ترجمة بحث في الإستراتيجية - " الديموقراطية في الشرق الأوسط " - كلية حرب الولايات المتحدة . البحث قام به العميد عبد الفتاح السيسي أثناء دراسته في الولايات المتحدة . البحث يتناول وجهة نظره الإستراتيجية لمصر و العالم العربي . البحث يتناول من منظور الباحث رأيه حول الخلافة الإسلامية و أشكال الحكم و الديموقراطية . كما يتناول البحث مناقشة استخدام الولايات المتحدة القوة العسكرية المفرطة و مصالح الكيان الصهيوني ( الدولة إسرائيل الإستيطانية ) . Translation: Abdel Fattah el-Sisi

1. " ‫كيان‬ : ‫بواسطة‬ ‫الوثيقة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫تم‬‫ال‬‫مراقبة‬‫القضا‬‫ئية‬1
‫المعلومات‬ ‫حرية‬ ‫قانون‬ ‫خالل‬ ‫من‬ "--‫في‬8‫أغسطس‬2013.
‫بحث‬ ‫مشروع‬‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫جيش‬ ‫حرب‬ ‫لكلية‬‫في‬’‫اإل‬‫ستراتيجي‬‫ة‬‘
’‫الديموقراطية‬‘2
‫في‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬‘
‫بواسطة‬
‫السيسي‬ ‫سعيد‬ ‫الفتاح‬ ‫عبد‬ ‫العميد‬
‫المصري‬ ‫الجيش‬
‫ال‬‫عقيد‬‫س‬ ّ‫جير‬ ‫ج‬ ‫ستيفن‬
‫م‬‫ستشار‬‫المشروع‬
‫ترجمة‬
‫شلتوت‬ ‫عمرو‬
‫النظر‬ ‫وجهات‬‫للطالب‬ ‫األكاديمي‬ ‫البحث‬ ‫ورقة‬ ‫في‬ ‫عنها‬ ‫المعبر‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫للمؤلف‬ ‫هن‬‫عكس‬‫ن‬‫الرسمية‬ ‫السياسة‬، ‫الجيش‬ ‫وزارة‬ ‫موقف‬ ‫أو‬
. ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫حكومة‬ ‫أو‬ ، ‫الدفاع‬ ‫وزارة‬ ‫أو‬
‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫جيش‬ ‫حرب‬ ‫كلية‬
‫كارل‬ ‫معسكرات‬‫بينسلفانيا‬ ، ‫يل‬17013
1
‫في‬ ‫أسس‬ ‫كيان‬ ‫هو‬’‫المتحدة‬ ‫الواليات‬‘‫عام‬1994‫السلطات‬ ‫استخدام‬ ‫اساءتهم‬ ‫عدم‬ ‫من‬ ‫للتأكد‬ ‫الواليات‬ ‫حكومة‬ ‫مسؤولي‬ ‫تصرفات‬ ‫لمراقبة‬
‫أفكار‬ ‫إلى‬ ‫يميل‬ ‫كيان‬ ‫هو‬ ‫و‬ ، ‫الواليات‬ ‫شعب‬ ‫من‬ ‫لهم‬ ‫المخولة‬’‫حز‬‫المحافظين‬ ‫ب‬. ‘: ‫المصدر‬Wikipedia.org/wiki/Judicial_Watch
2
‫الترقيم‬ ‫عالمة‬ ‫المترجم‬ ‫يستخـدم‬’‘‫مثل‬ ‫أعجمية‬ ‫كلمـــة‬ ‫تستخدم‬ ‫عندما‬’‫الديموقراطية‬‘‫مثل‬ ‫األعالم‬ ‫أســـــــماء‬ ‫استخدام‬ ‫عند‬ ‫أو‬ ،’‫مصـــــر‬‘
‫مثل‬ ‫المصطلحـــات‬ ‫و‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬. ‘

2. ‫ملخص‬3
: ‫المؤلف‬‫العميد‬‫السيسي‬ ‫الفتاح‬ ‫عبد‬
: ‫العنوان‬’‫الديموقراطية‬‘‫في‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬‘
: ‫الشكل‬‫في‬ ‫بحث‬ ‫مشروع‬’‫اإلستراتيجية‬‘
: ‫التاريخ‬15‫مارس‬2006: ‫الكلمات‬ ‫عدد‬51274
: ‫الصفحات‬17
‫المصطلحات‬: ‫األساسية‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬‘،’‫الديموقراطية‬‘‫رؤية‬ ،‫ا‬‫ستراتيجية‬
‫التصنيف‬:‫مصنف‬ ‫غير‬5
، ‫اا‬‫ا‬‫ه‬ ‫ااث‬‫ا‬‫البح‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ورق‬ ‫اااول‬‫ا‬‫تتن‬‫ااأثير‬‫ا‬‫ت‬‫اار‬‫ا‬‫ف‬ ‫ر‬ ‫ااة‬‫ا‬‫عملي‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫ااي‬‫ا‬‫ف‬’‫الش‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫األوس‬ ‫رق‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ط‬‘6
‫وس‬ .‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫تق‬ ‫وف‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫وم‬
‫ااا‬‫ا‬‫بتقي‬‫ـ‬‫الظ‬ ‫يم‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫روف‬’‫اإلس‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫تراتيجية‬‘‫ااا‬‫ا‬‫السياس‬ ‫و‬‫ـ‬‫الح‬ ‫ية‬‫اااوف‬‫ا‬‫س‬ ‫و‬ ، ‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اااة‬‫ا‬‫الي‬‫ت‬‫ااارز‬‫ا‬‫ب‬‫الم‬ ‫و‬ ، ‫اااديات‬‫ا‬‫التح‬، ‫ااااطر‬‫ا‬‫خ‬
‫ااا‬‫ا‬‫الحك‬ ‫اااطة‬‫ا‬‫بواس‬ ‫اااة‬‫ا‬‫المقدم‬ ‫ااازات‬‫ا‬‫المي‬ ‫و‬‫م‬‫و‬‫ال‬‫اااكل‬‫ا‬‫ش‬’‫ااا‬‫ا‬‫ال‬‫ديموقراطي‬‘.: ‫ااامن‬‫ا‬ ‫ستت‬ ‫اااا‬‫ا‬‫تناوله‬ ‫ااام‬‫ا‬‫ت‬ ‫اااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ااااطت‬‫ا‬‫المن‬‫ا‬‫اااتالف‬‫ا‬‫خ‬‫اااور‬‫ا‬‫المنظ‬
‫ااااافتين‬‫ا‬‫الثق‬ ‫بااااين‬’‫أوسااااطية‬ ‫اااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااااة‬‫ا‬‫الغربي‬ ‫و‬‫و‬‫الفق‬ ‫ااااأثيرات‬‫ا‬‫ت‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـــ‬، ‫ر‬‫و‬‫نقاااا‬ ‫ر‬7
‫التعل‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـــــــ‬‫و‬ ، ‫يم‬‫ال‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫دين‬‫و‬‫نق‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـــ‬
‫ال‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫رؤية‬’‫اااا‬‫ا‬‫اإلس‬‫ـ‬‫تراتيجية‬‘‫و‬‫الطبيع‬‫ـ‬‫ـ‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫النفس‬ ‫ة‬‫ــــ‬‫اااا‬‫ا‬‫ـ‬‫ـ‬‫للش‬ ‫ية‬‫ـــ‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫الحكوم‬ ‫و‬ ‫عب‬‫ـــــ‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫المخاط‬ ، ‫و‬ ‫ة‬‫اااا‬‫ا‬‫ــــــ‬‫ـ‬‫ر‬‫ال‬‫مت‬‫اااا‬‫ا‬‫من‬‫ـ‬‫ة‬‫ااااي‬‫ا‬‫ف‬’
‫ا‬‫اااديموقراطيات‬‫ا‬‫ل‬‘‫ت‬ ‫اااوف‬‫ا‬‫س‬ ‫و‬ . ‫اااة‬‫ا‬‫الحديث‬‫ااا‬‫ا‬‫جم‬‫ل‬‫اااة‬‫ا‬‫البحثي‬ ‫اااة‬‫ا‬‫الورق‬،‫اااتقبل‬‫ا‬‫مس‬ ‫ااااول‬‫ا‬‫بتن‬’‫اااة‬‫ا‬‫الديوقراطي‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ف‬’‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‫ااا‬‫ا‬‫األوس‬‫ط‬‘.89
3
‫إلى‬ ‫تعود‬ ‫م‬‫المترج‬ ‫الن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫في‬ ‫الهوامش‬ ‫أرقام‬ ‫كل‬‫م‬ ِ‫المترج‬‫استخدم‬ . ‫األصل‬ ‫ليس‬ ‫و‬‫المؤلف‬‫التي‬ ‫المراجع‬ ‫إلى‬ ‫لإلشارة‬ ‫األصل‬ ‫في‬ ‫الهوامش‬
. ‫للمؤلف‬ ‫يعود‬ ‫هامش‬ ‫أي‬ ‫صراحة‬ ‫م‬‫المترج‬ ‫كر‬ ‫ي‬ ‫سوف‬ . ‫المراجع‬ ‫تلك‬ ‫إلى‬ ‫إشارة‬ ‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫ال‬ ‫المترجم‬ ‫الن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ . ‫عليها‬ ‫اعتمد‬
4
‫ص‬ ‫و‬ ‫كلمات‬ ‫عدد‬. ‫اإلنجليزية‬ ‫النسخة‬ ‫فحات‬
5
. ‫سري‬ ‫غير‬ ‫تعني‬ ‫و‬
6
‫مصطلح‬ ‫استخدام‬ ‫نحب‬ ‫ال‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬‘. ‫وعي‬ ‫دون‬ ‫الصهيوني‬ ‫الكيان‬ ‫تقبل‬ ‫على‬ ‫يساعد‬ ‫كما‬ ‫الباطن‬ ‫العقل‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫الهوية‬ ‫يطمس‬ ‫إنه‬ ‫إ‬
‫وصف‬ ‫استخدام‬ ‫المترجم‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫المقابل‬ ‫في‬ ‫و‬’‫العربي‬ ‫العالم‬‘‫أو‬’‫الع‬ ‫العالم‬ ‫و‬ ‫أفريقيا‬‫ربي‬. ‘
7
‫في‬ ‫المترجم‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫المربعة‬ ‫األقواس‬ ‫بين‬ ‫ع‬ ‫ن‬‫أقرب‬‫المترجم‬ ‫استخدم‬ ‫حال‬ ‫أو‬ ، ‫البحث‬ ‫ورقة‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫األصلية‬ ‫للكلمة‬ ‫ممكن‬ ‫معنى‬
. ‫المؤلف‬ ‫يستخدمهما‬ ‫لم‬ : ‫ر‬ ‫مثل‬ ‫ترقيم‬ ‫لعالمة‬ ‫أو‬ ، ‫و‬ ‫ر‬ ‫مثل‬ ‫ربط‬ ‫أداة‬ ‫التحريرية‬ ‫أو‬ ‫البالغية‬ ‫رورات‬ ‫لل‬
8
‫بترجمة‬ ‫م‬‫المترج‬ ‫يسعى‬‫يترأس‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫الشخ‬ ‫ألفه‬ ، ‫المصريين‬ ‫يدي‬ ‫بين‬ ‫مهم‬ ‫ف‬َّ‫مؤل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫إلى‬ ، ‫األصل‬’‫مصر‬‘‫لفت‬ ‫التي‬ ‫السرية‬ ‫إن‬ . ‫اليوم‬
‫ف‬ ‫أصبح‬ ‫عندما‬ ‫بأفعاله‬ ‫المؤلف‬ ‫أفكار‬ ‫مقارنة‬ ‫تم‬ ‫ما‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫تزول‬ ‫ما‬ ‫سرعان‬ ، ‫التعجب‬ ‫و‬ ‫للدهشة‬ ‫مدعاة‬ ‫البحث‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫إدارة‬ ‫بها‬‫سدة‬ ‫ي‬
‫عموم‬ ‫و‬ . ‫المطلت‬ ‫الحكم‬، ‫الحدود‬ ‫يت‬ ‫أ‬ ‫في‬ ، ً‫ا‬‫طر‬ ‫أ‬. ‫األصل‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫المصطلحات‬ ‫و‬ ‫الكلمات‬ ‫يخ‬ ‫الهوامش‬ ‫في‬ ‫رأي‬ ‫لقول‬ ‫المترجم‬
9
‫م‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ‫التأصيلية‬ ‫الترجمة‬ ‫إلى‬ ‫المترجم‬ ‫يلجأ‬ ‫لم‬ ‫و‬ ‫المؤلف‬ ‫قصد‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫المعنى‬ ً‫ا‬‫تمام‬ ‫توصل‬ ‫التي‬ ‫الحرفية‬ ‫شبه‬ ‫الترجمة‬ ‫المترجم‬ ‫اختار‬‫ن‬
‫المبدع‬ ‫الفيلسوف‬ ‫مدرسة‬ ‫في‬ ‫البالغية‬ ‫األساليب‬‫الرحمن‬ ‫عبد‬ ‫طه‬‫أو‬ ‫تغيير‬ ‫في‬ ‫المترجم‬ ‫من‬ ‫قصد‬ ‫غير‬ ‫عن‬ ‫لو‬ ‫و‬ ‫تتسبب‬ ‫أو‬ ‫البالغة‬ ‫تطغى‬ ‫ال‬ ‫حتى‬
‫صرف‬. ‫المؤلف‬ ‫لنفسه‬ ‫أثبته‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫اللفظ‬ ‫لمقصود‬

3. ’‫الديموقراطية‬‘‫في‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬‘
‫اايم‬‫ا‬‫إقل‬ ‫اار‬‫ا‬‫يعتب‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫قليم‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ . ‫ااالم‬‫ا‬‫الع‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الحرج‬ ‫اااليم‬‫ا‬‫األق‬ ‫اام‬‫ا‬‫أه‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ً‫ا‬‫ااد‬‫ا‬‫واح‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااان‬‫ا‬‫مك‬ ‫ااو‬‫ا‬‫ه‬
‫ااية‬‫ا‬‫يس‬ ‫الر‬ ‫ااان‬‫ا‬‫األدي‬ ‫ااد‬‫ا‬‫مول‬‫ااا‬‫ا‬‫منه‬ ‫و‬ ،‫ااان‬‫ا‬‫أدي‬‫و‬ ‫ااالم‬‫ا‬‫اإلس‬‫اايحي‬‫ا‬‫المس‬10
‫اايحي‬‫ا‬‫المس‬ {‫ة‬. ‫ااة‬‫ا‬‫اليهودي‬ ‫و‬ }‫ااأثير‬‫ا‬‫ت‬ ‫إن‬‫ن‬ّ‫ي‬‫اا‬‫ا‬‫ب‬ ‫ااة‬‫ا‬ ‫للبي‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الديني‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الطبيع‬
‫ااعب‬‫ا‬‫الش‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ثقاف‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬’‫ااطي‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫سياس‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ااؤثر‬‫ا‬‫ت‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫اال‬‫ا‬‫العوام‬ ‫اام‬‫ا‬‫أه‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااد‬‫ا‬‫واح‬ ‫ااو‬‫ا‬‫ه‬ ‫و‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ااة‬‫ا‬‫طبيع‬ ‫اابب‬‫ا‬‫بس‬ ‫و‬ . ‫اايم‬‫ا‬‫اإلقل‬ ‫ات‬
