אמנה למניעת הטרדה מינית

1. ם"חש תנמא
תוינימ תודרטה תעינמל
קחשמה םלועב
עוצקמב ם/ןקוסיע תעב םינקחשו תוינקחש יכ חיטבהל ביוחמ ם"חש ןוגרא תביבסל וכזי ,קחשמ דומילל תודסומב ם/ןתרשכה תפוקת תעבו ,קחשמה.ם/ןתוריחו ם/ןתויטרפ ,ם/ןדובכב העיגפל ששח אלל ,החוטב םידומילו הדובע
השיגנו הרורב תוינידמ ץמאי ם"חש ןוגראש ךכל תובישח הנשי יכ םינימאמ ונא יפלכ ינימ עקר תולעב תורחא תולוספ תויוגהנתהו תוינימ תודרטה תללושה תוינימ תודרטה לש רועיבל ףאו םוצמצל איבהל הרטמב ,םינקחשו תוינקחש.קחשמה םלועב
:ןמקלדכ ןניה וז הנמא תורטמ
יוכיסה תא התיחפמה םינקחשו תוינקחשל םידומילו הדובע תביבס דדועל • .ינימ עקר תולעב תורחא תולוספ תויוגהנתהו תוינימ תודרטה לש ןתושחרתהל
םידומילהו הדובעה תביבסב הקיתאו תוגהנתה יללכ לש הפיקמ תרגסמ רוציל • תורחא תולוספ תויוגהנתהו תינימ הדרטה ינפמ םינקחשו תוינקחש לע הנגהל תדעוימה.ינימ עקר תולעב
רפס יתבב םירומו םילהנמ ,םיאמב ,םהיקיסעמ ,םינקחשו תוינקחש תעידיל איבהל • תווהמה תויוגהנתהה תא ,םינקחשו תוינקחש םע עגמב אבה רחא םרוג לכו ,קחשמל.ינימ עקר תולעב תורחא תולוספ תויוגהנתה וא תינימ הדרטה
עקר תלעב תרחא הלוספ תוגהנתה לש וא תינימ הדרטה לש עוריא לכ יכ ךכל םורגל • םרוגה ידי לע ףיקמו ידוסי יניצר לופיטל הכזת ןקחש וא תינקחש יפלכ השחרתהש ינימ.יטנוולרה יארחאה
םלועב םייטנוולרה םימרוגה לכ ףותישב וז הנמא לש אלמה המושייל לעפנ ונחנא.םינקחשו תוינקחש םע עגמב םיאבה קחשמה
דיחי ןושלב רומאה לכו הבקנ ןושלל םג תוסחייתמ ןה םלוא דבלב תוחונ תורטמל ובתכנ ,רכז ןושלב הנמאב תואבומ רשא תואמגודה לכ" *
"שרופמב תרחא בתכנ םא אלא ,ךפיהלו םיבר ןושלל םג סחייתמ

2. ?תינימ הדרטה יהמ
תורוצ שמחמ תחא איה תינימ הדרטה ,1998-ח"נשתה ,תינימ הדרטה תעינמל קוח יפ לע:ןה הלאו ,תורוסא תוגהנתה
.ינימ יפוא לעב השעמ עוציבל םדא לש םימויאב תטיחס )1(
.ינימ יפוא לעב השעמ םויקב תינתומ דיקפתה תלבק יכ תינקחשל זמורה יאמב :אמגודל
.הנוגמ השעמ )2(
שרדנה תרגסמב אלש רחא תינ/ןקחש לש םיימיטניא םירבאב עגונה תי/ןקחש :אמגודל.הניצס/הגצהב
הארה העצהה תינפומ וילאש םדאהש ףא ינימ יפוא תולעב תורזוח תועצה )3( .ןהב ןיינועמ וניאש
.דחי תאצל תי/ןקחש יפלכ קהלמ וא יאמב דצמ תורזוח תועצה :אמגודל
