業務計劃能減低相關風
險帶來的影響，如透過員工培訓、背景審查、安全
檢查、設備維修及樓宇保養來預防意外事故、財務
損失以至生產力下降等問題。
2016環境、健康與安全周的焦點之一，是管理團
隊探訪了多個城市的工程地盤。管理層與同事及前
線員工之間的直接溝通，有助管理層更深入了解員
工的工作環境、遇到的挑戰及對工作的滿意度。此
外，各區域辦事處及工地亦舉辦了一系列的趣味及
教育活動，包括高空工作培訓、自製防蚊用品工作
坊、緊急事故演習、交通安全意識培訓、自衛課
程、分判商分享論壇及有關安全的攤位遊戲等。
為呼籲更多員工參與，公司特別張貼海報、推出益
智遊戲、舉辦繪畫比賽和攝影比賽，以及於內聯網
上載關於環境、健康及安全智慧小貼士的動畫，以
JEC EHS Week 2016
▲ Mr. Wilson Kwong, Chief Executive
(4th from left, back row) visited the
project site at Cityplaza 3 in Hong
Kong.
行政總裁鄺永銓先生（後排左四）探訪位於香
港太古城中心3期的工地。
▲
Management of JEC Philippines had
safety inspection at LNMB STP.
菲律賓怡和機器管理層到LNMB 污水廠進行
安全檢查。
▲ JEC senior management visited the office at the midfield of
Hong Kong International Airport.
怡和機器管理層探訪於香港國際機場中場範圍的辦事處。

especially arranged to increase the attractiveness of the event. Over 1,500
staff and subcontractors supported the EHS Week. “It is encouraging to
see the support received. To sustain the spirit of EHS is challenging and
thus it should be applied into our daily operations. JEC will continue to be
provident and sensitive to issues related to the environment, health and
safety, and this is also one of the focuses of our management.” said Mr.
Ricky Lo, Quality, Environmental, Health and Safety Manager.
提升活動的吸引力。今年超過1,500位員工及分判
商代表參與了各項活動。「今年環境、健康與安全
周得到各方的熱烈支持，實在令人振奮。維持環
境、健康與安全文化並非易事，我們應在日常營運
中加以實踐。怡和機器將繼續未雨綢繆並保持敏銳
觸覺，這也是我們的管理層所關注事項之一。」質
量、環境、健康與安全經理盧耀華說。
Against Potential Risk, We are Ready!
我們做好準備，應對潛在風險！
Ensuring the safety and health of our employees is one of JEC’s important
business objectives. It is important to acknowledge from the start that this
will not be at the expense of what has been accomplished, but the areas
identified in SMART will require our collective effort to make improvement.
The success of the SMART initiative depends on internal and external
stakeholders and all partners to come together and strengthen the culture
of safety in JEC workplaces.
保障員工的安全與健康，是怡和機器重要的經營
目標之一。打從開始了解這一點很重要：要達成
SMART計劃的目標，不能依靠現成功夫，只有公司
上下都能投入和專注，方能臻善。SMART計劃的成
功有賴公司內外不同的持份者，以及業務夥伴的齊
心協力，共同加強怡和機器安全工作的文化。
▲ Mr. Penn Yeung, Chief Operating
Officer (left) presented the award
to Ziv Ip, the champion of drawing
competition.
營運總監楊志強先生（左）頒發獎狀予填色
繪畫比賽冠軍得主葉子龍。
▲ Staff member of JDI taking the self-
defense training.
JDI員工參與自衛術訓練。
▲
JEC Thailand arranged safety
games at site.
泰國怡和機器員工在工地參與攤位遊戲。
▲
DIY mosquito bite prevention
products
自製防蚊用品
JEC's launch of the new set of Vision Mission Values (VMV) on 1st April
this year inspires the employees to achieve business growth strategies in
coming years. Our EHS department has also implemented the SMART
initative for safety and precautions. We need to be competitive and
productive by continuing to improve our existing practices through better
coordination and collaboration.
There are 5 key aspects in the SMART initiative, including Site supervisio
(S), Managing the needs of employees and workers (M), Alerting and
identifying the risks (A), Reviewing and establishing safe working
procedures (R) and Training to ensure safety at work (T)。
自今年4月1日起，怡和機器啟動了新的願景、使命
和核心價值，鼓勵員工在未來實現業務增長策略。
我們的環境、健康及安全部門更以SMART計劃作為
提升安全及預防意外的方法。要保持競爭力和生產
力，就必須加強內部協作，進一步改善現行營運。
SMART計劃包括5大範疇，分別是現場監督（S）、
處理僱員及工人的要求（M）、警惕及識別風險
（A）、評估及確立安全工作流程（R），以及提供
有關工作安全的培訓（T）。
怡和機器在職安健的長遠策略
▲
JEC Singapore organised
traffic safety awareness
training with Singapore
Police Force.
新加坡怡和機器與新加坡警察部
隊合辦道路安全意識訓練。
▲
JEC colleagues
in the seminar on
working-at-height
safety.
怡和機器員工參與高
空工作培訓講座。