‫اايم‬‫ا‬‫إقل‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ثقاف‬’‫الش‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫األوس‬ ‫رق‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ط‬‘‫ااات‬‫ا‬ ‫بمفاو‬ ‫ااوم‬‫ا‬‫يق‬ ‫اادما‬‫ا‬‫عن‬ ‫ااعب‬‫ا‬‫للش‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الديني‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الطبيع‬ ‫اابان‬‫ا‬‫الحس‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اا‬‫ا‬‫يأخ‬ ‫أن‬ ‫اارد‬‫ا‬‫الف‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ااب‬‫ا‬‫يج‬ ،
’‫دبلوماساااية‬‘‫و‬‫عناااد‬. ‫ماااا‬ ‫سياساااة‬ ‫إنشااااء‬‫م‬ ‫أماااا‬‫ــاااـ‬‫منظاااور‬ ‫ن‬‫ا‬‫قتص‬‫ـاااـ‬، ‫ادي‬’‫األوس‬ ‫فالشااارق‬‫ـاااـ‬‫ط‬‘‫باحتياطااا‬ ‫مباااارك‬‫ـ‬‫اااخمة‬ ‫ات‬
‫اان‬‫ا‬‫م‬’‫اارول‬‫ا‬‫البت‬‘‫ااي‬‫ا‬‫الطبيع‬ ‫اااز‬‫ا‬‫الغ‬ ‫و‬‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ، ‫ااك‬‫ا‬‫ل‬ ‫اابب‬‫ا‬‫بس‬ ‫و‬ . ‫ااة‬‫ا‬‫الطاق‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااالم‬‫ا‬‫الع‬ ‫ااات‬‫ا‬‫احتياج‬ ‫اام‬‫ا‬‫معظ‬ ‫ااي‬‫ا‬‫تلب‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬‫ااى‬‫ا‬‫العظم‬ ‫ااالم‬‫ا‬‫الع‬ ‫ااول‬‫ا‬‫ق‬
‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ااافظ‬‫ا‬‫تح‬‫ااؤرة‬‫ا‬‫ب‬‫ال‬ ‫اااول‬‫ا‬‫تح‬ ‫و‬ ‫ااة‬‫ا‬‫بالمنطق‬ ‫ااام‬‫ا‬‫اهتم‬‫اايم‬‫ا‬‫اإلقل‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫اايطرة‬‫ا‬‫الس‬ ‫و‬ ‫ااأثير‬‫ا‬‫ت‬‫ااتديم‬‫ا‬‫لتس‬‫ااات‬‫ا‬‫إحتياج‬‫ااتهم‬‫ا‬‫دول‬11
‫اان‬‫ا‬‫م‬‫الطاق‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ة‬‫اان‬‫ا‬‫م‬
‫ا‬ ‫ااال‬‫ا‬‫أج‬‫اإلقتصااااادي‬ ‫لااااتمكن‬.‫ن‬ ‫فاااا‬ ، ‫لك‬ ‫لاااا‬ ‫كنتيجااااة‬ ‫و‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫الشاااارق‬‘‫اااااء‬ ‫إلر‬ ‫مسااااتمر‬ ‫ااااغط‬ ‫تحاااات‬’‫أجناااادات‬12
‘‫دول‬
‫اااددة‬‫ا‬‫متع‬‫ال‬ ‫اااا‬‫ا‬‫ربم‬‫ا‬ ‫اااع‬‫ا‬‫م‬ ‫ااات‬‫ا‬‫تتواف‬‫اااات‬‫ا‬‫حتياج‬‫أ‬‫و‬‫اااات‬‫ا‬‫رغب‬‫اااعب‬‫ا‬‫ش‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘.‫اااك‬‫ا‬‫ل‬ ‫اااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫اااادة‬‫ا‬‫زي‬ ‫و‬،’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘
‫جغرافياااا‬‫ـ‬‫ماااا‬ ‫و‬ ً‫ا‬‫ـ‬‫منظاااا‬ ‫ن‬‫ـ‬‫عاااا‬ ‫ور‬‫ـ‬‫منطقااااة‬ ‫هااااو‬ ، ‫المي‬’‫ا‬‫س‬‫ــااااـ‬‫تراتيجية‬‘‫بساااابب‬’‫قناااااة‬‫السااااويس‬‘،‫و‬’‫باااااب‬ ‫و‬ ‫هرمااااز‬ ‫اااايقي‬ ‫م‬
‫اااادب‬‫ا‬‫المن‬‘13
‫ااااك‬‫ا‬ ‫أول‬ ‫اااال‬‫ا‬‫ك‬ .،‫التج‬ ‫اااال‬‫ا‬‫للنق‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫حرج‬ ‫ااااارات‬‫ا‬‫ح‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫البح‬ ‫اري‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫حيوي‬ ‫و‬ ‫ري‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫عس‬ ‫ااااارات‬‫ا‬‫اعتب‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫ألي‬ ‫ات‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ــ‬. ‫كرية‬‫إن‬
‫ااة‬‫ا‬‫الطبيع‬’‫ااتراتيجية‬‫ا‬‫اإلس‬‘‫اايم‬‫ا‬‫لإلقل‬‫ااة‬‫ا‬‫المقترن‬‫بال‬‫ااة‬‫ا‬ ‫بي‬ ‫اات‬‫ا‬‫تخل‬ ‫ااة‬‫ا‬‫للثقاف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الديني‬ ‫ااة‬‫ا‬‫طبيع‬{‫ااوفر‬‫ا‬‫ت‬}14
‫اااء‬‫ا‬‫إلنش‬ ‫ااديات‬‫ا‬‫تح‬’‫ااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫ااي‬‫ا‬‫ف‬
‫في‬ ‫اإلقليم‬ ‫أرجاء‬‫الزمن‬. ‫القريب‬
‫ي‬‫زياااد‬‫اااي‬‫ا‬‫العرب‬ ‫اااراع‬‫ا‬‫الص‬–’‫يلي‬ ‫ااارا‬‫ا‬‫اإلس‬‘15
‫تطاااور‬ ‫اااد‬‫ا‬‫تعقي‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬’‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اااراع‬‫ا‬‫فالص‬ .‫ااايس‬‫ا‬‫ل‬‫ااارامة‬‫ا‬‫بص‬‫اااراع‬‫ا‬‫ص‬
‫اااطيني‬‫ا‬‫فلس‬–’‫يلي‬ ‫ااارا‬‫ا‬‫إس‬‘‫اااه‬‫ا‬‫لكن‬ ‫و‬ ،‫اااؤثر‬‫ا‬‫ي‬ ‫اااراع‬‫ا‬‫ص‬‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااارب‬‫ا‬‫الع‬ ‫اااة‬‫ا‬‫كاف‬ ‫اااى‬‫ا‬‫عل‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫إن‬ ‫اااة‬‫ا‬‫حقيق‬ ‫و‬ .’‫يل‬ ‫ااارا‬‫ا‬‫إس‬‘16
‫ااة‬‫ا‬‫غربي‬ ‫االحة‬‫ا‬‫مص‬ ‫ااس‬‫ا‬‫تعك‬‫ي‬ ،‫ااة‬‫ا‬‫الحقيقي‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الطبيع‬ ‫ااول‬‫ا‬‫ح‬ ‫اارب‬‫ا‬‫الع‬ ‫ااين‬‫ا‬‫ب‬ ‫ااك‬‫ا‬‫الش‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااي‬‫ا‬‫عل‬’‫ااة‬‫ا‬‫للديموقراطي‬‘.، ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬‫اايبط‬‫ا‬‫س‬ ، ‫اال‬‫ا‬‫المقاب‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬
‫ااور‬‫ا‬‫ظه‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫ااي‬‫ا‬‫ف‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااا‬‫ا‬‫ربم‬ ‫و‬،‫ر‬‫اارر‬‫ا‬‫يب‬‫اامة‬‫ا‬‫س‬’‫ااة‬‫ا‬‫للديموقراطي‬‘‫ااالح‬‫ا‬‫مص‬ ‫اات‬‫ا‬‫بح‬ ‫ااس‬‫ا‬‫تعك‬’‫اارق‬‫ا‬‫ش‬
‫أوسط‬‫ية‬‘‫و‬‫ربما‬‫ش‬ ‫تحمل‬‫ب‬ً‫ال‬‫قلي‬ ً‫ا‬‫ه‬’‫ب‬‫ديموقراطية‬‘. ‫غربية‬
‫و‬‫ااع‬‫ا‬‫م‬‫أن‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اا‬‫ا‬‫اإلنتق‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اادأ‬‫ا‬‫يب‬‫ـ‬‫ااكال‬‫ا‬‫أش‬ ‫ااو‬‫ا‬‫نح‬ ‫ال‬’‫ااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫للح‬‫اام‬‫ا‬‫ك‬،‫ف‬‫اا‬‫ا‬‫م‬‫ا‬‫زال‬‫اااك‬‫ا‬‫هن‬‫ااا‬‫ا‬‫بقاي‬‫ل‬‫ااة‬‫ا‬‫ألنظم‬
’‫اااة‬‫ا‬‫الديكتاتوري‬‘. ‫ااامولية‬‫ا‬‫الش‬ ‫و‬‫و‬ ‫ر‬17
‫اااة‬‫ا‬‫مقرون‬‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااال‬‫ا‬‫بالفع‬ ‫اااود‬‫ا‬‫الموج‬ ‫اااالتوتر‬‫ا‬‫ب‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫للص‬ ‫اااة‬‫ا‬‫كنتيج‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫راع‬‫ات‬‫اااي‬‫ا‬‫ف‬
‫الع‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫أفغانس‬ ‫و‬ ، ‫راق‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫ااايط‬‫ا‬‫المح‬ ‫اااراع‬‫ا‬‫الص‬ ‫و‬ ‫تان‬’‫س‬ ‫ب‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫يل‬ ‫را‬‘،‫ااا‬‫ا‬‫س‬‫ـ‬‫ف‬‫اااع‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫وف‬‫اااروف‬‫ا‬‫الظ‬ ‫ر‬‫أج‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ز‬ ‫ل‬‫ااااد‬‫ا‬‫ي‬‫ة‬‫تط‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ور‬
’‫ا‬‫ااة‬‫ا‬‫لديموقراطي‬‘.‫اال‬‫ا‬‫قب‬ ‫ااودين‬‫ا‬‫الموج‬ ‫ااوتر‬‫ا‬‫الت‬ ‫و‬ ‫ااراع‬‫ا‬‫الص‬ ‫اال‬‫ا‬‫ح‬ ‫ااب‬‫ا‬‫يج‬‫ااان‬‫ا‬‫إمك‬‫ااول‬‫ا‬‫قب‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اار‬‫ا‬‫أكب‬ ‫ااكل‬‫ا‬‫بش‬‫ااعب‬‫ا‬‫ش‬ ‫ااطة‬‫ا‬‫بواس‬
. ‫المنطقة‬
ّ‫د‬‫اا‬‫ا‬‫ي‬ ‫ااموليين‬‫ا‬‫الش‬ ‫ااادة‬‫ا‬‫الق‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اار‬‫ا‬‫الكثي‬ ، ‫ااطح‬‫ا‬‫الس‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫و‬‫اال‬‫ا‬‫المث‬ ‫ااة‬‫ا‬‫خدم‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اام‬‫ا‬‫أنه‬ ‫عون‬‫اام‬‫ا‬‫الحك‬ ‫ااـكال‬‫ا‬‫أشـ‬ ‫و‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘،
‫اان‬‫ا‬‫لك‬‫مت‬ ‫هم‬‫ااككون‬‫ا‬‫ش‬‫ااال‬‫ا‬‫حي‬‫اان‬‫ا‬‫ع‬ ‫ااي‬‫ا‬‫التخل‬‫ااور‬‫ا‬‫جمه‬ ‫ااالح‬‫ا‬‫لص‬ ‫اايطرة‬‫ا‬‫الس‬‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااتهم‬‫ا‬‫أنظم‬‫ال‬‫اااخبين‬‫ا‬‫ن‬.‫ت‬‫اا‬‫ا‬‫صالح‬ ‫أساااباب‬ ‫ااد‬‫ا‬‫وج‬‫ـ‬. ‫لك‬ ‫اا‬‫ا‬‫ل‬ ‫ة‬ً‫ال‬‫أو‬،
‫اا‬‫ا‬‫كثي‬‫ااة‬‫ا‬‫منظم‬ ‫اار‬‫ا‬‫غي‬ ‫اادول‬‫ا‬‫ال‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫ر‬‫اام‬‫ا‬ ‫مال‬ ‫االوب‬‫ا‬‫أس‬‫ااكل‬‫ا‬‫ش‬ ‫اادعم‬‫ا‬‫ل‬’‫ااوقراطي‬‫ا‬‫ديم‬‘‫و‬ . ‫اام‬‫ا‬‫للحك‬‫اار‬‫ا‬‫أكث‬ ‫اام‬‫ا‬‫المه‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫اااك‬‫ا‬‫هن‬ ،‫اادول‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااد‬‫ا‬‫عن‬
‫ااين‬‫ا‬‫أمني‬ ‫ااين‬‫ا‬‫قلق‬-‫ااا‬‫ا‬‫كليهم‬-‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اار‬‫ا‬‫فكثي‬ . ‫ااارجي‬‫ا‬‫خ‬ ‫و‬ ‫ااي‬‫ا‬‫داخل‬‫ااوات‬‫ا‬‫ق‬‫ااة‬‫ا‬ّ‫م‬‫األ‬‫ال‬‫اارط‬‫ا‬‫ش‬‫ي‬‫قوات‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ااا‬‫ا‬‫ه‬‫ااكرية‬‫ا‬‫العس‬،. ‫اااكم‬‫ا‬‫الح‬ ‫اازب‬‫ا‬‫للح‬ ‫ااة‬‫ا‬‫موالي‬
‫ااا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫و‬‫ااأت‬‫ا‬‫نش‬18
’‫ااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫اارين‬‫ا‬‫يخ‬ ‫اادين‬‫ا‬‫بمؤي‬‫ااأن‬‫ا‬‫ب‬ ‫اامانة‬‫ا‬ ‫ااد‬‫ا‬‫توج‬ ‫ال‬ ،‫ااوات‬‫ا‬‫الق‬‫اارط‬‫ا‬‫الش‬‫ي‬‫ت‬ ‫ااوف‬‫ا‬‫س‬ ‫ااكرية‬‫ا‬‫العس‬ ‫و‬ ‫ة‬‫ااطف‬‫ا‬‫ص‬‫ااى‬‫ا‬‫إل‬
‫اااب‬‫ا‬‫جان‬. ‫ة‬ ‫ااا‬‫ا‬‫الناش‬ ‫اااة‬‫ا‬‫الحاكم‬ ‫ااازاب‬‫ا‬‫األح‬‫ال‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫و‬‫ااا‬‫ا‬ ‫م‬‫ـ‬‫مون‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ف‬ ،‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫وات‬‫أم‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ن‬‫األ‬‫ااا‬‫ا‬ّ‫م‬‫ثق‬ ‫اااور‬‫ا‬‫تط‬ ‫ألن‬ ‫ااااج‬‫ا‬‫تحت‬ ‫ة‬‫اااة‬‫ا‬‫اف‬‫ااازام‬‫ا‬‫اإللت‬ ‫ااار‬‫ا‬‫تظه‬
‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬‫قب‬ ‫ااة‬‫ا‬‫لألم‬‫اازب‬‫ا‬‫لح‬‫ال‬. ‫اااكم‬‫ا‬‫ح‬‫و‬‫اا‬‫ا‬‫عل‬ ‫ااادة‬‫ا‬‫زي‬‫ااام‬‫ا‬‫النظ‬ ‫ااكان‬‫ا‬‫س‬ ‫اااج‬‫ا‬‫يحت‬ ، ‫ااك‬‫ا‬‫ل‬ ‫ى‬‫أن‬‫ي‬‫اا‬‫ا‬‫ع‬‫د‬‫ال‬ ‫وا‬‫اار‬‫ا‬‫فت‬‫ا‬‫دور‬‫اا‬‫ا‬‫مش‬‫ـ‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ارك‬‫ش‬ ‫و‬ ‫اام‬‫ا‬‫حك‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫كل‬
’‫ااوقراطي‬‫ا‬‫ديم‬‘.‫س‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫يس‬ ‫وف‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫اا‬‫ا‬‫وقت‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬ ‫تغرق‬ً‫ا‬‫لتعل‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫يم‬‫ال‬‫س‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ااا‬‫ا‬‫كم‬ ‫كان‬‫ل‬‫ااة‬‫ا‬‫العملي‬ ‫ااوير‬‫ا‬‫تط‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫ااتم‬‫ا‬‫س‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ااك‬‫ا‬‫تل‬‫كن‬
’‫الديموقراطية‬‘‫اكتساب‬ ‫من‬‫الثبات‬.
