Discorso diretto e indiretto per apprendenti italiani L2 o LS

1. Discorso diretto e discorso
indiretto

2. Nel testo scritto individuiamo due
principali tipi di dialogo:
il discorso diretto ed il discorso
indiretto

3. Il discordo diretto

4. Il discorso diretto riporta direttamente le parole di
chi parla, nello stesso modo in cui sono state
pronunciate.
Per segnalare un discorso diretto in un testo
possiamo usare:
- virgolette alte: “ ”
- virgolette basse: « »
- l'apertura delle virgolette è sempre preceduta dai due punti
- La prima lettera dopo le virgolette dev' essere maiuscola
.

5. Esempi di discorso diretto:

Paperon De Paperoni
dice: “Mezzogiorno è
passato e non è
successo nulla!” e
Paperino risponde: “
Già! Forse ci
conviene mangiar
qualcosa!”

6. 
Pippo, vedendolo seduto
sul marciapiede, si
avvicina e gli chiede:
“Che stai facendo di
bello, Topolino?”.
Topolino, allora,
risponde ironicamente:
“Non disturbarmi: sto
crepando dalle risa!”

7. Il discorso indiretto

8. Con il discorso indiretto, si riportano le parole
altrui facendole riferire da qualcun altro, ad
esempio un narratore o un personaggio di una
storia il quale non cita esattamente le parole
pronunciate dal locutore, ma le riformula,
inserendole nel proprio discorso o nella propria
narrazione.
Non si usano quindi né i due punti né le virgolette:
le parole che si vogliono riferire vengono fatte
dipendere da verbi come dire, domandare,
rispondere, ecc.

9. Dal discorso diretto al discorso
indiretto

10. Il passaggio dal discorso diretto a quello indiretto
avviene secondo precisi meccanismi. Vi sono nel
passaggio dal primo al secondo dei cambiamenti
che intervengono dovuti al passaggio del discorso
diretto dalla condizione di preposizione
indipendente a proposizione subordinata: in
questo modo si modificano il soggetto e il suo
punto di vista.

11. Cambiamenti

Cadono i due punti e le virgolette che
introducono il discorso diretto. La proposizione,
da indipendente, diventa subordinata.
Discordo diretto:
Paperino vede una mucca e pensa: “ Non
vedo nessun marchio! Deve essere di
qualche ranch delle vicinanze”
Discorso indiretto:
Paperino vede una mucca e suppone sia di
un ranch delle vicinanze non vedendole
addosso nessun marchio

12. 
I pronomi personali, i pronomi e gli aggettivi
possessivi di prima e seconda persona
diventano di terza persona.
Discorso diretto:
Mafalda dice: “ Mi piacciono le
persone che dicono quello che
pensano, e soprattutto mi
piacciono le persone che fanno
quello che dicono!”
Discorso indiretto:
Mafalda dice che LE piacciono le
persone che dicono quello che
pensano e soprattutto le persone
che fanno quello che dicono.

13. Cambio di tempi verbali
Discorso diretto:

verbo che introduce il discorso diretto al
presente, al passato prossimo o al futuro
es. Il prof chiede: “Avete capito?”

presente indicativo
es. 1) Marco disse: “Sono davvero entusiasta”
2) Mi chiese: “Va tutto bene?”

passato prossimo e il passato remoto
es. Come arrivò a casa la mamma mi disse:
“Ho letto un annuncio interessante”

indicativo futuro
es. Furibondo disse: “non ti parlerò mai più”

Imperativo
es: Molto irritata mi ordinò: “Vattene!”
Discorso indiretto:

verbo che introduce il discorso diretto al
presente, al passato prossimo o al futuro
es. Il prof chiede se abbiamo capito.

indicativo imperfetto o congiuntivo imperfetto
es. 1) Marco disse che era davvero entusiasta
2) Mi chiese se andasse tutto bene

trapassato prossimo
es. Come arrivò a casa la mamma mi disse che
aveva letto un annuncio interessante

condizionale passato
es: Furibondo disse che non mi avrebbe mai più
parlato

congiuntivo imperfetto
es: Molto irritata ordinò che me ne andassi