Sarvesh Malhotra was appointed as Executive Director – Regional Operations on 1st September 2016. He has extensive
experience in the engineering sector and would like to share about his journey to Jardine Engineering Corporation.
Sarvesh Malhotra於2016年9月1日獲委任為執行董事－區域營運，在工程界擁有豐富經驗的他，很高興能夠在這裡分享他加入怡和機
器的人生旅程。
PERSONALITY
人物專訪
As a keen traveller, Sarvesh is interested in helping others get around faster.
He started his engineering career in the elevator business, moving people up
and down, working for Otis KONE in India and then in KONE and Otis in
Singapore. After spending twenty
years in that industry moving
people up down, he was on the
lookout for a cool job! He found
one working for Trane – a world
leader in air conditioning systems,
services and solutions.
Then in 2010, Sarvesh joined the
Jardine Matheson Group and was
the Group Director for South Region at Jardine Schindler, prior to taking up
his new role at JEC.
In fact, Sarvesh’s first interaction with JEC was back in 2007 in Shanghai
while he was with Trane. Life takes amazing turns, as Sarvesh renews his
bond with JEC in 2016.
From his more than thirty years of experience in teams and partnerships all
over Asia, Sarvesh believes that wars are won when The Generals move
shoulder to shoulder with the troops at the war front. Therefore, over the past
decades, even though he held senior
regional positions, he has always
made sure that when he visits a local
office, he has sufficient time to work
together with the team there, to gain a
comprehensive understanding of their
businesses and challenges, and to
work out feasible solutions side by side.
When it comes to quality improvement, Sarvesh is a strong believer in
the Juran Philosophy. He likes to follow processes to diagnose the root
causes of a problem, apply remedies and hold the gains, an approach that
他的經歷
由於自己熱衷於周遊列國，Sarvesh亦喜歡設法幫助
別人快捷地到達目的地，因而其工程事業是從電梯行
業開始，接載搭客穿梭不同樓層。他先後於印度和新
加坡工作，在兩地都曾服務通力和奧的斯。在電梯工
業接載搭客上上落落20年後，他有意找一份夠「酷」
的工作，最終加盟特靈，一間領先全球的空調系統、
服務及方案的公司。
然後在2010年，Sarvesh加入怡和集團。在出任怡和
機器的新職位前，他於怡和迅達擔任集團董事 - 南部
區域一職。
事實上，Sarvesh早於2007年已在上海與怡和機器結
緣，當時他仍於特靈任職。但人生的兜兜轉轉總是出
人意表，到Sarvesh於2016年重返怡和機器時，已經
換了身份，成為怡和機器的要員。
他的工作哲學
總結30多年來與亞洲多個團隊及伙伴的合作經驗，
Sarvesh相信贏得勝仗的關鍵在於將軍身先士卒，與
士兵並肩作戰。因此，即使多年來在區內身居要位，
他仍然堅持在每次造訪地區辦公室時，多花時間與當
地團隊一同工作，從而全面了解他們的業務及所面對
的挑戰，並共同制定可行的解決方案。
An Interview with Mr. Sarvesh Malhotra,
Our New Executive Director - Regional
Operations
專訪新任執行董事 - 區域營運
Sarvesh Malhotra先生

has underpinned a string of successes in his previous roles. For example,
Sarvesh secured KONE’s then largest ever single contract in Singapore;
tripled the profitability of Otis Singapore and more than doubled profits dollars
of his area in Jardine Schindler in just four years during his tenure with this
company.
Sarvesh's different roles have taken him to a variety of markets around
Asia, including China, Hong Kong, the Philippines, Singapore, Thailand,
Cambodia, Indonesia, Malaysia and Vietnam. The key to his success
working with people from these different cultures is: engagement. He listens
attentively and is sensitive towards how others feel. He opens people’s eyes
to what they are capable of achieving together; and in return he gets their
commitment to successfully grow the business.
Reflecting on his experiences in other businesses, Sarvesh finds parallels
with some of the business models and customers at JEC, despite that the
revenue models are quite different.
He expects that as South East Asian countries become more urbanised,
there will be more business opportunities for JEC in the region. For instance,
Cambodia and Vietnam have very favourable demographics; having a
significant proportion of young people, and when a young couples marry, they
typically move out from their parents’ homes in the provinces to urban cities
and start one of their own. Hence, more new homes and business spaces
will be built, generating huge opportunities for electrical and mechanical
contracting, as well as water and wastewater management.
At the same time, Sarvesh is also eyeing the Myanmar and Indonesia
markets in which he sees huge potential. JEC has already set up its office in
Myanmar and he is keen to grow that further.
The Malhotra family enjoy travelling, and often take their holidays on the
move in countries around the region. Sarvesh particularly recommends
driving through Ladakh, the high altitude highway in India that offers travellers
spectacular scenery.
When it comes to decision
making, the family often finds
itself reconciling the diverse
perspectives of engineers and
lawyers: while Sarvesh's younger
son followed in his footsteps as
an engineer, the family’s elder
son took after his mother and
became a lawyer. We can but
guess which view generally
prevails.
談到提升品質時，Sarvesh深信著名工程師兼品質管
理學者約瑟夫．朱蘭（Joseph M. Juran）的哲學：
他會按照程序查出問題根源，施行改善措施並保持優
勢。抱持這一方針，使他多年來在各個崗位上大放異
彩，例如他曾協助通力在新加坡奪得歷來最大的單一
合約；把新加坡奧的斯的利潤率提高三倍；而轉職到
怡和迅達後，又以四年時間把其轄區的利潤提升了兩
倍。
由於曾於多間機構任職不同崗位，Sarvesh對多個亞
洲市場都有深入的了解和心得，包括中國、香港、菲
律賓、新加坡、泰國、柬埔寨、印尼、馬來西亞和越
南。他之所以能與文化背景各異的人員和衷合作，全
賴「投入」二字：他用心聆聽，敏感地觀察別人的反
應；他開闊眾人的視野，讓大家看見衷誠合作能達致
的非凡成就。他的投入最終感染他人，團結眾人一起
推動業務發展。
他的抱負
回顧以往任職其他企業的工作，Sarvesh發現，即使
收益模式不同，但那些企業的業務模式和客戶群，卻
與怡和機器有近似之處。
他預期東南亞國家將進一步城市化，而這亦將讓怡和
機器在區內有大展拳腳的機會。舉例說，柬埔寨及越
南的人口比例就非常適合怡和機器的發展，其青年人
口較多，他們結婚後多遷出父母居所，移居城市開展
新生活，新住宅樓宇及商業空間的需求將因此更加殷
切，為公司於機電工程和食水與污水處理行業帶來大
量商機。
與此同時，Sarvesh亦放眼孕育着巨大發展潛力的
緬甸及印尼巿場。怡和機器已在緬甸成立公司，
Sarvesh正磨拳擦掌，冀望進一步發展緬甸怡和機器
的業務。
他愛自駕遊
Malhotra一家喜愛旅遊，經常在假日前往區內不同國
家。他特別推介駕車穿越拉達克，沿著印度高海拔的
高速公路一邊駕駛，一邊欣賞壯麗景致。
有趣的是，每當商議決定時，這家人往往要調和工程
師和律師兩種迴異的思路─Sarvesh的幼子追隨父
親的腳步當上工程師，而長子則效法母親成為律師。
或者我們可以猜猜哪一方會較佔上風？
▲
A Scenic Ladakh.
風景壯麗的拉達克。