10
" ‫األصل‬ ‫في‬ ‫كرت‬ ‫ا‬ ‫هك‬Christian‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫األصح‬ ‫أو‬ ‫الصحيحة‬ ‫الكلمة‬ ‫ع‬ ‫بو‬ ‫التصحيح‬ ‫في‬ ‫المترجم‬ ‫نظر‬ ‫وجهة‬ ‫تبع‬‫ن‬ ‫سوف‬ ‫و‬ ، "
‫معقودين‬{}‫ف‬ ‫لتجاهلها‬ ‫المترجم‬ ‫دعى‬ ‫مما‬ ‫كثيرة‬ ‫مطبعية‬ ‫و‬ ‫ية‬ ‫إمال‬ ‫و‬ ‫نحوية‬ ‫أخطاء‬ ‫األصل‬ ‫في‬ ‫تكرر‬ : ‫مالحظة‬ .‫كانت‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫الهوامش‬ ‫ي‬
. ‫منها‬ ‫للمؤلف‬ ‫األصلي‬ ‫المقصد‬ ‫على‬ ‫اإلستدالل‬ ‫في‬ ‫لبس‬ ‫ال‬ ‫بينة‬
11
" ‫األصل‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫هك‬ ‫جاءت‬their own country. "
12
. ‫المؤلف‬ ‫عقل‬ ‫في‬ ‫لداللتها‬ ‫ترجمتها‬ ‫دون‬ ‫األعجمي‬ ‫بنطقها‬ ‫اللفظة‬ ‫ه‬ ‫ترك‬ ‫المترجم‬ ‫ل‬ ‫ف‬
13
" ‫األصل‬ ‫في‬ ‫يت‬ ‫الم‬ ‫اسم‬ ‫جاء‬Babel Man dab Straight‫صحته‬ ‫و‬ "Bab elMandeb Strait‫أو‬Mandeb Strait‫أصحهم‬ ‫و‬Bab
alMandab Strait.
14
" ‫كلمة‬ ‫األصل‬ ‫في‬ ‫جاء‬prevent. ‫معقودين‬ ‫قوسين‬ ‫بين‬ ‫ة‬ ‫المتعار‬ ‫الكلمة‬ ‫عنا‬ ‫و‬ ‫لك‬ ‫ل‬ . ‫الفقرة‬ ‫في‬ ‫المقصود‬ ‫المعنى‬ ‫مع‬ ‫تتعار‬ ‫هي‬ ‫و‬ "
15
‫و‬ ‫ع‬ ‫أو‬ ‫الصهيوني‬ ‫وصف‬ ‫استخدام‬ ‫المترجم‬ ‫ل‬ ‫يف‬‫ليس‬ ‫و‬ ، ‫المرتزق‬ ‫أو‬ ‫اإلستيطانية‬ ‫الوظيفية‬ ‫الجماعة‬’‫يلي‬ ‫اإلسرا‬. ‘
16
‫الف‬ ‫ة‬ّ‫م‬‫العال‬ ‫سكه‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫المصطلح‬ ‫هو‬ ‫و‬ ‫لإلستعمـار‬ ‫العميلة‬ ‫الوظيفية‬ ‫اإلسـتيطانية‬ ‫الدولة‬ : ‫مصطلح‬ ‫استخدام‬ ‫األوجب‬’‫المسيري‬ ‫الوهاب‬ ‫عبد‬. ‘
. ‫الصهيوني‬ ‫الكيان‬ ‫أو‬ ‫اإلستيطانية‬ ‫الدولة‬ ً‫ا‬‫اختصار‬ ‫و‬
17
‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫الحدود‬ ‫يت‬ ‫أ‬ ‫في‬ ‫لك‬ ‫إلى‬ ‫يلجأ‬ ‫هو‬ ‫و‬ ‫العربي‬ ‫اللغوي‬ ‫البناء‬ ‫على‬ ‫للحفاظ‬ ‫ترقيم‬ ‫عالمات‬ ‫و‬ ‫أدوات‬ ‫و‬ ‫حروف‬ ‫الستخدام‬ ‫المترجم‬ ‫طر‬ ‫ي‬
‫مربعة‬ ‫أقواس‬ ‫بين‬ ‫لك‬] [.
18
‫الالتيني‬ ‫بالمعنى‬evolve.

4. ‫اات‬‫ا‬‫ظل‬’‫ااا‬‫ا‬‫أمريك‬‘19
‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫محرك‬ ‫ااوة‬‫ا‬‫ق‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اا‬‫ا‬‫يخ‬ ‫ااا‬‫ا‬‫فيم‬‫ااالح‬‫ا‬‫مص‬ ‫اام‬‫ا‬‫دع‬’‫ااا‬‫ا‬‫أمريك‬‘. ‫ااة‬‫ا‬‫القومي‬‫ااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫و‬‫ااة‬‫ا‬‫ل‬ ‫با‬
‫اات‬‫ا‬‫دعم‬ ، ‫ااك‬‫ا‬‫ل‬ ‫اال‬‫ا‬‫لتفع‬ ‫اادها‬‫ا‬‫جه‬’‫ااا‬‫ا‬‫أمريك‬‘‫اار‬‫ا‬‫غي‬ ‫ااة‬‫ا‬‫أنظم‬’‫ااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫اارام‬‫ا‬‫احت‬ ‫اال‬‫ا‬‫مح‬ ‫اارورة‬‫ا‬ ‫بال‬ ‫اان‬‫ا‬‫تك‬ ‫اام‬‫ا‬‫ل‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ااة‬‫ا‬‫األنظم‬ ‫اا‬‫ا‬‫بع‬ ‫و‬
‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااااف‬‫ا‬‫ك‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬. ‘‫اااام‬‫ا‬‫نظ‬ ‫ااامن‬‫ا‬ ‫تت‬ ‫اااة‬‫ا‬‫األمثل‬’‫اااة‬‫ا‬‫دول‬ ‫ر‬20
‫اااي‬‫ا‬‫الخل‬‘،’‫اااعودية‬‫ا‬‫الس‬ ‫اااة‬‫ا‬‫العربي‬‘‫اااام‬‫ا‬‫نظ‬ ‫و‬ ،’‫ااا‬‫ا‬‫ص‬‫ـ‬ّ‫د‬‫ام‬‘
‫السااا‬‫ـ‬‫و‬ ، ‫ابت‬’‫ااارب‬‫ا‬‫المغ‬‘‫و‬ ،’‫ااار‬ ‫الجزا‬‘‫كنتيج‬ ‫و‬ . ‫اااخ‬‫ا‬‫إل‬ ،‫ــاااـ‬‫الكثي‬ ، ‫ة‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫فاااي‬ ‫ر‬’‫الش‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫األوس‬ ‫رق‬‫ـاااـ‬‫ط‬‘‫يتس‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اااع‬‫ا‬‫دواف‬ ‫عااان‬ ‫اءلون‬
’‫اا‬‫ا‬‫الوالي‬‫ـ‬‫المتح‬ ‫ات‬‫ــــاااـ‬‫دة‬‘‫إنشااااء‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫رغبتهاااا‬ ‫عااان‬ ‫و‬’‫ديموقراطي‬‫ــــاااـ‬‫ة‬‘‫فاااي‬’‫الش‬‫ــــاااـ‬‫األوس‬ ‫رق‬‫ــاااـ‬‫ط‬‘‫إلاااى‬ ‫ااال‬‫ا‬‫اإلنتق‬ ‫هااال‬ . ‫اآلن‬
’‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫األ‬ ‫اااو‬‫ا‬‫ه‬‫ااال‬‫ا‬ ‫ف‬‫ااالحة‬‫ا‬‫لمص‬’‫الوالي‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫المتح‬ ‫ات‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫دة‬‘‫ااالحة‬‫ا‬‫لمص‬ ‫اااو‬‫ا‬‫ه‬ ‫أم‬ ،‫ااا‬‫ا‬‫ال‬‫دول‬’‫الش‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫أوس‬ ‫رق‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ط‬‫ية‬‘‫ااان‬‫ا‬‫ل‬ ‫؟‬
‫بس‬ ‫اار‬‫ا‬‫يظه‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ااور‬‫ا‬‫تط‬ ‫هولة‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اا‬‫ا‬‫ف‬‫ـ‬‫ي‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫أ‬ ‫ااا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫إ‬‫اادء‬‫ا‬‫ب‬ ‫درك‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫ااي‬‫ا‬‫ف‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘
‫ااطة‬‫ا‬‫بواس‬ ‫ااة‬‫ا‬‫حرك‬ ‫ااه‬‫ا‬‫أن‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬’‫اادة‬‫ا‬‫المتح‬ ‫ااات‬‫ا‬‫الوالي‬‫ر‬ ‘‫ل‬‫ااب‬‫ا‬‫تغلي‬‫ات‬ ‫ال‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫االحتها‬‫ا‬‫مص‬‫أن‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااام‬‫ا‬‫ع‬ ‫اات‬‫ا‬‫قل‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬ ‫أي‬ ‫ااك‬‫ا‬‫هنال‬ . ‫ااة‬‫ا‬‫ي‬’‫اارب‬‫ا‬‫الح‬
‫ااااب‬‫ا‬‫اإلره‬ ‫اااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫اااة‬‫ا‬‫العالمي‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ه‬ً‫ة‬‫ااا‬‫ا‬‫حقيق‬‫ااااع‬‫ا‬‫قن‬‫ااااء‬‫ا‬‫إلنش‬ ‫اااط‬‫ا‬‫فق‬’‫اااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اااة‬‫ا‬‫غربي‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬. ‘‫ااا‬‫ا‬‫لك‬ ‫و‬‫ـ‬‫ااانجح‬‫ا‬‫ت‬ ‫ي‬
‫الديموقراطي‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ة‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اا‬‫ا‬‫المص‬ ‫ااس‬‫ا‬‫تعك‬ ‫أن‬ ‫ااب‬‫ا‬‫يج‬ ،‫ـ‬‫الح‬’‫ااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫فق‬ ‫اايس‬‫ا‬‫ل‬ ‫و‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ااالح‬‫ا‬‫مص‬ ‫ط‬’‫ااات‬‫ا‬‫الوالي‬
‫اا‬‫ا‬‫المتح‬‫دة‬. ‘‫زي‬ ‫و‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫عل‬ ‫ادة‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ل‬ ‫ى‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اا‬‫ا‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫ااب‬‫ا‬‫يج‬ ، ‫ك‬‫رل‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫ااعب‬‫ا‬‫لش‬ ‫اادة‬‫ا‬‫مفي‬ ‫ااا‬‫ا‬‫أنه‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘–‫اارة‬‫ا‬‫ظه‬‫م‬
‫للثقافة‬ ‫الدينية‬ ‫للطبيعة‬ ‫اإلحترام‬ً‫ا‬ ‫أي‬ ‫و‬‫ت‬ّ‫س‬‫ح‬. ‫العادي‬ ‫للرجل‬ ‫الظروف‬ ‫ن‬
‫إن‬ً‫ااااس‬‫ا‬‫مقي‬‫ن‬‫اااار‬‫ا‬‫مق‬‫اااار‬‫ا‬‫الختب‬ ‫ااام‬‫ا‬‫مه‬’‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ف‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اااكل‬‫ا‬‫تتش‬ ‫ر‬ ‫اااف‬‫ا‬‫كي‬ ‫اااو‬‫ا‬‫ه‬’‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘
‫ف‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ي‬’‫الع‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــــ‬‫راق‬‘‫تس‬ ‫اال‬‫ا‬‫ه‬ .‫ااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫مح‬’‫ااا‬‫ا‬‫أمريك‬‘‫للع‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫راق‬’‫كديموقراطي‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ة‬‘‫ااأن‬‫ا‬‫ب‬‫ت‬‫تط‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ور‬‫ب‬‫تش‬ ‫اااول‬‫ا‬‫تح‬ ‫اال‬‫ا‬‫ه‬ ‫أم‬ ‫ااا‬‫ا‬‫طريقته‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫كيل‬
’‫الديموقراطياااة‬‘‫فاااي‬‫نظ‬‫ـــاااـ‬‫ام‬‫ش‬ ‫أو‬‫ـــاااـ‬‫كل‬‫لل‬ ‫ماااوال‬‫غ‬‫ـاااـ‬‫رب‬‫؟‬‫مث‬‫ـــاااـ‬‫مجموعاااات‬ ، ‫ال‬‫مسااالمين‬‫مختلفاااة‬’‫المسااالمون‬ ‫اإلخاااوان‬‘،
’‫الش‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫يعة‬‘‫دول‬ ‫ااااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اااار‬‫ا‬‫تظه‬ ‫أن‬ ‫اااال‬‫ا‬‫المحتم‬ ‫اااان‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ااااخ‬‫ا‬‫إل‬ ،’‫ااااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫اااارق‬‫ا‬‫ش‬‘‫اااا‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫حاكم‬ ‫ااااات‬‫ا‬ ‫كهي‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫مختلف‬‫اااا‬‫ا‬‫ح‬ ‫ااااكال‬‫ا‬‫أش‬ ‫ي‬‫ـ‬‫كم‬
‫ا‬ ‫ااا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫إ‬ . ‫ااوقراطي‬‫ا‬‫ديم‬‫ااة‬‫ا‬‫دمي‬ ‫ااا‬‫ا‬‫أنه‬ ‫ااراق‬‫ا‬‫الع‬ ‫اان‬‫ا‬‫ع‬ ‫ااع‬‫ا‬‫نطب‬’‫ااة‬‫ا‬‫أمريكي‬‘‫أخ‬ ‫دول‬ ‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ،‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬ ‫ااو‬‫ا‬‫نح‬ ‫اارك‬‫ا‬‫للتح‬ ‫ااجع‬‫ا‬‫تتش‬ ‫ال‬ ‫ااد‬‫ا‬‫ق‬ ‫رل‬
‫اال‬‫ا‬‫ه‬ ، ‫ااوا‬‫ا‬‫فعل‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫و‬’‫ااا‬‫ا‬‫أمريك‬‘‫ااول‬‫ا‬‫لقب‬ ‫ااتعدة‬‫ا‬‫مس‬’‫ااات‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‫ااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫ااـرق‬‫ا‬‫شـ‬‘‫اااطف‬‫ا‬‫يتع‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ربم‬ ‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااا‬‫ا‬‫الخ‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫ااكلها‬‫ا‬‫ش‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬
‫األول‬ ‫المبكرة‬ ‫السنوات‬ ‫في‬ ً‫ا‬‫خصوص‬ ‫و‬ ، ‫الغربية‬ ‫المصالح‬ ‫مع‬ ‫يتعاطف‬ ‫ال‬ ‫أو‬‫ـ‬‫ى‬’‫لديموقراطي‬‫ــ‬‫ة‬‫أوسطية‬ ‫شرق‬. ‘
‫ال‬‫ااات‬‫ا‬‫رغب‬‫و‬‫ااد‬‫ا‬‫تري‬ ‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬‫ش‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫أنفس‬ ‫اادول‬‫ا‬‫ال‬ ‫عوب‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫هن‬‫ااة‬‫ا‬‫بحاج‬‫لأل‬‫خ‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬‫ه‬ ‫اال‬‫ا‬‫ه‬ . ‫ااار‬‫ا‬‫اإلعتب‬‫ــ‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫فع‬ ‫م‬‫ــ‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ي‬ ً‫ال‬‫ااـدون‬‫ا‬‫ريـ‬
’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اارقهم‬‫ا‬‫ط‬ ‫اار‬‫ا‬‫تغيي‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫اااوون‬‫ا‬‫ن‬ ‫اام‬‫ا‬‫ه‬ ‫اال‬‫ا‬‫ه‬ ‫و‬‫ااية‬‫ا‬‫سياس‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ثقاف‬ ‫اار‬‫ا‬‫فتغيي‬ ‫؟‬ ‫اال‬‫ا‬‫تعم‬ ‫ااا‬‫ا‬‫جعله‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫ااا‬‫ا‬‫إلنش‬ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫دا‬ً‫ا‬‫ااعب‬‫ا‬‫ص‬ ‫ااون‬‫ا‬‫يك‬.
