Theory of Siraj about Sindhi Language in Modern approach of Research

‫پيشڪار‬:‫ٻرڙو‬ ‫فياض‬ ‫امر‬
‫ج‬ ‫نظريو‬ ‫جو‬ ‫صاحب‬ ‫سراج‬ ‫بابت‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌي‬‫ديد‬
‫۾‬ ‫روشنيَء‬ ‫جي‬ ‫تحقيق‬

‫صاحب‬ ‫سراج‬ ‫سائين‬‫نظري‬ ‫بابت‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌي‬ ‫جو‬‫و‬:
‫ٻرڙو‬ ‫فياض‬ ‫امر‬(‫انجڻڪار‬ ‫جو‬ ‫ٻوليَء‬)
”‫ھزارين‬‫سال‬‫اڳ‬‫سنڌو‬‫ماٿر‬‫سڀيتا‬‫ج‬‫ي‬
،‫ٻولي‬‫جيڪا‬‫دنيا‬‫جي‬‫وڏي‬‫حصي‬‫۾‬‫انڊو‬
‫يورپي‬‫ٻولين‬*،‫ميسوپوٽاميا‬‫سڀيتائ‬‫ي‬
‫ٻولين‬‫۽‬‫انڊو‬‫پرشين‬‫ٻولين‬‫۾‬‫انڊو‬‫آر‬‫ين‬
‫ٻولين‬‫جي‬‫صورت‬‫۾‬‫پکڙجي‬‫وئي‬.“
*‫ٻولي‬ ‫يورپين‬ ‫انڊو‬(3500‫ق‬.‫م‬)

‫صاحب‬ ‫سراج‬ ‫سائين‬‫ٻولي‬ ‫سنڌي‬ ‫مطابق‬......
‫آھي‬ ‫ٻولي‬ ‫شاھد‬ ‫جي‬ ‫تھذيب‬ ‫انساني‬.
‫۽‬ ‫اوائلي‬ ‫انتھائي‬
‫تت‬ ‫جو‬ ‫کوج‬ ‫سندن‬
‫سراج‬‫صاحب‬،‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫کي‬‫دنيا‬‫جي‬‫قد‬‫يم‬
‫ترين‬‫۽‬‫بنيادي‬‫ٻولين‬‫مان‬‫ھڪ‬‫سمجهن‬‫ٿ‬‫ا‬
‫۽‬‫پاڻ‬‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫کي‬‫سنسڪرت‬‫مان‬‫ڦ‬‫ٽي‬
‫۽‬‫بگڙي‬‫نڪتل‬‫ٻولي‬‫نه‬‫ٿا‬‫سمجهن‬.‫اڃا‬‫ب‬‫ه‬
‫سنسڪرت‬‫جي‬‫ڪيترن‬‫ئي‬‫ٻولن‬‫کي‬‫س‬‫نڌي‬
‫ٻوليَء‬‫جي‬‫سرچشمي‬‫مان‬‫آيل‬‫سمجهن‬‫ٿا‬.