TRAINING
DEVELOPMENT
培訓及發展
T
he success of JEC relies on the sustainable growth of its employees,
who could then provide technical expertise and advice to the
customers.
One of JEC's strength is having some very technically proficient employees.
To continually sustain this strength, JEC needs to ensure that experienced
employees will share their knowledge and skills with the younger
generation, so that their technical competencies can be imparted to the
young employees. That's the reason why JEC has been a strong and loyal
supporter of the Vocational Training Council's (VTC) Apprenticeship Training
Scheme. Through participating in the training scheme, JEC will be able to
acquire new talents to continually provide dependable service and solutions
to the customers. In addition, many of JEC's home-grown foremen and
supervisors started as apprentices years ago.
In support of the VTC's Apprenticeship Training Scheme, JEC takes up
approximately 40-50 apprentices a year. Every effort has been made to
ensure the apprentices receive structured on-the-job training. During their 3-4
apprenticeship years, the apprentices are sent for relevant VTC technical
courses as well as in-house technical and safety training. In addition, the
apprentices will have an opportunity to work in a different unit giving them
wider exposure about different types of work environment.
In addition to the training given to the apprentices, JEC also puts emphasis
in acknowledging the apprentices' success in developing their career in the
engineering industry. Those apprentices with outstanding performance may
receive the following recognitions from JEC during their training period:
• Scholarships – awarded to those who have outstanding performance at
training courses while at the same time performed well at an interview by
JEC's management;
• Nomination for VTC's Outstanding Apprentice Awards – for those who
perform well at work;
Nominees have to successfully complete two rounds of award interviews,
怡
和機器的成功有賴員工持續發展所長，從而
向客戶提供專業的技術支援和建議。
怡和機器其中一項優勢就是擁有技術卓越的員工。
為保持這個優勢，怡和機器需要確保經驗豐富的員
工向年輕一代分享知識與技術，把專業技能傳授予
年輕員工，這也是怡和機器一直大力支持職業訓練
局的「學徒訓練計劃」的原因。藉着積極參與此項
訓練計劃，怡和機器能夠吸納新的人才，可以持續
向客戶提供可靠的服務及解決方案。此外，怡和機
器有很多土生土長，從學徒開始做起的科文和主
管。
為支持職業訓練局的「學徒訓練計劃」，怡和機器
每年會聘用約40至50名學徒，並致力給予他們有系
統的在職訓練。學徒在受訓的三至四年間，會被派
到職業訓練局修讀相關的技術課程，同時接受公司
內部的技術與安全培訓。另外，學徒也有機會獲派
到不同部門工作，讓他們有機會在不同類型的環境
中工作。
嘉許成功者
除了為學徒提供訓練外，怡和機器亦重視嘉許學徒
在工程界開展事業時取得的成就。表現傑出的學徒
有機會在受訓期間獲得以下的表揚：
•獎學金 ─ 獎勵在訓練課程中及與管理層面試時均
表現突出的學徒。
•提名參加職業訓練局「傑出學徒獎勵計劃」─為
工作表現良好的學徒而設。
　獲提名者須通過兩輪面試，首輪會見職業訓練局
的學徒督察，次輪則會見學徒訓練及技能測驗委
Continuously Sowing Seeds
for a Technically-Proficient JEC
▲
Lam Kam To at the WorldSkills Hong Kong
Competition.
林錦濤於香港青年技能大賽的比賽情況。
▲
Cheng Pak Hei receiving his Outstanding
Apprentice Award.
鄭栢熙獲頒發傑出學徒獎勵計劃獎項。