‫إناااه‬‫كاااون‬ ‫مناااه‬ ‫مفاااروك‬ ‫أمااار‬’‫الديموقراطياااة‬‘‫يجاااب‬ ً‫ا‬‫ااا‬ ‫أي‬ ، ‫لكااان‬ ‫و‬ ، ‫للحكااام‬ ‫ااال‬ ‫مف‬ ‫شاااكل‬‫ر‬‫اإلنصاااياع‬‫ت‬ ‫و‬ ‫لمتلطلباتهاااا‬‫قبااال‬
‫المخ‬ ‫بعااا‬‫ـاااـ‬‫اا‬‫ا‬‫المرتبط‬ ‫اطر‬‫ـ‬‫ة‬‫بهاااا‬.‫و‬‫لل‬‫ااى‬‫ا‬‫األول‬ ‫سااانوات‬ ‫اار‬‫ا‬‫العش‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااه‬‫ا‬‫أن‬ ‫اااريخ‬‫ا‬‫الت‬ ‫لناااا‬ ‫اار‬‫ا‬‫ع‬ ، ‫مثاااال‬’‫ااة‬‫ا‬‫لديموقراطي‬‘، ‫جديااادة‬
‫ااوك‬‫ا‬‫بل‬ ‫اااء‬‫ا‬‫أثن‬ ‫ااي‬‫ا‬‫داخل‬ ‫أو‬ ‫ااارجي‬‫ا‬‫خ‬ ‫ااواء‬‫ا‬‫س‬ ‫ااراع‬‫ا‬‫ص‬ ‫ااع‬‫ا‬‫يق‬ ‫ااا‬‫ا‬‫م‬ ‫ااادة‬‫ا‬‫ع‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫للرش‬ ‫اادة‬‫ا‬‫الجدي‬‫اا‬‫ا‬‫ـــ‬‫ـ‬. ‫د‬‫يج‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫الش‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ب‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫عوب‬
‫ر‬ّ‫ااو‬‫ا‬‫تك‬‫ن‬‫ااك‬‫ا‬‫تل‬’‫اا‬‫ا‬‫ال‬‫ديموقراطيات‬‘‫بال‬ ‫اازام‬‫ا‬‫االلت‬ ‫اادة‬‫ا‬‫الجدي‬‫اال‬‫ا‬‫مث‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫أن‬ ‫ااب‬‫ا‬‫يج‬ ‫و‬ً‫ة‬‫اا‬‫ا‬‫ناوي‬ ‫ااون‬‫ا‬‫تك‬‫ااب‬‫ا‬‫التغل‬‫ااى‬‫ا‬‫عل‬‫ااديات‬‫ا‬‫التح‬‫و‬
‫خاللها‬ ‫العمل‬.
‫ااا‬‫ا‬‫تغيي‬ ‫إن‬‫ـ‬‫األنظم‬ ‫ر‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫السياس‬ ‫ة‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ية‬‫ببس‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫هك‬ ‫اطة‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ا‬‫ااام‬‫ا‬‫حك‬ ‫اااى‬‫ا‬‫إل‬ ‫ااامولي‬‫ا‬‫ش‬ ‫ااام‬‫ا‬‫حك‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬’‫اااوقراطي‬‫ا‬‫ديم‬‘ً‫ا‬‫ااا‬‫ا‬‫كافي‬ ‫اااون‬‫ا‬‫يك‬ ‫ااان‬‫ا‬‫ل‬
‫ااااء‬‫ا‬‫لبن‬’‫اااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘. ‫ااادة‬‫ا‬‫جدي‬. ‫اااتتأثر‬‫ا‬‫س‬ ‫اااا‬‫ا‬‫جميعه‬ ‫اااة‬‫ا‬‫القانوني‬ ‫و‬ ، ‫اااة‬‫ا‬‫األمني‬ ‫و‬ ، ‫اااة‬‫ا‬‫اإلعالمي‬ ‫و‬ ، ‫اااة‬‫ا‬‫التعليمي‬ ‫و‬ ، ‫اااادية‬‫ا‬‫اإلقتص‬ ‫اااة‬‫ا‬‫فاألنظم‬
‫اااي‬‫ا‬‫س‬ ، ‫لك‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ل‬ ‫اااة‬‫ا‬‫كنتيج‬ ‫و‬‫أخ‬‫ا‬‫اااة‬‫ا‬ّ‫م‬‫األ‬ ‫اااة‬‫ا‬‫أنظم‬ ‫و‬ ‫اااعب‬‫ا‬‫لش‬‫ااا‬‫ا‬‫وقت‬ً‫ا‬‫ي‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااارة‬‫ا‬‫الح‬ ‫اااوق‬‫ا‬‫الس‬ ‫اااام‬‫ا‬‫نظ‬ ‫و‬ ‫اااد‬‫ا‬‫الجدي‬ ‫ااام‬‫ا‬‫الحك‬ ‫اااكل‬‫ا‬‫ش‬ ‫اااع‬‫ا‬‫م‬ ‫اااباط‬‫ا‬ ‫لإلن‬
‫سيتش‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اااادول‬‫ا‬‫ال‬ ‫اااااج‬‫ا‬‫تحت‬ ، ‫ااااادة‬‫ا‬‫زي‬ ‫و‬ . ‫كل‬’‫ااااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اااا‬‫ا‬‫الحالي‬‫ـ‬‫ة‬‫ااااى‬‫ا‬‫إل‬‫ااااة‬‫ا‬‫داعم‬ ‫ااااون‬‫ا‬‫تك‬ ‫أن‬‫ااااع‬‫ا‬‫م‬ ‫اااابورة‬‫ا‬‫ص‬ ‫و‬’‫ااااديموقراطيات‬‫ا‬‫ال‬‘
. ‫ااة‬‫ا‬‫النامي‬ ‫اادة‬‫ا‬‫الجدي‬‫ااي‬‫ا‬‫رأي‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫و‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اادة‬‫ا‬‫جي‬ ‫ااة‬‫ا‬ ‫بي‬ ‫اااج‬‫ا‬‫تحت‬‫اادل‬‫ا‬‫معت‬ ‫اام‬‫ا‬‫فه‬ ‫و‬ ، ‫ااتعلم‬‫ا‬‫م‬ ‫ااعب‬‫ا‬‫ش‬ ‫و‬ ، ‫ااب‬‫ا‬‫مناس‬ ‫ااادي‬‫ا‬‫إقتص‬ ‫ااع‬‫ا‬ ‫كو‬
‫النهايااااة‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫و‬ ‫الدينيااااة‬ ‫اااور‬‫ا‬‫لألم‬‫إ‬‫ع‬‫تااااراف‬‫ااال‬‫ا‬‫قلي‬‫اااة‬‫ا‬‫األنظم‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬ ‫اااد‬‫ا‬‫معتم‬. ‫ا‬ ‫ااالطة‬‫ا‬‫الس‬ ‫بمشاااااركة‬ً‫اااى‬‫ا‬‫معط‬ ‫و‬‫الاااا‬ ‫إن‬‫ـ‬‫دول‬’‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬
‫أوساااطية‬‘‫يك‬ ‫ناااه‬ ‫ف‬ ، ‫قوياااة‬ ‫دينياااة‬ ‫قاعااادة‬ ‫لاااديها‬‫ــــاااـ‬‫للق‬ ً‫ا‬‫مهمااا‬ ‫ون‬‫ـــــاااـ‬‫اإلس‬ ‫ادة‬‫ــــاااـ‬‫الميين‬21
‫شاااعب‬ ‫إقنااااع‬’‫الش‬‫ـاااـ‬‫األوس‬ ‫رق‬‫ـــــاااـ‬‫ط‬‘
‫أن‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااعبي‬‫ا‬‫الش‬ ‫اادعم‬‫ا‬‫ال‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااوع‬‫ا‬‫الن‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬ . ‫ااة‬‫ا‬‫المعتدل‬ ‫ااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫المثااال‬ ‫ااع‬‫ا‬‫م‬ ‫ااار‬‫ا‬‫تع‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اات‬‫ا‬‫ليس‬ ‫و‬ ‫ااة‬‫ا‬‫للدول‬ ‫اادة‬‫ا‬‫جي‬
‫يساعد‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫الدينيين‬ ‫القادة‬‫قوي‬ ‫دعم‬ ‫بناء‬ ‫في‬‫إلنشاء‬‫أنظمة‬’‫ديموقراطية‬‘. ‫اإلنتقال‬ ‫سيصاحب‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫للتغيير‬ ‫و‬
‫ااا‬‫ا‬‫للتغيي‬ ‫اااة‬‫ا‬‫نتيج‬ ‫و‬‫ـ‬‫ي‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ال‬ ‫ر‬‫اااي‬‫ا‬‫س‬‫طلب‬‫اإلحتياج‬ ‫و‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ااادول‬‫ا‬‫لل‬ ‫اااع‬‫ا‬‫يتوق‬ ‫أن‬ ‫ااارد‬‫ا‬‫للف‬ ‫ااان‬‫ا‬‫يمك‬ ‫ال‬ ، ‫ااااحبة‬‫ا‬‫المص‬ ‫اااة‬‫ا‬‫الزمني‬ ‫ات‬’‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬
‫ااطية‬‫ا‬‫أوس‬‘‫اام‬‫ا‬‫الحك‬ ‫ااكل‬‫ا‬‫لش‬ ‫اارعة‬‫ا‬‫بس‬ ‫ااول‬‫ا‬‫تتح‬ ‫أن‬’‫ااديموقراطي‬‫ا‬‫ال‬‘.‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اات‬‫ا‬‫قل‬ ‫ااك‬‫ا‬‫هنال‬’‫الش‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫رق‬‫األ‬‫وس‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ط‬‘‫اان‬‫ا‬‫م‬‫اال‬‫ا‬‫تعج‬’‫ااا‬‫ا‬‫أمريك‬‘22
‫الديموقراطياااة‬ ‫لفااار‬ ‫ر‬23
‫علاااى‬’‫األوساااط‬ ‫الشااارق‬‘‫العدوان‬ ‫أعمالهاااا‬ ‫قاعااادة‬ ‫علاااى‬ ‫مبناااي‬‫فاااي‬ ‫ياااة‬’‫العاااراق‬‘‫و‬’‫أفغانس‬‫ــاااـ‬‫تان‬‘
‫لك‬ ‫اا‬‫ا‬‫ك‬ ‫و‬‫ااا‬‫ا‬‫اتخ‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااتراتيجيتها‬‫ا‬‫اس‬‫ا‬ ‫اال‬‫ا‬‫فع‬‫ساااتباقي‬‫ااارت‬‫ا‬‫اخت‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫إ‬. ‫ااك‬‫ا‬‫ل‬ ‫اال‬‫ا‬‫تفع‬ ‫أن‬‫ااؤثر‬‫ا‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫اان‬‫ا‬‫يمك‬ً‫ا‬‫ااد‬‫ا‬‫ج‬ ‫ااريع‬‫ا‬‫الس‬ ‫اارك‬‫ا‬‫التح‬‫ااى‬‫ا‬‫عل‬
19
: ‫هو‬ ‫و‬ ‫الرسمي‬ ‫االسم‬ ‫استخدام‬ ‫المترجم‬ ‫ل‬ ‫يف‬’‫المتحدة‬ ‫الواليات‬‘‫الدو‬ ‫على‬ ً‫ا‬‫علم‬‫ل‬ ‫قبا‬ ‫قارة‬ ‫في‬ ‫الواقعة‬ ‫المشهورة‬ ‫لة‬’‫اليوبك‬‘‫و‬’‫األمازون‬‘
‫و‬’‫األباتشي‬‘‫و‬’‫ت‬‫اإلنيوو‬‘‫وصف‬ ‫إطالق‬ ‫المترجم‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫ال‬ ‫كما‬ . ‫األصالء‬ ‫القارة‬ ‫ل‬ ‫قبا‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫و‬’‫أمريكي‬‘ً‫ال‬ ‫ف‬ ‫الدولة‬ ‫تلك‬ ‫مواطن‬ ‫على‬
‫وصف‬ ‫عن‬’‫أحمر‬ ‫هندي‬‘‫ك‬ ً‫ا‬‫هنود‬ ‫ليسوا‬ ‫األصليين‬ ‫السكان‬ ‫إ‬ ، ‫العنصري‬‫صفة‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫و‬ ! ‫أحد‬ ‫يعني‬ ‫ال‬ ‫لونهم‬ ‫أن‬ ‫ما‬’‫المتحدة‬ ‫الواليات‬ ‫مواطن‬‘
‫أو‬’‫الواليات‬ ‫مواطن‬‘‫قارة‬ : ‫العلم‬ ‫اسم‬ ‫استخدام‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫كما‬ . ً‫ا‬‫اختصار‬’‫أثاباسكا‬‘‫األسماء‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ، ‫ية‬ ‫البي‬ ‫و‬ ‫التاريخية‬ ‫معالمها‬ ‫لها‬ ‫التي‬
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫استخدام‬ ‫جاز‬ ‫إن‬ ‫ر‬‫مستعم‬ ‫اسم‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ليس‬ ‫و‬ ‫األصيلة‬. ‫الهم‬ ‫جنود‬ ‫و‬ ‫المستعمر‬ ‫لك‬ ‫أبادهم‬ ‫ين‬ ‫ال‬ ‫سكانها‬ ‫لها‬ ‫قارة‬ ‫على‬ ‫سفاح‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ار‬‫م‬‫لع‬