‫۾‬ ‫سنسڪرت‬ ‫طور‬ ‫مثال‬‫آھي‬ ‫لفظ‬ ‫ھڪ‬‫نيه‬ ُ‫ش‬(ZERO)
o‫شنيه‬‫مان‬‫شني‬‫۽‬‫پوِء‬‫االئجي‬
‫ڪيترا‬‫لفظ‬‫شڪليون‬‫مٽي‬‫ساڳ‬‫ي‬
‫معنا‬‫سان‬‫مختلف‬‫ٻولين‬‫۾‬‫ھلن‬‫دا‬
‫پيا‬‫اچن‬.‫جيئن‬:،‫نسان‬‫س‬‫ونا‬‫س‬‫پ‬،‫ن‬
‫ن‬‫س‬،‫ٿيڻ‬‫صفر‬،‫پوِء‬‫وڃي‬‫ڇيھ‬
‫زيرو‬‫تي‬‫ٿي‬‫رھيو‬‫آھي‬.
o‫وسان‬،‫نپ‬‫اسنسن‬
o‫صفر‬
oZero
o‫سنسڪرت‬‫۾‬‫لفظ‬‫آھي‬‫شنيه‬.(‫ي‬‫اد‬
‫رھي‬‫ته‬‫ھتي‬‫ان‬‫لفظ‬‫جي‬‫آخري‬
”‫نيه‬“‫سنڌيَء‬‫جي‬‫آواز‬”‫ڃ‬“‫جي‬
‫بگڙيل‬‫شڪل‬‫لڳي‬‫ٿي‬.)
o‫ھن‬‫ڳا‬‫لھ‬‫مان‬‫پڪي‬‫شاھدي‬‫ملي‬‫ٿ‬‫ي‬
‫ته‬‫نيه‬‫کان‬‫اڳ‬‫ڃ‬‫س‬‫لفظ‬‫ھئو‬.‫ڇو‬‫ته‬
‫اھو‬‫ڳرو‬‫آواز‬‫آھي‬‫جيڪو‬‫سائنسي‬
‫بنيادن‬‫جي‬‫حساب‬‫سان‬‫اڳ‬‫۾‬‫ھجڻ‬
‫گهرجي‬.
o‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫۾‬‫ھڪ‬‫لفظ‬‫آھي‬”‫سڃ‬“،
‫جنھن‬‫جو‬‫مطلب‬‫آھي‬”‫بلڪل‬،‫خالي‬
‫ڪجھ‬‫نه‬،‫اڻ‬‫ھوند‬‫وغير‬‫ه‬.
o‫ھاڻي‬”‫ڃ‬”‫جي‬‫آواز‬‫کي‬‫ڏسو‬‫جيڪو‬
،‫ڳرو‬‫ڏکيو‬‫۽‬‫تمام‬‫گهڻو‬‫آڻائو‬‫آواز‬
‫آھي‬.‫ٻولين‬‫جي‬‫مارفاالجيَء‬‫جي‬‫اک‬
‫سان‬‫ڏسجي‬‫ته‬‫اھو‬‫ڳرو‬‫آواز‬‫اوائلي‬
‫ھجڻ‬‫گهرجي‬.‫جيڪو‬‫سولو‬‫ٿي‬”‫نيو‬“
‫۾‬‫بدليو‬‫آھي‬.
‫وغيره‬ ‫انگريزي‬ ،‫عربي‬ ،‫اردو‬ ،‫ھندي‬ ‫سنسڪرت‬ ‫سنڌي‬
‫ڃ‬‫س‬‫شنیہ‬‫صفر‬Zero

‫الِء‬ ‫سمجهڻ‬ ‫ڳجهارت‬ ‫اھا‬‫ڇھ‬‫سال‬ ‫ھزار‬‫ھلون؟‬ ‫پوئتي‬

‫ٻولين‬ ‫يورپين‬ ‫انڊو‬‫کان‬‫به‬‫اڳ‬ ‫سال‬ ‫ھزار‬ ‫ھڪ‬

‫آھي‬ ‫ٻولي‬ ‫ھڪڙي‬‫پاِء‬(PIE)
‫يورپين‬ ‫انڊو‬ ‫پروٽو‬
‫مطلب‬

‫ھيريٽيج‬ ‫آميريڪن‬‫ويندي‬ ‫کان‬‫آڪسفورڊ‬‫تائي‬‫ن‬
‫واٽڪنز‬ ‫ڪالورٽ‬ ‫ڊاڪٽر‬ ‫رنج‬ ‫ڊان‬ ‫ڊاڪٽر‬ ‫وان‬ ‫ڊي‬ ‫مائيڪل‬ ‫ڊاڪٽر‬ ‫بخ‬ ‫ڊارلنگ‬ ‫ڪارل‬ ‫ڊاڪٽر‬
Footnote: We are guided back to the world of 6,000 years ago, where Proto-Indo European language
and society are revealed in vivid and compelling detail. (Dr. Calvart Watkins)