first by VTC's inspectors of apprentices and then by the Committee
on Apprenticeship and Trade Testing. Those who are fully worthy of
nomination as assessed by their overall performance during their
apprenticeship training and their effort on continuous learning and
contribution to the society may be further nominated by the Director of
Apprenticeship to receive the Sir Edward Youde Memorial Outstanding
Apprentice Awards.
• Nomination for the WorldSkills Hong Kong Competition – for those who
are skillful at work;
Nominees will enter into the Competition where they will compare their
technical skills with counterparts from other companies. WorldSkills
Competition is the largest international skills competition with an aim
to promote excellence in skills, uplift professional skills standards, and
to raise the awareness and status of vocational educational and skills
training across the world. The WorldSkills Hong Kong Competition is held
biennially to select representatives for the Team Hong Kong.
員會委員。根據在學徒訓練期間的整體表現及其
持續學習的努力和對社會所作出的貢獻等方面作
出評估，而被認為值得提名者更有機會獲學徒事
務專員進一步提名競逐尤德爵士紀念基金優秀學
徒獎。
•提名參加香港青年技能大賽─為技術精湛的學徒
而設。
獲提名的學徒會與其他公司的參賽者在這項比賽
中作技能比拼。世界技能大賽是全球規模最大的
國際技能比賽，旨在推廣優秀技能、提升專業技
能水平，以及加強職業教育和技能訓練的受關注
程度與地位。香港青年技能大賽每兩年舉辦一
次，用意是挑選香港隊代表參加世界技能大賽。
Awards
獎項
Name of Recent Awardees
當屆得獎者名稱
Year of Award
獲獎年份
WorldSkills Hong Kong Competition (Refrigeration Air Conditioning)
香港青年技能大賽（空調製冷項目）
Lam Sze Yui 林思叡 2016
Lam Kam To 林錦濤 2014
Outstanding Apprentice Award
傑出學徒獎勵計劃
Li Tin 李天 2015
Cheng Pak Hei 鄭栢熙 2014
Yiu Tai Loi 姚泰萊 2013
Sir Edward Youde Memorial Fund Outstanding Apprentice Award
尤德爵士紀念基金優秀學徒獎
Cheng Pak Hei 鄭栢熙 2014
In the WorldSkills Hong Kong Competition (Refrigeration Air Conditioning)
this year, Craft Apprentice Lam Sze Yui was tasked to bend and connect
the cooling coils according to the pre-set design within a very tight time
frame. He commented that it was extremely difficult to bend the coils given
the time pressure, he was glad that he had previous experience performing
similar tasks at his workplace; and that his workplace senior had previously
given him a lot of guidance and experience sharing while at work and
prior to the Competition, hence he was able to perform well during the
Competition. Lam commented, ‘I am so happy to have received this award,
it is very encouraging to me. I am thankful that the Company has provided
me with such opportunities and exposures and I am now assured of my
career prospect in this industry.'
JEC is a strong supporter of the VTC’s
Apprenticeship Training Scheme and will
continue to offer employment opportunities
to apprentices under the scheme. JEC’s
apprentice scheme is an important contribution
to the society by providing development
opportunities for young people in Hong Kong,
as well as providing skillful workforce for the
industry.
在今年香港青年技能大賽的空調製冷項目中，技工
學徒林思叡的任務是根據預定的設計圖，在短時限
內屈曲並接駁冷卻盤管。他表示時間緊逼使任務變
得非常困難，但慶幸在公司受訓時曾負責類似工
作，而上司在平日工作時以至比賽前都給他不少指
導和經驗分享，使他在賽事中有良好發揮。他說
道：「今次能夠獲得獎項我感到很高興，這獎項令
我非常鼓舞。感謝公司給予我機會和歷練，現在我
對自己在行內的就業前景更加有信心。」
怡和機器長期以來全力支持職業
訓練局的「學徒訓練計劃」，並
會繼續為學徒提供在職訓練的機
會。透過為年輕人提供發展機會
及為行業提供技術人才，怡和機
器的學徒計劃對香港社會貢獻良
多。
▲
Lam Sze Yui triumphed in the
WorldSkills Hong Kong Competition.
林思叡在香港青年技能大賽中獲勝。

COMMUNITY CARE
關懷社區
I
n this summer, JEC's Caring Team organised a series of educational
activities for the children in the community. On 23rd July, the Caring
Team engaged a group of children from the Hong Kong Children
and Youth Services to Ngong Ping and Tai O for a one-day educational
tour. The children had an exciting journey first traveling to Nong Ping
by the cable car, where they joined a green tour organized by the
Agricultural, Fisheries and Conversation Department of the HKSAR,
exploring the endangered species during the Ngong Ping Fun Walk. In
Tai O, the group toured around the fishing village and iconic stilt houses
on a boat. This green journey ended with a memorable boat excursion
for Chinese White Dolphins.
Along with JEC's Environmental, Health and Safety team, we hosted
a visit to the Fung Yuen Butterfly Reserve in Tai Po for the children
from The Boys' Girls' Clubs Association of Hong Kong on the same
day. The children were briefed on knowledge about butterflies. The
activity motivated children to appreciate the beauty of nature and the
conservation of endangered creatures.
Meanwhile, on 7th August, the Caring Team arranged a special
educational tour for a group of children from Chinese YMCA of Hong
Kong – Tuen Mun Centre to T. Park, getting some insights on how the
waste can be used as an energy source within a self-sustaining sludge
treatment facility and the sludge treatment process through a range of
innovative and interactive exhibits. The children had a chance to view
the operations of the facility through designated windows in the gallery.
The fruitful trip was concluded with a tour to Hong Kong Gold Beach
where the children enjoyed group games designed by the Caring Team
members.
今
年夏天，怡和機器愛心大使為社區的兒童組織了
一系列教育活動。7月23日，義工們帶領香港青
少年服務處的兒童前往昂坪及大澳，展開為期一
天的學習旅程。他們首先乘坐纜車前往昂坪，然後參加由
漁農自然護理署安排的自然導賞團，探索昂坪奇趣徑中的
瀕危物種。在大澳，一行人乘船遊覽漁村及具代表性的棚
屋，最後出海觀賞中華白海豚，結束這次綠色之旅。
同一天，義工們又與怡和機器環境、健康及安全部合作，
帶領香港小童群益會的兒童參觀位於大埔的鳳園蝴蝶保育
區，讓他們學習有關蝴蝶的知識。這次活動鼓勵孩子們多
欣賞大自然的美麗和保護瀕危動物。
8月7日，愛心大使為香港中華基督教青年會屯門會所的兒
童安排了一個特別的教育導賞團，參觀香港首個自給自足
的污泥處理設施「源．區」。通過一系列創新和互動的展
覽，孩子們認識到轉廢為能過程，並在館內透過落地玻璃
觀看設施的實際運作情況。最後一行人到黃金海岸進行集
體遊戲，為這次充實的旅程劃上句號。
JEC Caring Team Engages Children to
Treasure the Nature
怡和機器愛心大使教育兒童珍惜大自然