20
" ‫األصل‬ ‫في‬ ‫جاءت‬Gulf State. "
21
. ‫الدول‬ ‫رؤساء‬ ‫ليس‬ ‫و‬ ‫مرجعياته‬ ‫و‬ ‫اإلسالم‬ ‫شيوخ‬ ‫يقصد‬
22
" ‫األصل‬ ‫في‬ ‫جاءت‬American‫يقصد‬ ‫الباحث‬ ‫أن‬ ‫العاقل‬ ‫غير‬ ‫مير‬ ‫استخدام‬ ‫و‬ ‫الفقرة‬ ‫سياق‬ ‫من‬ ‫ح‬ ‫يت‬ ‫و‬ "’‫أمريكا‬. ‘
23
‫مفردة‬ ‫الباحث‬ ‫يستخدم‬Democratize‫أو‬Democratization‫التركيب‬ ‫يختار‬ ‫المترجم‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫عليه‬ ‫و‬ ،’‫الديموقراطية‬ ‫فر‬‘‫استخدام‬ ‫عن‬
. ‫المفردات‬ ‫من‬ ‫غيرها‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫ط‬‫قر‬‫الد‬

5. ‫اإل‬ ‫ااتقرار‬‫ا‬‫اس‬‫اادوافع‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااى‬‫ا‬‫إل‬ ‫ااينظر‬‫ا‬‫س‬ ‫ااث‬‫ا‬‫حي‬ ‫ااـيم‬‫ا‬‫قل‬’‫ااة‬‫ا‬‫األمريكي‬‘‫ح‬ ‫اازة‬‫ا‬‫متمرك‬ ‫ااا‬‫ا‬‫أنه‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ليس‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬ ‫ول‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫الحي‬ ‫ااة‬‫ا‬‫لطريق‬ ‫ااة‬‫ا‬‫داعم‬ ‫ت‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اة‬
’‫اااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫الشااارق‬‘.‫ااادول‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااارك‬‫ا‬‫تتح‬ ‫أن‬ ‫لهاااام‬ ‫اااه‬‫ا‬‫إن‬’‫اااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫الشااارق‬‘‫اااو‬‫ا‬‫نح‬’‫الديموقراطياااة‬‘‫ب‬‫ااات‬‫ا‬‫طري‬‫ااا‬‫ا‬‫منطقي‬‫ة‬،‫اااتقر‬‫ا‬‫مس‬ ‫و‬‫ة‬‫و‬
‫فيهااا‬ ‫ماااتحكم‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫و‬ ‫ا‬‫لشاااروط‬ ً‫ا‬‫طبقااا‬ ‫نجاااز‬‫الااادول‬’‫أوساااطية‬ ‫الشااارق‬‘‫أن‬ ، ‫يظااال‬ ‫و‬ .’‫الاااديموقراطيات‬‘‫لتكاااون‬ ‫ساااتحتاج‬ ‫الغربياااة‬
‫داعمة‬‫مقدمة‬‫في‬ ‫للمساعدة‬ ‫التقني‬ ‫و‬ ‫التعليمي‬ ‫و‬ ‫اإلقتصادي‬ ‫للدعم‬‫رعاية‬. ‫التغيير‬ ‫و‬ ‫التطور‬
‫مفهوم‬’‫الديموقراطية‬‘‫إسالمي‬ ‫منظور‬ ‫من‬
‫و‬‫اال‬‫ا‬‫قب‬‫أ‬ ‫ااتمرار‬‫ا‬‫اإلس‬‫ااد‬‫ا‬‫بع‬‫اكتس‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫هام‬ ‫ااون‬‫ا‬‫يك‬ ،‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫لكيفي‬ ‫اام‬‫ا‬‫فه‬ ‫اب‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اا‬‫ا‬‫تلق‬ ‫ة‬‫ي‬’‫الديموقراطي‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ة‬‘‫اا‬‫ا‬‫بواس‬‫ـ‬‫ااعب‬‫ا‬‫ش‬ ‫طة‬’‫الش‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫األوس‬ ‫رق‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ط‬‘
‫ااتقبل‬‫ا‬‫س‬‫ت‬ ‫أن‬ ‫ااع‬‫ا‬‫المتوق‬ ‫اار‬‫ا‬‫غي‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اان‬‫ا‬‫فم‬ . ‫اايط‬‫ا‬‫البس‬ ‫ر‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااى‬‫ا‬‫العظم‬ ‫ااة‬‫ا‬‫األغلبي‬ ‫ااطة‬‫ا‬‫بواس‬ ، ‫اااني‬‫ا‬‫م‬،‫ل‬‫ع‬ ‫ااان‬‫ا‬‫ككي‬ ، ‫االية‬‫ا‬ ‫بأف‬
’‫ااطيين‬‫ا‬‫أوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اااع‬‫ا‬‫أتب‬ ‫اام‬‫ا‬‫ه‬ ‫ين‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬‫ااانون‬‫ا‬‫متف‬‫ااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫اادة‬‫ا‬‫للعقي‬‫ااين‬‫ا‬‫ب‬ ‫ااوتر‬‫ا‬‫ت‬ ‫اااك‬‫ا‬‫هن‬ ، ً‫ا‬‫اادي‬‫ا‬‫تقلي‬ ‫و‬ .‫اا‬‫ا‬‫يخ‬ ‫ااا‬‫ا‬‫فيم‬ ‫ااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫اادول‬‫ا‬‫ال‬
‫إن‬‫اااكل‬‫ا‬‫ش‬ ‫ااااء‬‫ا‬‫ش‬’‫اااوقراطي‬‫ا‬‫ديم‬‘. ‫ااام‬‫ا‬‫للحك‬‫ر‬‫ف‬‫اااعيد‬‫ا‬‫ص‬ ‫اااى‬‫ا‬‫عل‬‫اااك‬‫ا‬ ‫أول‬ ‫ااااك‬‫ا‬‫هن‬ ،‫ااادون‬‫ا‬‫يعتق‬ ‫ين‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ال‬‫إ‬‫ااام‬‫ا‬‫الحك‬ ‫ن‬’‫اااديموقراطي‬‫ا‬‫ال‬‘‫أن‬ ‫ااان‬‫ا‬‫يمك‬
‫ااا‬‫ا‬‫مجتمعـ‬ ‫اااة‬‫ا‬‫طبيع‬ ‫اااع‬‫ا‬‫م‬ ‫اااايش‬‫ا‬‫يتع‬‫ـ‬‫ات‬’‫الش‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫رق‬‘‫اااة‬‫ا‬‫الديني‬‫اااا‬‫ا‬‫بينم‬‫ااار‬‫ا‬‫اآلخ‬ ‫اااعيد‬‫ا‬‫الص‬ ‫اااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ر‬،‫يعتق‬ ‫ين‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ال‬ ‫اااك‬‫ا‬‫هنال‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫إن‬ ‫دون‬
‫القب‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الطبيع‬‫اا‬‫ا‬‫لي‬‫اادول‬‫ا‬‫لل‬ ‫ة‬’‫ااطية‬‫ا‬‫اوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اام‬‫ا‬‫للحك‬ ‫اابة‬‫ا‬‫مناس‬ ‫اات‬‫ا‬‫ليس‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ربم‬’‫ااديموقراطي‬‫ا‬‫ال‬‘‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اار‬‫ا‬‫الكثي‬ ‫ااتظهر‬‫ا‬‫س‬ ‫ااث‬‫ا‬‫حي‬. ‫اابيات‬‫ا‬‫العص‬
‫ال‬ ‫اازق‬‫ا‬‫مم‬ ‫ااع‬‫ا‬‫مجتم‬ ‫ااتكون‬‫ا‬‫س‬ ‫ااة‬‫ا‬‫النتيج‬‫ااتطيع‬‫ا‬‫يس‬‫ااد‬‫ا‬‫يتح‬ ‫أن‬‫اااءة‬‫ا‬‫بكف‬‫اااك‬‫ا‬‫هن‬ ‫و‬‫اااطرة‬‫ا‬‫مخ‬‫ااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫و‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬ ‫أي‬‫أن‬‫ااأثير‬‫ا‬‫ت‬ ‫ااة‬‫ا‬‫درج‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫له‬ ‫ااون‬‫ا‬‫يك‬‫ااى‬‫ا‬‫عل‬
‫ااك‬‫ا‬‫التماس‬‫اات‬‫ا‬‫ين‬ ‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬‫ااطة‬‫ا‬‫بواس‬‫ااان‬‫ا‬‫إيم‬24
‫االم‬‫ا‬‫المس‬‫ين‬.‫و‬‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اارغم‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬‫اااوف‬‫ا‬‫المخ‬ ‫ااد‬‫ا‬‫تواج‬‫ااى‬‫ا‬‫إل‬ ‫اار‬‫ا‬‫ينظ‬ ، ‫ااب‬‫ا‬‫األغل‬ ‫اازء‬‫ا‬‫الج‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااه‬‫ا‬‫ن‬ ‫ف‬ ،
‫ااروح‬‫ا‬‫ال‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘، ‫اتي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬ ‫اام‬‫ا‬‫الحك‬ ‫أو‬ ،‫ااعى‬‫ا‬‫كمس‬‫ااابي‬‫ا‬‫إيج‬‫ااا‬‫ا‬‫إنه‬ ‫ااا‬‫ا‬‫طالم‬‫اااء‬‫ا‬‫بن‬ ‫ااع‬‫ا‬‫ترف‬‫ااديم‬‫ا‬‫ت‬ ‫و‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الدول‬‫ال‬‫قاع‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫الد‬ ‫دة‬‫ين‬‫ااة‬‫ا‬‫ي‬، ‫ر‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬
‫مقاب‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ل‬‫تقل‬‫اا‬‫ا‬‫ي‬‫ل‬‫قيم‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫ال‬ ‫ة‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫د‬‫ع‬ ‫اات‬‫ا‬‫خل‬ ‫و‬ ‫ين‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اإلس‬ ‫دم‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬. ‫تقرار‬‫ه‬ ‫اات‬‫ا‬‫خل‬ ‫إن‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫س‬ ‫ااوازن‬‫ا‬‫الت‬ ‫ا‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫يكون‬‫اا‬‫ا‬‫التح‬ ‫ااو‬‫ا‬‫ه‬‫ـ‬‫حي‬ ‫دي‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫اا‬‫ا‬‫معظ‬ ‫إن‬ ‫ث‬‫ـ‬‫م‬
’‫الاااديموقراطيات‬‘‫حاولااات‬ ‫قاااد‬ ‫الغربياااة‬‫الحفااااظ‬‫علاااى‬‫الكنيساااة‬ ‫فصااال‬‫عااان‬. ‫الدولاااة‬‫و‬‫ي‬ ‫الااا‬‫يقترحااا‬‫ـ‬‫ه‬‫ا‬ ‫هااا‬،‫ه‬‫ـاااـ‬‫و‬‫إن‬‫ـاااـ‬‫كلم‬ ‫ه‬‫ـاااـ‬‫ا‬
‫ااو‬‫ا‬‫تنم‬’‫الديموقراط‬‫ياااة‬‘‫فاااي‬’‫األوساااط‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫يكاااون‬ ‫لااان‬ ،‫غرباااي‬ ‫قالاااب‬ ‫علاااى‬ ‫بنااااء‬ ‫تتطاااور‬ ‫أن‬ ‫اارورة‬‫ا‬ ‫بال‬–‫ف‬‫تم‬ ‫ساااوف‬‫ت‬‫لاااك‬
