2. E˘Á¤ÓÈÔ˜ TÚÈ‚È˙¿˜
H ¢¤ÛÔÈÓ·
Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË:
M. AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ™. °Ô‡Û˘, N. K··ÙÛÔ‡ÏÈ·
OÚÁ·ÓˆÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ Aı‹Ó· 2004
H ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
ºÈÏÔÏÔÁÈ΋ ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¶fiÏ˘ °Î¤Î·
™‡ÓÙ·ÍË Î·È ÂÈ̤ÏÂÈ· ·Ú·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜: HÚ·ÎÏ‹˜ K¤ÏÏ˘
EÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË: M¿Úˆ AÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, ™‡ÚÔ˜ °Ô‡Û˘, N·Ù·Ï›· K··ÙÛÔ‡ÏÈ·
¶·Ú·ÁˆÁ‹: EΉfiÛÂȘ “EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·” M¿ÚÙÈÔ˜ 2001
Copyright © 2001 OÚÁ·ÓˆÙÈ΋ EÈÙÚÔ‹ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ Aı‹Ó· 2004
ISBN 960-393-543-3

3. K∂º∞§∞π√ ¶ƒø∆√
OÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó
ŸÔ˘ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó Û’ ¤Ó· ÛÎÔ˘ȉfiÙÔÔ,
ÂÓÒ Î¿ÔÈÔ˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·ı¤·ÙÔ˜

4. EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó Û’ ¤Ó·Ó ¤ÚËÌÔ ÛÎÔ˘ȉfi-
ÙÔÔ ÎÔÓÙ¿ Û’ ¤Ó· ¤ÏÔ˜, ÛÙ· ‰˘ÙÈο Ù˘ fiÏ˘: Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ô
‰·›ÌÔÓ·˜ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘, ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘
ÙÚfiÌÔ˘.
K¿ı ÙfiÛÔ Û˘Ó·ÓÙÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ÙÚÂȘ Û ̤ÚË ˙ÔÊÂÚ¿ Î·È ·fi-
ÌÂÚ· ÁÈ· Ó· Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Ó, Ó· Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÔ‡Ó Î·È Ó· ηٷÛÙÚÒÓÔ˘Ó Ù·
ηٷ¯ıfiÓÈ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜.
H ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ô˘ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÁÂÚ·-
ÎÈÔ‡ ·Ú·¯ÙÈÎÔ‡ Ì ڿÌÊÔ˜ ÁÚ˘fi Î·È Ì¿ÙÈ ·Ì›ÏÈÎÙÔ, ¤Îڈ͠ÚÒÙË
ÎÈ Â›Â:

5. – EÁÒ ¤¯ˆ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ ÛÙ¿˙ˆ ÈÎÚfi Î·È ‰ÔÏÂÚfi
Ê·ÚÌ¿ÎÈ ÛÙȘ ηډȤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙÚÈ‚ÂÏ›-
˙ˆ ̤ڷ-Ó‡¯Ù· Ù· Ì˘·Ï¿ ÙÔ˘˜, η˘¯‹ıËÎÂ Ô ‰·›ÌÔÓ·˜
ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘, ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘, Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ
ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÚÈΤʷÏ˘ Ê·ÚÌ·ÎÂÚ‹˜ ԯȿ˜.
– Œ¯ˆ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ ¿ÂÈÚ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜: ÔϤÌÔ˘˜, Û˘ÚÚ¿ÍÂȘ ÎÈ ·ÈÌ·-
ÙÔ¯˘Û›Â˜! EÈÛ‚ÔϤ˜, ÏÂËϷۛ˜, Ó·ÚÎÔ¤‰È·, ¯·Ú·ÎÒÌ·Ù·, Ì¿¯Â˜ ηÈ
ÔÏÈÔÚ˘! BÔÌ‚·Ú‰ÈÛÌÔ‡˜, ÔÚÊ·Ó¿ Î·È ÊÏÂÁfiÌÂÓ˜ ÔÏÈÙ›˜!
MÂÙ¿ Ì›ÏËÛ ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜, Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿-
‰˘ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‰›Û¯Ù˘ Ó˘¯ÙÂÚ›‰·˜:
– EÁÒ ¤¯ˆ Ó· ·Ó·Ê¤Úˆ fiÙÈ Û¤ÚÓˆ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ÙÔ˘˜ ÛfiÚÔ˘˜ ÌÔ˘
ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ì ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ Ó· ¢‰ÔÎÈÌÔ‡Ó
Î·È Ó· ηÚ›˙Ô˘Ó... N·È, ¯·›ÚÔÌ·È ÎÈ ·Á¿ÏÏÔÌ·È, fiÙ·Ó ‚Ϥˆ ·‰¤ÏÊÈ·
Ó· ÌÈÛÔ‡Ó ·‰¤ÏÊÈ· Î·È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÔÏfiÎÏËÚ˜ Ó· ÍÂÎÏËÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙË
‰È΋ ÌÔ˘ ¯¿ÚË. M ÙÚ·ÓÒÓÂÈ Ô Û·Ú·ÁÌfi˜ Î·È Ô Î·Ù·ÙÚÂÁÌfi˜ Ì ÙÚ¤ÊÂÈ.
8

6. – ŒÍÔ¯·, ¤ÎÚˆÍÂ Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ì ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ‚Ϥˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ı·
·ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È Ôχ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ë Ì¤Ú· Ô˘ ı· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ì ے ÔÏfiÎÏË-
ÚË ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. Ÿˆ˜ ͤÚÂÙÂ, fï˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ·ÚÎÂÙÔ› Ô˘
·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ÛÙ· Ï¿Ó· Ì·˜ ÌËӇ̷ٷ, Ì¿¯ÔÓÙ·È Ù· Û¯¤‰È¿
Ì·˜ ÎÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜.
– £· ÙÔ˘˜ ·Ù¿ÍÔ˘Ì ·˘ÙÔ‡˜! £· ÙÔ˘˜ ÂÍÔÓÙÒÛÔ˘ÌÂ! £· ÙÔ˘˜ ·Ê·Ó›-
ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ù˘ Á˘! ÛʇÚÈÍÂ Ë ÙÚÈΤʷÏË Ô¯È¿ ÊÙ‡ÓÔÓÙ·˜
Ê·ÚÌ¿ÎÈ Î·È Ì ÙȘ ÙÚÂȘ ‰È¯·ÏˆÙ¤˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ˜.
– ™·˜ ˙‹ÙËÛ· Ó· Û˘Ó·ÓÙËıԇ̠ۋÌÂÚ·, Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÏË, Û ÙÔ‡ÙË
ÙË ¯ÒÚ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ Ì ‡ÊÔ˜ Û΢ıÚˆfi Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı’
·ÚÁ‹ÛÔ˘Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Â‰Ò, ÛÙÔÓ ÙfiÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Á¤ÓÓËÛÂ, ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿
·ÎfiÌ·, ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜.
MfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û·Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ϤÍÂȘ, Ù· ÙÚ›· Ó‡̷ٷ Ù˘
Û˘ÌÊÔÚ¿˜ Ù·Ú¿¯ÙËÎ·Ó Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó Û‡ÁÎÔÚÌ·.
– ¶¿ÏÈ... ¿ÏÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·Ó·ıÂÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜! ¤ÛÎÔ˘-
ÍÂ Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰· Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜.
– K¿ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· οÓÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÙÔ˘˜ ·Ê·Ó›-
ÛÔ˘ÌÂ! ÛʇÚÈÍÂ Ë ÙÚÈΤʷÏË Ô¯È¿.
– TÈ ¤¯ÂȘ Ó· ÚÔÙ›ÓÂȘ; ÚÒÙËÛÂ Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰· Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜, ·ÓÔÈÁÔ-
ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÁηıˆÙ¤˜ ÊÙÂÚÔ‡Á˜ Ù˘.
– ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÁÈ· Ó· ··ÏÏ·Áԇ̠ÌÈ· Î·È Î·Ï‹, ÌÈ· ÁÈ·
¿ÓÙ·, ·fi ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜! ¤Îڈ͠ÙÔ ÁÂÚ¿ÎÈ.
– TÈ ÙÚfiÔ˜;
– N· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ó· Ê·ÚÌ·ÎÒÛÔ˘Ì ÙȘ
ηډȤ˜ ÙÔ˘˜.
– K·È Ò˜ ı· ÙÔ Î·Ù·Ê¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi;
°¤Ï·Û ÙfiÙÂ Ë ·¿ÓıÚˆË ÛÎÈ¿. °¤Ï·Û ۷ÚηÛÙÈο Ì’ ¤Ó· Á¤ÏÈÔ
Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙ Ì ۿÈÔ Ì‹ÏÔ Ô˘ ¤ÊÙÂÈ Û ‚Ô‡ÚÎÔ ‚·ı‡.
– EÏ¿Ù ÎÔÓÙ¿, ÈÔ ÎÔÓÙ¿... EÏ¿Ù ӷ Û·˜ ˆ Ò˜ ı· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ì ÙȘ
„˘¯¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÂÏ¿Ù ӷ Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ Ò˜ ı· Ê·ÚÌ·ÎÒÛÔ˘Ì ÙȘ
ηډȤ˜ ÙÔ˘˜!
10

7. – ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì·Ù·ÈÒÛˆ Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜! ÛΤÊÙËÎÂ Î·È ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛ ے
¤Ó· Á˘ÚÙfiÎψÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ, Ï›ÁÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿, ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ÕÎÔ˘-
Û·Ó, fï˜, ÚÒÙ· ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ ÙÔ ÊÙÂÚÔÎfiËÌ¿ ÙÔ˘. H ÙÚÈΤʷÏË
ԯȿ ÔÚıÒıËΠÎÈ ¤ÊÙ˘Û ʷÚÌ¿ÎÈ Î·Ù¿ ¿Óˆ ÙÔ˘, Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰· ¯‡ÌËÍÂ
Î·È ÙÔ ÁÚ¿ˆÛ Ì ٷ ÎÔÊÙÂÚ¿ Ù˘ Ó‡¯È·Ø ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, fï˜, ÙÈÓ¿¯ÙË-
ÎÂ Î·È Í¤Ê˘ÁÂ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙÔ˘ Ï›Á· ÏÂ˘Î¿ Ô‡Ô˘Ï·, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÁÚÈÔ
ÁÂÚ¿ÎÈ ÚȯÓfiÙ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘ ·Î¿ıÂÎÙÔ Î·È ÙÔ ’·ÈÚÓ ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ!
EÓÒ ÔÈ ÙÚÂȘ ‰˘ÛÔ›ˆÓ˜ ÛÎȤ˜ Û˘ÓˆÌÔÙÔ‡Û·Ó, οÔ˘ ÂΛ Ôχ ÎÔÓÙ¿,
¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÏËÊı›, ÌÈ· ·ı¤·ÙË ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ‡˜ ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ıÔ‡ÛÂ.
◊Ù·Ó ¤Ó· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ŒÓ· ÌÈÎÚfi ¿ÛÚÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ŒÌÔÈ·˙ Ì fiÏ·
Ù’ ¿ÏÏ· ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ·. KÈ fï˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ›‰ÈÔ... ◊Ù·Ó ÈÔ Ï¢-
Îfi, ÈÔ ÊˆÙÂÈÓfi, ÈÔ ·Ó¿Ï·ÊÚÔ. K·ıÈṲ̂ÓÔ ÂΛ, Û’ ¤Ó· η¯ÂÎÙÈÎfi ‰Â-
ÓÙÚ›, ¿Û¯ËÌ· Ï˘ÁÈṲ̂ÓÔ ·fi ÙȘ ¯ÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈΘ ı‡ÂÏϘ, ÎÚ˘Ì̤ÓÔ ÛÙÔ
ÌÈÛÔÛÎfiÙ·‰Ô, ¿ÎÔ˘Á ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ fiÏ· fiÛ· ۯ‰›·˙·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Ù˘
Û˘ÌÊÔÚ¿˜. ÕÎÔ˘ÁÂ Î·È Î¿ÙÈ Û¿Ú·˙ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ηډȿ ÙÔ˘.
13

8. 14
ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛ ÌÈ· ·ÓÂϤËÙË Î·Ù·‰›ˆÍË. ºÙÂÚÔ˘Á›˙ÔÓÙ·˜ ·ÂÏÈṲ̂-
Ó·, ÙÔ Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ¤Ù·Í ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÎÔ˘ȉfiÙÔÔ Î·È Ù·
‚·ÏÙfiÓÂÚ· ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘˜ ηÈ, Û·Ó ·fi ı·‡Ì·, ηٿÊÂÚ ӷ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·fi
ÙÔÓ ·Ì›ÏÈÎÙÔ ‰ÈÒÎÙË ÙÔ˘ Î·È Ó· ¯·ı› ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È Ù˘ Ó‡¯Ù·˜. ◊Ù·Ó,
fï˜, ‚·ÚÈ¿ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ. ¶ÔÓÔ‡Û ·Ê¿ÓÙ·ÛÙ· ÎÈ ¤ÓȈı ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ÙÔ ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó.
K∂º∞§∞π√ ¢∂À∆∂ƒ√
TÔ Î˘ÓËÁË̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
ŸÔ˘ ÙÔ Î˘ÓËÁË̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
˙ËÙ¿ÂÈ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ù˘ ¢¤ÛÔÈÓ·˜

9. HÌÈÎÚ‹ ¢¤ÛÔÈÓ· ÌfiÏȘ ›¯Â ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ Ù· Ì·ı‹Ì·Ù¿ Ù˘. E›¯Â ÊÔ-
Ú¤ÛÂÈ ¤Ó· Ó˘¯ÙÈÎfi ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ÊÂÁÁ·ÚÈÔ‡ Î·È Â›¯Â Í·ÏÒÛÂÈ ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ. ¶¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ‰‡Ô ÙÚ›· ·ÓÔȯٿ ÙÂÙÚ¿-
‰È· ÎÈ ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ‚È‚Ï›· Î·È ÈÔ ÎÂÈ ¤Ó· ‚·˙¿ÎÈ Ì ·ÓÂÌÒÓ˜ Î·È Ù·
ÊÏÔ‡‰È· ÂÓfi˜ Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈÔ‡ Ô˘ ¤ÙÚˆÁ ÂÓÒ ‰È¿‚·˙Â. OÈ ‰·ÓÙÂψ٤˜
ÎÔ˘ÚÙ›Ó˜ ·Ó¤ÌÈ˙·Ó ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Ó· ·¯ÓÔÊ·›ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‰¿ÊÓ˜ Î·È ÔÈ
ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜ ÙÔ˘ ΋Ô˘.
TËÓ Â›¯Â ¿ÚÂÈ Û¯Â‰fiÓ Ô ‡ÓÔ˜, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¿ÎÔ˘Û ¤Ó· ÊÙÂÚÔ‡ÁÈ-
ÛÌ·. ÕÓÔÈÍ ٷ Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÈ Ó· ‰ÂÈ;

10. – OÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜ Ô˘ ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ ÔϤ-
ÌÔ˘ Î·È ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó Ì ٷ ‰¿ÎÚ˘· Ù˘ Ô‰‡Ó˘.
– ¢ÂÓ Û ηٷϷ‚·›Óˆ, ›Â Ë ¢¤ÛÔÈÓ·. °È· ÔÈÔ˘˜ ÌÈÏ¿˜;
AÏÏ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔ Ô˘ ·Ó Î·È ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ ÙÔ
Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘, fiÛÔ Î·È Ó· ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿ÏÏÔ.
– £· ÛÔ˘ ʤڈ Ï›ÁÔ ÓÂÚfi Ó· ÈÂȘ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ! ¢ÂÓ ı· ·ÚÁ‹Ûˆ, „Èı‡-
ÚÈÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
AÎÔ‡ÌËÛ ··Ï¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Ì ٷ ÙÂÙÚ¿‰È·, ÙȘ ˙ˆ-
ÁÚ·ÊȤ˜ Î·È ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ Ì ÙȘ ·ÓÂÌÒÓ˜ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· fiÛÔ ÈÔ
·ıfiÚ˘‚· ÌÔÚÔ‡Û ÁÈ· Ó· ÌËÓ Í˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Ù˘, Ô˘ ÙÔ ˘ÓÔ-
‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ‰˘Ô fiÚÙ˜ ·Ú·¤Ú·.
ŒÓ· Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ó· Ì·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ ·ÓÔȯÙfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È
Ó· οıÂÙ·È ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÎÚ‚·ÙÈÔ‡. H ¢¤ÛÔÈÓ· ÂÙ¿¯ÙËΠfiÚıÈ·,
ÏËÛ›·ÛÂ Î·È ÙÔ ‹Ú ÛÙȘ ·Ï¿Ì˜ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ Ù˘.
– TÈ ¤·ı˜, ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ; ÁÏ˘ÎÔÚÒÙËÛ ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ··-
Ï¿. TÈ ÛÔ˘ ¤Î·Ó·Ó; ¶ÔÈÔ˜ Û Ï‹ÁˆÛÂ;
TfiÙ ¤ÁÈÓ οÙÈ ·Ú¿ÍÂÓÔ. TÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ì›ÏËÛÂ. M›ÏËÛ Ì ·ÓıÚÒ-
ÈÓË ÊˆÓ‹. M›ÏËÛÂ Î·È Â›Â:
– K·Ù¿Ï·‚·Ó fiÙÈ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘˜ ¯·Ï¿Ûˆ Ù· Û¯¤‰È·. °È’ ·˘Ùfi Ì Ï‹Áˆ-
Û·Ó. °È’ ·˘Ùfi ¿Û¯ÈÛ·Ó Ó· Ì ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó!
– ¶ÔÈÔÈ;
– EΛÓÔÈ!!!
– ¶ÔÈÔÈ ÂΛÓÔÈ;