‫يورپين‬ ‫انڊو‬ ‫پروٽو‬(PIE)‫ٿا‬ ‫چون‬ ‫بابت‬‫ته‬
2500‫کان‬4500‫اڳ‬ ‫م‬ ‫ق‬
‫آھي‬ ‫وئي‬ ‫ٿي‬ ‫معدوم‬ ‫ھاڻي‬ ‫جيڪا‬ ،‫ھئي‬ ‫ويندي‬ ‫ڳالھائي‬ ‫ٻولي‬ ‫اھا‬ ‫واحد‬ ‫۾‬ ‫جڳ‬ ‫سڃاتل‬ ‫ڄاتل‬.

،‫محقق‬ ‫يورپي‬‫ٻوليَء‬ ‫پاِء‬‫ٿا‬ ‫چون‬ ‫۾‬ ‫باري‬ ‫جي‬‫ته‬:

‫پر‬‫ڪجهه‬‫ٻوليَء‬ ‫پاِء‬ ‫وري‬‫چون‬ ‫ٿا‬ ‫ھيئن‬ ‫مرڪز‬ ‫جو‬

‫ليز‬ِ‫قو‬ ‫ڪارلوس‬ ‫محقق‬ ‫اسپيني‬ ‫جيئن‬(PIE)‫کي‬‫سنڌويوروپيا‬‫ٿو‬ ‫سڏي‬

‫ٿورو‬ ‫ھاڻي‬ ‫ته‬ ‫اچو‬‫سان‬ ‫حساب‬ ‫پنھنجي‬ ‫پاڻ‬‫ڏسون‬‫ته‬:
‫يورپين‬ ‫انڊو‬ ‫پروٽو‬(PIE)‫آھي‬ ‫مطلب‬ ‫جو‬
•‫پروٽو‬(Proto)‫لفظ‬ ‫ھڪ‬ ‫پر‬ ‫ابتدائي‬ ،‫پھريون‬ ،‫پراڻو‬ ‫مطلب‬‫پاروٿو‬‫به‬‫ٿ‬ ‫ملي‬‫و‬.
•‫انڊو‬(Indo)‫يعني‬ ،‫سنڌ‬ ،‫انڊس‬ ،‫انڊ‬ ‫مطلب‬‫سنڌو‬
•‫يوروپين‬(European)‫واريون‬ ‫يا‬ ‫وارا‬ ‫يورپ‬ ،‫يوروپي‬ ‫مطلب‬(‫ٻوليون‬)

‫ان‬ ‫اھي‬(PIE)‫جوڙي‬ ‫سان‬ ‫سري‬ ‫نئين‬ ‫ھاڻي‬ ‫کي‬‫ٿا‬ ‫ڳولھن‬ ‫پاڙ‬!
•‫ھڪجھڙي‬‫معنا‬‫وارن‬‫لفظن‬‫کي‬”‫تقابلي‬‫نموني‬“
،‫آڌار‬‫اصل‬‫لفظ‬‫ڳولهڻ‬.
•‫جيئن‬:‫انگريزيَء‬‫۾‬NAV،‫يونانيَء‬‫۾‬Naus،‫الطينيَء‬
‫۾‬Navis،‫پراڻي‬‫آئرش‬‫۾‬Nau،‫پراڻي‬‫نارسڪ‬‫۾‬Noe
‫ٻيڙيَء‬‫کي‬‫سڏجي‬‫ٿو‬.‫ته‬‫ان‬‫لفظ‬‫جي‬‫بنيادي‬‫پاڙ‬‫لفظ‬
‫آھي‬NAV.
•‫ڀال‬‫سوچيو‬‫ڇا‬‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫۾‬‫ناو‬‫لفظ‬
‫ٻيڙيَء‬‫کي‬‫ناھي‬‫سڏبو؟‬
NAU