‫أو‬ ‫شكلها‬‫مالمحها‬‫ال‬‫مقرون‬‫ة‬. ‫أقول‬ ‫دينية‬ ‫بروابط‬
‫اام‬‫ا‬‫تفه‬ ‫أن‬ ‫اان‬‫ا‬‫يمك‬ ‫ال‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫ااي‬‫ا‬‫ف‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اارة‬‫ا‬‫لفك‬ ‫اام‬‫ا‬‫فه‬ ‫اادون‬‫ا‬‫ب‬’‫ااة‬‫ا‬‫الخالف‬‘.‫اان‬‫ا‬‫زم‬ ‫ااى‬‫ا‬‫إل‬ ‫ااود‬‫ا‬‫تع‬ ‫ااة‬‫ا‬‫فالخالف‬
‫ااول‬‫ا‬‫الرس‬‘‫ااد‬‫ا‬‫محم‬‘25
‫كط‬ ‫ااة‬‫ا‬‫المثالي‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الخالف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫دول‬ ‫اادت‬‫ا‬‫تواج‬ ، ‫ر‬ ‫ااين‬‫ا‬‫تل‬ ‫ااي‬‫ا‬ ‫الال‬ ‫اانة‬‫ا‬‫س‬ ‫اابعين‬‫ا‬‫الس‬ ‫اارة‬‫ا‬‫فت‬ ‫و‬ ‫ااه‬‫ا‬‫حيات‬ ‫ااالل‬‫ا‬‫خ‬ .‫ااين‬‫ا‬‫ب‬ ‫اااة‬‫ا‬‫حي‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ريق‬
‫و‬ ‫اااس‬‫ا‬‫الن‬‫ااات‬‫ا‬‫الكيان‬ ‫اامن‬‫ا‬. ‫ااة‬‫ا‬‫الحاكم‬‫ن‬‫اارة‬‫ا‬‫كفت‬ ‫اازمن‬‫ا‬‫ال‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اارة‬‫ا‬‫الفت‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬ ‫ااى‬‫ا‬‫إل‬ ‫اار‬‫ا‬‫ظ‬‫اازة‬‫ا‬‫متمي‬ ‫ر‬‫اام‬‫ا‬‫للحك‬ ‫اال‬‫ا‬‫األمث‬ ‫ااكل‬‫ا‬‫الش‬ ‫اارت‬‫ا‬‫اعتب‬ ‫و‬ ً‫ا‬‫ااد‬‫ا‬‫ج‬
‫ر‬ ‫ااـع‬‫ا‬‫واســ‬ ‫ااـكل‬‫ا‬‫بشــ‬ ‫و‬‫اات‬‫ا‬‫ك‬‫در‬‫أ‬‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الطريق‬ ‫اانفس‬‫ا‬‫ب‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫تمام‬ ‫اام‬‫ا‬‫للحك‬ ‫ااد‬‫ا‬‫جدي‬ ‫ااـكل‬‫ا‬‫ش‬ ‫ألي‬ ‫اادف‬‫ا‬‫كه‬‫اا‬‫ا‬‫الحق‬‫ـ‬‫ت‬‫ااا‬‫ا‬‫به‬’‫اا‬‫ا‬‫المتح‬ ‫ااات‬‫ا‬‫الوالي‬‫ـ‬‫دة‬‘
. " ‫اااااعادة‬‫ا‬‫الس‬ ‫و‬ ‫اااااة‬‫ا‬‫الحري‬ ‫و‬ ، ‫ااااااة‬‫ا‬‫الحي‬ " ‫ااااال‬‫ا‬‫ث‬‫م‬‫أ‬‫ااااان‬‫ا‬‫م‬ ‫اااااا‬‫ا‬‫م‬‫اااااور‬‫ا‬‫منظ‬’‫اااااطي‬‫ا‬‫أوس‬ ‫ااااارق‬‫ا‬‫ش‬‘،‫ف‬‫اااااد‬‫ا‬‫المح‬ ‫اااااات‬‫ا‬‫الكلم‬‫اااااكل‬‫ا‬‫لش‬ ‫اااااة‬‫ا‬‫الحاكم‬ ‫دة‬
ً‫ة‬‫عاد‬ ‫ديموقراطيتهم‬" ‫تعكس‬ ‫سوف‬‫النزاهة‬،‫و‬، ‫العدالة‬‫و‬، ‫المساواة‬‫و‬‫الو‬،‫ح‬‫د‬، ‫ة‬‫و‬‫الخيرية‬ ‫األعمال‬. "
‫أول‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫م‬ ‫دا‬ ‫ااو‬‫ا‬‫له‬ ‫ااالي‬‫ا‬‫المث‬ ‫اات‬‫ا‬‫تحقي‬ ‫إن‬‫ااع‬‫ا‬‫المجتم‬ ‫ااات‬‫ا‬‫وي‬’‫ااطي‬‫ا‬‫أوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اا‬‫ا‬‫بع‬ ، ‫اان‬‫ا‬‫لك‬ ‫و‬ ،‫ـ‬‫د‬‫ااوت‬‫ا‬‫م‬‘‫اا‬‫ا‬‫محم‬‫ـ‬‫د‬‘‫و‬‫اا‬‫ا‬‫ت‬‫أثير‬
‫ر‬‫اااامن‬‫ا‬‫الك‬‫ن‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ف‬ ،‫الممث‬ ‫اااة‬‫ا‬‫الحكوم‬‫ت‬ ‫ااادأت‬‫ا‬‫ب‬ ‫اااة‬‫ا‬‫بالخالف‬ ‫اااة‬‫ا‬‫ل‬‫ااا‬‫ا‬‫ل‬‫الم‬ ‫ااان‬‫ا‬‫ع‬‫ااال‬‫ا‬‫ث‬‫اااي‬‫ا‬‫الت‬‫اااا‬‫ا‬‫رعاه‬‫اااول‬‫ا‬‫الرس‬’‫اااد‬‫ا‬‫محم‬. ‘‫ف‬‫ااادأ‬‫ا‬‫ب‬‫اااة‬‫ا‬‫الخالف‬ ‫اااادة‬‫ا‬‫ق‬
‫ااارون‬‫ا‬‫ينظ‬‫ااا‬‫ا‬‫ل‬‫واتهم‬26
‫ااااه‬‫ا‬‫لرف‬ ‫ااالطة‬‫ا‬‫الس‬ ‫اااتخدمون‬‫ا‬‫يس‬ ‫و‬‫ااان‬‫ا‬‫م‬ ً‫ال‬‫اااد‬‫ا‬‫ب‬ ، ‫تهم‬‫اااة‬‫ا‬‫رفاه‬‫ااااعهم‬‫ا‬‫أتب‬.‫ااالطة‬‫ا‬‫الس‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ين‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ال‬ ‫اااؤالء‬‫ا‬‫ه‬ ‫ااااول‬‫ا‬‫ح‬‫اااأمين‬‫ا‬‫ت‬
‫س‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫بتمري‬ ‫لطتهم‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ر‬‫ال‬‫اايطرة‬‫ا‬‫س‬‫ااى‬‫ا‬‫عل‬‫القي‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ألع‬ ‫ادة‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫الق‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ً‫ال‬‫ااد‬‫ا‬‫ب‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ل‬ ‫العا‬ ‫اء‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اا‬‫ا‬‫األكث‬ ‫ادة‬‫ـ‬‫اا‬‫ا‬‫كف‬ ‫ر‬‫ـ‬‫اءة‬‫اا‬‫ا‬‫كم‬‫ـ‬‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫ح‬‫بواس‬ ‫ددوا‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اا‬‫ا‬ ‫أع‬ ‫طة‬‫ـ‬‫اء‬
’‫اااة‬‫ا‬‫البيع‬‘،’ ‫ر‬‫اااة‬‫ا‬‫البيع‬‘، ‫اااة‬‫ا‬‫كنتيج‬ ‫و‬ . ‫اااة‬‫ا‬‫الخالف‬ ‫ااات‬‫ا‬‫مثل‬ ‫اااي‬‫ا‬‫الت‬‫ااااعد‬‫ا‬‫تص‬‫اااى‬‫ا‬ ‫الر‬ ‫ااادم‬‫ا‬‫ع‬‫ااا‬‫ا‬‫ح‬‫ت‬ ‫اااف‬‫ا‬‫كي‬ ‫ول‬‫اااة‬‫ا‬‫الخالف‬ ‫اااة‬‫ا‬‫عملي‬ ‫ااارل‬‫ا‬‫ج‬‫و‬ ،
‫اابح‬‫ا‬‫أص‬‫اار‬‫ا‬‫كث‬ ‫اااء‬‫ا‬ ‫أع‬‫اارومين‬‫ا‬‫مح‬‫ااة‬‫ا‬‫الخالف‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااختهم‬‫ا‬‫نس‬ ‫ااوين‬‫ا‬‫تك‬ ‫اااروا‬‫ا‬‫اخت‬ ‫و‬‫ااى‬‫ا‬‫إل‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫مؤدي‬‫العرق‬ ‫و‬ ‫ااة‬‫ا‬‫القبلي‬ ‫اابيات‬‫ا‬‫العص‬ ‫ااور‬‫ا‬‫ظه‬‫اامن‬‫ا‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ي‬
‫ي‬ ‫اا‬‫ا‬‫ال‬‫ااا‬‫ا‬‫كم‬ ‫و‬ . ً‫ا‬‫ااد‬‫ا‬‫موح‬ ً‫ا‬‫ااالمي‬‫ا‬‫إس‬ ً‫ا‬‫اام‬‫ا‬‫جس‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫يوم‬ ‫ااان‬‫ا‬‫ك‬‫ن‬‫ااتر‬‫ا‬‫س‬‫ع‬‫ي‬‫ا‬ ‫اام‬‫ا‬‫الجس‬‫ااالمي‬‫ا‬‫إلس‬’‫ااطي‬‫ا‬‫أوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااوم‬‫ا‬‫الي‬‫اارل‬‫ا‬‫ن‬ ‫ااا‬‫ا‬‫مازلن‬ ،‫ال‬‫ااات‬‫ا‬‫تبع‬
‫اارة‬‫ا‬‫المبك‬‫لإلنقساااامات‬‫اا‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫المجتماااع‬ ‫اامن‬‫ا‬، ‫المي‬‫أينماااا‬‫تتواجاااد‬. ‫متعاااددة‬ ‫ااة‬‫ا‬‫عرقي‬ ‫و‬ ‫قبلياااة‬ ‫اابيات‬‫ا‬‫عص‬‫ر‬‫و‬ً‫ااى‬‫ا‬‫معط‬‫هااا‬‫الحالاااة‬
‫ااة‬‫ا‬‫اآلني‬‫اابح‬‫ا‬‫يص‬ ،‫ااد‬‫ا‬‫أح‬‫اادي‬‫ا‬‫التح‬‫ات‬‫اااء‬‫ا‬‫إنش‬ ‫ااادة‬‫ا‬‫إع‬ ‫اان‬‫ا‬‫يمك‬ ‫ااى‬‫ا‬‫حت‬ ‫ااة‬‫ا‬‫العرقي‬ ‫اابيات‬‫ا‬‫العص‬ ‫و‬ ‫اال‬‫ا‬ ‫القبا‬ ‫ااك‬‫ا‬‫تل‬ ‫ااد‬‫ا‬‫توحي‬ ‫ااادة‬‫ا‬‫إع‬ ‫ااة‬‫ا‬‫محاول‬ ‫ااو‬‫ا‬‫ه‬‫ااكل‬‫ا‬‫ش‬
‫ا‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫لخالف‬‫ااات‬‫ا‬‫األولي‬ ‫اانواتها‬‫ا‬‫س‬.‫ااا‬‫ا‬‫هم‬ ‫اارتبطين‬‫ا‬‫م‬‫دوري‬’‫ااة‬‫ا‬‫البيع‬‘‫و‬’‫ااورل‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااة‬‫ا‬‫بالخالف‬‫ااا‬‫ا‬‫كلت‬ .‫ااك‬‫ا‬‫تل‬‫ااين‬‫ا‬‫ممثلت‬ ‫ااا‬‫ا‬‫كانت‬ ‫ااين‬‫ا‬‫العمليت‬
‫إليماااان‬ ‫المبكااارة‬ ‫السااانوات‬ ‫فاااي‬‫المسااالم‬‫ين‬‫يعتبااارن‬ ‫لك‬ ‫لااا‬‫عمليتاااين‬. ‫محتااارمتين‬ ‫و‬ ‫هاااامتين‬’‫البيعاااة‬‘‫العملي‬ ‫هاااي‬‫ــاااـ‬‫اإلنتخابي‬ ‫ة‬‫ــاااـ‬‫ة‬
‫الختي‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ار‬‫ااا‬‫ا‬‫الخليف‬‫ـ‬‫ااا‬‫ا‬‫بينم‬ ، ‫ة‬‫ـ‬‫ا‬’‫اااورل‬‫ا‬‫الش‬‘‫الن‬ ‫اااان‬‫ا‬‫كي‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ه‬. ‫اااة‬‫ا‬‫للخليف‬ ‫اااة‬‫ا‬‫الرؤي‬ ‫و‬ ‫اااح‬‫ا‬‫ص‬’‫اااورل‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااار‬‫ا‬‫نظ‬ ‫اااة‬‫ا‬‫وجه‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬ ‫اااا‬‫ا‬‫دوره‬ ‫ااال‬‫ا‬‫تعم‬
‫اا‬‫ا‬‫ديني‬‫ـ‬‫ااال‬‫ا‬‫التع‬ ‫ااع‬‫ا‬‫م‬ ‫ااالتوافت‬‫ا‬‫ب‬ ‫ااه‬‫ا‬‫واجبات‬ ‫اا‬‫ا‬‫ينف‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الخليف‬ ‫إن‬ ‫اامن‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ااا‬‫ا‬‫بأنه‬ ، ‫ة‬‫ااالرغم‬‫ا‬‫ب‬ ‫و‬ . ‫ااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫يم‬‫رواب‬ ‫اان‬‫ا‬‫له‬ ‫ااات‬‫ا‬‫العملي‬ ‫ااك‬‫ا‬‫تل‬ ‫أن‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ط‬
‫يمكن‬ ‫عمليات‬ ‫يمثلن‬ ً‫ا‬ ‫أي‬ ‫فهن‬ ، ‫تاريخية‬ ‫دينية‬’‫ل‬‫ديموقراطية‬‘‫تتشكل‬ ‫أن‬‫بواسطتهن‬.