11. ŸÙ·Ó fï˜ Á‡ÚÈÛ Û ϛÁÔ Ì ¤Ó· Ù¿ÛÈ ‰ÚÔÛÂÚfi ÓÂÚfi ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ‚Ú‹-
ΠÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÂṲ́ÓÔ ÛÙÔ Ï¢Úfi, ·Î›ÓËÙÔ Î·È ÛȈË-
Ïfi, ÂÓÒ Ï›Á˜ ÛٿϘ ·›Ì· ΢ÏÔ‡Û·Ó ·ÚÁ¿ ·fi ÙË Ï·‚ˆÌ¤ÓË ÙÔ˘ ÊÙÂ-
ÚÔ‡Á·...
H ¢¤ÛÔÈÓ· ηٿϷ‚ fiÙÈ Â›¯Â Í„˘¯‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÛÈÏÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È
¤ÓȈÛ ٤ÙÔÈÔ fiÓÔ ‚·ı‡ Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÎÏ·›ÂÈ Ì ·Ó·ÊÈÏËÙ¿.
ŒÎÏ·ÈÁ Óȯٿ, ÒÛÔ˘ ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜.
K∂º∞§∞π√ Tƒπ∆√
MÈ· ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ë Û˘Ó¿ÓÙËÛË
ŸÔ˘ ÌÈ· ¢¯¿ÚÈÛÙË ¤ÎÏËÍË
ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙË ¢¤ÛÔÈÓ· fiÙ·Ó Í˘Ó¿ÂÈ

12. TÔ ¿ÏÏÔ Úˆ›, fiÙ·Ó ÔÈ ÚÒÙ˜ ËÏÈ·¯Ù›‰Â˜ ÁÏ›ÛÙÚÈÛ·Ó ·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘-
ÚÔ Î·È ¯¿È‰Â„·Ó Ì ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· ¯¿‰È· ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘,
͇ÓËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ·Ó·Î¿ıËÛ ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ. KÔ›Ù·Í ÔÏfiÁ˘Ú·,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›‰Â Ô˘ıÂÓ¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ™ÙÔ ÙÚ·¤˙È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· Ù·
‚È‚Ï›·, Ù· ·ÓÔȯٿ ÙÂÙÚ¿‰È·, ÔÈ ˙ˆÁÚ·ÊȤ˜, ÙÔ ‚·˙¿ÎÈ Ì ÙȘ ·ÓÂÌÒÓ˜,
Ù· ÊÏÔ‡‰È· ÙÔ˘ Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈÔ‡, fi¯È fï˜ ÙÔ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– ÿÛˆ˜ ‹Ù·Ó fiÏ· ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ. ÿÛˆ˜ ÙÔ Ê·ÓÙ¿ÛÙËη ÌfiÓÔ Ù’ fiÌÔÚÊÔ
ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ... ÌÔÓÔÏfiÁËÛ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.
NÙ‡ıËÎÂ, ÊfiÚÂÛ ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· ÛÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ΢ÎÏ¿ÌÈÓÔ˘ Î·È ÌÈ· Λ-
ÙÚÈÓË ÎÔÚ‰¤Ï· ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿, ¤Ê·Á ÌÈ· ÊÚ˘Á·ÓÈ¿ Ì ̷ÚÌÂÏ¿‰· ‚‡ÛÛÈ-
ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÎÈ fiÙ·Ó Á‡ÚÈÛ ̒ ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ Á¿Ï· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi Ù˘,
‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÌÈ· ÎÚ·˘Á‹ ¤ÎÏË͢.

13. – ŒÏ·, ¢¤ÛÔÈÓ·, Ì·˙› ÌÔ˘. ŒÏ· Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì ̷˙›! ŒÏ· Ó· ÛÔ˘
‰Â›Íˆ ¯›ÏÈ· ‰˘Ô Î·È Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ.
– N· Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ; M· Ò˜; M ÔÈÔ ÙÚfiÔ; EÁÒ Î·Ïfi ÌÔ˘ ÂÚÈÛÙ¤-
ÚÈ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÊÙÂÚ¿ Û·Ó Ù· ‰Èο ÛÔ˘!
TÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ ¤‰ÂÈÍ ÙfiÙ Ì ÙÔ Ú¿ÌÊÔ˜ ÙÔ˘ οÙÈ ÙÈ. K¿ÙÈ Ì·‡ÚÔ
Î·È ÌÈÎÚfi, ÂΛ, Ï¿È ÙÔ˘ ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È.
– TÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·. MÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ.
– EÁÒ ÙÔ ¤ÊÂÚ·! ·ÔÎÚ›ıËΠÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. º‡Ù„¤ ÙÔ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÛÔ˘
ÎÈ ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ› ı· ‰ÂȘ! £· ‰ÂȘ Ò˜ ı’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È
Ì·˜!
EΛ, ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È ÙÔ˘ ·Ú¿ı˘ÚÔ˘, ¿ÏÏ¢ÎÔ, ·Ó¤ÌÔÚÊÔ, ÏÔ˘Ṳ̂ÓÔ
ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ηıfiÙ·Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, Ϙ Î·È ÙËÓ
ÂÚ›ÌÂÓÂ, Ϙ Î·È ÙË ¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ¤ÙÚÂÍ ÔÏfi¯·ÚË ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.
– EÛ‡ ›۷È; ÚÒÙËÛ ·ÁÁ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ ··Ï¿ Ì ٷ ·ÎÚÔ‰¿¯Ù˘Ï·, Û·Ó
Ó· ‹Ù·Ó Ê¢Á·Ï¤· ÔÙ·Û›· Ô˘ ı· ¯·ÓfiÙ·Ó ·fi ÛÙÈÁÌ‹ Û ÛÙÈÁÌ‹ ·fi
ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘. EÛ‡ ›۷È;
– N·È, ·ÔÎÚ›ıËΠ·Ï¿ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. EÁÒ Â›Ì·È.
– Y¿Ú¯ÂȘ ÛÙ’ ·Ï‹ıÂÈ·; ¢ÂÓ Û ›‰· ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘;
– Y¿Ú¯ˆ ·ÏËıÈÓ¿. ¢ÂÓ Ì ›‰Â˜, ¢¤ÛÔÈÓ·, ÛÙ’ fiÓÂÈÚfi ÛÔ˘. M ηÏÔ-
‰¤¯ÙËΘ Î·È Ì ‚Ô‹ıËÛ˜, fiÙ·Ó Ï·‚ˆÌ¤ÓÔ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ì’
¯ıÚ‡ÔÓÙ·È ÎÈ ·Ô˙ËÙÔ‡Ó ÙÔ ¯·Ìfi ÌÔ˘, ˙‹ÙËÛ· ηٷʇÁÈÔ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿-
ÙÈfi ÛÔ˘.
– ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÂΛÓÔÈ; ¢ÂÓ ÌÔ˘ ›˜!
– OÈ ÚÔ·ÈÒÓÈÔÈ Â¯ıÚÔ› ÌÔ˘. OÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË,
Ô˘ ÂÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙËÓ ÔÌfiÓÔÈ· Î·È Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊÔÛ‡ÓË.
– KÈ ÂÁÒ Ô˘ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ›¯Â˜ Í„˘¯‹ÛÂÈ!
– £· ÙÔ ‹ıÂÏ·Ó Ôχ ·˘Ùfi ÔÈ ÙÚÂȘ ‡Ô˘ÏÔÈ Â¯ıÚÔ›. ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜
fï˜ Î·È Ó· Ì ÛÎÔÙÒÓÔ˘Ó, ÂÁÒ Í·Ó·ÁÂÓÓȤ̷È. N·È... Í·Ó·ÁÂÓÓȤ̷È
fiÛÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ fiˆ˜ ÂÛ‡, Ô˘ Ó· Ì ÔÓ¿ÓÂ Î·È Ó· ÎÏ·›Ó ηÈ
Ó· ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ̤ӷ.
AfiÚËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– ¶ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‚Ϥˆ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ô˘ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Ó· ·ÎÔ‡ÂÈ Î·È Ó·
ηٷϷ‚·›ÓÂÈ fiÛ· Ϥˆ.
– ¢ÂÓ Â›Ì·È Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ¢¤ÛÔÈÓ·!
– TÔ Î·Ù¿Ï·‚·. TÔ ¤ÓȈ۷ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Û ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·.
N·È, ÛΛÚÙËÛÂ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÔ˘ fiÙ·Ó Û ÚˆÙÔ›‰·! ŒÓȈı· ÙfiÛÔ ·Ú¿-
ÍÂÓ·, ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·, ÙfiÛÔ ¯·Úˆ¿. TÈ Â›Û·È fï˜; ¶Â˜ ÌÔ˘!
– E›Ì·È ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ EÈÚ‹Ó˘! T˘ ÂÏ›‰·˜ Î·È Ù˘ ·ÚÌÔÓ›·˜ ÙÔ
Ó‡̷ ›̷È. K·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È, ¢¤ÛÔÈÓ·, ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÛÔ˘!
– EÛ‡; TË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÌÔ˘; °È·Ù›; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;
– TÔ Í¤ÚÂȘ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È, fiÙÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È fiÔ˘ Ó· ’Ó·È ÔÈ
OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜...
– K·È ‚¤‚·È· ÙÔ Í¤Úˆ.
– OÈ ·‰˘ÛÒËÙÔÈ Â¯ıÚÔ› ÌÔ˘, Ë ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰· Ù˘
‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È Ë ÙÚÈΤʷÏË Ô¯È¿ ÙÔ˘ ÊıfiÓÔ˘, ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfi-
ÌÔ˘, ¤¯Ô˘Ó Ï˘ÛÛ¿ÍÂÈ ·’ ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘˜! £· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó. A˘Ùfi ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ¿ÏψÛÙ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·.
– °È·Ù›;
24 25

14. – TÈ ı˜ Ó· ÂȘ; EÍ‹ÁËÛ¤ ÌÔ˘. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
EΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ Ô ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈÔ˜ ‹ÏÈÔ˜ ¿ÛÙÚ·„ ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ Î·È
ÙËÓ Ù‡ÊψÛÂ. ™Ê¿ÏÈÛ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Ì¿ÙÈ· Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÎÈ fiÙ·Ó Ù·
Í·Ó¿ÓÔÈÍÂ, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¿Ê·ÓÙÔ.
TÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ‹Ú ÚÔÛ¯ÙÈο ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ Î·È ÙÔ Ê‡Ù„ ÛÙÔÓ Î‹Ô
Ï¿È ÛÙȘ ‰ÚÔÛÂÚ¤˜ ‰¿ÊÓ˜ Î·È ÙȘ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏȤ˜ Ì ٷ ÔÏÔÎfiÎÎÈÓ·
ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·.
MÂÙ¿, fiˆ˜ οı ̤ڷ, ‹Ú ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.
K∂º∞§∞π√ T∂∆∞ƒ∆√
ŒÓ· ‰¤ÓÙÚÔ
·ÏÏÈÒÙÈÎÔ ·fi Ù· ¿ÏÏ·
ŸÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô Ù·Í›‰È
̤۷ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜

15. EΛÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤·ÈÚÓÂ Ô ‡ÓÔ˜ ÙË ¢¤ÛÔÈÓ·. TÈ ı· Û˘Ó¤-
‚·ÈÓ ¿Ú·Á ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›; TÈ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ ÔÓÂÈÚÂ̤ÓÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, fiÙ·Ó
Ù˘ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ı· Ù·Íȉ‡·Ó ̷˙› ·Ú¤·; ¶Ò˜ ı· Ù·Íȉ‡·ÓÂ; ¶Ô‡ ı·
ËÁ·›Ó·ÓÂ; TÈ ı· Ù˘ ¤‰ÂȯÓÂ; K·È Ò˜ ı· ÙÔ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›-
ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ì›ÏȯÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘; TÂÏÈο ÙËÓ ‹ÚÂ Ô ‡ÓÔ˜, ¤Ó·˜ ‚·-
ı‡˜ ‡ÓÔ˜ Ì ·Ú¿ÍÂÓ· fiÓÂÈÚ·, Ì˘ÛÙÈÎÔ‡˜ ΋Ô˘˜, Î·È ÛÎÔÙÂÈÓ¤˜ ÛÙÔ¤˜
Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó Û ËÏÈfiÏÔ˘ÛÙ· ÏÈ‚¿‰È·.
ŸÙ·Ó ͇ÓËÛ ÙÔ ¿ÏÏÔ Úˆ› Î·È ÎÔ›Ù·Í Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÔÏfiÁ˘Ú¿ Ù˘, ÙÔ
ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ô˘ıÂÓ¿.
AÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ÛËÎÒıËÎÂ, ¤Ï˘Ó ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ¯Ù¤ÓÈÛ ٷ Ì·ÏÏÈ¿
Ù˘ ηÈ, fiˆ˜ ÂÚÓÔ‡Û ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¤ÚÈÍ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ Î‹Ô.
TfiÙ ÙËÓ Â›‰Â.
29

16. – ¢ÂÓ ı˘Ì¿Û·È ÙÔ ÎÔ˘ÎÔ‡ÙÛÈ Ô˘ ʇÙ„˜; A’ ÙȘ Ê·ÛÎȤ˜ ÙÔ˘ ʇ-
ÙÚˆÛ ÛÙÔÓ Î‹Ô ÛÔ˘. H ÂÏÈ¿ Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó¿Ú¯·ÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ. TÔ ÈÂÚfi ‰¤-
ÓÙÚÔ Ù˘ £Â¿˜ AıËÓ¿˜. A˘Ùfi ı· Ì·˜ Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÛÙ· ·ÏÈ¿! E›Û·È ¤ÙÔÈ-
ÌË;
– ŒÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÈ;
– °È· ÙÔ ·Í¤¯·ÛÙÔ Ù·Í›‰È... TÔ Ù·Í›‰È Ô˘ ı· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· ·ÓÙÏ‹-
Ûˆ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚Â Î·È Ôχ ηϿ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÓÓÔÔ‡Û ÙÔ Â-
ÚÈÛÙ¤ÚÈ, ·ÏÏ¿ ¯¿ÚËΠÔ˘ ı· ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ¤Ó· ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ù·Í›-
‰È. ÕψÛ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ ¤ÎÔ„Â ÌÂÚÈο Ì·ÓÙ·Ú›ÓÈ· ·fi ÙË Ì·ÓÙ·ÚÈÓÈ¿ ÙÔ˘
΋Ô˘ Î·È Ù· ¤ÎÚ˘„ ÛÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï· Ù˘ ÂÏÈ¿˜.
– M· Ò˜ ı· Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ; ÚÒÙËÛÂ.
EΛ, ÛÙÔÓ Î‹Ô Ì ÙȘ Ôχ¯ÚˆÌ˜ ÌÔÛ¯Ô‚ÔÏȤ˜, ‰›Ï· ÛÙȘ ÙÚÈ·ÓÙ·-
Ê˘ÏÏȤ˜ Ì ٷ ÔÏÔÎfiÎÎÈÓ· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏ·, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÊÔ˘Óوً ÂÏÈ¿ ›¯Â
Ê˘ÙÚÒÛÂÈ. OÈ ÚˆÈÓ¤˜ ‰ÚÔÛÔÛÙ·Ï›‰Â˜ Ï·Ì‡ÚÈ˙·Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘ÚÔÚ¿ÛÈÓ·
‰ÚÔÛÂÚ¿ Ù˘ ʇÏÏ· Î·È ÙÔÓ ÎÔÚÌfi Ù˘ ÛÙfiÏÈ˙ ÌÈ· ÊÈÏfiÍÂÓË ÎÔ˘Ê¿Ï·.
ŒÌÔÈ·˙ Ì fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ÙȘ ÂÏȤ˜ Ô˘ ›¯Â ‰ÂÈ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·. M ÌÈ·
‰È·ÊÔÚ¿: ÔÈ Ú›˙˜ Ù˘, Ó·È, ÔÈ Ú›˙˜ Ù˘, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚˘ıÈṲ̂Ó˜ ÛÙÔ ¯ÒÌ·,
·ÏÏ¿ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó ·Ó¿Ï·ÊÚ· ÛÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÁÚ·Û›‰È.
– ŒÏ·! ¿ÎÔ˘Û ¤Ó· ÁÓÒÚÈÌÔ Î¿ÏÂÛÌ·.
◊Ù·Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ÛÙÔ „ËÏfiÙÂÚÔ ÎÏ·‰› Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜
ÂÏÈ¿˜ Î·È ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. H ¢¤ÛÔÈÓ· ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӒ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ‰Â‡ÙÂÚË
ÎÔ˘‚¤ÓÙ·. NÙ‡ıËΠ̿ÓÈ Ì¿ÓÈ, ÊfiÚÂÛ ¤Ó· ı·Ï·ÛÛ› ÊÔ˘ÛÙ¿ÓÈ Î·È ‚Á‹-
ΠÛÙÔÓ Î‹Ô. ™Î·ÚʿψÛ ۂ¤ÏÙ· ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ Î·È Î¿ıÈÛ ے ¤Ó·
ÎÏ·‰› ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– ¶Ô‡ ‚Ú¤ıËÎÂ Â‰Ò ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÂÓÙÚ¿ÎÈ; ÚÒÙËÛÂ.
30

17. – Kϛ۠ٷ Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ Î·È ˜: «¶¿Ì ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿... ŒÏ·, ¿Ì ÛÙ·
·ÏÈ¿...»
H ¢¤ÛÔÈÓ· ÛÊ¿ÏÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· Ù˘ ÛÊȯٿ.
– «¶¿Ì ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿... ŒÏ· ¿Ì ÛÙ· ·ÏÈ¿!...», „Èı‡ÚÈÛÂ Î·È ÙËÓ
›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤ÓȈÛ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ Ó· ·Ó·Û·Ï‡ÂÈ, Ó· ÛËÎÒÓÂÙ·È ·Ó¿Ï·-
ÊÚ·, Ó· ·Ó‚·›ÓÂÈ ÛÙ· ‡„Ë, fiÏÔ ÈÔ „ËÏ¿, fiÏÔ „ËÏfiÙÂÚ·, ÈÔ „ËÏ¿
·fi ÙË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÈÔ „ËÏ¿ ·fi ÙÔ ÈÔ „ËÏfi ηÌ·Ó·ÚÈfi, Ó·
Ù·Íȉ‡ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Ù· Ô˘Ô˘Ï¤ÓÈ· Ó¤ÊË.
O ¿ÓÂÌÔ˜ ıÚfiÈ˙ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ ÎÈ ·Ó·Î¿ÙÂ˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. K¿Ùˆ ·fi
Ù· fi‰È· Ù˘ ¤‚ÏÂ ӷ Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÔÈ ·˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÛÈÙÈÒÓ, ÔÈ Î‹ÔÈ, Ù·
ÁÂʇÚÈ·, Ù· ÏÈ‚¿‰È·, ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ...
– ¶Ô‡ ¿ÌÂ; ÚÒÙËÛ Ì ÎÔÌ̤ÓË ÙËÓ ·Ó¿Û·.
– ™ÙËÓ ·Ú¯·›· OÏ˘Ì›·! ·¿ÓÙËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. EΛ fiÔ˘ ¿Ú¯ÈÛ·Ó
fiÏ·.
K∂º∞§∞π√ ¶∂ª¶∆√
TÔ ÎÏ·‰› Ù˘ ·ÁÚÈÂÏÈ¿˜
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
Ù·ÍÈ‰Â‡Ô˘Ó ÛÙËÓ AÚ¯·›· OÏ˘Ì›·