PRODUCT SOLUTIONS
產品方案
Active Power Flywheel Uninterruptible Power
Supply System
Active Power飛輪不間斷電源供應系統
穩定與綠色能源的需求
Nowadays, there is growing concern about energy efficiency, power
quality and power reliability in the society. Yet, even with the help of
today’s advance technology, power disruption, however, remains possible
due to unpredictable factors such as weather condition, equipment
failures and damages caused by negligence. Poor power quality not only
will affect the operation of computers and other sensitive equipment such
as the critical equipment in data centres, but also fritter away valuable
energy at the same time.
Static uninterruptible power supply (UPS) system is typically used in
critical facilities. It requires battery replacement for every 5 years in
general and battery failure is the leading cause of UPS load loss and
system downtime. More importantly, traditional battery contains metallic
and toxic chemicals which are harmful to the environment. In order to
avoid polluting our natural environment, the technology of flywheel UPS
system of Active Power Inc., would be the best solution to manage the
problems with improved power quality and reliability as well as higher
energy efficiency and greener output.
現今社會對能源效益、電力質量和供電穩定性日益關
注。然而，即使憑藉今日的先進科技，如遇到無法控制
的因素如天氣情況，以及人為疏忽導致設備故障或損
毀，仍有機會造成電力中斷。電力質量差不但會損及電
腦和其他關鍵設備如數據中心重要儀器，同時亦會浪費
寶貴的能源。
靜態（電池型）不間斷電源供應系統一般用於重要設
施，通常要每5年更換一次電池，而電池故障是系統負
載損耗和停機的主要原因。更重要的是，傳統電池含有
會損害環境的金屬及有毒化學物。要避免污染自然環
境，Active Power的飛輪不間斷電源供應系統可謂絕佳
方案，這種技術能提供更佳的電力質量、更可靠的供
電、更高的能源效益以及更環保的電力輸出。
The operational principal is that flywheel systems store kinetic energy
(energy of mass in motion) by constantly spinning a compact rotor in a
low-friction environment. Inside the flywheel, a vacuum pump evacuates
the chamber, reducing the drag on the rotor to improve efficiency and
extend system life. When short-term backup power is required because
utility power is lost, the flywheel becomes a generator as its inertia
allows the rotor to continue spinning and the kinetic energy is converted
to electricity.
With integration of line
inductor, filter inductor
and utility converter, it
can help to clear voltage
spikes, regulate output
voltage and reduce
harmonic and improve
p o w e r f a c t o r w h i l e
minimising noise and
transient.
環保的飛輪不間斷電源供應系統
飛輪系統的運作原理，是透過小型轉子在低摩擦的環境
中不斷旋轉來儲存動能（即由運動產生的能量）。真空
泵會抽走飛輪內部的空氣，減低轉子承受的阻力，從而
提升效率及延長系統壽命。一旦發生停電而要用上短期
備用電源時，飛輪便會成為發電機，其轉子會因慣性而
繼續旋轉，將動能轉化為電能。
配合綫性電感器、濾波電感器及市電轉換器，飛輪式系
統可消除電壓突波、調整輸出電壓、減少諧波，以及提
升功率因素同時將噪音及瞬斷現象降至最低。

產品方案
PRODUCT SOLUTIONS
It is an ideal solution for the specific demands of operations in data
centres, critical facilities, healthcare, manufacturing and industrial
sectors. Currently, the flywheel technology is applied in different sites
around the world including Suvarnabhumi Airport in Bangkok, Tianjin
University in China and Shek Wu Hui Sewage Treatment Works in Hong
Kong. Partnered with Active Power, JEC believes with the advantages
that the technology holds it can be penetrated to the market as a green
solution which enables consultants and the operators to obtain credits
at the categories in Leadership in Energy and Environmental Design
(LEED), including materials and resources, innovation and design
process and indoor environmental quality.
對於數據中心、關鍵設施、醫療行業、製造業及工業而
言，飛輪系統是滿足特定營運需要的理想方案。目前，
飛輪技術已在全球多個地點應用，包括泰國曼谷國際
機場、中國天津大學及香港石湖墟污水處理廠等。作
為Active Power的合作夥伴，怡和機器相信憑藉各項優
點，飛輪技術可引入市場作為環保解決方案，並讓顧問
及營運商在「能源與環境設計先鋒評級」中取得「材料
及資源」、「革新及設計過程」及「室內環境質量」等
各類指標的分數。
The key advantages of a flywheel UPS over static UPS are:
與靜態不間斷電源供應系統相比，飛輪系統的主要好處包括：
1 Less losses with energy efficiency up to 98%
2 Less space required
3 Less expensive to install and commission
4 More reliable energy storage system
5 Minimization of risk and disruption from
maintenance and replacement
6 90% less carbon used in UPS manufacturing
7 Over 40% less carbon emitted over 15 years
8 Less total cost of ownership
1 能量損耗更少，能源效益高達98%
2 佔用更小空間
3 安裝及調試成本更低
4 更穩定可靠的能源儲存系統
5 維修及更換組件所造成的風險及干擾減至最小
6 製造產品時的碳消耗少90%
7 15年內的碳排放少逾40%
8 總體擁有成本下降
1. Load Isolation
負載隔離
2. Clear Voltage Spikes
消除電壓突波
Clean and low THD power output to
mission critical loads
清潔、減低總諧波失真的電力輸出達至關鍵
任務負載能力
Line Inductor
線電感
Bypass Contactor
旁路接觸器
Output Contactor
輸出接觸器
Inverter Fuse
逆變器熔絲
Input Contactor
輸入接觸器 Static Disc.
Switch
靜態開關
Filter Inductor
濾波電感
Utilty Converter
市電轉換器
Flywheel Converter
飛輪轉換器
Flywheel Machine
飛輪裝置
CleanSource UPS samples the incoming sine wave 333 times per cycle
OR every 50 Microseconds (That's over 20,000 times / second!)
CleanSource不間斷電源供應系統對輸入的正弦波抽樣達每週期或每50微秒
333次（那超過每秒2萬次！）
If input voltage or transient exceeds input window or a
frequency variation is detected, the UPS continues to
support load with flywheel until input is reliable and within
tolerance.
若電壓輸入或瞬斷超出應有範圍，或偵測到頻率有變，不間
斷電源供應系統會以飛輪支持負載，直至電壓輸入回復正常
和在容許偏差之內。
1. Creates output waveform
製造輸出波形
2. Regulates Output Voltage
調整輸出電壓
3. Maintain low output voltage THD
維持低輸出電壓總諧波失真
4. Cancel Noise and Transients
消除噪音和瞬斷
5. Improves Input Power Factor
提升功率因數