‫ر‬‫و‬ً‫ااااى‬‫ا‬‫معط‬‫ااااة‬‫ا‬‫للثقاف‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫الديني‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫الطبيع‬’‫ااااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫اااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااااف‬‫ا‬‫كي‬ ،‫اااا‬‫ا‬‫ق‬‫ـ‬‫ااااة‬‫ا‬‫مبني‬ ‫ااااون‬‫ا‬‫تك‬ ‫د‬’‫ال‬‫ديموقراطي‬‫ااااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ة‬‫ال‬‫اااا‬‫ا‬‫ش‬‫ـ‬‫رق‬
‫اااطية‬‫ا‬‫أوس‬‘‫ساااايكون‬ ‫ااال‬‫ا‬‫ه‬ ‫؟‬‫و‬ ، ‫يااااة‬ ‫التنفي‬ ‫اااروع‬‫ا‬‫للف‬ ‫دينااااي‬ ‫فاااارع‬ ‫ااااافة‬ ‫إ‬ ‫اااب‬‫ا‬‫يج‬ ‫هاااال‬ ‫؟‬ ‫للحكومااااة‬ ‫اااروع‬‫ا‬‫ف‬ ‫أربعااااة‬ ‫أو‬ ‫ثالثااااة‬ ‫هناااااك‬
‫التش‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬، ‫ااام‬‫ا‬‫نع‬ ‫اااون‬‫ا‬‫يك‬ ‫اااا‬‫ا‬‫ربم‬ ‫ااايط‬‫ا‬‫البس‬ ‫اااواب‬‫ا‬‫الج‬ ‫؟‬ ‫اااا‬‫ا‬‫اتباعهم‬ ‫ااام‬‫ا‬‫ت‬ ‫اااد‬‫ا‬‫ق‬ ‫اااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫اااريعة‬‫ا‬‫الش‬ ‫و‬ ‫ااادات‬‫ا‬‫المعتق‬ ‫أن‬ ‫ااامان‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫ية‬ ‫اااا‬‫ا‬ ‫الق‬ ‫و‬ ‫ريعية‬
‫ااان‬‫ا‬‫لك‬‫ر‬،‫ال‬ ً‫ا‬‫ااا‬‫ا‬‫جي‬ ‫نمو‬ . ‫اااى‬‫ا‬‫المثل‬ ‫ااايلة‬‫ا‬‫الوس‬ ‫ااايس‬‫ا‬‫ل‬ ‫اااك‬‫ا‬‫ل‬ ‫اااون‬‫ا‬‫يك‬ ‫اااا‬‫ا‬‫ربم‬‫اااري‬‫ا‬‫التش‬ ‫اااات‬‫ا‬‫كيان‬‫اااة‬‫ا‬‫ي‬ ‫التنفي‬ ‫و‬ ، ‫عية‬‫ااايهن‬‫ا‬‫عل‬ ‫اااب‬‫ا‬‫يج‬ ‫ية‬ ‫اااا‬‫ا‬ ‫الق‬ ‫و‬
24
‫لفظتي‬ ‫المؤلف‬ ‫يستخدم‬"Muslim Faith" ‫و‬ "Islamic Faith. ‫اإليمان‬ ‫و‬ ‫العقيدة‬ ‫هما‬ ‫متجاورين‬ ‫دالليين‬ ‫لنطاقين‬ ‫عان‬ ‫يخ‬ ‫هما‬ ‫و‬ "
25
. ‫السالم‬ ‫و‬ ‫الصالة‬ ‫عليه‬
26
" ‫الن‬ ‫في‬ ‫جاءت‬to look inward" ‫صحتها‬ ‫و‬ ، ‫النفس‬ ‫في‬ ‫بالبحث‬ ‫النظر‬ ‫معناها‬ ‫و‬ "inward-looking/ ‫ات‬ ‫ال‬ ‫على‬ ‫اإلنكفاء‬ ‫تعني‬ ‫و‬ "
‫األناني‬. ‫ة‬

6. ‫اااون‬‫ا‬‫يك‬ ‫ااان‬‫ا‬‫ل‬ ، ‫ا‬ ‫ااا‬‫ا‬‫هك‬ ‫و‬ . ‫اااامهن‬‫ا‬‫مه‬ ‫ااا‬‫ا‬‫تنفي‬ ‫اااد‬‫ا‬‫عن‬ ‫اااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫ااادات‬‫ا‬‫المعتق‬ ‫اااار‬‫ا‬‫االعتب‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااا‬‫ا‬‫األخ‬ ‫ااايعهن‬‫ا‬‫جم‬‫ااااك‬‫ا‬‫هن‬‫ااا‬‫ا‬‫حاج‬‫ـ‬‫ااا‬‫ا‬‫لف‬ ‫ة‬‫ـ‬‫اااي‬‫ا‬‫دين‬ ‫رع‬
‫اا‬‫ا‬‫منفص‬‫ـ‬، ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫عموم‬ ‫و‬ . ‫ل‬‫ر‬‫اانظم‬‫ا‬‫ل‬‫ال‬‫اااليم‬‫ا‬‫تع‬‫ال‬‫ااية‬‫ا‬‫يس‬ ‫ر‬‫لل‬‫اادة‬‫ا‬‫عقي‬‫ااالمي‬‫ا‬‫اإلس‬‫ة‬،‫ي‬ ‫أن‬ ‫ااب‬‫ا‬‫يج‬ّ‫ااثل‬‫ا‬‫م‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ن‬’‫ااتور‬‫ا‬‫الدس‬‘‫ااة‬‫ا‬‫الوثيق‬ ‫أو‬. ‫ااابهة‬‫ا‬‫المش‬
‫ينش‬ ‫سوف‬ ً‫ا‬‫ديني‬ ً‫ا‬‫حكم‬ ‫إن‬ ‫لك‬ ‫يعني‬ ‫ال‬‫ـ‬‫أ‬‫إن‬ ‫يعني‬ ‫إنما‬ ‫و‬ ،’ً‫ة‬‫ديموقراطي‬‘. ‫اإلسالمية‬ ‫المعتقدات‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫تنشأ‬ ‫سوف‬
‫اااد‬‫ا‬‫أح‬ ‫اااترعي‬‫ا‬‫يس‬ ‫ااادما‬‫ا‬‫عن‬ ‫و‬’‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ف‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اااو‬‫ا‬‫ه‬ ‫اااار‬‫ا‬‫اإلعتب‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااا‬‫ا‬‫يؤخ‬ ‫ي‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ال‬ ‫اااة‬‫ا‬‫أهمي‬ ‫ااار‬‫ا‬‫األكث‬ ‫ااال‬‫ا‬‫الفع‬ ‫ن‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ف‬
‫اان‬‫ا‬‫ل‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ربم‬ . ‫ااكل‬‫ا‬‫بالتش‬ ‫ااا‬‫ا‬‫له‬ ‫ااماح‬‫ا‬‫الس‬‫ااكل‬‫ا‬‫الش‬ ‫أو‬ ‫اامة‬‫ا‬‫الس‬ ‫ااس‬‫ا‬‫نف‬ ‫ااون‬‫ا‬‫تك‬’‫ااة‬‫ا‬‫كالديمووقراطي‬‘‫اادة‬‫ا‬‫كقاع‬ ‫و‬ . ‫ااة‬‫ا‬‫بداي‬ ‫ااتكون‬‫ا‬‫س‬ ‫ااا‬‫ا‬‫لكنه‬ ‫و‬ ، ‫ااة‬‫ا‬‫الغربي‬
‫ااام‬‫ا‬‫معظ‬ ، ‫اااة‬‫ا‬‫عام‬’‫ااا‬‫ا‬‫الش‬‫ـ‬‫ااا‬‫ا‬‫أوس‬ ‫رق‬‫ـ‬‫طيين‬‘‫روح‬ ً‫ا‬‫ااا‬‫ا‬‫تمام‬ ‫ااادعمون‬‫ا‬‫ي‬’‫الديموقراطي‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ة‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫و‬ ‫اااكل‬‫ا‬‫تتش‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ه‬ ‫اااا‬‫ا‬‫طالم‬ ‫ااادعمونها‬‫ا‬‫ي‬ ‫اااوف‬‫ا‬‫س‬ ‫و‬
‫ال‬ ‫ااد‬‫ا‬‫توحي‬ ‫ااد‬‫ا‬‫تنش‬‫ااع‬‫ا‬‫جم‬.‫ااماح‬‫ا‬‫الس‬ ‫اامن‬‫ا‬ ‫يت‬ ‫ا‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬‫اار‬‫ا‬‫تعتب‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ربم‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫اابيات‬‫ا‬‫العص‬ ‫اابع‬‫ا‬‫ل‬‫اا‬‫ا‬‫أص‬‫ولية‬ّ‫اان‬‫ا‬‫ك‬ ‫ااا‬‫ا‬‫م‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫خصوص‬ ،‫اادعومات‬‫ا‬‫م‬
. ‫ااارعية‬‫ا‬‫ش‬ ‫اااات‬‫ا‬‫إنتخاب‬ ‫اااالل‬‫ا‬‫خ‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬ ‫اااة‬‫ا‬‫بأغلبي‬‫يط‬ ‫أن‬ ‫اااالم‬‫ا‬‫للع‬ ‫ااان‬‫ا‬‫يمك‬ ‫ال‬‫ا‬‫اااب‬‫ا‬‫ل‬’‫ب‬‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘‫اااي‬‫ا‬‫ف‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘،‫ر‬‫و‬‫اااد‬‫ا‬‫بع‬
‫يساااتنكر‬‫ماااا‬‫تبااادو‬‫علياااه‬‫بسااا‬‫ـ‬ً‫ا‬‫حزبااا‬ ‫إن‬ ‫بب‬‫غيااار‬‫ل‬ ‫مؤياااد‬. ‫للحكااام‬ ‫شااارعي‬ ‫بشاااكل‬ ‫يساااعى‬ ‫لغااارب‬، ‫كمثاااال‬ ‫و‬‫الفلساااطينيون‬ ‫انتخاااب‬
ً‫ا‬‫ااديث‬‫ا‬‫ح‬‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اااء‬‫ا‬ ‫أع‬‫ااة‬‫ا‬‫جماع‬’‫اااس‬‫ا‬‫حم‬27
‘‫ااع‬‫ا‬‫م‬ ‫ااروط‬‫ا‬‫ش‬ ‫اال‬‫ا‬ ‫أف‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫اات‬‫ا‬‫ليس‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الجماع‬ ‫اا‬‫ا‬‫ه‬ .’‫اادة‬‫ا‬‫المتح‬ ‫ااات‬‫ا‬‫الوالي‬‘‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫ااا‬‫ا‬‫غيره‬ ‫و‬
‫اااد‬‫ا‬‫بع‬ ، ‫اااة‬‫ا‬‫الغربي‬ ‫ااادول‬‫ا‬‫ال‬، ‫ر‬‫أ‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ه‬‫ش‬ ‫اااكل‬‫ا‬‫بش‬ ‫ااات‬‫ا‬‫نتخب‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــ‬. ‫رعي‬‫اااروك‬‫ا‬‫مت‬ ‫اااه‬‫ا‬‫إن‬’‫ااااس‬‫ا‬‫لحم‬‘، ‫ر‬ ‫اآلن‬ ، ‫ر‬ ‫اااالم‬‫ا‬‫الع‬ ‫اااة‬‫ا‬‫بقي‬ ‫و‬‫اااوا‬‫ا‬‫يحل‬ ‫أن‬
‫الس‬ ‫ااااتهم‬‫ا‬‫خالف‬‫ي‬‫اااات‬‫ا‬‫خالف‬ ‫ااارت‬‫ا‬‫ظه‬ ‫اااو‬‫ا‬‫ل‬ ‫اااى‬‫ا‬‫حت‬ ‫اااام‬‫ا‬‫له‬ ‫اااه‬‫ا‬‫إن‬ . ‫اااية‬‫ا‬‫اس‬‫اااة‬‫ا‬‫بالغ‬‫خ‬ ‫و‬ ،‫اااة‬‫ا‬‫حال‬ ‫اااى‬‫ا‬‫إل‬ ‫ااابة‬‫ا‬‫بالنس‬ ً‫ا‬‫ااا‬‫ا‬‫صوص‬’‫يل‬ ‫ااارا‬‫ا‬‫إس‬‘‫ت‬ ‫أن‬ ،‫ااانح‬‫ا‬‫م‬
. ‫ااام‬‫ا‬‫للحك‬ ‫اااة‬‫ا‬‫فرص‬ ً‫ا‬‫ااارعي‬‫ا‬‫ش‬ ‫اااة‬‫ا‬‫المنتخب‬ ‫ااازاب‬‫ا‬‫األح‬‫اااكك‬‫ا‬‫ستتش‬ ، ‫اااة‬‫ا‬‫الفرص‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ه‬ ‫ااادم‬‫ا‬‫تق‬ ‫ااام‬‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫إ‬‫ااادول‬‫ا‬‫ال‬’‫اااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اااداقية‬‫ا‬‫مص‬ ‫اااي‬‫ا‬‫ف‬
‫بالحكم‬ ‫يتعلت‬ ‫فيما‬ ‫الحقيقية‬ ‫نواياها‬ ‫و‬ ‫الغربية‬ ‫األمم‬’‫الديموقراطي‬‘. ‫يمثله‬ ‫ما‬ ‫و‬
‫ااااريخ‬‫ا‬‫ت‬ ‫ااان‬‫ا‬‫م‬ ‫اااة‬‫ا‬‫النقط‬ ‫ااا‬‫ا‬‫ه‬ ‫اااد‬‫ا‬‫عن‬’‫ا‬‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫لش‬‘‫اااؤال‬‫ا‬‫س‬ ‫اااون‬‫ا‬‫يك‬ ،’‫اااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬‘ً‫ال‬‫اااؤا‬‫ا‬‫س‬ً‫ا‬‫ااا‬‫ا‬‫مهم‬‫و‬‫اااون‬‫ا‬‫يك‬’‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬
‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬‘‫اااج‬‫ا‬ ‫نا‬ً‫ا‬‫اااي‬‫ا‬‫لك‬‫ي‬‫ااار‬‫ا‬‫عتب‬‫ااار‬‫ا‬‫الكثي‬ .‫ون‬‫اااي‬‫ا‬‫ف‬’‫اااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااامولي‬‫ا‬‫الش‬ ‫ااام‬‫ا‬‫الحك‬ ‫اااكال‬‫ا‬‫أش‬ ‫إن‬ ‫اااعرون‬‫ا‬‫يش‬‫و‬ ‫اآلن‬ ‫ااادة‬‫ا‬‫المتواج‬
‫اه‬‫ا‬‫مقارنت‬ ‫اد‬‫ا‬‫عن‬ ً‫ا‬‫ا‬‫ا‬‫خصوص‬ ، ‫ااس‬‫ا‬‫الن‬ ‫اه‬‫ا‬‫توقع‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ا‬‫ال‬ ‫ادم‬‫ا‬‫التق‬ ‫ات‬‫ا‬‫تن‬ ‫ام‬‫ا‬‫ل‬ ‫اابت‬‫ا‬‫الس‬ ‫اي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ادت‬‫ا‬‫تواج‬ ‫اي‬‫ا‬‫الت‬‫علااى‬ ، ‫الم‬‫ا‬‫المس‬ ‫االم‬‫ا‬‫الع‬ ‫ان‬‫ا‬‫م‬ ‫ارل‬‫ا‬‫أخ‬ ‫اأجزاء‬‫ا‬‫ب‬
‫المثال‬ ‫سبيل‬’‫ماليزيا‬‘‫و‬ ،’‫باكستان‬‘‫و‬’‫إندونيسيا‬‘‫بع‬ ‫من‬ ‫دعك‬ ‫و‬ ،. ‫الغربية‬ ‫الدول‬