18. T·Íȉ‡·Ó ÁÈ· ÒÚ· ÔÏÏ‹. AÊ‹Û·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ηÈ
ÙÔ˘˜ ÁÏ¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÒÚ· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÒÛÔ˘
ÊÙ¿Û·Ó ے ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ Ì ˘ÎÓ‹ ηٷÚ¿ÛÈÓË ‚Ï¿ÛÙËÛË ÔÏfiÁ˘Ú¿ ÙÔ˘. H ¢¤-
ÛÔÈÓ· ¤Û΢„Â Î·È Â›‰Â Ù¤ÛÛÂÚ· ÁÂÚÔ‰Â̤ӷ ·ÏÈοÚÈ· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ
¿ıÏËÌ· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘. H ·Ó¿Û· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ï·¯·ÓÈ·Ṳ̂ÓË Î·È ÎfiÌÔÈ È‰ÚÒÙ·
¤ÛÙ·˙·Ó ·fi Ù· ̤و¿ ÙÔ˘˜.
– ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ·˘ÙÔ›; ÚÒÙËÛÂ.
– T· Ù¤ÛÛÂÚ· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘
I‰·›Ô˘ HÚ·ÎÏ‹ ·fi ÙËÓ KÚ‹ÙË,
·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
T· ¤‚·Ï ӷ ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ·
Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘˜
Î·È Ó· ‰È·ÛΉ¿ÛÔ˘Ó.
O ›‰ÈÔ˜ ‰È¿ÏÂÍ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ
¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ηÈ
ÚÔÛ‰ÈfiÚÈÛ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘...
TÔÓ ‚ϤÂȘ; ™ÙÂÊ·ÓÒÓÂÈ ÙÒÚ·
ÙÔÓ ÓÈÎËÙ‹ Ì ¤Ó· ÎÏ·‰› ·ÁÚÈÂÏÈ¿˜.

19. 36
– K·È ÙÈ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿; ÂӉȷʤÚıËΠӷ Ì¿ıÂÈ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– TÔ˘ ¿ÚÂÛ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ·˘Ùfi Î·È ÛΤÊÙËΠfiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ù· ·‰¤ÏÊÈ·
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ. AÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ Ì˘ıÈÎÔ› ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ HÏ›·˜, Ô A¤-
ıÏÈÔ˜, Ô EÓ‰˘Ì›ˆÓ, Ô ¶ÂÏ›·˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ı¤ÛÈÛ·Ó ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜
OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜, ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ Ù˘ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ Á›ÓÔ-
ÓÙ·È ·fi ÙfiÙ οı ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
ıÂÒÓ, ÙÔÓ ¢›·.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ¿ÎÔ˘Á Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ó· ÌÈÏ¿, ÂÓÒ ¤Ó·
··Ïfi ·ÂÚ¿ÎÈ ·Ó·Î¿ÙÂ˘Â Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘. MÈ· ·Û¯·Ï›ÙÛ· ‹ÚıÂ Î·È Î¿-
ıËÛ Û ¤Ó· ÛÎÔ˘ÚÔÚ¿ÛÈÓÔ Ê‡ÏÏÔ Ù˘ ÈÙ¿ÌÂÓ˘ ÂÏÈ¿˜, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰È-
Ï·Ófi ÎÏ·‰› ·ÓÔÈÁfiÎÏÂÈÓ ٷ ‰·ÓÙÂϤÓÈ· Ù˘ ÊÙÂÚ¿ ÌÈ· Ôχ¯ÚˆÌË Â-
Ù·ÏÔ‡‰·.
– ¶ÔÈÔÈ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜; ÚÒÙËÛ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.
– ŸÏÔÈ ÔÈ ÂχıÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ıÏËÙ¤˜, ·¿ÓÙËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ›ÙÂ
ÏÔ‡ÛÈÔÈ Â›Ù ÊÙˆ¯Ô›, ·fi ·Ú¯ÔÓÙÈ΋ ÁÂÓÈ¿ ‹ Ù·ÂÈÓ‹ ηٷÁˆÁ‹, fiÏÔÈ
¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ‰ÈÂΉÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ù˘
·ÁÚÈÂÏÈ¿˜ Î·È Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ‰›Ï· ÛÙ· ·Á¿ÏÌ·-
Ù· ÙˆÓ ıÂÒÓ ÛÙÔÓ ÈÂÚfi ¯ÒÚÔ Ù˘ ÕÏÙ˘.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ¿ÎÔ˘Û ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ô¯ÏÔ‚Ô‹. TÔ ÛÙÂÓfiÌ·ÎÚÔ ÛÙ¿‰ÈÔ
‹Ù·Ó ÙÒÚ· ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ·fi ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·fi fiÏ· Ù· ̤ÚË
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Á˘ÌÓÔ‡˜, ͢fiÏËÙÔ˘˜ ‰È-
ÛÎÔ‚fiÏÔ˘˜ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Ì ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔ ‰›-
ÛÎÔ.

20. ™Â ÌÈ· Âͤ‰Ú· ÛÙË ÓfiÙÈ· Ï·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÔÈ ÂÏÏ·ÓÔ‰›Î˜, ÔÈ ÎÚÈ-
Ù¤˜ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ, Î·È ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ Î·ÏÂṲ̂ÓÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÎÈ ·˘-
ÙÔ› ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓÒ, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔÈ Ó·Ô› Î·È Ì·ÚÌ¿ÚÈÓ· Â-
Ú›Ù¯ӷ ÌÓËÌ›·, ÓÈÁ̤ӷ ÛÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ, ¿ÛÙÚ·ÊÙ·Ó Î·È ¤Ï·Ì·Ó ÛÙÔÓ
‹ÏÈÔ.
– TÈ Â›Ó·È fiÏ· ·˘Ù¿; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ §ÂˆÓȉ·›Ô, Ô ¯ÒÚÔ˜ fiÔ˘ ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Â›ÛËÌÔÈ
ÂÈÛΤÙ˜, Î·È ÈÔ ÎÂÈ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰ÂȘ ÙË NfiÙÈ· ™ÙÔ¿ Î·È ÛÙ· ‚fiÚÂÈ¿
Ù˘ ÙÔ BÔ˘ÏÂ˘Ù‹ÚÈÔ, ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ!
– KÈ ·˘Ù¿ Ù· ÌÈÎÚ¿ ÔÚıÔÁÒÓÈ· ÎÙ›ÚÈ·;
– T· ϤÓ «£ËÛ·˘ÚÔ‡˜», ÂÂȉ‹ ÛÙÂÁ¿˙Ô˘Ó Ù· ÔχÙÈÌ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·
ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ OÏ˘Ì›·˜.
38
TÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ ¤‰ÂÈÍ ·ÎfiÌ· ÙËÓ ÕÏÙË, ÙÔ ÈÂÚfi ‰¿ÛÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜
OÏ˘Ì›·˜, ÙÔ N˘ÌÊ·›Ô, ÙÔ HÚ·›Ô, ÙÔ ¶ÂÏfiÂÈÔ, ÙÔ ºÈÏÈ›Ô, ÙÔ ¶Ú˘-
Ù·Ó›Ô, fiÔ˘ ¤Î·ÈÁ ¿Û‚ÂÛÙË Ì¤Ú· Î·È Ó‡¯Ù· Ë ÈÂÚ‹ ÊÏfiÁ·, ÙËÓ ¶·Ï·›-
ÛÙÚ·, ¯ÒÚÔ ÚÔfiÓËÛ˘ ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ Ù˘ ˘ÁÌ·¯›·˜, Ù˘ ¿Ï˘ ηÈ
ÙÔ˘ ·ÁÎÚ·Ù›Ô˘ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ¢›·. ŒÓ· Ó·fi Ì ˘¤ÚÔ¯· ·ÂÙÒ-
Ì·Ù· Ô˘ ÛÙ¤Á·˙ ÙÔ ÌÂÁ·ÏfiÚÂÔ ¯Ú˘ÛÂÏÂÊ¿ÓÙÈÓÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢›·,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÁχÙË Ù˘ ·Ú¯·›·˜ EÏÏ¿‰·˜, ÙÔ˘ ºÂȉ›·, ¤Ó·
¿Á·ÏÌ· ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÔχÙÈÌ· ÂÙÚ¿‰È· ÙfiÛÔ Ù¤ÏÂÈÔ, Ô˘ ıˆÚÔ‡Û·Ó
fiÏÔÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ÂÙ¿ ı·‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.

21. 40
– ŸÛÔ ‰È·ÚÎÔ‡Ó ÔÈ ·ÁÒÓ˜, ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, fiϘ ÔÈ
Ì¿¯Â˜ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·È ÔÈ Î·Ù·‰ÈηṲ̂ÓÔÈ Û ı¿Ó·ÙÔ ‰ÂÓ ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È.
OÈ Ó¤ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÈÂÚfi fiÚÎÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ¿Á·ÏÌ· ÙÔ˘ ¢›· fiÙÈ
¤¯Ô˘Ó ·ÛÎËı› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο, fiÙÈ ı· Û¤‚ÔÓÙ·È ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙˆÓ ·ÁÒ-
ÓˆÓ, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‚Ï¿„Ô˘Ó ¿ÏÏÔÓ ·ıÏËÙ‹, Ô‡Ù ı· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì ¯Ú‹-
Ì·Ù· ÙË Ó›ÎË. KÈ fiÏÔÈ Â›Ó·È ›ÛÔÈ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜. KÔ›Ù·!
H ¢¤ÛÔÈÓ· ‹Á οÙÈ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ¿ÎÔ˘Û ʈӤ˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·-
ÛÌÔ‡ Î·È ¤ÛÙÚ„ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ ÛÙÔ ™Ù¿‰ÈÔ. E›‰Â ¤ÊË‚Ô˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ó·
ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Î·È Ó· ÂÚÈʤÚÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÙÔÓ OÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË
Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙÔ ˘„ˆÌ¤ÓÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ÎÏ·‰› ·fi ÊÔ›ÓÈη, ÂÓÒ Ë ÎÔÈ-
Ï¿‰· ·ÓÙ˯ԇÛ ·fi ÙȘ ¯·ÚÌfiÛ˘Ó˜ ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ÙȘ Â¢ÊË̛˜ ÙˆÓ
ı·ÙÒÓ.
– ŸÙ·Ó ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ·˘Ùfi ÂΛ ÙÔ ·ÏÈ-
οÚÈ, ͤÚÂȘ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›; ÚÒÙËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– TÈ ı· Û˘Ì‚Â›;
– OÈ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ı· ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ Ù˘ fiÏ˘
ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ.
– °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ı· ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó Ù· Ù›¯Ë; ·fiÚËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– °È· Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ó fiÙÈ Ë fiÏË Ô˘ ¤¯ÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·ÏÈοÚÈ· ÁÈ· Ôϛ٘
‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·fi Ù›¯Ë ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿ Ù˘... K·È Ó· ’Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi;
H ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ı· Â›Ó·È ·ı¿Ó·ÙË Î·È Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ı· Ù· ˘ÌÓÔ‡Ó
ÔÈ ÔÈËÙ¤˜ ·fi ÁÂÓÈ¿ Û ÁÂÓÈ¿...
– °È·Ù› ‰ÂÓ ‚Ϥˆ Á˘Ó·›Î˜ Ó’ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È; ÚÒÙËÛ Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· Ë
¢¤ÛÔÈÓ·.
– OÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, Ù· HÚ·›·, Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿-
ı ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ... ¶ÂÚ›ÌÂÓ¤
ÌÂ... ¢ÂÓ ı’ ·ÚÁ‹Ûˆ...
– ¶Ô‡ ·˜; ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– N· ÙÔ˘˜ ˆ οÙÈ.
– ™Â ÔÈÔ˘˜;
– ™Â fiÏÔ˘˜.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË Î·È ÌÂ-
Ù¿ ¤Ó·Ó ¤Ó·Ó ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜.

22. TÔ Â›‰Â Ó· ÊÙÂÚÔ˘Á›˙ÂÈ ·Ó¿Ï·ÊÚ· ¿Óˆ ·’
Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ‹ Ó· οıÂÙ·È ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔ˘˜
Î·È Î¿ÙÈ Ó· ÙÔ˘˜ ϤÂÈ.
MÂÙ¿ Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿.
– ¶¿Ì ÙÒÚ·! ›Â, Î·È Ê·ÈÓfiÙ·Ó Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙË̤ÓÔ.

23. 44
XÚÒÌ·Ù· Ì·‚È¿ Î·È ÔÚÊ˘Ú¿ ¤‚·Ê·Ó ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙÔ ÊÚ‡‰È ÙÔ˘ ‚Ô˘-
ÓÔ‡.
H ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ¿ÊËÛ·Ó ›Ûˆ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ù˘ OÏ˘-
Ì›·˜ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ¿Óˆ ·fi Ïfi-
ÊÔ˘˜ ̠χΘ Î·È ·ÛËÌÔÁ¿Ï·˙· Ú˘¿ÎÈ·, ¿Óˆ ·fi ÎÔÈÏ¿‰Â˜ Ì ΢ÎÏ¿-
ÌÈÓ· Î·È ·ÏÒÓÈ· Ì ¯Ú˘Û·Ê¤ÓÈ· ÛÙ¿¯È·.
ŸÙ·Ó ‚Ú¿‰È·˙Â, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÎÔÈÌfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘Ê¿Ï· Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜
ÂÏÈ¿˜. ◊Ù·Ó ˙ÂÛÙ¿ ÎÈ ·Ó··˘ÙÈο Û·Ó ÎÚ˘Ê‹ ʈÏÈ¿ ÂΛ ̤۷! E›¯Â
Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ù· Ì·ÓÙ·Ú›ÓÈ· Ô˘ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ê‡ÁÔÓÙ·˜, ηıÒ˜ ηÈ
ÁÈ· ¿ÏÏ· ÊÚÔ‡Ù· Ô˘ ¤ÎÔ‚Â ÂÓÒ Ù·Í›‰Â˘·Ó, Ù· ÍÂÊÏÔ‡‰È˙Â Î·È Ù· ¤ÙÚˆ-
Á fiÔÙ ÂÈÓÔ‡ÛÂ. AÓ ¿ÏÈ ‰È„Ô‡ÛÂ, η٤‚·ÈÓ·Ó Û οÔÈÔ Ú˘¿ÎÈ, ο-
ÔÈ· ÎÚ‹ÓË ‹ οÔÈ· ‰ÚÔÛÔËÁ‹, ¤ÈÓ Ì ÙȘ ¯Ô‡ÊÙ˜ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ηÈ
͉ȄԇÛÂ.
K∂º∞§∞π√ E∫∆√
M ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‰ÂηÂÊÙ¿
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ‚ϤÂÈ ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË
¤Ó·Ó ŒÏÏËÓ· Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ Ó· ıÚȷ̂‡ÂÈ

24. ŒÙÛÈ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÌÂ-
Û· ÛÙ· Û‡ÓÓÂÊ· ÙÔ˘ ηٷÁ¿Ï·ÓÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, Ô˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ÔÏÔ¤Ó· ÔÏfi-
Á˘Ú¿ ÙÔ˘˜ Û¯‹Ì·Ù· Î·È ¯ÚÒÌ·Ù·. ÕÏÏÔÙ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ÂÏ¿ÊÈ·, ¿ÏÏÔÙÂ
Ì ‰ÂÏÊ›ÓÈ· Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì Á·Ï¤Ú˜ ÊÔÚو̤Ó˜ ÁÈ·ÛÂÌÈ¿.
ŸÙ·Ó οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿ÏÈ ÛÙ· ÌÂÛÔ‡Ú·Ó· Ë ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿,
ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ¤‰ÂÈÍ ÛÙË ¢¤ÛÔÈÓ·, οو ·fi Ù· fi‰È· Ù˘, ¤Ó· ÛÙ¿‰ÈÔ
ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓÔ Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı·٤˜. ŸÛÔÈ ‰ÂÓ ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ì¤Û·, Û˘Óˆ-
ÛÙ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, ÛÙ· Â˙Ô‰ÚfiÌÈ·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ Ïfi-
ÊÔ˘˜, ÎÈ fiÏÔÈ Î¿ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË ÛÙ· ÚfiÛˆ-
¿ ÙÔ˘˜.
– ¶Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– ™ÙËÓ Aı‹Ó· ÙÔ˘ 1896, ·ÔÎÚ›ıËΠÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. E‰Ò Á›ÓÔÓÙ·È Û‹-
ÌÂÚ· ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜ Ù˘ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ ÂÔ¯‹˜.
– £¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ fiÙÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤-
ÛÔÈÓ·.
– N·È, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 393 Ì.X., ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ·
1503 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ¶ÔÏÏÔ› ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÔ˘Ó ¿ÏÈ
˙ˆ‹, fiˆ˜ Ô Z¿·˜, Ô ÂıÓÈÎfi˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˘, ÒÛÔ˘ ‰‡Ô ÌÂÁ¿Ï˜ ÌÔÚʤ˜
Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, Ô ‚·ÚÒÓÔ˜ ¶È¤Ú ÓÙ KÔ˘ÌÂÚÙ¤Ó Î·È Ô ÏÔÁÔÙ¤¯Ó˘ ¢ËÌ‹-
ÙÚ˘ BÈΤϷ˜, ÌÂÙ¿ ·fi ¯›ÏȘ ‰˘Ô ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÓÙÈÍÔfiÙËÙ˜ Î·È ·Ó·‚Ô-
Ϥ˜, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÈÙ‡¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó·‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ‚ϤÂȘ ÙÒÚ·.
– ¶ÔÈÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ì ÙfiÛË ·ÁˆÓ›·; ÚÒÙËÛ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, Ú›-
¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· ·ÎfiÌ· Ì¿ÙÈ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ ÎÈ ·ÁˆÓÈÔ‡ÛÂ.
– TÔÓ Ì·Ú·ıˆÓÔ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÚÒÙÔ˜! ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛ ÙÔ
ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ¤‚ÏÂ ÛÙ· ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ ÙËÓ ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË Ó·
‰È·‰¤¯ÂÙ·È Ë ÂÏ›‰· Î·È ÙËÓ ÂÏ›‰· Ë ·ÁˆÓ›·. M ‰˘ÛÎÔÏ›· ÔÈ Î·‚·Ï¿-
Úˉ˜ Ù˘ ¤ÊÈ˘ ·ÛÙ˘ÓÔÌ›·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
‰ÚfiÌÔ˘˜ ·ÓÔȯÙÔ‡˜.
– KÔ›Ù·! N· ’ÙÔ˜! K¿ÔÈÔ˜ ¤Ú¯ÂÙ·È, ¤‚Á·Ï ÌÈ· ʈӋ ¯·Ú¿˜ Ë ¢¤-
ÛÔÈÓ·. BϤÂȘ; ¶ÚÔÔÚ‡ÂÙ·È! ¶ÔÈÔ˜ Ó· ’Ó·È ¿Ú·ÁÂ;
47