MAJOR CONTRACTS
LISTING
工程合約
Hong Kong
14-39 King Wah Road, North Point Supply of active chilled beam and induction VAV
Alexandra House Supply and installation of LED light box
Broadway Cinema at AMC Pacific Place Supply and installation of seating
Café de Coral Centre, Fo Tan Design and build for replacement of chiller plant
Central Police Station Supply of ironmongery
Central-Wanchai Bypass Tunnel Building Supply and installation of metal door and glass door
Centre of Excellence in Paediatrics
Supply and installation of ELV systems and fire services system
Design, supply and installation of building maintenance unit and pneumatic tube
Supply of central battery system
Supply and installation of diesel genset system
China Mobile Data Centre Expansion Supply and installation of diesel genset system
City Garden Supply and replaecment of sea water cooled chiller
City University of Hong Kong Supply and installation of diesel genset system
Cityplaza Three Fitting out offices with combined building service installation
CLP Castle Peak Power Station Supply and replacement of chillers, AHUs and FCUs
Commercial Development at Wang Chiu Road and Lam Lee
Street, Kowloon Bay
Empire Centre, Tsim Sha Tsui Replacement of sea water pipe works and equipment for A/C system
Equinix Date Centre HK1 Supply and installation of FS system
Equinix Data Centre HK2-IV
Supply and installation of cooling tower
Supply of automatic tube cleaning system and valves
Exchange Square
Electrical installation - power supply upgrade works
FSID work for Tower 1,2 3
MVAC Work for FSID
One Two Exchange Square public area renovation at Central, Hong Kong Circulation, 3/F Lobbies
Rotunda, 4/F Restaurant Balcony
Supply of LED lightings
Tower 1 2 lift lobbies renovation and FS renovation
FEHD Environmental Hygiene Offces-cum-Vehicle Depot
ASD Contract No. SS D505 - building maintenance unit for reprovisioning of FEHD Sai Yee Street
Environmental Hygiene Offices-cum-Vehicle Depot at Yen Ming Road
Fire Services Training School, Tsueng Kwan O Supply and installation of steel doors and supply of ironmongery
Goldin Financial Global Centre
Supply and installation of diesel genset system, PV panel, cooling tower and supply of pumps and
valves
Great Eagle Centre Supply and installation of LED emergency lighting
Hactl
10-year FS maintenance contract on Dry Fire
Replacement of LED exit sign
Supply installation of LED lighting in office area
Hang Seng Bank, 113 Argyle Street Supply and installation of raised floor and supply of sanitaryware
Hang Seng Tower, Kowloon Bay Supply and installation of carpet tiles and supply of sanitaryware
HK-Zhuhai-Macao Bridge
Supply and installation of lifting appliances at road section between Scenic Hill and HK Boundary
Crossing Facilities
Supply and installation of smoke curtain
Supply of ironmongery for PCB façade package
HK-Zhuhai-Macao Bridge - HK Boundary Crossing Facilities
Vehicle Clearance Plazas and Ancillary Building Facilities
Hong Kong Electric Supply and commissioning of mobile gas turbine genset (Contract No. 15/9024)
Hong Kong Exchanges and Clearing Limited Data Centre, Tseung
Kwan O
Modification of drainage pipework and provision of term workers
Hong Kong International Airport
Design, supply and installation of conveyors of the baggage handling system at T1 for Midfield
Concourse Development
Maintenance services for conveyor systems and automatic sortation systems of the Baggage Handling
System
Maintenance, improvement and refurbishment works for electrical and mechanical systems at Midfield
Concourse and North Satellite Concourse
Refurbishment works for general mechanical installation at T1, T2, HKIAT, IAC, NSC, CTC, AWTC and
Skypier, HKIA
Supply and installation of metal design ceiling at Midfield
Hong Kong Jockey Club Supply and installation of filtration system for Olympic Equine Pool
Hong Kong Ocean Park Marriott Hotel Aquarium and all associated works, and supply and installation of swimming pool filtration system
HSBC Main Building, HMB Project Bridge II Supply and installation of fuel system
I Tech Data Centre Phase 2 Supply and installation of diesel genset system
Jardine House Supply and installation of LED highmast flood light
Jubilee Garden Supply and installation of LED lightings
Kai Tak District Cooling Project Phase 3 3B Supply of seawater pumps
Kai Tak Nullah Reconstruction Upgrading Supply and installation of stoplogs
Kennedy Town Swimming Pool (Phase II) Supply and installation of swimming pool filtration system
Kowloon Hospital, KCC Supply and installation of 71 Sets of patient hoists at Kowloon Hospital
Landmark, Central
FSID work
MVAC electrical work for toilet renovation
MVAC work for FSID
Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point
Design, supply and installation of sewage treatment plant
Design, supply and installation of building maintenance unit for building and associated facilities project
Luk Hop Industrial Building Supply and installation of LED lightings