‫ااااء‬‫ا‬‫إنش‬ ‫اااؤال‬‫ا‬‫فس‬’‫ال‬‫اااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫ااا‬‫ا‬‫ت‬ ‫ااام‬‫ا‬‫ل‬‫ااا‬‫ا‬ ‫معار‬ ‫تم‬‫ـ‬‫ته‬‫بواس‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫التع‬ ‫طة‬‫اااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫اإلس‬ ‫اليم‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـــــ‬‫فممارس‬ . ‫المية‬‫اااـ‬‫ا‬‫ـــــ‬‫اااالم‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫ة‬‫و‬
’‫ااااـة‬‫ا‬‫الديموقراطيـ‬‘‫يمكنه‬‫ااااـايش‬‫ا‬‫التعــــ‬ ‫ااااا‬‫ا‬‫م‬‫ف‬ ‫اااادما‬‫ا‬‫فعن‬ .‫ااااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬ ‫اااات‬‫ا‬‫ل‬ّ‫ع‬’‫اااادة‬‫ا‬‫المتح‬ ‫ااااات‬‫ا‬‫الوالي‬‘‫اااايم‬‫ا‬‫الق‬ ‫ااااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ااااا‬‫ا‬‫بناءه‬ ‫اااام‬‫ا‬‫ت‬ ،
‫ااة‬‫ا‬‫اليهودي‬-‫و‬ . ‫اايحية‬‫ا‬‫المس‬ً‫ااى‬‫ا‬‫معط‬‫ااأثير‬‫ا‬‫الت‬‫ااة‬‫ا‬‫لكنيس‬ ‫ااامي‬‫ا‬‫المتن‬’‫اارا‬‫ا‬‫إنجلت‬‘،‫ااررت‬‫ا‬‫ق‬’‫الوالي‬‫ـــاااـ‬‫اادة‬‫ا‬‫المتح‬ ‫ات‬‘‫ت‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫لغ‬ ‫مين‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ة‬
’‫الدسااتور‬‘‫عاان‬ ‫الكنيسااة‬ ‫فصاال‬ ‫ماان‬ ‫بعاا‬ ‫تقاادم‬، ‫الدولااة‬‫الاادين‬ ‫لكاان‬‫إزالتااه‬ ‫تااتم‬ ‫لاام‬، ‫الحكاام‬ ‫ماان‬‫و‬ ‫ممااا‬ ‫الاارغم‬ ‫علااى‬‫اا‬ّ‫ج‬‫ه‬‫الاابع‬
‫بو‬ ‫و‬ . ‫ااديقه‬‫ا‬‫لتص‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫الس‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫و‬ ، ‫وح‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــــ‬‫ك‬ ، ‫ااى‬‫ا‬‫األول‬ ‫نوات‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ال‬ ‫ان‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـــ‬‫ش‬ ‫و‬ ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫مهم‬ ‫دين‬‫ااـ‬‫ا‬‫ــ‬ّ‫ك‬‫ق‬ ‫ل‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫اا‬‫ا‬ّ‫م‬‫األ‬ ‫يم‬‫ة‬’‫األم‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ريكية‬. ‘‫اا‬‫ا‬‫أم‬‫ـ‬‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ا‬
’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘،‫إن‬ ‫ااتثناء‬‫ا‬‫باس‬ ‫إال‬ ‫ااة‬‫ا‬‫المقارب‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫ااة‬‫ا‬‫حقيق‬ ‫ااه‬‫ا‬‫ن‬ ‫ف‬‫اادة‬‫ا‬‫عقي‬‫المس‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫لم‬‫ااي‬‫ا‬‫ه‬‫ع‬ ‫ااى‬‫ا‬‫تبن‬ ‫ااوف‬‫ا‬‫س‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ااد‬‫ا‬‫القواع‬‫ااا‬‫ا‬‫ليه‬
‫اااـكل‬‫ا‬‫شــ‬’‫اااـة‬‫ا‬‫الديموقراطيـ‬‫اااطية‬‫ا‬‫أوس‬ ‫ااارق‬‫ا‬‫الش‬. ‘‫اااد‬‫ا‬‫التقلي‬ ‫اااع‬‫ا‬‫م‬ ‫اااا‬‫ا‬‫كم‬ ‫و‬’‫اااي‬‫ا‬‫األمريك‬‘‫اااد‬‫ا‬ ‫للعقا‬ ‫ااامح‬‫ا‬‫يس‬ ‫اااوف‬‫ا‬‫س‬ ،، ‫اااد‬‫ا‬‫بالتواج‬ ‫ااارل‬‫ا‬‫األخ‬
‫لك‬‫ـاااـ‬‫ن‬‫فاااي‬ ‫الغالاااب‬ ‫الااادين‬’‫األوساااط‬ ‫الشااارق‬‘ً‫ال‬‫شاااك‬ ‫إن‬ ‫افتااارا‬ ً‫ا‬‫منطقيااا‬ ‫يكاااون‬ ‫ناااه‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫لااا‬ ، ‫اإلساااالم‬ ‫هاااو‬‫ل‬‫الاااديموقراطي‬ ‫لحكااام‬
‫علاااى‬ ‫ااس‬‫ا‬‫سيؤس‬‫هااا‬. ‫اادات‬‫ا‬‫المعتق‬‫العاااالم‬ ‫بااااقي‬ ‫سااايقبل‬ ‫ا‬ ‫إ‬ ‫ماااا‬ ‫هاااو‬ ‫الموجاااود‬ ‫التحااادي‬ ‫و‬’‫ااة‬‫ا‬‫ديموقراطي‬‘‫فاااي‬’‫األوساااط‬ ‫الشااارق‬‘
. ‫ااااالمية‬‫ا‬‫اإلس‬ ‫اااادة‬‫ا‬‫العقي‬ ‫ااااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ااااة‬‫ا‬‫مؤسس‬‫ر‬‫و‬‫أ‬‫اااادث‬‫ا‬‫تح‬، ً‫ا‬‫اااا‬‫ا‬‫عملي‬‫اااادات‬‫ا‬‫المعتق‬ ‫أن‬ ‫اااابب‬‫ا‬‫بس‬ ، ً‫ا‬‫ااااوع‬‫ا‬ ‫مو‬ ‫ااااون‬‫ا‬‫يك‬ ‫أن‬ ‫ااااب‬‫ا‬‫يج‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫اااا‬‫ا‬‫ه‬ ‫إن‬
‫األديا‬ ‫لسلوك‬ ً‫ا‬‫كثير‬ ‫ن‬‫مقار‬ ً‫ا‬‫سلوك‬ ‫تنت‬ ‫اإلسالمية‬. ‫األخرل‬ ‫ن‬
‫تحديات‬’‫األوسط‬ ‫الشرق‬ ‫ديموقراطية‬‘
، ً‫ا‬‫اا‬‫ا‬‫داخلي‬‫اادد‬‫ا‬‫ع‬ ‫اااك‬‫ا‬‫هن‬‫ااا‬‫ا‬‫احتكاك‬ ‫ااتخلت‬‫ا‬‫س‬ ‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ااديات‬‫ا‬‫التح‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫ر‬‫اااء‬‫ا‬‫أثن‬‫ااور‬‫ا‬‫تط‬’‫ااة‬‫ا‬‫الديموقراطي‬. ‘‫ااك‬‫ا‬‫تل‬‫ااوعات‬‫ا‬ ‫المو‬ ‫ر‬
‫ااد‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااة‬‫ا‬‫ممارس‬ ‫و‬ ، ‫اايم‬‫ا‬‫التعل‬ ‫ااة‬‫ا‬‫حال‬ ‫و‬ ، ‫اار‬‫ا‬‫الفق‬ ‫ااة‬‫ا‬‫حال‬ ‫اامن‬‫ا‬ ‫تت‬. ‫ااة‬‫ا‬‫للحكوم‬ ‫و‬ ‫ااكان‬‫ا‬‫للس‬ ‫ااية‬‫ا‬‫النفس‬ ‫ااة‬‫ا‬‫الطبيع‬ ‫و‬ ، ‫ين‬‫اادخل‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااـل‬‫ا‬‫كامـ‬ ‫إن‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫من‬
’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااو‬‫ا‬‫ه‬700‫ااة‬‫ا‬‫دول‬ ‫اال‬‫ا‬‫دخ‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اال‬‫ا‬‫أق‬ ‫ااو‬‫ا‬‫ه‬ ‫و‬ ‫ااار‬‫ا‬‫ملي‬ $’‫اابانيا‬‫ا‬‫أس‬. ‘‫اال‬‫ا‬‫دخ‬ ‫ااار‬‫ا‬‫اعتب‬ ‫ااد‬‫ا‬‫عن‬ ‫و‬‫اال‬‫ا‬‫ك‬‫دول‬‫االمين‬‫ا‬‫المس‬28
‫اان‬‫ا‬‫بم‬ ،
‫ااارج‬‫ا‬‫خ‬ ‫اايهن‬‫ا‬‫ف‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اال‬‫ا‬‫أق‬ ‫ااون‬‫ا‬‫يك‬ ‫اادخل‬‫ا‬‫ال‬ ‫اال‬‫ا‬‫كام‬ ‫ن‬ ‫اا‬‫ا‬‫ف‬ ،’‫ااا‬‫ا‬‫فرنس‬. ‘‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ‫اار‬‫ا‬‫الفق‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫اادفوع‬‫ا‬‫م‬‫ااطة‬‫ا‬‫بواس‬
‫اادد‬‫ا‬‫ع‬‫العوام‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬‫ااي‬‫ا‬‫الت‬ ‫ل‬‫تت‬‫ااـ‬‫ا‬‫ـ‬، ‫اارب‬‫ا‬‫الح‬ ‫من‬‫ااي‬‫ا‬‫العرب‬ ‫ااراع‬‫ا‬‫الص‬ ، ‫ااال‬‫ا‬‫المث‬ ‫اابيل‬‫ا‬‫س‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬-’‫يلي‬ ‫اارا‬‫ا‬‫اإلس‬‘،‫و‬‫اارب‬‫ا‬‫ح‬’‫ااران‬‫ا‬‫إي‬‘–
’‫ااااراق‬‫ا‬‫الع‬‘‫ااااراع‬‫ا‬‫ص‬ ‫و‬ ،’‫اااارب‬‫ا‬‫المغ‬‘–’‫ااااحارل‬‫ا‬‫الص‬‘‫و‬ ،’‫ااااوريا‬‫ا‬‫س‬‘–’‫ااااان‬‫ا‬‫لبن‬‘،‫كر‬ ‫اااا‬‫ا‬‫ال‬ ‫اااابيل‬‫ا‬‫س‬ ‫ااااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫ر‬.‫ااااؤالء‬‫ا‬‫ه‬‫ااااادوا‬‫ا‬‫ق‬
‫اااااع‬‫ا‬‫لإلرتف‬‫ااااد‬‫ا‬‫ال‬ ‫ااااال‬‫ا‬‫ك‬‫و‬ ‫ااااارجي‬‫ا‬‫الخ‬ ‫و‬ ‫ااااداخلي‬‫ا‬‫ال‬ ‫ينين‬‫اااات‬‫ا‬‫تعوي‬‫ااااية‬‫ا‬‫السياس‬ ‫اااارارات‬‫ا‬‫الق‬ ‫و‬ ‫ااااادية‬‫ا‬‫اإلقتص‬ ‫ااااات‬‫ا‬‫فالسياس‬ . ‫ااااادي‬‫ا‬‫اإلقتص‬ ‫ااااو‬‫ا‬‫النم‬
‫ااة‬‫ا‬ ‫الردي‬. ‫ااادية‬‫ا‬‫اإلقتص‬ ‫اارا‬‫ا‬‫األم‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اات‬‫ا‬‫فاقم‬‫دول‬ ‫اان‬‫ا‬‫م‬ ‫اار‬‫ا‬‫كثي‬ ‫اات‬‫ا‬‫حاول‬ ، ‫ااال‬‫ا‬‫المث‬ ‫اابيل‬‫ا‬‫س‬ ‫ااى‬‫ا‬‫عل‬’‫ااط‬‫ا‬‫األوس‬ ‫اارق‬‫ا‬‫الش‬‘‫ااى‬‫ا‬‫عل‬ ‫اااء‬‫ا‬‫اإلبق‬ ‫ر‬
‫ال‬ ‫بواسااطة‬ ‫فيهااا‬ ‫المااتحكم‬ ‫األسااواق‬‫الحاارة‬ ‫األسااواق‬ ‫ماان‬ ً‫ال‬‫بااد‬ ‫حكومااة‬29
‫لاام‬ ‫لك‬ ‫لاا‬ ‫كنتيجااة‬ ‫و‬‫ي‬ّ‫طااو‬‫حااافز‬ ‫ر‬. ‫اإلقتصاااد‬ ‫لتفعياال‬‫قااادت‬
‫الحكومااة‬ ‫سياسااات‬‫ف‬ ‫الوظااا‬ ‫لخلاات‬ ‫بالنساابة‬‫عااادة‬ ‫أنااه‬ ‫بساابب‬ ‫صااعوبات‬ ‫إلااى‬‫خلاات‬ ‫تاام‬‫لاام‬ ‫عناادما‬ ‫ااة‬ ‫المعرو‬ ‫ف‬ ‫الوظااا‬ ‫فااي‬ ‫فااا‬
‫اان‬‫ا‬‫يك‬ً‫ا‬‫ااوفر‬‫ا‬‫مت‬‫اادعم‬‫ا‬‫ل‬ ‫ااافي‬‫ا‬‫الك‬ ‫اال‬‫ا‬‫التموي‬’‫ااام‬‫ا‬‫البرن‬‘‫ااراف‬‫ا‬‫انص‬ ‫و‬ ‫ااة‬‫ا‬‫مرتفع‬ ‫ااة‬‫ا‬‫بطال‬ ‫ااي‬‫ا‬‫ف‬ ً‫ا‬‫اابب‬‫ا‬‫متس‬‫ااور‬‫ا‬‫الجمه‬‫اان‬‫ا‬‫ع‬. ‫ااة‬‫ا‬‫الحكوم‬‫ااراف‬‫ا‬‫اإلنص‬
‫اان‬‫ا‬‫ع‬‫ااة‬‫ا‬‫الحكوم‬‫ااو‬‫ا‬‫ه‬‫و‬ ‫الياااوم‬ ‫ااب‬‫ا‬‫غال‬ ‫عامااال‬‫اال‬‫ا‬‫يعم‬‫حيث‬ ‫إحتكااااك‬ ‫كنقطاااة‬‫ماااا‬‫اارت‬‫ا‬‫أعتب‬’‫الديموقراطي‬‫ــاااـ‬‫ة‬‘.‫ااـول‬‫ا‬‫عقــ‬ ‫ااـي‬‫ا‬‫فـ‬’‫الشااارق‬
27
‫الحركة‬ ‫السم‬ ‫المكونة‬ ‫األولى‬ ‫األحرف‬ ‫من‬ ‫مأخو‬ ‫شهرة‬ ‫اسم‬’‫حـ‬‫ركة‬‫المقاومة‬‫اإلسـالمية‬‘‫لتنظيم‬ ‫تنتمي‬ ‫حركة‬ ‫هي‬ ‫و‬’‫المسلمون‬ ‫اإلخوان‬. ‘
28
" ‫األصل‬ ‫في‬ ‫ا‬ ‫هك‬ ‫جاءت‬Muslim countries. "
29
" ‫لكلمة‬ ‫ترجمة‬ ‫الحرة‬ ‫األسواق‬Free Markets‫الدور‬ ‫من‬ ‫إال‬ ‫الحكومــة‬ ‫تدخالت‬ ‫عنها‬ ‫تــرفع‬ ‫التي‬ ‫األسواق‬ ‫هي‬ ‫و‬ ‫األصل‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ "
‫مصطلح‬ ‫غير‬ ‫هي‬ ‫و‬ ، ‫التنظيمي‬ ‫و‬ ‫الرقابي‬Free Zones‫ترجمتها‬ ‫و‬’‫الحرة‬ ‫المناطت‬‘. ‫الجمارك‬ ‫فر‬ ‫من‬ ‫حرة‬ ‫أي‬