25. – ŒÓ·˜ ŒÏÏËÓ·˜, ·¿ÓÙËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ŒÓ· ÂÈÎÔÛÈÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ
·ÏÈοÚÈ. ™‡ÚÔ˜ §Ô‡Ë˜ Â›Ó·È ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘! K·È Ù’ fiÓÔÌ· ·˘Ùfi ı· Ì›-
ÓÂÈ ·ı¿Ó·ÙÔ ÁÈ· ¿ÓÙ· ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ EÏÏ‹ÓˆÓ!
H ¢¤ÛÔÈÓ· ÎÚ·Ù‹ıËΠ·fi ¤Ó· ÎÏ·‰› Ù˘ ÂÏÈ¿˜, ¤Û΢„ fiÛÔ ÌÔ-
ÚÔ‡Û ·ÎfiÌ· Î·È Â›‰Â ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı·٤˜ Ó· Â¢ÊËÌÔ‡Ó ÁÂÌ¿ÙÔÈ Ï·¯Ù¿-
Ú· Î·È ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ηıÒ˜ ¤Ó·˜ Ó·Úfi˜ ‰ÚÔ̤·˜, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙ· ÏÂ˘Î¿,
Ì ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ‰ÂηÂÊÙ¿ ÛÙË Ê·Ó¤Ï· ÙÔ˘, ¤ÊÙ·Ó ÚÒÙÔ˜ ÎÈ ¤Ì·ÈÓÂ
ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ Î·Ù¿ÌÂÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ.
TÔ ÙÈ ¤ÁÈÓ ÙfiÙ ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È! M ‰¿ÎÚ˘· ¯·Ú¿˜ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÔÈ
ı·٤˜ Ù›Ó·˙·Ó „ËÏ¿ Ù· η¤Ï· ÙÔ˘˜. ÕÏÏÔÈ ÊÒÓ·˙·Ó Í·Ó¿ Î·È Í·Ó¿ ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ¿ÏÏÔÈ ÓÈÁ̤ÓÔÈ ·fi Û˘ÁΛÓËÛË ·ÁοÏÈ·˙·Ó ÛÊȯٿ ÙÔ˘˜ ‰È-
Ï·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ Ù· ·È‰È¿ ¯ÔÚÔË‰Ô‡Û·Ó Û·Ó ÙÚÂÏ¿ Î·È ·Ì¤ÙÚËÙ·
Ì·ÓÙ›ÏÈ· ·Ó¤ÌÈ˙·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙÔÓ ·¤Ú·.
48

26. H ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· Ó· ˘„ÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹ÚÈÔ
ÈÛÙfi Î·È Ó· ·Ó·‰ÈÏÒÓÂÙ·È ÂÚ‹Ê·ÓË ÛÙËÓ ÓÔ‹ Ù’ ·Ó¤ÌÔ˘, ÂÓÒ ÔÈ Ïfi-
ÊÔÈ ÔÏfiÁ˘Ú· ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ˘fiÎÚÔ˘ÛË ÙÔ˘ ÂıÓÈÎÔ‡ ‡ÌÓÔ˘ Ô˘
Ì ÌÈ· ʈӋ ¤„ÂÏÓ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÔÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ı·٤˜.
– K·È ·fi ÙË Ì¤Ú· Ô˘ ‚ϤÂȘ, Ì ϛÁ˜ ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ Ô˘ ÔÈ Â¯ıÚÔ›
ÌÔ˘ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ Ì·Ù·ÈÒÛÔ˘Ó, Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÔÈ
Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› AÁÒÓ˜! ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– E‰Ò ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– Ÿ¯È. ™Â ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. Afi ÙÔ EÏÛ›ÓÎÈ ÛÙÔ TfiÎÈÔ Î·È
·fi ÙË MÂÏ‚Ô‡ÚÓË ÛÙÔ MfiÓÙÚ·Ï. ¶¿ÓÙ· fï˜, ·fi ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·-
ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ ÙÔ 1936 Î·È ÌÂÙ¿, Ë OÏ˘Ìȷ΋ ºÏfiÁ· ÍÂ-
ÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤ÚÔ˜, ·fi ÙÔ ÈÂÚfi Ù˘ OÏ˘Ì›·˜, ·fi ÂÏÏËÓÈΤ˜
ËÏÈ·¯Ù›‰Â˜ ·Ó·Ì̤ÓË Î·È ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ÙË ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÌÂ
ÌÈ· ÌÂÁ·ÏÂÈÒ‰Ë Ï·Ì·‰Ë‰ÚÔÌ›· ÛÙ· ¤Ú·Ù· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
K·È ¿ÏÈ Ù˘ › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ Î·È ¿ÏÈ ÊÙÂÚÔ‡ÁÈÛÂ
·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ. TÔ Â›‰Â Ó· „Èı˘Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·-
Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜. KÈ ÂΛÓÔÈ ÎÔ˘ÓÔ‡Û·Ó Ù· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¯·ÌÔÁÂ-
ÏÔ‡Û·Ó.
– ŒÏ· Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ ÙÒÚ· ÎÈ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜
·ıÏËÙ¤˜ ÎÈ ¿ÏϘ OÏ˘ÌÈ¿‰Â˜, › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÌfiÏȘ Á‡ÚÈÛ ¿ÏÈ ÎÔ-
ÓÙ¿ Ù˘, ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿, Ô˘ Ù· ʇÏÏ· Ù˘ ¯Ú˘ÛÔʤÁÁÈ˙·Ó ÛÙË Úfi‰ÈÓË
·ÓÙËÏÈ¿.
50
K∂º∞§∞π√ Eµ¢√ª√
¶ÂÚÈÏ¿ÓËÛË
ÛÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ·ÎÏÔ˘˜
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ¯ÒÚ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜
Î·È ‚ϤÂÈ ¯›ÏÈ· ‰˘Ô ˘¤ÚÔ¯· Î·È ı·˘Ì·ÛÙ¿

27. TÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Ù·Í›‰È Û˘Ó¯›ÛÙËΠ̤۷ ·fi ËÏÈÔ‚·ÛÈϤ̷ٷ ηÈ
·ÛÙÚÔÊÂÁÁȤ˜, ̤۷ ·fi Ô˘Ú¿ÓÈ· ÙfiÍ· Î·È ·ÛË̤ÓȘ ηٷ¯ÓȤ˜... K·È
Ô‡ ‰ÂÓ ‹Á ÙË ¢¤ÛÔÈÓ· ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ì ÙËÓ ÈÙ¿ÌÂÓË ÂÏÈ¿!
TËÓ ‹Á ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË OÏ˘ÌÈ¿‰· ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÙÔ˘ 1900 Î·È Ù˘ ¤‰ÂÈ-
Í Á˘Ó·›Î˜ ·ıÏ‹ÙÚȘ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· ·ıÏ‹Ì·Ù·
ÙÔ˘ Ù¤ÓÓȘ Î·È ÙÔ˘ ÁÎÔÏÊ...
TËÓ ‹Á ÛÙË ™ÙÔίfiÏÌË ÙÔ˘ 1912, fiÔ˘ ÚˆÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔ
ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ Î·È Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ Ì ÎÔÌ̤ÓË ·Ó¿-
Û· Î·È Ù· ¤ÓÙ ·ıÏ‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹˜, È·-
Û›·˜, ÍÈÊÔÌ·¯›·˜, ÎÔχ̂ËÛ˘ Î·È ·ÓÒÌ·ÏÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘.
– £¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ˆ Ì ÔÈÔ ÙÚfiÔ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ; ÚÒÙËÛ ÙÔ
ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– AÓ ı¤Ïˆ ϤÂÈ!
53

28. ŒÙÛÈ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ Ì›ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ AÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηÈ
ÙÔ˘˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ ÙÔ˘ I¿ÛÔÓ· Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¿ÚÈÛÙÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÛÙÔ
¿ÏÌ· Î·È ÙÔ ÙÚ¤ÍÈÌÔ, ÁÈ· ÙÔÓ TÂÏ·ÌÒÓ· Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î·Ù·Ó›ÎËÙÔ˜ ÛÙÔ ‰›-
ÛÎÔ, ÁÈ· ÙÔÓ §˘ÁΤ· Ô˘ ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÍÂÂÚÓÔ‡Û ÛÙÔ ·ÎfiÓÙÈÔ, ÁÈ·
ÙÔÓ Z‹ÙË Ô˘ ‹Ù·Ó ÚÒÙÔ˜ ÛÙËÓ ¿ÏË. O I¿ÛÔÓ·˜, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤-
ÚÈ, ¤ÓˆÛ ·˘Ù¿ Ù· ¤ÓÙ ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Û ¤Ó·, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ÙÔ ·Ú¯·›Ô
¤ÓÙ·ıÏÔ Î·È ¤‰ˆÛ ÙË Ó›ÎË ÛÙÔÓ ¶ËϤ·.
MÂÙ¿, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÙËÓ ‹Á ÛÙËÓ AÌ‚¤ÚÛ· ÙÔ˘ 1920, fiÔ˘ Ë ¢¤-
ÛÔÈÓ· ›‰Â ·ıÏËÙ¤˜ Ó· ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ OÏ˘ÌÈ·Îfi ŸÚÎÔ, ÂÓÒ Î˘Ì¿ÙÈ˙Â
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë OÏ˘Ìȷ΋ ™ËÌ·›· Ì ÙÔ˘˜ ¤ÓÙ ·ÎÏÔ˘˜ Î·È Ù·
¤ÓÙ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È Ù˘ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ Ù˘ ÛËÌ·›·˜ Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ
ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ıÏËÙÒÓ ÙˆÓ ¤ÓÙ Ë›ڈÓ.
TËÓ ‹ÁÂ Î·È Û’ ¿ÏÏ· ̤ÚË Ì·ÎÚÈÓ¿ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ· ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
K·È ÙÈ ‰ÂÓ Â›‰Â Ë ¢¤ÛÔÈÓ·...
™ÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ ÙÔ˘ 1932 ›‰Â Ó· Á›ÓÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ë ·ÔÓÔ-
Ì‹ ÙˆÓ ÌÂÙ·ÏÏ›ˆÓ ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ...
™ÙË PÒÌË ÙÔ˘ 1960 Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ¿ÎÔ˘Û ÌÂ Û˘ÁΛÓËÛË Ó· ·Ó·ÎÚÔ‡Â-
Ù·È Â›ÛËÌ· ÙÔ «AÚ¯·›Ô Ó‡̷ ·ı¿Ó·ÙÔ», Ô OÏ˘ÌÈ·Îfi˜ ⁄ÌÓÔ˜, Ô˘
¤ÁÚ·„Â Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÔÈËÙ‹˜, Ô KˆÛÙ‹˜ ¶·Ï·Ì¿˜.
54

29. ™ÙÔ TfiÎÈÔ ÙÔ˘ 1964 Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ÙËÓ OÏ˘Ìȷ΋ ºÏfiÁ· Ó· Ì·›-
ÓÂÈ ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ™·Î¿È °ÈÔÛÈÓfiÚÈ, ÂÓfi˜ °È·ˆÓ¤˙Ô˘ Ô˘ ›-
¯Â ÁÂÓÓËı› ÛÙË XÈÚÔ̷ۛ ÙËÓ ›‰È· ·ÔÊÚ¿‰· Ë̤ڷ Ô˘ Ë ·ÙÔÌÈ΋
‚fiÌ‚· η٤ÛÙÚÂÊ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙËÓ fiÏË.
™ÙÔ MÂÍÈÎfi ÙÔ˘ 1968 ›‰Â ÁÈ· ÚÒÙË ÊfiÚ· ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·ıÏ‹ÙÚÈ· Ó·
·Ó¿‚ÂÈ ÛÙÔ ‚ˆÌfi ÙË ÊÏfiÁ· Ô˘ ›¯·Ó ÌÂٷʤÚÂÈ ·fi ÙËÓ OÏ˘Ì›·, Ô‡-
Ù ϛÁÔ Ô‡Ù Ôχ, 2778 Ï·Ì·‰Ë‰ÚfiÌÔÈ.
™ÙËÓ ›‰È· fiÏË Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ì ۈ̷ÙÈΤ˜
·Ó·Ëڛ˜ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙ›‚Ô Û ‰È¿ÊÔÚ·
·ıÏ‹Ì·Ù·.
TÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ ·fi ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜ Ù˘ ™Â-
Ô‡Ï ÙÔ 1988, ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ
AÁÒÓˆÓ Î·È ÛÙȘ ›‰È˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·È ·ÁÒÓ˜ Ô˘ ϤÁÔÓÙ·È
¶·Ú·ÔÏ˘ÌÈ·ÎÔ› Î·È ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Û’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó
Ó· ÍÂÂÚÓÔ‡Ó ÙȘ ·Ó·Ëڛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ Ë
‰‡Ó·ÌË Ù˘ ı¤ÏËÛ˘ Â›Ó·È ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚË ·fi ÙȘ ۈ̷ÙÈΤ˜ ·‰˘Ó·Ì›Â˜.
K·È ÙÔ Ù·Í›‰È Û˘Ó¯›ÛÙËÎÂ.

30. TÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ ¤‰ÂȯÓÂ, Ù˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Ù˘ ÂÍËÁÔ‡Û ÎÈ ÂΛÓË ¤ÈÓÂ
‰È„·Ṳ̂ÓË Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÎÈ fiÏÔ Î¿ÙÈ ÚˆÙÔ‡ÛÂ, fiÏÔ Î·È Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ
‹ıÂÏ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ...
– TÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ Ô˘ Û ΢ÓËÁÔ‡Û·Ó; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÙÔ
ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
TÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ.
– ¶Ô‡ Ó· Â›Ó·È ÙÒÚ· ¿Ú·ÁÂ; ÚÒÙËÛ ¿ÏÈ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ Ô‡ Ó· ηڷ‰ÔÎÔ‡Ó! ·¿ÓÙËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. K¿ÔÈ·
̤ڷ fï˜ ı· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.
K∂º∞§∞π√ O°¢√√
ŸÙ·Ó ¤ÊÙÂÈ ‚·ÚÈ¿ Ë ÛÎÈ¿
ŸÔ˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙË ¢¤ÛÔÈÓ· ÁÈ· ÙÈ Îڛ̷ٷ
Î·È ÙÈ Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ Â›Ó·È ÈηӤ˜ ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜
58

31. –E›Ó·È ÙfiÛÔ ˘¤ÚÔ¯· fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂȘ, fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘
Ϙ! › ÌÈ· ̤ڷ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·, ÂÓÒ ÂÏ¢ı¤ÚˆÓ ¤Ó· ¯·ÚÙ·ÂÙfi Ì ÛÁÔ˘-
Ú‹ Ô˘Ú¿ Î·È ·ÛÙ›· ÛÎÔ˘Ï·Ú›ÎÈ·, Ô˘ ›¯Â ÌϤÍÂÈ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ Ù˘
ÂÏÈ¿˜.
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· fiÏ· ˆÚ·›·, ·ÈÛÈfi‰ÔÍ· Î·È ·ÚÌÔÓÈο. ¢ÂÓ Â›Ó·È ¿-
ÓÙ· fiÏ· ¢¯¿ÚÈÛÙ· Î·È ÂÈÚËÓÈο, › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ¶¿Ì ÙÒÚ· Ó· ÛÔ˘
‰Â›Íˆ οÙÈ Ô˘ ı· ÛÔ˘ ʤÚÂÈ ¤Ó·Ó ÎfiÌÔ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi... K¿ÙÈ Ô˘ ı· ÛÂ
οÓÂÈ Ó· Ï˘Ëı›˜, ¢¤ÛÔÈÓ·, Î·È Ó· ÔÓ¤ÛÂȘ...
H ¢¤ÛÔÈÓ· ·Ú·ÍÂÓ‡ÙËÎÂ, ÊÔ‚‹ıËÎÂ, Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·Í ÙÔ
ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ì ÙËÓ ·ÔÚ›· ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË ÛÙÔ ÚfiÛˆfi Ù˘.
– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ÂȘ ÎÈ ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂȘ ÁÈ· ÙÈ Ú¿ÍÂȘ ›ӷÈ
ÈηÓÔ› ·˘ÙÔ› Ô˘ Ì ̿¯ÔÓÙ·È, Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, ¢¤ÛÔÈÓ·, ̤¯ÚÈ Ô‡
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ¿ÚÂȘ ÌÈ· ȉ¤· ÁÈ· ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ fiÙ·Ó
ÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Ù· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó Ú›¯ÓÔ˘Ó ‚·ÚÈ¿ ÙË ÛÎÈ¿ ÙÔ˘˜...
61

