power point

1. N , ,
, f f f ,
: f
,
.
GLI SLANG
CINESI
Lonigro, Porcelli,
Terlizzi,Volturno

2. SLANG E ABBREVIAZIONI CINESI
3Q : pronuncia simile a “thank you”,grazie. Per i cinesi il suono inglese “Th” è
quasi impossibile da pronunciare correttamente e, spesso, lo si
sente pronunciare come “s”. Il numero 3 in cinese si pronuncia “Sān”, la lettera
“Q” va letta all’ inglese; abbiamo quindi un Sān /kjuː/… Thank you!
42: sì! GF: abb. di “girlfriend”,fidanzata. BF: abb. di ‘’boyfriend’’, fidanzato.
88: pronuncia simile a “bye bye”, ci vediamo. La pronuncia del numero otto in
cinese è “bā” ripetuto due volte è quindi “Bābā” che i cinesi usano ormai molto
più frequentemente del classico “再见” (arrivederci).
Chacha: mascotte della cyber police cinese che indica il monitoraggio sui siti
web.
Dajiangyou: “portare la salsa di soia” con significato “non mi riguarda”.
Partito dei 5 Mao: bloggers finanziati per commentare positivamente le azioni
del governo centrale. Fan pao pao: scappare da una situazione che richiede
l’intervento morale (ex. scuola in Sichuan).
FZL (Feizhuliu): ragazzi emo,underground che spesso si autolesiona.
FT: svenire.
Guozhu (i maiali nazionali): espressione nei confronti dei calciatori nazionali a
causa delle scarsissime performances.
Lonigro, Porcelli,
Terlizzi,Volturno

3. Haigui (tartaruga): espressione per tutti i cinesi che hanno studiato all’estero.
Léirén (tuonare): il tuono è uno slang spesso usato per situazioni imbarazzanti.
Lu She (fattoria): utilizzato dai cinesi per descrivere “losers” coloro che
trascorrono il loro tempo davanti ai videogames,in chat…
PF (pei fu): ammirare.
PLMM: bella ragazza.
PP: bello.
Qingwa (rana): usato denigratoriamente verso un ragazzo di aspetto non
eccezionale.
QQ: adorabile.
Shanzhai: “vorrei ma non posso” e si riferisce alle imitazioni cinesi di grandi
brands.
Hujianqiang: “forte come un maiale” usata in modo benigno.
995 si legge “Jiù jiù wǒ!” utilizzato per rendere in cifre l’espressione che vuol
dire “Aiuto!”
SLANG E ABBREVIAZIONI CINESI Lonigro, Porcelli,
Terlizzi,Volturno

4. 土 (TǓ)
In senso letterale, “土”significa sporco. Quando si usa come aggettivo significa
obsoleto o non fashion.
卖萌 (MÀI MÉNG) è un verbo che significa “pretende volutamente di essere
carino”. È usato tipicamente dalle persone scherzosamente quando postano i
selfie.
亲 (QĪN)
è una forma abbreviata in cinese per dire qualcosa di carino che letteralmente
significa “caro” ed è spesso usato come un saluto su internet equivalente in
cinese di “bae.”
哥们 (gē men)
Simile al termine “fratè,” 哥们 (gē men) letteralmente significa fratelli (gli amici
che rischiano tutto che si difendono a vicenda).
了(YĚSHÌ ZUÌLE)
è un modo per esprimere gentilmente la tua frustazione con qualcuno o qualcosa.
Significa letteralmente ‘’anche ubriaco’’, come in ‘’devo anche essere ubriaco,
perchè non posso capirti, visto che non ha senso perchè sei ubriaco’’.
SLANG E ABBREVIAZIONI CINESI Lonigro, Porcelli,
Terlizzi,Volturno

5. 算了 (SUÀNLE)
ha significato simile all’ inglese ‘’dimenticalo’’ e ‘’lascialo andare’’. Viene spesso
usato quando termina una relazione amorosa.
神 (SHÉN)
è usato comunemente per fare i complimenti a qualcuno per le sue qualità divine.
520 (WǓ'ÈR LÍNG)
Wǔ'èr líng” è abbastanza vicino allo’approssimazione di “我爱你 (Wǒ ài nǐ), che
significa ‘’ti amo’’ in cinese. 5201314 significa ‘’ti amo sempre e per sempre’’.
你行你上 (NǏ XÍNG NǏ SHÀNG)
“se che pensi lo puoi fare, fallo’’oppure ‘’rialzati, ce la puoi fare’’.
不感冒(BÙ GǍN MÀO)
“感冒” letteralmente significa “il freddo comune” ma nel linguaggio comune di
internet è ‘’ non interessato ‘’ o ‘’ non interessa’’
SLANG E ABBREVIAZIONI CINESI Lonigro, Porcelli,
Terlizzi,Volturno