工程合約
MAJOR CONTRACTS LISTING
M+ Museum at West Kowloon Cultural District Supply and installation of smoke curtain system
Manhattan Place MVAC installation on 43/F
Maxim's Office Building Supply and installation of carpet tiles
Maxim's Various Branches at HK, KLN and NT Supply and maintenance services for various branches (2016 - 2017)
MTR Corporation
Design, supply and installation of electrical works, fire services, pumps and drains, swimming pool
filtration system and supply of ironmongery for the reprovision of Harbour Road Sports Centre and Wan
Chai Swimming Pool
Provision of mobile wheel lathe mobile lifting jack at Tsuen Wan Depot
Replacement of underfloor wheel lathe at Ho Tung Lau Depot
Retrofit multi-purpose service wagons
SCL Contract 1191 - floodgate system for Shatin to Central Link Phase 2
Mobile lifting jack in Pat Heung Depot
Building management system installation and modification for East Rail Line Station Control Room in
Tai Wo, Fanling Sheung Shui Stations
Chiller plant replacement for Wanchai Station
Relining of condensing mains at Tsim Sha Tsui and Yau Ma Tei Stations
Supply and installation of Access Cover for South Island Line (East)
Supply and installation of steel door and frames for Shatin to Central Link
Supply of metal door and ironmongery at Tin Shui Wai Station
Supply and installation of stoplogs for 810B West Kowloon Terminal Station South
Supply of 'Flamebar' fire resistant ductwork for Express Rail Link
Supply and replacement of AFA system for Hong Kong and Kowloon Stations
Supply of fire pumps and cooling tower for Shatin to Central Link
Supply of 'Flamebar' fire resistant ductwork at Whampoa Ho Man Tin Stations
Mui Wo Sewage Treatment Works Supply and installation of the lifting appliances
Murray Building Hotel Development
Supply of pumps and fire resistant ductwork, fire pumps, and central battery system
New World Centre
Supply of valves, fire pumps, fire resistant ductwork
Supply and installation of smoke curtain
NKIL 11205 - Shangri-La Hotel, Hung Hom Supply and installation of Exterpark outdoor decking
NTT Data Centre (FDC2-EXP-001) Supply and installation of diesel genset system
Office Development at NKIL 6311 at Kowloon Bay Supply of air duct flange system
Organic Waste Treatment Facilities Phase 1 Supply of absorption chiller
Pacific Place Replacement of high tension chillers
Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital
Supply and installation of continuous batch washing machine and
membrane press for Chai Wan Laundry
Peninsula Centre Supply and installation of LED lightings
Primary Schools at Kai Tak Supply and installation of timber doors for 30 classrooms and raised floor system
Prince's Building Alexandra House Electrical installation - power supply upgrade works
Public Library and Indoor Recreation Centre in Area 3, Yuen Long Supply and installation of steel doors and supply of ironmongery
Public Rental Housing Development at Tuen Mun Area 54 Site 2
Phase 12
MVAC installation
Queen Elizabeth Hospital
Pneumatic tube transportation system integration works with YMTSC
and extension to Block R at Queen Elizabeth Hospital
Residential Development at Kai Tak Supply and installation of diesel genset system
Residential Development at Yoho Town Ph 3, Yoho Grand, Yuen
Long
Supply and installation of Exterpark outdoor decking
Residential Development at Deep Water Bay Drive Supply and installation of swimming pool filtration system
Residential Development at Cheung Sha, Lantau Supply and installation of Modwood composite wood decking
Residential Development at Ngau Tam Mei Supply and installation of swimming pool filtration system
Sai Wan Ho Civil Centre Phase 2 Supply and installation of theatre seating
Sewage Pumping Station for Tung Chung Housing Supply and installation of EM equipment for sewage pumping station
Shangri-la Hotel, Hunghom Supply of pumps
Shek Wu Hui Sewage Treatment Works
Provision of electrical and mechanical facilities for further expansion phase 1A advance works and Ng
Chow South Road Sewage Pumping Station
Supply of diffuser aeration system
South Horizons Supply and installation of LED lightings
Sports Centre, Community Hall and District Library in Area 14B,
Shatin
Supply of ironmongery
Sun Yuen Long Centre Design and build contract for the enhancement work of the existing air cooled chiller system
Tai Lam Centre for Woman Supply and installation of door and ironmongery
Tai Po Water Treatment Works Supply of granular activated carbon
The Hong Kong Polytechnic University Theatre seating for renovation and improvement works to Jockey Club Auditorium
THEi New Campus VTC at Chai Wan Supply and installation of cooling tower, and supply of valves
Tin Shui Wai Hospital
Design, supply and installation of pneumatic tube system, and supply of pumps, air quality products and
central battery system
Tsuen Wan 5 Bayside Supply of valves
Tuen Mun Western Trunk Sewerage Tunnel Supply and installation of stoplogs
Water Supplies Department Regional Office Design, supply and installation of grey water rainwater recycling plant
Wellcome Mannings Various Stores at HK, KLN and NT MVAC repair and maintenance services for various stores (2016 - 2018)
West Kowloon Government Office Design, supply and installation of building maintenance unit
West Kowloon Government Office at Yau Ma Tei
West Kowloon Law Court Supply and installation of carpet tiles
West Rail Nam Cheong Station Pty Development Supply and installation of swimming pool filtration system
WF Joseph Lee Primary School Supply and installation of swimming pool filtration system
Wing On House Upgrading of sea water system
Wonder 9 Data Centre Supply and installation of metal door and timber door
World-Wide House, Central Replacement of water-cooled chiller
XiQu Centre Supply and installation of smoke curtain system
Yau Mai Tei Specialist Clinic at Queen Elizabeth Hospital Supply and installation of IPC, wall protection system and timber doors