32. H ¢¤ÛÔÈÓ· ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. O‡Ù ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Í·Ó·Ì›ÏËÛ ÂÓÒ Ù·ÍÈ-
‰Â‡·Ó ÛÙËÓ ÔÌ›¯ÏË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÒÛÔ˘ ¤ÂÛ ‚·ı‡ ÛÎÔÙ¿‰È Î·È Ë ÌÈ-
ÎÚ‹ ÂÏÈ¿ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ.
TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ¿ÎÔ˘Û ÚÈ¤˜ ÔÏ˘‚fiψÓ, ›‰Â ¤Ó· ÂÏÈÎfi-
ÙÂÚÔ Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤ÎÚËÍË ÌÈ·˜ ¯ÂÈÚÔ‚ÔÌ‚›‰·˜ Î·È Ó· ‰È·Ï‡Â-
Ù·È ÊÏÔÁÈṲ̂ÓÔ ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ›‰Â Û‡ÓÓÂÊ· ηÓÔ‡ Ó· ˘„ÒÓÔÓÙ·È, ·ÓıÚÒ-
Ô˘˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏfiÊÚÔÓ˜, ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ηٷÚÚ¤Ô˘Ó ÙÚ·˘Ì·ÙÈṲ̂ÓÔÈØ
·ÓÙÔ‡ ¤Ó· Á‡Úˆ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙÚfiÌÔ˘ Ó’ ·ÓÙ˯ԇÓ, ‚ÔÁÁËÙ¿, ˘ÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ›,
ıÚ‹ÓÔÈ Î·È ‰È·ÂÚ·ÛÙÈΤ˜ ÛÂÈÚ‹Ó˜.
– °È·Ù›; °È·Ù›; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·, ·ÔÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ·fi
ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÙÔ ¯˘Ì¤ÓÔ ·›Ì·. ¶Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ; ¶Ô‡ Ì ¤ÊÂ-
Ú˜; TÈ ÌÔ˘ ‰Â›¯ÓÂȘ;
– BÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙÔ MfiÓ·¯Ô ÙÔÓ 1972, ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. OÚ›ÛÙÂ!
N· ÁÈ· ÙÈ Â›Ó·È ÈηӤ˜ ÔÈ ÛÎȤ˜ Ô˘ Ì¿¯ÔÌ·È! N· Ò˜ ¤‚·„·Ó Ì ·›Ì·
ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜. ŒÓÙÂη ·ıÏËÙ¤˜, ·ÓÙ› Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· Ó·
ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó Ù· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Û·Ó Î·È Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó ÙË ¯ÒÚ·
ÙÔ˘˜, ¤¯·Û·Ó ÙȘ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜. KÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ›. KÈ ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ·ıÒÔÈ
ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ·¿ÓıÚˆ· ·ÎfiÌ·...
62

33. – ¶Â˜ ÌÔ˘, ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, Û ·Ú·Î·ÏÒ, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Û˘Ì‚Â› ·˘Ùfi Í·Ó¿.
¶Â˜ ÌÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ ÔÙ¤ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ... ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·
Ì ‰¿ÎÚ˘· ÛÙ· Ì¿ÙÈ·.
– Afi ÙÔÓ Î·ı¤Ó· Ì·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·˘Ùfi... › ÛÎÂÊÙÈο ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
EÌ›˜ ÔÈ ‰˘Ô ¿ÓÙˆ˜ ı· οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ ÌÔÚԇ̠ÁÈ· Ó· ÙÔ ·ÔÙÚ¤„Ô˘-
ÌÂ... AÚÎÂÙ¿ ›‰Â˜ fï˜ ‰Ò... ŒÏ·, ¢¤ÛÔÈÓ·, ·˜ Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ Ì·-
ÎÚÈÓfi Ù·Í›‰È Ì·˜.
K∂º∞§∞π√ E¡∞∆√
OÈ ÙÚÂȘ ‚ÚÔÓÙ¤˜ Ù˘ ηٷÈÁ›‰·˜
ŸÔ˘ Ë ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Í·ÊÓÈο ÛÙË Ì¤ÛË
ÌÈ·˜ ·Ó·¿ÓÙ¯˘ ηٷÈÁ›‰·˜ Î·È Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ

34. OÈ ‰˘Ô Ê›ÏÔÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ. ¶Ô‡ Î·È Ô‡
οÔÈÔ˜ ÁÏ¿ÚÔ˜ ‹ οÔÈÔ ¯ÂÏȉfiÓÈ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘˜
ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿. MÈ· ̤ڷ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ¤Ó· ÊÙÂÚˆ-
Ùfi ÎÔ¿‰È ¯ÂÏȉfiÓÈ·.
ŒÓ· ÚˆÈÓfi, ÂΛ Ô˘ Ù·Í›‰Â˘·Ó, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ¤ÓȈÛ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË
·Ó·ÙÚȯ›Ï· Î·È ‰È¤ÎÚÈÓ ÌÔ˘ÓÙ¤˜ ÛÎȤ˜ Ó’ ·ÚÁÔÛ·ÏÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘
ÔÚ›˙ÔÓÙ·. OÈ ÛÎȤ˜, fiÛÔ ‹Á·ÈÓÂ, ÏËÛ›·˙·Ó Î·È ı¤ÚÈ¢·Ó. O Ô˘Ú·Ófi˜
›¯Â ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ, ›¯Â ¿ÚÂÈ ¤Ó· ¯ÚÒÌ· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈÔ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÓÂÌÔ˜ ÔÚ-
ÌËÙÈÎfi˜ ÛʇÚÈ˙ ‡Ô˘Ï˜ ·ÂÈϤ˜ ÛÙ· ·˘ÙÈ¿ Ù˘.
– KÚ·Ù‹ÛÔ˘ ηϿ! ¿ÎÔ˘Û ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÂÚÈÔ‡.
– TÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ;
– OÈ Â¯ıÚÔ› Ì·˜ ηٿϷ‚·Ó ÙÈ ¿Ì ӷ οÓÔ˘ÌÂ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·
Ì·˜ ÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó.
67

35. TËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÚÂȘ ··ÓˆÙ¤˜ ‚ÚÔÓÙ¤˜ ηٷÙÚfiÌ·Í·Ó ÙË ¢¤ÛÔÈ-
Ó·. BÔ‡È˙ ÙÒÚ· Ô ¿ÓÂÌÔ˜ fiÏÔ ÈÔ ·ÁÂÚfi˜, fiÏÔ ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈÎfi˜, ÂÓÒ
‡ÚÈÓ˜ ·ÛÙÚ·¤˜, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ì ʈÙÂÈÓ¿ ÙÚÈΤʷϷ ÂÚÂÙ¿, ¤ÛÎÈ-
˙·Ó ÙÔ Î·Ù·ÛÎfiÙÂÈÓÔ ÛÙÂÚ¤ˆÌ·.

36. AÓ·¿ÓÙ¯·, ·fi ÙË ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ¿ÓÂÌÔ˜ ÊÔ‡ÓÙˆÛÂ, ¤ÁÈÓÂ
·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜ ·Ó‹ÌÂÚÔ˜ Î·È ·Ú¤Û˘Ú ÛÙË ‰›ÓË ÙÔ˘ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿.
H ¢¤ÛÔÈÓ· Ô˘ ›¯Â ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ·ÁηÏÈ¿ÛÂÈ ÛÊȯٿ ¤Ó· ÎÏ·‰›
¤ÓȈı ӷ ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Ô˘Ú·Ófi. ¶fiÙ ¤‚ÏÂ ÙË
ı¿Ï·ÛÛ· Ó· ÛΛ˙ÂÙ·È Î·È Ó’ ·ÊÚ›˙ÂÈ Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓË, fiÙ ¤‚ÏÂ ÙÔÓ Ô˘Ú¿-
ÓÈÔ ıÔÏfi Ó· Ú·Á›˙ÂÈ ·fi ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜, ÂÓÒ Î‡Ì·Ù· ıÂfiÚ·Ù· ¯˘ÌÔ‡Û·Ó
ÛÙ· Ô˘Ú¿ÓÈ·.
H ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ ‚ÔÏfi‰ÂÚÓ ¤ÚÌ·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˘. T· ¯¤ÚÈ· Ù˘
¢¤ÛÔÈÓ·˜ ¿ÊËÛ·Ó ¿ıÂÏ¿ Ù˘ ÙÔ ÎÏ·‰› Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ¤¯·Û ÙËÓ ÈÛÔÚ-
ÚÔ›· Ù˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔ ÎÂÓfi.
70
K∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞∆√
TÔ ı·˘Ì·ÛÙfi ÓËÛ›
Ì ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ·Ú¤·
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Û˘Ó·ÓÙ¿ÂÈ ÌÈ· ·Ú¤· ¯·ÚÈو̤ӷ Ï¿ÛÌ·Ù·
Û’ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ÓËÛ› Î·È ·ÎÔ‡ÂÈ ÙȘ ÈÛÙÔڛ˜ ÙÔ˘˜

37. ŸÙ·Ó Û˘Ó‹ÏıÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Í·ψ̤ÓË ÛÙË ‚·ı˘Ú¿ÛÈ-
ÓË ¯ÏfiË ÂÓfi˜ ÏÔ˘ÏÔ˘‰È·Ṳ̂ÓÔ˘ ÏÈ‚·‰ÈÔ‡, ÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ¤Ó· Ï˘Î¿-
ÎÈ, ¤Ó· ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ, ¤Ó·Ó οÛÙÔÚ· Î·È Î·ÌÈ¿ ‰ÂηÂÓÙ·ÚÈ¿ ·ÎfiÌ· ÙÚÈ-
Û¯·ÚÈو̤ӷ Ï¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÙËÓ Âͤٷ˙·Ó Ì ÂӉȷʤÚÔÓ.
– ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È; ÚÒÙËÛÂ.
– ¶Ô‡ ·ÏÏÔ‡; ™ÙË M·ÛΈٛ·.
– TÈ Â›Ó·È Ë M·ÛΈٛ·;
– TÔ ÓËÛ› Ô˘ ˙Ô˘Ó Ù· Ì·ÛÎÒÙ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ, ÙËÓ ÏËÚÔ-
ÊfiÚËÛ ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ.
– K·È ÔÈÔÈ Â›Û·ÛÙ ÂÛ›˜, ·Ú·Î·ÏÒ;
– T· Ì·ÛÎÒÙ ‚¤‚·È·.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ·Ó·Î¿ıËÛ ÛÙÔ ÁÚ·Û›‰È ·ÔÚË̤ÓË.

38. – EÌ›˜ ›̷ÛÙÂ Ô X›ÓÙÈ Î·È Ë XÔ‡ÓÙÈ ·fi ÙÔÓ K·Ó·‰¿! Û˘ÛÙ‹ıËηÓ
‰˘Ô ÔÏÈο ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ· ÓÙ˘Ì¤Ó· ηԢÌfi˘‰Â˜.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô KfiÌÈ ·fi ÙË B·ÚÎÂÏÒÓË! Á·‡ÁÈÛ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÙÛÔ·-
ÓfiÛ΢ÏÔ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ÚÈÁ¤ ÁÚ·‚¿Ù·.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô Ù˘ÚÔϤ˙Ô˜ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ ·fi ÙÔ ÿÓÛÌÔ˘ÚÁÎ Ù˘ A˘-
ÛÙÚ›·˜, ¤Î·Ó ÌÈ· ˘fiÎÏÈÛË ¤Ó·˜ ¯ÈÔÓ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ Ù˘ÚÔϤ˙ÈÎÔ Î·¤ÏÔ.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô ™·Ì, Ô ·ÂÙfi˜ ·fi ÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ, ¤Îڈ͠¤Ó·˜ ·ÂÙfi˜
Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û ·ÈÁÈfiÓ Î·È „ËÏfi η¤ÏÔ Ì ¿ÛÚ˜, ÎfiÎÎÈÓ˜ Î·È ÌÏÂ
Ú›Á˜.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô XÔÓÙfiÚÈ ·fi ÙË ™ÂÔ‡Ï Ù˘ KÔÚ¤·˜, › ¤Ó· ÙÈÁÚ¿ÎÈ
Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ Î·¤ÏÔ Ì Ôχ Ì·ÎÚÈ¿ ÎÔÚ‰¤-
Ï·.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô A̛Π·fi ÙÔ MfiÓÙÚ·Ï! › ¤Ó·˜ οÛÙÔÚ·˜ Î·È ¤ÛÊÈÍÂ
ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ˙ÒÓË ÙÔ˘.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô B¿ÏÓÙÈ ·fi ÙÔ MfiÓ·¯Ô Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜! Á¿‚ÁÈÛ ¤Ó·
ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ Ì ̷ÎÚÈ¿ ·˘ÙÈ¿ ÎÈ ¤Î·Ó ÌÈ· ·Ó¿Ô‰Ë ÙÔ‡Ì·.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô BÔ‡ÎÔ ·fi ÙË °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ·‚›·! Û˘ÛÙ‹ıËΠ¤Ó· Ï˘Î¿ÎÈ
Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ ÛÎÈ.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô ŸÏÈ, ÙÔ ÎÔηÌÔ‡Ú· ·fi ÙÔ ™›‰ÓÂ˚! ¤Îڈ͠¤Ó· ÎÔη-
ÌÔ‡Ú·.
– ¶Â˜ ÌÔ˘ οÙÈ! ¶Â˜ ÌÔ˘ οÙÈ! ¶Ò˜ Û ϤÓÂ; ÙË ÚÒÙËÛ Ì ÂÚȤÚÁÂÈ·
ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ.
– ¢¤ÛÔÈÓ·!
– E̤ӷ Ì ϤÓ M›Û·, η̿ڈÛ ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ. ◊ÌÔ˘Ó· ÙÔ Ì·ÛÎÒÙ
ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ Ù˘ MfiÛ¯·˜. ¶¤Ú·Û· Ôχ ˆÚ·›·! ¶Ô‡ Ó·
ÛÙ· Ϥˆ! N· Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ fiÙÈ Ù·Í›‰Â„· ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ì·˙› Ì ‰˘Ô ÎÔ-
ÛÌÔÓ·‡Ù˜. M¿ÏÈÛÙ·! ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·! M ÈÛÙ‡ÂȘ;
– ™Â ÈÛÙ‡ˆ!
– M ÈÛÙ‡ÂȘ ·Ï‹ıÂÈ· ‹ οÓÂȘ fiÙÈ Ì ÈÛÙ‡ÂȘ;
– AÏ‹ıÂÈ· Û ÈÛÙ‡ˆ.
– TfiÙÂ, ¤Ï· Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ¤Ó· ÊÈÏ¿ÎÈ!
O M›Û·, ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ, ¤‰ˆÛ ¤Ó· ÛηÛÙfi ÊÈÏ¿ÎÈ ÛÙË ¢¤ÛÔÈÓ·.
– EÌ›˜ ›̷ÛÙÂ Ë ™Ô‡ÎÈ, Ë NfiÎÈ, Ë §¤ÎÈ Î·È Ë TÛÔ‡ÎÈ ·fi ÙËÓ I·ˆ-
Ó›·! Û˘ÛÙ‹ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÈÎÚ¤˜ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ Ô˘ ο-
ıÔÓÙ·Ó Û ¤Ó· ı¿ÌÓÔ Ì ‚·ÙfiÌÔ˘Ú·.
– EÁÒ Â›Ì·È Ô PfiÓÈ ·fi ÙË Ï›ÌÓË ¶Ï¿ÛÈÓÙ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜! › ¤Ó· Ú·-
ÎÔ‡Ó. •¤ÚÂȘ ÔÈÔ˜ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙÔ ˆÚ·›Ô ·˘Ùfi fiÓÔÌ·;
– ¶ÔÈÔ˜; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– OÈ IӉȿÓÔÈ Ù˘ AÌÂÚÈ΋˜.

39. H ¢¤ÛÔÈÓ· ·Ó¿Û·Ó Ì ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË.
– TÈ Ï¤ÙÂ; ¶·›˙Ô˘ÌÂ; ÚfiÙÂÈÓÂ Ô M›Û· ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ.
– °È·Ù› fi¯È; ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
¶¤Ú·Û·Ó ˆÚ·›· ÂΛÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. H ¢¤ÛÔÈÓ· ¤·ÈÍ ÎÚ˘ÊÙfi,
΢ÓËÁËÙfi Î·È Ù˘ÊÏfiÌ˘Á· Ì ٷ Ì·ÛÎÒÙ Î·È fiÙ·Ó Ó‡¯ÙˆÛÂ, οıÈÛ·Ó
fiÏÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÏÈ¿, Ô˘ Ù· ʇÏÏ· Ù˘ Á˘¿ÏÈ˙·Ó ÔÓÂÈÚÈο ÛÙÔ ·ÛË-
̤ÓÈÔ ÊÂÁÁ·ÚfiʈÙÔ, Î·È Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÌÈ·
ÈÛÙÔÚ›· ·fi ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ¯ÒÚ·.
ŒÙÛÈ, ÙÔ ¤Ó· Ì·ÛÎÒÙ ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, Ù˘ ¤ÏÂÁ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ηÈ
ÙÔÓ ÙfiÔ Ù˘ ηٷÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘. MÂÚÈο Ì·ÛΈٿÎÈ· ÙÚÒÁ·Ó ÌÈÛÎÔÙ¿-
ÎÈ·, ¿ÏÏ· ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ·Ï·Ì¿ÎÈ· ÎÈ ¿ÏÏ· Ì·‰Ô‡Û·Ó Ì·ÚÁ·Ú›Ù˜.
– ¶Ò˜ ‚Ú¤ıËη ‰Ò; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· fiÙ·Ó Û˘ÛÙ‹ıËÎ·Ó fiÏ· Ù·
Ì·ÛÎÒÙ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‹Ú ‚¤‚·È· ·ÚÎÂÙ‹ ÒÚ·.
– E›¯Â˜ ¤ÛÂÈ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛÂ Ë ™Ô‡ÎÈ, Ë ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿-
ÁÈ·.
– ™Â ÛÒÛ·Ì ÂÌ›˜! Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ô BÔ‡ÎÔ, ÙÔ Ï˘Î¿ÎÈ.
– ¶Ô‡ Â›Ó·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ; ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ÂÏÈ¿ ÌÔ˘; ÚÒÙËÛ ·Ó‹Û˘¯Ë Ë
¢¤ÛÔÈÓ·.
O PÔÓ, ÙÔ Ú·ÎÔ‡Ó, Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ϛÁÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙËÓ ÂÏÈ¿ Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤-
ÚÈ Î·ıÈṲ̂ÓÔ ÛÙ· ÎÏ·‰È¿ Ù˘.

