1. Vaskrs
Pâques

2. U hrišćanskom svetu Vaskrs je najveći praznik.
Za ovaj praznik vezani su lepi običaji u celom
hrišćanskom svetu, pa i kod nas.
Najprepoznatljiviji je običaj darivanja farbanim
jajima. Jaje je simbol obnavljanja prirode i
života, vaskršnje crveno jaje znači radost i za
one koji ga daju i za one koji ga primaju. Jaja se,
po ustaljenoj tradiciji, boje na Veliki petak.

3. Dans le monde chrétien, Pâques est la plus grande fête.
Pour cette fête, il existe de belles coutumes dans tout le monde chrétien, même chez nous. La pratique la plus courante
consiste à donner des œufs en œufs. L'oeuf est un symbole du renouveau de la nature et de la vie: la résurrection de l'œuf
rouge est synonyme de joie pour ceux qui le donnent et pour ceux qui le reçoivent. Les oeufs, selon la tradition, sont colorés le
Grand Vendredi .

5. • Bojenje jaja, pozdrav i otpozdrav
• U staro vreme, domaćica je u sud sa
vodom u kojoj će kuvati i bojiti jaja,
dodavala malo osvećene vodice iz
vaskršnjeg posta. Na vatri vri voda s
bojom (varzilom), u nju se spuštaju
jaja koja bi trebalo ravnomerno da se
oboje. Prvo obojeno jaje i danas se
ostavlja na stranu do idućeg Vaskrsa i
zove se “čuvarkuća”.
• Na Vaskrs je porodica odlazila u crkvu
na svetu vaskršnju službu. Posle
službe, narod se međusobno
pozdravljao: “Hristos vaskrse!” i
“Vaistinu vaskrse!”

6. • Coloration des œufs, salutation et
réponse
• Autrefois, la femme au foyer
ajoutait, dans un pot d'eau où elle
cuisinait et peignait des œufs, un
peu d'eau rafraîchie de la
résurrection. L'eau est versée dans
l'eau avec une couleur (varzile),
dans laquelle les œufs sont
abaissés, ce qui devrait être
également les deux. Le premier
oeuf coloré est encore laissé de
côté jusqu'à la prochaine Pâques
et s'appelle "Gardien".
• À Pâques, la famille s'est rendue à
l'église dans le monde du service
de la résurrection. Après le service,
les gens se sont accueillis: “ Le
Christ ressuscite!" Et “Vraiment
ressuscite!"

8. •Tucanje jajima
•Na stolu je ukrašena činija sa ofarbanim jajima
koje gosti i domaćini između sebe tucaju.
Pobednik je onaj čije jaje ostane celo, i na kraju
ga razbija sebi o čelo uz reči: “Hristos vaskrse!”,
a ostali mu odgovaraju: “Vaistinu vaskrse!”
•Na Vaskrs se prvo jedu kuvana vaskršnja jaja, pa
tek onda ostalo jelo. Ako tog dana gost dođe u
kuću, prvo se daruje farbanim jajetom, pa se
onda poslužuje ostalom hranom i pićem.

9. Cocassage des oeufs
• À la table il y a un plat avec des
oeufs décorés que les hôtes et les
convives concassent entre eux. Le
vainqueur est celui dont l'œuf est
resté entier, et finalement il le
casse sur le front avec les mots: "Le
Christ ressuscite!"
• Les œufs de Pâques sont d'abord
mangés à Pâques, puis le reste du
repas .Si un invité vient à la maison
ce jour-là, il est d'abord donné avec
un œuf coloré, puis on lui sert
d'autres aliments et boissons.