תונפומ וילאש םדאהש ףא ,םדא לש ותוינימל תורזוח תויוסחייתה )4( .ןהב ןיינועמ וניאש הארה תויוסחייתהה
.םיימיטניאה הירבא לע תינקחשל ריעמה ןקחש וא יאמב :אמגודל
:הלאה םירקמב המכסה יא תוארהל ךרוצ ןיא )4( – ו )3( םיפיעסל עגונב םלואו
הדובעב תורמ יסחי לש לוצינ A
.יאמב.ע/יאמבב רבודמ רשאכ :אמגודל
.לפוטמב וא עשי רסחב ,ןיטקב לופיט וא ךוניח ,תולת ,תורמ יסחי לש לוצינ B
.קחשמל רפס תיבב הרומב רבודמ רשאכ :אמגודל
אוה םא ןיב ,םדא לש תינימה ותייטנל וא ונימל הליפשמ וא הזבמ תוסחייתה )5( .ואל םא ןיבו ול עירפמ רבדהש הארה
"תינימה ותייטנל עגונה יאנג םשב רחא וקחשל ארוקה ןקחש" :אמגודל
?תולכנתה יהמ
הרוקמש אוהש גוס לכמ העיגפ איה תולכנתה ,תינימ הדרטה תעינמל קוח יפ לע.תינימ הדרטה לע ושגוהש ,העיבתב וא הנולתב וא ,תינימ הדרטהב
לע ויפלכ התנפוהש הנולת בקע הגצהל תורזח ןמזב תינקחש ףילחמה יאמב :אמגודל .תינימ הדרטה

3. קחשמל רפס-יתב
תיארחא יונימ
תינימ הדרטה לש הרקמב רוריב םויקו תוינפ תלבקל םמעטמ תיארחא ונמי רפס יתב • .תינימ הדרטה תעינמל קוחה תוארוהל םאתהב ,רפסה תיב תרגסמב תולכנתה וא
הלבק ינחבמ
.דבלב רפסה תיב חטשב ויהי רפסה-תיבל הלבק ינחבמ •
ןיב ימיטניא עגמ וא קחשמל רפסה יתבל םינשידואה תרגסמב םוריע תגצה רסאית • .)'דכו סוקופ יליגרת( םידמעומ
קחשמ יליגרתו קחשמ ירועיש
וב היהי יכ ה/רובס איה/אוה םא ,קחשמ ליגרתב קלח תחקל ברסל יאכז ויהי ה/דימלת • .ה/ודובכבו ה/ותויטרפב ינימ עקר לע העיגפ תווהל ידכב
עגונב שארמ תויפיצ םואית השעיי לוגרת ךרוצל הניצס םיעצבמה םידימלת ןיב • .הניצסה תולובגל
םייקתי אל ,לוגרת ךרוצל הניצס לש עוציב םניאש ,קחשמ יליגרתב קלח םילטונה ןיב • .םיימיטניא םירביאב עגמ
.תוגצהו תורזחב טעמל קחשמ יליגרתבו קחשמ ירועישב םוריע תגצה שרדית אל •
.תוינימה ןהיתויטנו ןהיתופדעה לע רועיש ךלהמב רבדל וביוחי אל ה/דימלת •

4. ה/דימלת - הרומ יסחי
ןיבו םיינמז ןיב ,המכסהב ןימ יסחי םויק תוברל ,םיימיטניא םיסחי םויקב האור ם"חש ישיא ןפואב תעגופה תוגהנתה ,תופיפכו תורמ יסחי םהיניב םימייקתמש ימ ןיב ,םיכשמנ לש לוצינ בורל תווהל הלולע וז תוגהנתה .תופיפכהו תורמה יסחיב שלחה דצב יעוצקמו תורמ יסחי םייקתהב יכ ,הייאר ךותמ תאז .םידומילה תביבסב תעגופ ןכו תורמ יסחי ,תיתימא המכסהב םימייקתמ םניא םיימיטניא םיסחיש ךכל דבכ ששח םייק ,תופיפכו.הילפאלו לוצינל ליבוהל םילולעו רפסה תיבב ןויוושה יא לע םיעיפשמ םה הרקמ לכב יכו