40. – O ºÂȉÒÏ·˜, ¿Ú¯ÈÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙÂÚ¿ÎÈ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ·ıÏËÙ‹˜
Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ OÏ˘Ì›· Ì ÙË ÊÔÚ¿‰· ÙÔ˘, ÙËÓ A‡Ú·, ÁÈ· Ó· Ï¿‚ÂÈ
̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· Ù˘ ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜. K·È ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜, ‰ËÏ·‰‹ Î·È Ô
ºÂȉÒÏ·˜ Î·È Ë A‡Ú·, ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ì Ϸ¯Ù¿Ú· ÙËÓ Ë̤ڷ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·.
ŸÙ·Ó fï˜ ¤ÊÙ·Û Ì ÙÔ Î·Ïfi Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ‰fiıËΠÙÔ Û‡ÓıË-
Ì· Ù˘ ÂÎΛÓËÛ˘, ͤÚÂÙ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ;
– TÈ ¤ÁÈÓÂ; ÚÒÙËÛ·Ó Ù· Ì·ÛÎÒÙ Ì ÌÈ· ʈӋ.
– H A‡Ú·, Ë ÊÔÚ¿‰·, ÍÂΛÓËÛ ÙfiÛÔ ·fiÙÔÌ·, Ì ÙfiÛË ÊfiÚ·, Ô˘
¤ÚÈÍ οو ÙÔÓ ·Ó·‚¿ÙË Ù˘.
T· Ì·ÛÎÒÙ ÍÂηډ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· Á¤ÏÈ·.
O M›Û· ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ Â›¯Â ‰Èψı› ÛÙ· ‰‡Ô Î·È ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙËÓ ÎÔÈ-
ÏÈ¿ ÙÔ˘.
– H A‡Ú· fï˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. EÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ηÏ¿˙ÂÈ, Û˘Ó¤¯È-
ÛÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
T· Ì·ÛÎÒÙ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘.
– ¶‹ÚÂ, Ô˘ ϤÙÂ, ηÓÔÓÈο ÙË ÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÍÂÂÚÓÒÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ η‚·Ï¿Úˉ˜, ¤ÊÙ·Û ÚÒÙË ÛÙÔ Ù¤ÚÌ· fiÔ˘ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ.
– XˆÚ›˜ η‚·Ï¿ÚË; ÚÒÙËÛÂ Ô BÔ‡ÎÔ ÙÔ Ï˘Î¿ÎÈ.
– XˆÚ›˜.
– K·È ÙÈ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿; TË Ì·ÏÒÛ·ÓÂ; TËÓ ÙÈ̈ڋ۷ÓÂ; TËÓ ·Ê‹Û·ÓÂ
fiÏË Ì¤Ú· ÓËÛÙÈ΋; ÚÒÙËÛÂ Ô AÌ›Î Ô Î¿ÛÙÔÚ·˜.
– flÚ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙԇ̠ÙÒÚ·! › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ fiÙ·Ó Ù¤ÏÂȈ۷Ó
fiÏÔÈ.
– Ÿ¯È ÚÔÙÔ‡ Ì·˜ ÂȘ Î·È Û˘ ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·! ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ô ™·Ì Ô ·Â-
Ùfi˜.
– N·È! N·È! Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÏ· Ù· Ì·ÛÎÒÙ. £¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì·˜ ÂȘ ÎÈ ÂÛ‡
ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·.
– EÓÙ¿ÍÂÈ, ı· Û·˜ ˆ ·ÊÔ‡ ÂÈ̤ÓÂÙÂ, Û˘ÌÊÒÓËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– Y¤ÚÔ¯·! £· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹; ÚÒÙËÛÂ Ô PfiÓÈ, ÙÔ Ú·ÎÔ‡Ó.
– K·È ‚¤‚·È· ı· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹!
– ¢ËÏ·‰‹;
– E›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›· ÌÈ·˜ ÊÔÚ¿‰·˜ Ô˘ ıÚÈ¿Ì‚Â˘Û ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜
AÁÒÓ˜ Î·È ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔ ¿Á·ÏÌ¿ Ù˘ ÛÙËÓ OÏ˘Ì›·
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ·Á¿ÏÌ·Ù· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÔÏ˘ÌÈÔÓÈÎÒÓ! E›Û·ÛÙ ¤ÙÔÈÌÔÈ;
– ŒÙÔÈÌÔÈ! ›·Ó fiÏ· Ì ÌÈ· ʈӋ.
ŒÙÛÈ, ηıÈṲ̂ÓÔÈ fiÏÔÈ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ÂÏÈ¿, ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ·›ÛÙ¢ÙË
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÚ›ÊËÌ˘ ·˘Ù‹˜ ÊÔÚ¿‰·˜.
78 79

41. – AÂÓ·ÓÙ›·˜. ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ Ë A‡Ú· ÙÔÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ›Ûˆ Ù˘, ÔÈ
EÏÏ·ÓÔ‰›Î˜ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔÓ ºÂȉÒÏ· ÔÏ˘ÌÈÔÓ›ÎË Î·È ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ-
„·Ó Ó· ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ¿Á·ÏÌ· Ù˘ A‡Ú·˜ ÛÙËÓ OÏ˘Ì›·.
– º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÛÔ ı· η̿ڈÓÂ Ë A‡Ú·! ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô M›Û· ÙÔ
·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ.
– K·È ÙÒÚ· ÒÚ· ÁÈ· ‡ÓÔ! › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ... ¶¤Ú·ÛÂ Ë ÒÚ·.
ŒÂÛ·Ó fiÏÔÈ ÁÈ· ‡ÓÔ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ·ÛÙÚÔʈÙÈṲ̂ÓÔ Ô˘Ú·Ófi. H ¢¤-
ÛÔÈÓ· ·ÁηÏÈ¿ Ì ÙÔÓ M›Û· ·ÔÎÔÈÌ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
·ÎÔ˘ÌÈṲ̂ÓÔ Û ÌÈ· Ú›˙· Ù˘ ÂÏÈ¿˜. M ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Ë ¢¤-
ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ·ÚÎÔ˘‰¿ÎÈ, ÙÔÓ Î¿ÛÙÔÚ·,
ÙÔ Ú·ÎÔ‡Ó, ÙÔ Ï˘Î¿ÎÈ ÎÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó
ÙÔ ı·˘Ì·ÛÙfi Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜.
K∂º∞§∞π√ E¡¢∂∫∞∆√
MÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· Aı‹Ó·
ŸÔ˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙË ¢¤ÛÔÈÓ·
ÌÈ· ·ÏÏ·Á̤ÓË, ÈÔ fiÌÔÚÊË Aı‹Ó·

42. H ¢¤ÛÔÈÓ· ›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ fiÙÈ fiÛÔ Û˘Ó¤¯È˙·Ó ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘˜ ̤۷
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÁÈÓfiÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ fiÌÔÚÊÔ, fiÏÔ Î·È ÈÔ Êˆ-
ÙÂÈÓfi.
KÈ fiÏÔ Î¿ÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ ¤‰ÂȯÓÂ... ŒÙÛÈ ¤Ì·ı ÎÈ Â›‰Â ÔÏÏ¿ Ë ¢¤-
ÛÔÈÓ·.
E›‰Â ¯ÒÚ˜ Ì·ÎÚÈÓ¤˜, Ï‹ıË ·Ì¤ÙÚËÙ· Î·È Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ·ıÏËÙ¤˜,
fiˆ˜ ÙË NÙ¿Ô˘Ó ºÚ¤È˙ÂÚ Ô˘ ηٿÊÂÚ ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯Ú˘Û¿
ÎÈ ¿ÏÏ· ÙfiÛ· ·ÚÁ˘Ú¿ ÔÏ˘Ìȷο ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ÛÙËÓ ÎÔχ̂ËÛË Û ÙÚÂȘ
Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ OÏ˘ÌÈ¿‰Â˜, ÙËÓ N¿ÓÙÈ· KÔÌ·Ó¤ÙÛÈ, ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘
ÂÓfiÚÁ·Ó˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜, ÙÔÓ ıÚ˘ÏÈÎfi MÔÌ M‹ÌÔÓ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÂÈ-
ÎÔÛÈÙÚ›· ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ÒÛÔ˘ Ó· ηٷÚÚÈÊı› ÙÔ ÚÂÎfiÚ ÙÔ˘ ÛÙÔ
·ÁÒÓÈÛÌ· ÙÔ˘ ¿ÏÌ·ÙÔ˜ Û ̋ÎÔ˜, ÙÔÓ AÌ¤Ì MÈΛϷ Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙Â
Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ Í˘fiÏËÙÔ˜ Î·È ¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÚÒÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Û ·ÁÒÓ˜
ÛÙ›‚Ô˘ ÛÙË Ì·‡ÚË ‹ÂÈÚÔ, ÙÔÓ T˙ÒÓ˘ B·˚Û̇ÏÂÚ, ÙÔÓ ‰È·ÛËÌfiÙÂÚÔ ÎÔ-
Ï˘Ì‚ËÙ‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ Ô˘ ˘‹ÚÍ ¤ÓÙ ÊÔÚ¤˜ ÔÏ˘ÌÈÔӛ΢ ηÈ
¤·ÈÍ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ T·Ú˙¿Ó ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ.
83

43. 84
E›‰Â ÙÔÓ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ TÛÈÎÏËÙ‹Ú·, ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ¤ÏÏËÓ· ÔÏ˘ÌÈÔÓ›-
ÎË Ô˘ ΤډÈÛ ٤ÛÛÂÚ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ·, ÙË º¿ÓÈ MÏ¿ÓÎÂÚ˜ KfiÂÓ, ÙË ÌÂÁ·-
χÙÂÚË ·ıÏ‹ÙÚÈ· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂÔ¯ÒÓ, ÙÔÓ T˙¤ÛÛ ŸÔ˘ÂÓ˜, ÙÔÓ ÁÈfi ÙÔ˘
‚·Ì‚·ÎÔÛ˘ÏϤÎÙË Ô˘ Û ‰È¿ÛÙËÌ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ηٿÊÂÚÂ
Ó· ηٷÚÚ›„ÂÈ ¤ÓÙ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚÂÎfiÚ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ OÏ˘ÌÈ¿‰·
ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘ Ó· ÓÙÚÔÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ X›ÙÏÂÚ, ÙÔÓ ÈӉȿÓÔ T˙ÈÌ £ÔÚ, ÙÔÓ
ºÈÏ·Ó‰fi ¶¿·‚Ô NÔ‡ÚÌÈ, ÙÔÓ AÌÂÚÈηÓfi AÏ ŒÚÙÂÚ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜
·ÎfiÌ·.
E›‰Â ÙÔÓ EÌ›Ï Z¿ÙÔÂÎ Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ ¤Ó·Ó Û˘Ó·ıÏËÙ‹ ÙÔ˘ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›-
ÛÂÈ Î·È Ó· ÚÔÎÚÈı›, ÙÔÓ T¿Î·Ù˜ K¿ÚÔÏÈ Ô˘ ¤¯·Û ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ,
·ÏÏ¿ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ΤډÈÛ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÈÔ ÛÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ·
Ù˘ ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Î·È ÙËÓ O˘›ÏÌ· P¿-
ÓÙÔÏÊ ÙË «Ì·‡ÚË Á·˙¤Ï·», Ô˘ ·ÚfiÏÔ Ô˘ ÙÔ fi‰È Ù˘ ‹Ù·Ó ·Ú¿Ï˘ÙÔ
̤¯ÚÈ Ù· ¤ÓÙÂο Ù˘ ¯ÚfiÓÈ·, η٤ÎÙËÛ ¯¿ÏÎÈÓÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÛÙË ÛÎ˘Ù·ÏÔ-
‰ÚÔÌ›· Û ËÏÈΛ· ÌfiÏȘ 16 ÂÙÒÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÚ›· ¯Ú˘Û¿.
MÂÙ¿, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ÙËÓ Ù·Í›‰Â„ ÛÙȘ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ OÏ˘ÌÈ¿‰Â˜ Î·È Ë
¢¤ÛÔÈÓ· ı·‡Ì·Û ı¿̷ٷ Ê·ÓÙ·ÛÌ·ÁÔÚÈο, ÙÂÏÂÙ¤˜ ¤Ó·Ú͢ Î·È Ï‹-
͢ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ, ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
··ÁÁÂϛ˜ Î·È Ì·Ï¤Ù·, ÁÓÒÚÈÛ ÁχÙ˜, ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È Û˘Óı¤Ù˜
Î·È ¿ÎÔ˘Û ÔÚ¯‹ÛÙÚ˜ Î·È ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜.

44. NfiÌÈ˙ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Ù¤ÏÂȈÓ ÔÙ¤ ·˘Ùfi ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô Ù·Í›‰È, ÁÈ’ ·˘Ùfi
Í·ÊÓÈ¿ÛÙËΠfiÙ·Ó ÌÈ· ̤ڷ, ÂÓÒ ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ·fi ÙȘ ÂÙ¿ ‡Ï˜
ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘, › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ:
– T¤ÏÂȈÛ ÙÔ Ù·Í›‰È Ì·˜ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ...
TÔ ËÏÈÔ‚·Û›ÏÂÌ· ¤‚·Ê Ì ¯ÚÒÌ·Ù· ¯Ú˘Û·ÊÈ¿ Î·È ‚˘ÛÛÈÓÈ¿ ÙË ÌÈ-
ÎÚ‹ ÂÏÈ¿.
– TÈ Îڛ̷! ›Â Ë ¢¤ÛÔÈÓ·. ¶Ú¤ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙÒÚ· Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘ÌÂ;
– Ÿ¯È ·ÎfiÌ·. TÒÚ· Ô˘ Ù·Íȉ¤„·Ì ÛÙ· ·ÏÈ¿, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó·
Ù·Íȉ¤„Ô˘ÌÂ Î·È ÛÙ· ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ·.
– AÏ‹ıÂÈ·;
– N·È. ŒÏ·, ¢¤ÛÔÈÓ·, Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ Ò˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë Aı‹Ó· Ì·˜!
ŒÏ· Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ Ò˜ ı· Â›Ó·È Û ϛÁÔ, › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
T·Í›‰Â„·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙ· ÌÂÛÔ‡Ú·Ó· Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ ÎÈ fiÙ·Ó
¤ÊÙ·Û·Ó ¿Óˆ ·fi ÙËÓ Aı‹Ó·, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ÌÈ· fiÏË ·ÏÏ·Á̤ÓË,
›‰Â ÎfiÛÌÔ Î·È ÎÔÛÌ¿ÎË Ó· Ì·ÈÓÔ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ÙÔ˘
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÌÂÙÚfi.
87

45. – ¶fiÛÔ˘˜ ÛÙ·ıÌÔ‡˜ ¤¯ÂÈ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– E›ÎÔÛÈ ¤Ó· ÛÙ·ıÌÔ‡˜ Î·È ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ì‹ÎÔ˜ ‰ÂηԯÙÒ ¯È-
ÏÈfiÌÂÙÚ·, ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ. ŒÏ· ÙÒÚ· Ó· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ Î·È Î¿ÙÈ ¿Ï-
ÏÔ. KÔ›Ù·. OÈ ‰ÚfiÌÔÈ Î·È Ù· ÎÙ›ÚÈ· Ô˘ ‰˘ÛÎfiÏ¢·Ó ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›·
ÙˆÓ ÂÚÈËÁËÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘ Aı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯Ô˘Ó È·.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ¤ÎÏËÎÙË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ù˘
Aı‹Ó·˜ ÂÓÔÔÈË̤ÓÔ˘˜, ·fi ÙÔ ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi ™Ù¿‰ÈÔ ˆ˜ ÙËÓ Aη‰Ë-
Ì›·, Ì Â›ÎÂÓÙÚÔ ÙËÓ AÎÚfiÔÏË. E›‰Â ÙÔ £ËÛ›Ô, ÙÔÓ KÂÚ·ÌÂÈÎfi, ÙËÓ
AÚ¯·›· AÁÔÚ¿, ÙË ÛÙÔ¿ ÙÔ˘ AÙÙ¿ÏÔ˘, ÙËÓ ¶Ï¿Î·, Ù· AÓ·ÊÈÒÙÈη, ÙËÓ
¶Ó‡Î·, ÙÔ OÏ˘ÌÈÂ›Ô Î·È ÙÔ Z¿ÂÈÔ, fiÏ· Ù· ·Ú¯·›·, Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿ ηÈ
Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ÌÓËÌ›·.
88

46. 90
MÂÙ¿, Ù·Í›‰Â„·Ó ¿ÏÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È ‚Ú¤ıËÎ·Ó ¿Óˆ ·fi ¤Ó· ·ÂÚÔ-
‰ÚfiÌÈÔ.
– ¶Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– ™Ù· ™¿Ù·, Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ‚ϤÂȘ Â›Ó·È ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ
Ù˘ Aı‹Ó·˜ Ô˘ Â͢ËÚÂÙ› ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÂÈÛΤÙ˜ Î·È ·ıÏËÙ¤˜ Ô˘
¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

47. – ¶ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÏˆÊfiÚÔ˜ Ô˘ ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ·fi ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ; ÚÒ-
ÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– E›Ó·È Ë ÏˆÊfiÚÔ˜ ™·ÙÒÓ-™Ù·˘ÚÔ‡-EÏÂ˘Û›Ó·˜ Ô˘ ı· ¤¯ÂÈ ¿Óˆ
·fi 60 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Û˘ÓÔÏÈÎfi Ì‹ÎÔ˜. A˘Ù‹ Î·È Ë Ó¤· ψÊfiÚÔ˜ YÌËÙ-
ÙÔ‡, Ô˘ ı· ÛÔ˘ ‰Â›Íˆ, ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Î·È ı· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ ÒÚ˜ Û fiÛÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ ¤Ó· ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ ¿Ï-
ÏÔ. ŒÏ·, ¿Ì ÙÒÚ· Ó· η̷ÚÒÛÔ˘Ì ÙȘ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ!
92
K∂º∞§∞π√ ¢ø¢∂∫∞∆√
™ÙȘ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ‚ϤÂÈ ÙȘ ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ
ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ

48. T·Í›‰Â„·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ·ÎfiÌ· Î·È fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó, ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ ¤‰ÂÈ-
Í ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÙˆÓ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ AÁÒÓˆÓ. H ¢¤ÛÔÈÓ· ‰ÂÓ ¯fiÚ-
Ù·ÈÓ ӷ ‚ϤÂÈ, ÂÓÒ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù‹˜ ı‡ÌÈ˙Â, Ù˘ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ù˘
ÂÍËÁÔ‡ÛÂ...
K·È Ô‡ ‰ÂÓ ÙËÓ ‹Á ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ!
TËÓ ‹Á ÛÙÔ ™Ù¿‰ÈÔ EÈÚ‹Ó˘ Î·È ºÈÏ›·˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi
K¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ AÌ·ÚÔ˘Û›Ô˘, Î·È Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÙȘ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ fiÔ˘ ı· Á›-
ÓÔÓÙ·Ó Ù· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ›‚Ô˘, Ù˘ ηϷıÔÛÊ·›ÚÈÛ˘, Ù˘ ÎÔχÌ-
‚ËÛ˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ·ÎfiÌ·.