Macau
Junior Court of Law Supply of central battery system
Louis XIII Hotel Supply and installation of genset systems and supply of valve
Macau Fisherman's Wharf
Design, supply, installation, testing and commissioning of linen and refuse chute system for Fisherman's
Wharf in Macau Phase 1 Stage 2
Macau Light Rail Transit Design and supply of painting booth
Macau T+T1 Project Supply of valves
MGM Cotai
Supply of floor drains and bathtubs
Supply and installation of cooling tower, smoke guard, and supply of pumps and valves
MGM Grand Paradise Design, supply and installation of building maintenance unit turntable
SJM Hotel at Cotai Supply of valves
St. Regis, Venetian Macau, Parcel 5B Supply of ironmongery and sanitaryware
Venetian Cotai P3
Design, supply and installation of baggage handling system
Supply of ironmongery and sanitaryware
Supply of valves, and fire resistant ductwork
Thailand
BITEC 2 BHIRAJ TOWER at BITEC
Supply, installation, testing and commissioning of air-conditioning and ventilation system, electrical and
communication system, sanitary and fire protection system
CDS Bangna Fire alarm system maintenance services
CP Leadership Development Center Nakhon Ratchasima
Supply and installation of air-conditioning and ventilation system, electrical and communication system,
sanitary and fire protection system
FAS Services 2016-2017 (EGAT) Supply and installation of fire alarm system
Gaysorn 2
Supply, installation and commissioning of air-conditioning ventilation system, electrical
communication system, sanitary fire protection system
Gaysorn Plaza Operation and maintenance
King Power at Suvarnabhumi Airport Operation and maintenance
Main Villa - Ban Rai Sang dao
MRT Supply and installation of air-conditioning and ventilation system for Blue Line Extension Project
National Institute of Metrology (Thailand) Operation and maintenance
Renaissance Pattaya Supply and installation of building automation system fire alarm system
Singha Complex Supply, installation, commissioning and testing of mechanical electrical system
Siriraj Hospital (Syamindra Building) Supply and installation of sanitary system
SPCG
Supply, installation, testing and commissioning of air-conditioning and ventilation system, electrical and
communication system, sanitary and fire protection system
Yothinburana School
Singapore
7-11 Stores Maintenance of refrigerated cases
Asia Square Tower 1 2 Mechanical and electrical operation services
Big Box Jurong ACMV chiller plant maintenance
Capital Square AHU/FCU replacement job
Grand Park City Hall ACMV BMS replacement job
Keppel Towers/Tower 2 Mechanical and electrical facility management
Marina Bay Business Financial Tower 23 Mechanical and electrical facility management
Marina Bay Financial Centre and One Raffles Quay Mechanical and electrical facility management
One Raffles Link Mechanical and electrical facility management
Overseas Family School Variable refrigerant flow (VRF) preventive maintenance contract
Plaza Singapura AA to common area ACMV
Resorts World Sentosa Maintenance of district cooling plant
Suntec City Electrical system maintenance services
Philippines
Doehle Haws Building Maintenance of VRF air-conditioning system and relocation works of Fan Coil Units
HVAC system of Plant A-C Admin Building (Tiwi, Albay) Preventive maintenance
Integrated Facilities Management for JLL - IBM and JLL -
Schneider Electric
Property and asset management
Marikina North Sewer Network and Pump Station Design, build, testing and commissioning of sewage pumping station
Mondelez Operation and maintenace
Property and Asset Management for various facilities managed
by Jones Lang LaSalle
Operation and maintenance of facilities equipment
Property Management for Ayala Properties Management
Corporation
Operation and maintenance
Putatan Water Treatment Plant 2 Design, build, testing and commissioning of water treatment plant
Sewage Treatment Plant in Libingan ng mga Bayani Design and construction of sewage treatment plant facilities
Shopwise - Makati Supply and installation of chilled water system
Sonion Manufacturing Plant Supply and installation of HVAC units and MEPF
Taguig North Sub-Catchment Sewerage Project - Makati South
Sewer Line and Pumping Station
Supply, build, testing and commissioning of sewage pumping station and lift stations
United Laboratories Operation and maintenance
Universal Robina Corporation Operation and maintenance
China
Central Asia-China Gas Pipeline CCS2, CCS4, CCS6 CCS8,
Kazakhstan
Supply of gas gensets and accessories
Kazakhstan Southern Pipeline, Bozoy Compresion Station Supply of diesel genset
Ningxia Guyan Hospital Supply and commissioning of CCHP System
Qingdao Gardening Expo Supply of CCHP system
Shanghai Hongqiao Commercial Area Supply and commissioning of CCHP System
Shanghai West Hongqiao Supply and commissioning of CCHP System
Space Technology 5th Institute - Phase 2 Supply and commissioning of gas gensets

JEC Magazine 2016 Issue 36

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (8)

Viewers also liked

Viewers also liked (17)

Similar to JEC Magazine 2016 Issue 36

Similar to JEC Magazine 2016 Issue 36 (20)

More from JEC Communications

More from JEC Communications (7)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

JEC Magazine 2016 Issue 36