:ךכיפל
וא הרומ ,תוברל ,ינוציח םא ןיבו רפסה תיב לגסמ קלח וניה םא ןיב ,רפסה תיבב הרומ • דוע לכ ,ה/דימלת םע םיימיטניא םיסחי םייקי אל )"תורמ לעב" :ןלהל( ץוחה ןמ יאמב.רפסה תיבב וידומיל תפוקתב אצמנ ה/דימלתה
הרקמב .םיימיטניא םיסחי לש םמויק תעינמל תוירחאב אשונה דצה היהי תורמה לעב • ןיד וא/ו רוריב יכילהל ףופכ היהי תורמה לעב ,הלאכ םיסחי לש םמויק לע הלגתהש.רפסה תיב תלהנה ידי לע ולעפויש יתעמשמ
וא דומילה תועשבו רפסה תיב חטשב קר היהי תורמ ילעב םע תורזחו הדובע ישגפמ • .דסומה שומישל םאתוה רשא ילרטינ הדובע בחרמב
רפסה תיב תרגסמב תוקפהו תורזח
ילרטינ הדובע בחרמב -ןתינ אל םא וא ,דבלב רפסה תיב חטשב הנשעת תוקפהל תורזח • .דסומה שומישל םאתוה רשא
תמכסה שרדית ,הקפהב דיקפת ךרוצל תוימיטניא תונצס עוציב וא םוריע שרדייו הדימב • .שארמ ךכל ה/דימלתה
ךומסב ןתינה לככ הנשעת ה/דימלת לש תוימיטניא תונצס וא םוריע תללוכה תורזח • דובכ לע הרימש ךות ,תווצה ןיב תויפיצ םואית רחאל ,םצמוצמ םורופב ,הקפהה תיילעל תוימיטניא תונצס וא םוריע תללוכה הרזחב קלח לוטיל םידמועה ה/דימלתל .ה/דימלתה.הרזחב ה/ותריחבל ףסונ םדא לש תוחכונ עצות
,תוברל ,אוהש םוליצ לכ םיחכונהמ ימ ידי לע עצבתי אל םוריע תוללוכה תורזח ךלהמב • ךרוצל ואדיווב הרזחה תא םלצל ךרוצ שיו הדימב .םוסרפ יכרצל וא םיישיא םיכרצל.דבלב שובלב השעיי רבדה דומיל

5. ןורטאית
תינימ הדרטה לש הרקמב רוריב םויקו תוינפ תלבקל םמעטמ תיארחא ונמי תוארטאית • .תינימ הדרטה תעינמל קוחה תוארוהל םאתהב ,הדובע יסחי תרגסמב תולכנתה וא/ו
םחתמ חטשב ומייקתי ,יאמב םע תורזחו הדובע ישגפמו ,הקפהל תורזח ,םינשידוא • השעיי 'גנירפ תוקפהב .דסומה שומישל םאתוה רשא ילרטינ הדובע בחרמב וא ןורטאיתה .יטרפ ללחב אלש תורזחהו םינשידואה תא םייקל ץמאמ
בייחמ דעוימה דיקפתה םא ףא םוריע וללכיי אל הגצהל )'א בלש( םיינושאר םינשידוא • .םוריע
תי/ןקחשל רוסמל ןורטאיתה בייח ,תוימיטניא תוניצס וא םוריע בייחמ דיקפתהשכ • לככו ,ישיאה הזוחה תמיתח ינפל דוע הפישחה תדימ לעו תונצסה לע םיאלמ םיטרפ העדוהב ל"נה םיטרפה ורסמי -ישיא הזוח ןיאו הדימב .ןשידואל העגהה םרט דוע ןתינש תוימיטניא תוניצס וא םוריע עצבל בייח היהי אל תי/ןקחשה .תי/ןקחשל ןורטאיתה לש .שארמ ומיע ןהילע םכוסו עדוה אלש