49. TËÓ ‹Á ÛÙÔ °Ô˘‰› Î·È Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ fiÔ˘ ı· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó
ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ ¤ÓÙ·ıÏÔ, Î·È ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ º·Ï‹ÚÔ˘
fiÔ˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó ÔÈ ·ÁÒÓ˜ Ù˘ ˘ÁÌ·¯›·˜, Ù˘ ¯ÂÈÚÔÛÊ·›ÚÈÛ˘, ÙÔ˘
Ù¿Â Î‚Ô ÓÙÔ.
TËÓ ‹Á ÛÙÔÓ M·Ú·ıÒÓ· Ô˘ ı· ·ÓÙ˯ԇÛ Û ϛÁÔ ·fi ÙȘ ÎÚ·˘-
Á¤˜ ÙˆÓ ı·ÙÒÓ Ô˘ ı· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ ·ÁÒÓÈÛÌ· Ù˘ ΈËÏ·-
Û›·˜, Î·È Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘ Ì·Ú·ıÒÓÈÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘.

50. MÂÙ¿ ÙËÓ Ù·Í›‰Â„ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ·ÂÚÔ‰ÚÔÌ›Ô˘ ÙÔ˘ EÏÏËÓÈÎÔ‡
Î·È ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ KÔÛÌ¿ ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ı· ·Ú¿‚Á·ÈÓ·Ó ÔÈ
·ıÏËÙ¤˜ ÛÙ· ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÈÛÙÈÔÏÔ˝·˜, ÙÔ˘ ÙÚÈ¿ıÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯fiÎÂ˚.
TËÓ ‹Á ÛÙË N›Î·È· Î·È Ù· ÕÓˆ §ÈfiÛÈ· ÁÈ· Ó· ‰ÂÈ Ù· Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈ·
¿ÚÛ˘ ‚·ÚÒÓ Î·È ¿Ï˘, Î·È Ù˘ ¤‰ÂÈÍ ·ÎfiÌ· ÙÔ ÈÈÎfi ΤÓÙÚÔ Î·È
ÙÔÓ Èfi‰ÚÔÌÔ ÛÙÔ M·ÚÎfiÔ˘ÏÔ fiÔ˘ ı· Á›ÓÔÓÙ·Ó Ù· ·ıÏ‹Ì·Ù· Ù˘
È·Û›·˜.
– ¶¿Ì ÙÒÚ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi! › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.
– ¶ÔÈÔ ¯ˆÚÈfi;
– £· ‰ÂȘ.
98
K∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞∆√ Tƒπ∆√
™ÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi
ŸÔ˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ ‰Â›¯ÓÂÈ
ÛÙË ¢¤ÛÔÈÓ· ÌÈ· fiÏË ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜

51. ŸÙ·Ó ÊÙ¿Û·ÓÂ, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÔÏÈÙ›· Ì Û›ÙÈ·, ‰Úfi-
ÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ¯ˆÚ›˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜.
– ¶Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– ™ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ §ÂοÓ˜ A¯·ÚÓÒÓ.
– TÈ Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÌÈÎÚ‹ ÔÏÈÙ›· ¯ˆÚ›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜;
– E›Ó·È ÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi. ŒÓ·˜ ÚfiÙ˘Ô˜ ÔÈÎÈÛÌfi˜ Ô˘ ı· ÊÈÏÔ-
ÍÂÓ‹ÛÂÈ 16.000 ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ·ıÏ‹ÙÚȘ, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÔÓËÙ¤˜ ηÈ
Ù· ̤ÏË ÙˆÓ ·ÔÛÙÔÏÒÓ Ô˘ ı· Û˘ÚÚ‡ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ EÏÏ¿‰· ·fi fiÏË ÙËÓ
˘Ê‹ÏÈÔ ÁÈ· Ó· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜.
– ¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Â›Ó·È ÙÔ OÏ˘ÌÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi;
– ¶¿Óˆ ·fi ¯›ÏÈ· ‰È·ÎfiÛÈ· ÛÙÚ¤ÌÌ·Ù·. Œ¯ÂÈ, fiˆ˜ ‚ϤÂȘ, ·’
fiÏ·! ÕÓÂÙ˜ ηÙÔÈ˘ Ì ¿Óˆ ·fi ÂÓÓÈ¿ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ˘ÓÔ‰ˆÌ¿ÙÈ·, η-
ıÒ˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Ì fiÏ· Ù· ¯ÚÂÈ·˙Ô‡ÌÂÓ·, ¯ÒÚÔ˘˜ ·Ó·„˘¯‹˜,
¿ıÏËÛ˘ Î·È ÚÔfiÓËÛ˘.
101

52. – K·È ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ¯ˆÚÈfi ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜; £· ÙÔ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó;
– Ÿ¯È, ‚¤‚·È·! £· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜.
– TÈ ÛÎÔÔ‡˜;
– £· ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Ô˘ ı· Ï¿‚Ô˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¶·Ú·Ô-
Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜.
– ™ÙËÓ ·Ú¯·›· EÏÏ¿‰· ›¯·Ó OÏ˘ÌÈ·Îfi ¯ˆÚÈfi; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– Ÿ¯È. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ¤Êı·Ó·Ó ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· ÙÔ˘ AÏÊÂÈÔ‡, ¿ÏÏÔÈ ÌÂ
¿Ì·Í˜, ¿ÏÏÔÈ Ì ÏÂÔ‡ÌÂÓ·, ¿ÏÏÔÈ Ì ٷ fi‰È· ÎÈ ¿ÏÏÔÈ Î·‚¿Ï· ÛÙ’
¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘˜, ηٷÛÎ‹ÓˆÓ·Ó ÛÙËÓ ‡·ÈıÚÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· ÔÙ¿ÌÈ· ‹ ¤ÛÙË-
Ó·Ó Î·Ù·Ê‡ÁÈ· Ì ٷ ÎÏ·‰È¿ ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ ÎÈ ¿Ó·‚·Ó ʈÙȤ˜ ÁÈ· Ó· ˙Â-
ÛÙ·›ÓÔÓÙ·È Ù· ‚Ú¿‰È·. AÎfiÌ· Î·È ÙÔ ÓÂÚfi ‹Ù·Ó Úfi‚ÏËÌ·. ŒÈÓ·Ó ·fi
ÙȘ ËÁ¤˜ Î·È Ù· ËÁ¿‰È·, ÒÛÔ˘ Ô HÚ҉˘ Ô AÙÙÈÎfi˜ ¤¯ÙÈÛ ¤Ó· ÌÂÁ¿-
ÏÔ ˘‰Ú·ÁˆÁ›Ô.

53. H ¢¤ÛÔÈÓ· ‰ÂÓ ¯fiÚÙ·ÈÓ ӷ ‚ϤÂÈ Ó· ÚˆÙ¿ÂÈ Î·È Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ...
– E›‰·Ì ٷ ·ÏÈ¿ Î·È Ù· ÌÂÏÏÔ‡ÌÂÓ·. K·ÈÚfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÛÙ· Ùˆ-
ÚÈÓ¿, › ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ, ÁÈ·Ù› ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ ÂÙÔÈ-
Ì¿˙Ô˘Ó ÙËÓ Â›ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜!
– TÈ ÛÎÔÂ‡Ô˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó; ÚÒÙËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– N· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ! N· Ê·ÚÌ·ÎÒÛÔ˘Ó ÙȘ ηÚ-
‰È¤˜ ÙÔ˘˜! ŒÙÛÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ı· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿ Û›ÁÔ˘Ú·
ÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ AÁÒÓ˜.
AfiÚËÛÂ Ë ¢¤ÛÔÈÓ·.
– M ÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·È-
‰ÈÒÓ; M ÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· Ê·ÚÌ·ÎÒÛÔ˘Ó ÙȘ ηډȤ˜ ÙÔ˘˜;
– ŒÏ· Ì·˙› ÌÔ˘ Î·È ı· ηٷϿ‚ÂȘ. AÏÏ¿ fi,ÙÈ ÎÈ ·Ó ‰ÂȘ, ÌË ‰ÂÈÏÈ¿-
ÛÂȘ, ÌË ¯¿ÛÂȘ ÙÔ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ ÛÔ˘... MËÓ ÙÚÔÌ¿ÍÂȘ.
– K·ıfiÏÔ˘;
– K·ıfiÏÔ˘. ¢ÂÓ ı· Â›Ó·È fï˜ ‡ÎÔÏÔ...
– °È·Ù›; TÈ ı· ‰ˆ;
– ¶Ú¿ÁÌ·Ù· ·Ú¿ÍÂÓ·, ÊÚȯٿ! ¶Ï¿ÛÌ·Ù· ·ÔÙÚfi·È· ÎÈ ·ÔÎÚÔ˘-
ÛÙÈο! ŸÓÙ· Ô˘ Ì¿ÙÈ ·ÓıÚÒÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì·Ù·‰Â›, ÁÈ·Ù› ‡Ô˘Ï· ͤÚÔ˘Ó
Ó· Ù· ÎÚ‡‚Ô˘Ó ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜... ¶Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ·ÓÙ¤ÍÂȘ Î·È Ó· ÌË ‚Á¿-
ÏÂȘ ÌÈÏÈ¿... AÏÏÈÒ˜ ı· ÚÔ‰ÔıÔ‡ÌÂ... TÈ Ï˜; NÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ÌÔÚ›˜;
– £· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ! ˘ÔÛ¯¤ıËΠÙÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ.
K∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞∆√ T∂∆∞ƒ∆√
OÈ ÔÚ‰¤˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› Ì ÙÚfiÌÔ
ÙȘ ÙÚÂȘ ÛÎȘ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ÌÈ· Î·È Ó· ÂÈıˆÚÔ‡Ó
ÙȘ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÙÔ˘˜
104

54. ŒÙÛÈ, Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Î·È ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ù·Í›‰Â„·Ó Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂÏÈ¿ ¿-
Óˆ ·fi ‚·ıÈ¿ Ê·Ú¿ÁÁÈ· Î·È ‚¿ÏÙÔ˘˜ Î·È ‰¿ÛË ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÒÛÔ˘ ¤ÊÙ·-
Û·Ó ÛÙÔ ÛÎÔ˘ȉfiÙÔÔ. EΛ, ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ÌÔÏ˘‚¤ÓÈÔ Û‡Ó-
ÓÂÊÔ, ¤ÚÈÍ·Ó ÌÈ· ÎÏÂÊÙ‹ Ì·ÙÈ¿ Î·È ‰È¤ÎÚÈÓ·Ó ÙȘ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜. TȘ ¿ÎÔ˘-
Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ.
– E›Ó·È Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ Ì·˜ ¤ÙÔÈÌ·; ÚÒÙËÛ ÙÔ ÁÂÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘.
– ¶·Ó¤ÙÔÈÌ·! ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë Ó˘¯ÙÂÚ›‰· Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜.
– EÏ¿Ù Ӓ ·‰ÂÏʈıԇ̠ÙfiÙÂ! ÛʇÚÈÍÂ Ë Ô¯È¿ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜, ÙÔ˘ Êıfi-
ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÙÚfiÌÔ˘.

55. H ¢¤ÛÔÈÓ· ›¯Â ¯ÏˆÌÈ¿ÛÂÈ. TÔ ·›Ì· Ù˘ ›¯Â ·ÁÒÛÂÈ Î·È ¤ÙÚÂÌÂ
·fi Êfi‚Ô, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï ¿¯Ó·.
– EÏ¿Ù ÙÂÌÂÏ›ÓÈ·! ·ÓÙÈ‚Ô‡ÈÛÂ, ›‰È· ‚ÚÔÓÙ‹, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ÊÚÈÎ·Ï¤Ô˘
Ï¿ÛÌ·ÙÔ˜.
TÚ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ó·ÛËÎÒıËΠÙfiÙ ·ÚÁ¿ Ë ÏÈÁ‰È·Ṳ̂ÓË Û¯¿Ú· ÂÓfi˜ ˘Ô-
ÓfiÌÔ˘ Î·È ·fi ̤۷ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‚Á·›ÓÔ˘Ó ÛÂÚÓ¿ÌÂÓ· Û·Ó Ó· Ù· ÍÂÚ-
ÓÔ‡Û ԯÂÙfi˜ Ù· ÙÂÌÂÏ›ÓÈ·, οÙÈ fiÓÙ· Ï·‰·Ú¿, Ì·Ïı·Î¿ Î·È ÁÏÈÛÙÂ-
Ú¿, Ì ÚËṲ̂ӷ Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È ÙÛÈÌÏÈ·Ṳ̂ӷ Ì¿ÙÈ·. Œ‚Á·ÈÓ·Ó ÎÈ fiÏÔ
¤‚Á·ÈÓ·Ó ·ÁÎÔÌ·¯ÒÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ·fi ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ Á‡Úˆ
ÙÔ˘˜ ÌÈ· ·ÊfiÚËÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ÎÏÂÈÛÔ‡Ú·˜ Î·È Û·›Ï·˜, ÒÛÔ˘ ‚Á‹Î ηÈ
ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.
TfiÙ ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÎȤ˜ ÏËÛ›·Û·Ó, ¤ÛÌÈÍ·Ó ÎÈ ¤ÁÈÓ·Ó ÌÈ·, ¤Ó· Ï¿ÛÌ· ÁÈ-
Á¿ÓÙÈÔ, ·ÂÈÏËÙÈÎfi Û· Û‡ÓÓÂÊÔ Ì·‡Ú˘ ηٷÈÁ›‰·˜, Ì ڿÌÊÔ˜ ÁÂÚ·ÎÈ-
Ô‡, ÊÙÂÚÔ‡Á˜ Ó˘¯ÙÂÚ›‰·˜ Î·È Ô˘Ú¿ ԯȿ˜ Ô˘ ¿ÏÏ·˙Â Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û¯‹Ì·
Î·È ÌÔÚÊ‹ Î·È ÎÔ‚fiÙ·Ó Ë ¯ÔÏ‹ ÛÔ˘ ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ ‚ϤÂȘ.
108

56. H ¢¤ÛÔÈÓ· Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ¿ÊˆÓË, ‚·Û·ÓÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÌÈ· ÓÈ-
ÁËÚ‹ ·›ÛıËÛË, ¤ÓȈı ¿ÚÚˆÛÙË, ·ÏÏ¿ ¿ÏÈ ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ Î·È ‰ÂÓ Â› Ϥ-
ÍË.
– EÏ¿Ù ˙·‚ÔÏ›ÓÈ·! ·ÓÙ‹¯ËÛ ¿ÏÈ Ë ÚÔÛÙ·Á‹.
X·Ì‹ÏˆÛ·Ó ÙfiÙ ٷ Û‡ÓÓÂÊ· Î·È Ë ¢¤ÛÔÈÓ· ›‰Â fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û‡ÓÓÂ-
Ê·. ◊Ù·Ó fiÚÓÈ· ·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈο Ì Ӈ¯È· ‡·ÈÓ·˜ Î·È ÊÙÂÚÔ‡Á˜ ηÙÛ·-
Ú›‰·˜ Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó ÎÈ fiÏÔ Î·Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÎÚÒ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ·fi
ÙÔ ¿ÏÏÔ, ÒÛÔ˘ η٤‚ËÎÂ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô.
– EÏ¿Ù ηٷÛÙÚÔÊ›ÓÈ·, ÁÎÚÂÌÔ˘Ï›ÓÈ· Î·È ÙÚÔÌÔ˘Ï›ÓÈ·! ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
¿ÏÈ Ë ÂÓÙÔÏ‹.
TÔ ÛΤ·ÛÌ· ÂÓfi˜ ˘ÔÓfiÌÔ˘ ¿ÓÔÈÍ ·ÚÁ¿ Î·È Úfi‚·Ï·Ó ÚÔ˘ıÔ˘Ó›-
˙ÔÓÙ·˜ οÙÈ ÎÙ‹ÓË ÙÚȯˆÙ¿ Î·È Ú˘·Ú¿, ¿ÏÏ· Ì ÌÔ˘ÛÔ‡‰Â˜ ÙÚˆÎÙÈÎÒÓ,
¿ÏÏ· Ì ÁÎÚ›˙˜ Ì¿ÛΘ Î·È ÌÈÛÔηÌ̤ӷ ÚÔ‡¯·, ¿ÏÏ· Ì ÊÈÙ›ÏÈ· ·fi
‚fî˜ Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÎÔ˘ÚÂÏÈ·Ṳ̂Ó˜ ÙÛ¤˜ ÙÔ˘˜.
– EÏ¿Ù Â·ÚÛ›ÓÈ·, ÌÈÛÔ˘Ï›ÓÈ·, ÙÚÈ‚ÔÏ›ÓÈ·! ·ÓÙ‹¯ËÛ ¿ÏÈ Ë ÚÔÛÙ·Á‹.

57. ÕÏÏ· ‹Ù·Ó ÌÈÛ¿ Ù۷οÏÈ· Î·È ÌÈÛ¿ ‚ÚˆÌÔ‡Û˜, Ì ‚‰¤ÏϘ ÁÈ· Ô˘Ú¿,
„˘¯Ú¿ ÎÙËÓÒ‰Ë ‚ϤÌÌ·Ù· Î·È ‰fiÓÙÈ· ̷و̤ӷ, ÛÔ˘‚ÏÂÚ¿.
™ÙÚ·ÙȤ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙȤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˜ ›¯·Ó ÙÒÚ· ·Ú·Ù·¯Ù›, ˆ˜ ÂΛ
Ô˘ ¤ÊÙ·Ó ÙÔ Ì¿ÙÈ ÎÈ ·ÎfiÌ· ·Ú·¤Ú·...
Afi Ù· ıÔÏ¿ ‚·ÏÙfiÓÂÚ· ÙÔ˘ ¤ÏÔ˘˜ Úfi‚·Ï·Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ï¿ÛÌ·Ù·...
ÕÏÏ· ›¯·Ó ÌÈÛÔÛ·ÈṲ̂ӷ ÏÔοÌÈ· ÁÈ· ¯¤ÚÈ·, ÌÔ˘ÛÔ‡‰Â˜ ‡·ÈÓ·˜ ηÈ
‰·ÈÌÔÓÈο ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ· ÁÈ· Ì·ÏÏÈ¿. ÕÏÏ· ›¯·Ó Êȉ›ÛȘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÛÒ-
Ì·Ù· ‰‡ÛÌÔÚÊ·, ÊÔÏȉˆÙ¿.

58. – £· „Èı˘Ú›˙ÂÙ ÛÙ’ ·˘ÙÈ¿ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÎÔ˘Ú¿˙Ô-
ÓÙ·È, fiÙÈ ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· Á˘ÌÓ¿˙ÔÓÙ·È, «ÙÚÂÏ·ı‹Î·Ù», ı· ÙÔ˘˜ ϤÙÂ, «ÁÈ·-
Ù› Ó· Û·˜ ‚Á·›ÓÂÈ Ë ›ÛÙË ÛÙËÓ ÚÔfiÓËÛË; °È·Ù› Ó· ȉÚÒÓÂÙÂ Î·È Ó·
ÍÂ˚‰ÚÒÓÂÙ ¿‰Èη; °È·Ù› Ó· Ù·Ï·ÈˆÚ›ÛÙÂ; °È·Ù› Ó· ÌËÓ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ
fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· fiÛÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚ· ÌÔÚ›ÙÂ; °È· ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÂÏÈ¿˜;
X·! TÈ ·Í›· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÂÏÈ¿˜ Ô˘ ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· Ì·Ú·ı›;
AÍ›· ¤¯ÂÈ Ë Î·ÏÔ¤Ú·ÛË! H ¿ÓÂÛË! TÔ ‚fiÏÂÌ· ¤¯ÂÈ ·Í›·!» ¤ÙÛÈ ı· ÙÔ˘˜
ϤÙÂ...
– N·È! N·È!
– ŒÙÛÈ ı· ÙÔ˘˜ ϤÌÂ!
– ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜! ÁÚ‡ÏÈÛ·Ó Ì ÌÈ· ʈӋ Ù· ÙÂÌÂÏ›ÓÈ·.
H ¢¤ÛÔÈÓ· ·ÈÛı¿ÓıËΠ¤Ó· Í·ÊÓÈÎfi ·̷ ÔÚÁ‹˜ Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÓÂÈ Ì¤-
Û· Ù˘, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËÎÂ.
K·È ÙfiÙ ̛ÏËÛÂ Ë ‰˘ÛÔ›ˆÓË ÛÎÈ¿, Ì›ÏËÛÂ Ô ¿Ú¯ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜:
– ¶ÈÛÙ¿ ÌÔ˘ Ù¤Ú·Ù·, ÎÙ‹ÓË Ûȯ·ÌÂÚ¿ Î·È ¿Ó·Ú¯· fiÚÓÈ·! ¶Ï¿ÛÌ·Ù·
·ÔÎÚÔ˘ÛÙÈο, ÁÏÔÈÒ‰Ë Î·È ·fi ÙË ÊÚ›ÎË ÈÔ ÊÚÈηϤ·, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ·
Û·˜, ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÒÚ·! °›ÓÂÙ ·fiÚ·Ù· Û·Ó ÙËÓ ÓÔ‹ Ù’ ·Ó¤ÌÔ˘ ηÈ
ËÁ·›ÓÂÙ ·ÓÙÔ‡ fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·È‰›, ËÁ·›ÓÂÙ fiÔ˘ ·Ó·Û·›ÓÂÈ ·Áfi-
ÚÈ ‹ ÎÔÚ›ÙÛÈ!
OÈ ˙ÔÊÂÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȤ˜ ·Ó·Û¿Ï„·Ó Î·È ÂÚÈ̤ӷÓ ̒ ·‰ËÌÔÓ›· ÙË Û˘-
Ó¤¯ÂÈ·.
– EÛ›˜ Ì·Ïı·Î¿ ÌÔ˘ ÙÂÌÂÏ›ÓÈ·, ÚfiÛÙ·ÍÂ Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÎÈ¿, ËÁ·›ÓÂ-
Ù Û οı ۯÔÏ›Ô, Û οı Á‹‰Ô, Û οı Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ, Û οı fi-
ÏË, Û οı ¯ˆÚÈfi Î·È Î¿ı ·Ï¿Ó·!
– £· ¿ÌÂ!
– £· ¿ÌÂ!
– K·È ÙÈ ı· οÓÔ˘Ì ÂΛ;
– TÈ ı· οÓÔ˘ÌÂ;
– ¶Â˜ Ì·˜ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ì·˜! ÁÚ‡ÏÈÛ·Ó Ù· ÙÂÌÂÏ›ÓÈ· ·Ó˘fiÌÔÓ·, ÂÓÒ Î˘-
ÏÔ‡Û·Ó ‚ÚfiÌÈη Û¿ÏÈ· ÛÙ· Ï·‰·Ú¿ ÚfiÛˆ¿ ÙÔ˘˜.

59. – EÌ›˜, ÂÌ›˜ Ô‡ ı· ¿ÌÂ; TÈ ı· ϤÌÂ, ·Ú¯ËÁ¤, ÂÌ›˜; Ú¤Î·Í·Ó Ù·
˙·‚ÔÏ›ÓÈ·.
– EÛ›˜, ÈÛÙ¿ ÌÔ˘ ˙·‚ÔÏ›ÓÈ·, ˙·‚ÔÏ›ÓÈ· ÌÔ˘ ‚‰ÂÏ˘Ú¿ Î·È Ôڈ̤ӷ,
ı· ¿Ù ے fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Ï·¯Ù·ÚÔ‡Ó ÙË Ó›ÎË.
– K·È ÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ϤÌÂ;
– TÈ ı· ÙÔ˘˜ ϤÌÂ, ÎڷٷȤ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ì·˜;
– £· ÙÔ˘˜ ϤÙ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÎÈ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔÈ ÙÚfiÔÈ. Y¿Ú¯Ô˘Ó
·ÏÔ‡ÛÙÂÚ˜ χÛÂȘ ÁÈ· Ó· ÓÈοÓÂ Î·È Ó· ‰È·Ú¤Ô˘Ó! «Ÿ¯È Ë ÚÔÛ¿-
ıÂÈ·», ı· ÙÔ˘˜ ϤÙÂ, «·ÏÏ¿ Ë Ó›ÎË ¤¯ÂÈ ·Í›·!» KÈ fiÙ·Ó ‚ϤÂÙ οÔÈÔÓ
¿ÏÏÔ ·ÁˆÓÈÛÙ‹ Ó· ¤ÊÙÂÈ ‹ Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ, ı· ÙÔ˘˜ ϤÙ «Ó· ÙÔ˘ ‰›ÓÂÙÂ
ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ÎψÙÛÈ¿ ÒÛÙ ̒ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÂÛ›˜ ÙË
Ó›ÎË!»
– £· ÙÔ˘˜ ÙÔ Ï¤Ì ·˘Ùfi!
– £· ÙÔ˘˜ ÙÔ Ï¤ÌÂ.
– TÈ ¿ÏÏÔ Ó· ÙÔ˘˜ ϤÌÂ;
– ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÏÂÙ ÁÈ· ·‡ÚÈÔ ¤Ó· ·Ó·‚ÔÏÈÎfi Ô˘ ÌÔÚ›Ù ӷ
¿ÚÂÙ ۋÌÂÚ·! ™ÙfiÌ· Û·˜ ›ӷÈ, fi,ÙÈ ı¤ÏÂÙ ‚¿˙ÂÙ ̤۷! ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰·
Î·È ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ì˘·Ïfi ¤¯ÂÙÂ, ȉ¤Â˜ Û¿˜ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó! ŸÏÔ Î·È Î¿-
ÔÈÔ ÙÚfiÔ ı· ‚Ú›Ù ÁÈ· Ó· ÌËÓ Û·˜ ¿ÚÔ˘Ó ¯·Ì¿ÚÈ! KÈ ·Ó Û·˜ ¿-
ÚÔ˘Ó ¯·Ì¿ÚÈ, fiÏÔ Î·È Î¿ÔÈ· ‰ÈηÈÔÏÔÁ›· ı· ÛηÚÊÈÛÙ›ÙÂ!
– ŒÙÛÈ ı· οÓÔ˘ÌÂ!
– ŒÙÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜! ÎÚ·‡Á·Û·Ó Ù· ˙·‚ÔÏ›ÓÈ·.
– KÈ ÂÌ›˜... ˜ Ì·˜ ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÈ ı· ϤÌÂ! ÚÒÙËÛ·Ó Ù· ÁÎÚÂÌÔ˘Ï›ÓÈ·, Ù·
ηٷÛÙÚÔÊ›ÓÈ· Î·È Ù· ÙÚÔÌÔ˘Ï›ÓÈ·.
– KÈ ÂÛ›˜ ηٷÛÙÚÔÊ›ÓÈ· Î·È ÙÚÔÌÔ˘Ï›ÓÈ· ÌÔ˘ ÈÛÙ¿, Ú˘·Ú¿ ηÈ
·‰ËÊ¿Á· ÌÔ˘ ÁÎÚÂÌÔ˘Ï›ÓÈ·, ÂÛ›˜ ı· Ï¢ڛÛÂÙ οı ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔ,
οı ÈÎڷ̤ÓÔ Î·È ı· ıÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ fiÓÔ, ÙËÓ ›ÎÚ· Î·È ÙÔ Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘,
ÁÈ· Ó· ÊÔ˘ÓÙÒÛÂÈ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ¿ıÔ˜ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÎÈ ·Ê·ÓÈÛÌÔ‡ Ï·-
¯Ù¿Ú·. £· ÙÔ˘˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÙ ӷ ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Ó! Ÿ,ÙÈ
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÎÚÂÌ›˙Ô˘Ó, Ó· ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó Î·È Ó· ·Ó·ÙÈÓ¿˙Ô˘Ó!

60. H ÙÚÔÌÂÚ‹ ÛÎÈ¿ ‹Ú ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û· Î·È Ë ÊˆÓ‹ Ù˘ ÙÒÚ· ÛÔ˘ ¿Áˆ-
Ó ÙÔ ·›Ì·.
– EÌÚfi˜ ÏÔÈfiÓ, ÈÛÙ¿ ÌÔ˘ Ù¤Ú·Ù·, ÎÙ‹ÓË Ú˘·Ú¿ Î·È fiÚÓÈ· ·Ô-
ÎÚÔ˘ÛÙÈο, Ï¿ÛÌ·Ù· ÁÏÔÈÒ‰Ë Î·È ·Ó¿ÏÁËÓÙ·, ËÁ·›ÓÂÙ ·ÓÙÔ‡! °›ÓÂ-
Ù ·fiÚ·Ù·, ÁÏ˘Î¿ÓÂÙ ÙË ÊˆÓ‹ Û·˜. TÚ˘ÒÛÙ ÛÙ· ̤Á·Ú·! Xˆı›ÙÂ
ÛÙ· ηٷÁÒÁÈ·! BÚ›Ù fiÏ· Ù· ·È‰È¿, ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ·! MËÓ ·Ê‹-
ÛÂÙ ԇÙ ¤Ó·! K¿ÓÙ ÙȘ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜ fiÌÔȘ, ÔÏfiȉȘ, Û·Ó ÂÛ¿˜! K¿ÓÙÂ
Ù· fiÏ· ηْ ÂÈÎfiÓ· Î·È ÔÌÔ›ˆÛ‹ Û·˜! MËÓ ·Ê‹ÛÂÙ ηӤӷ, Ì· ηӤӷ
·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ!
T· ÊÚÈηϤ· Ï¿ÛÌ·Ù· ¿ÎÔ˘Á·Ó Ì ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙÔÓ ËÁ¤ÙË ÙÔ˘˜ Ó·
ˆÚ‡ÂÙ·È. °Ú˘Ï›ÛÌ·Ù·, ÛÎÔ˘Í›Ì·Ù·, ÚÔ˘ıÔ˘Ó›ÛÌ·Ù·, Óȯٿ ‚ÔÁÁËÙ¿
Î·È ‚Ú·¯Ó¤˜ È·¯¤˜ ·ÓÙË¯Ô‡Û·Ó ·’ fiϘ ÙȘ ÌÂÚȤ˜... H ¢¤ÛÔÈÓ· ¤‚ÏÂ-
 ÏÔοÌÈ· Ó· ۷χԢÓ, ‰È¯·ÏˆÙ¤˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ó· ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·È, ϤÈ· Ó·
ÎÚÔÙ·Ï›˙Ô˘Ó, Ì¿ÙÈ· Ó· Ï¿ÌÔ˘Ó Û·Ó ˘ÚˆÌ¤Ó· Î¿Ú‚Ô˘Ó·.
– N·È! N·È!
– N·È, ÙÚÈṲ̂ÁÈÛÙ ·Ú¯ËÁ¤!
– KÈ ÂÛ›˜ ÙÚÈ‚ÔÏ›ÓÈ·, ÌÈÛÔ˘Ï›ÓÈ· Î·È Â·ÚÛ›ÓÈ· ÌÔ˘ ¿Ó·Ú¯·, ÂÛ›˜
··›ÛÈ· Â·ÚÛ›ÓÈ·, ËÁ·›ÓÂÙÂ!
– £· ¿ÌÂ! £· ¿ÌÂ!
– ™ÎÔÚ›ÛÙ ÙÔ Ì›ÛÔ˜!
– £· ÙÔ ÛÎÔÚ›ÛÔ˘ÌÂ!
– ºÔ˘ÓÙÒÛÙÂ ÙÔ ÊıfiÓÔ!
– £· ÙÔÓ ÊÔ˘ÓÙÒÛÔ˘ÌÂ!
– °ÈÁ·ÓÙÒÛÙ ÙËÓ ¤·ÚÛË!
– £· ÙË ÁÈÁ·ÓÙÒÛÔ˘ÌÂ!

61. – N·È, ¤ÌÓ¢ÛÙ‹ Ì·˜!
– N·È, ÎڷٷȤ ¿Ú¯ÔÓÙ¿ Ì·˜!
– £· οÓÔ˘Ì fi,ÙÈ Ì·˜ Ϙ!
– £· ÂÎÙÂϤÛÔ˘Ì fi,ÙÈ ÂÛ‡ ÚÔÛÙ¿˙ÂȘ!
– £· Ï¿ÛÔ˘Ì Ì ٷ ÁÏÈÛÙÂÚ¿ Ì·˜ ¯¤ÚÈ·
ÙȘ ÙÚ˘ÊÂÚ¤˜ „˘¯¤˜ ÙÔ˘˜.
– £· Ù· ÔÚÒÛÔ˘ÌÂ...
– £· Ù· οÓÔ˘Ì fiˆ˜ ÂÛ‡ ÂÈı˘Ì›˜!
– AÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÂÛ‡ ÔÚ›˙ÂȘ!
– EÛ‡ Â›Û·È Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ì·˜!
– EÛ¤Ó· ÌfiÓÔ ˘·ÎÔ‡ÌÂ!
– •ÂÎÈÓ‹ÛÙ ÏÔÈfiÓ! ÚfiÛÙ·ÍÂ Ë ‰›Û¯ÙË
ÛÎÈ¿ Ô˘ ›¯Â Ú¿ÌÊÔ˜ ÁÂÚ·ÎÈÔ‡, ÊÙÂÚÔ‡Á˜
Ó˘¯ÙÂÚ›‰·˜ Î·È Ô˘Ú¿ ԯȿ˜ ÎÈ ¿ÏÏ·˙Â Û˘Ó¤-
¯ÂÈ· ÌÔÚÊ‹ Î·È Û¯‹Ì·. ¶‹Á·ÈÓ ·ÓÙÔ‡
·‰¿Ì·ÛÙË Ï·›Ï··, ·‰˘ÛÒËÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿!
A‹ÙÙËÙÔ ÏÂÊÔ‡ÛÈ! EÌÚfi˜ Ì·Ú˜! ŸÙ·Ó ÔÈ
„˘¯¤˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Á›ÓÔ˘Ó ‰ÈΤ˜ Ì·˜, ÙfiÙ Ô
ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜ ı· Ì·˜ ·Ó‹ÎÂÈ!
K∂º∞§∞π√ ¢∂∫∞∆√ ¶∂ª¶∆√
◊Ù·Ó fiÏÔÈ ÂΛ...
ŸÔ˘ Ë ¢¤ÛÔÈÓ· Ì·ı·›ÓÂÈ ÁÈ·Ù› Ù·Í›‰Â„·Ó
Ì ÙÔ ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ Ì¤Û· ÛÙÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