,םצמוצמ םורופב ,הגצהה תיילעל ךומסב ןתינה לככ הנשעת םוריע תללוכה תורזח • .תי/ןקחשה דובכ לע הרימש ךותו תיברמ תושיגרב ,תווצה ןיב תויפיצ םואית רחאל
ונתנ תי/ןקחשה ןכ םא אלא ,םוריע וללכי אל רוביצ יסחי ךרוצל הקפהה ךותמ םימולצת • .ךכל שארמ םתמכסה
םינקחש ןיב עגמה .םוריעו ןימ תונצס עוציב ךלהמב יומיבה תולובגמ וגרחי אל םינקחש • םירבאב עגמ לולכי אלו ,יומיבה תוארוהל םאתהב היהי תוימיטניא תונצס עוציב ךלהמב.שארמ וילע םכסוה אל וב םוקמ םיימיטניא

6. עונלוקו היזיוולט תוקפה
/ו תינימ הדרטה לש הרקמב רוריב םויקו תוינפ תלבקל המעטמ תיארחא הנמת הקפהה • .הקפהה תרגסמב תולכנתה וא
םיטרפ הזוחב תי/ןקחשל רוסמל קיפמה בייח ,ןימ וא םוריע תונצס בייחמ דיקפתהשכ • .ישיאה הזוחה תמיתח ינפל דוע םוסרפהו הפישחה תדימ לעו תונצסה לע םיאלמ
הלא תונצס לש םימוליצה עוציב ןמזבו ןימ וא םוריע תונצס לש דבה ינחבמ תעב • לוקיש יפ לע םייחרכהה תווצה ישנא קר םימוליצה רתאב םיחכונ ויהי ,המצע הטרסהב.קיפמה לש ותעד
לש תיפוסה התכירע ךרוצל אלא ןימו םוריע תונצסב שמתשהל אל בייחתמ קיפמה • .הקפהה
םינקחש ןיב עגמה .םוריעו ןימ תונצס עוציב ךלהמב יומיבה תולובגמ וגרחי אל םינקחש • םיימיטניא םירבאב עגמ לולכי אלו ,יומיבה תוארוהל םאתהב היהי תונצס עוציב ךלהמב.שארמ וילע םכסוה אל וב םוקמ
םוכיס
קיסעמה רחא ףוג וא דסומ לכו ,תוארטאית ,קחשמל רפס יתב יכ ךכל לעפי ם"חש תינימ הדרטה תעינמל תונקתה תא ,קוחה תוארוה תא אלמ ןפואב ומשיי ,םינקחש:הז ללכב ,וז הנמאב םיעובקה תוגהנתהה יללכ תאו )דיבעמ תובוח(
ינימ עקר לע הלוספ תוגהנתה וא תינימ הדרטה עונמל ידכ ,םיריבס םיעצמאב וטקני • ךרוצל תיארחא יונימ ,תוברל ,םידימלתו ,םידבוע ,םיאמב ,םירומ ,םילהנמ דצמו יפלכ.ולא םיניינעב תוקסועה תונולתב לופיטו הלבק
ןכו ,ינימ עקר לע תרחא הלוספ תוגהנתה וא תינימ הדרטה לש הרקמב תוליעיב ולפטי • העיגפה תא ןקתל ידכו םירומאה םישעמה תונשיה תא עונמל ידכ םתלוכיבש לככ ושעי.הדרטהה בקע ת/ןנולתמל המרגנש
תוגהנתהה יללכו ,תינימ הדרטה רבדב קוחה תוארוה ירקיע ואבוי ובש ןונקת ועבקי • תוגהנתה וא תינימ הדרטה ןניינעש תונולתה תשגה יכרד וב וטרופיו ,וז הנמאב םיעובקה.ןהב לופיטהו ינימ עקר לע תרחא הלוספ