‫ھنن‬ ‫جيڪڏھن‬ ‫ھاڻي‬‫راِء‬ ‫جي‬ ‫محققن‬‫آھي‬ ‫درست‬
‫ته‬‫پوِء‬.....
‫پڪ‬‫سان‬‫ان‬‫ٻوليَء‬‫جو‬‫سنئون‬
‫سڌو‬‫تعلق‬‫موھن‬‫جي‬‫دڙي‬‫وارن‬
‫سان‬‫ھوندو‬
‫يا‬
‫اھا‬‫ٻولي‬‫موھن‬‫جي‬‫دڙي‬‫وارن‬
‫ماڻهن‬‫جي‬‫ئي‬‫ٻولي‬‫ھوندي‬!
2500 to
4500
‫م‬ ‫ق‬
‫ٻولي‬ ‫پاِء‬ ‫يعني‬‫ڇھ‬‫ھزار‬
‫آھي‬ ‫پراڻي‬
‫اڪيلي‬
‫ٻولي‬
‫تي‬ ‫گولي‬ ‫پوري‬ ‫جيڪا‬
‫ھئي‬ ‫ويندي‬ ‫سمجهي‬ ‫مڪمل‬
‫الڳاپي‬ ‫سان‬ ‫زندگي‬ ‫۾‬ ‫جنھن‬‫ل‬
‫ڀر‬ ‫لفظ‬ ‫جا‬ ‫مڪتبن‬ ‫سڀني‬‫پيا‬ ‫يا‬
‫ھئا‬

‫ڇو‬‫ته‬‫دڙي‬ ‫جي‬ ‫موھن‬‫اھڙيون‬ ‫مان‬‫نشانيون‬‫ٿيون‬ ‫ملن‬!
‫جي‬ ‫جنھن‬‫ڪھڻي‬ ‫رھڻي‬ ‫۽‬ ‫عمر‬‫ان‬‫ڳالھ‬‫آھي‬ ‫ثبوت‬ ‫پڪو‬ ‫جو‬.

‫الِء‬ ‫دير‬ ‫ڪجهه‬‫دڙي‬ ‫جي‬ ‫موھن‬‫۾‬ ‫دل‬ ‫کي‬‫ته‬‫واريو‬
‫ڦيٿو‬ ‫وٽ‬ ‫انھن‬(‫ول‬)‫به‬‫ھئو‬ ‫آرٽ‬ ‫وٽ‬ ‫انھن‬(‫اڻت‬)‫به‬‫ھئي‬ ‫داو‬ ‫جا‬ ‫روند‬ ‫راند‬ ‫کي‬ ‫انھن‬‫به‬‫ھئا‬
‫وغيره‬ ‫مھرون‬ ،‫سڪا‬ ‫تور‬ ‫ماپ‬ ‫ساٺ‬ ‫سنوڻ‬ ،‫زيور‬ ،‫ٿپا‬ ،‫ٿانو‬ ‫سرشتو‬ ‫معاشرتي‬ ‫مظبوط‬ ‫ھڪ‬‫ب‬‫ه‬

‫تائين‬ ‫حدن‬ ‫حيرتناڪ‬ ‫ھتي‬‫ھڪجھڙائي‬‫ڏسو‬:
•‫ھر‬‫م‬‫تي‬‫ڦڻي‬‫۽‬‫ڦيٿو‬‫ڏسو‬!
•‫ڦڻيَء‬‫کي‬‫سنڌيَء‬‫۾‬‫اڄ‬‫به‬”‫جنب‬“‫سڏجي‬
‫ٿو‬(‫جنھن‬‫مان‬‫ھڪ‬‫ٻيو‬‫لفظ‬‫جنبوري‬“‫ب‬‫ه‬
‫ٺھيو‬‫آھي‬)‫ته‬‫وري‬‫ڦيٿي‬‫کي‬‫ل‬‫و‬‫يا‬‫ل‬‫و‬‫و‬‫به‬
‫سڏبو‬‫آھي‬.
•Comb: (*gembh- = tooth/nail)‫جنب‬
•Wheel: (*kwel- = revolve, move)‫ول‬

‫ڪريون‬ ‫ٿا‬ ‫فرض‬(PIE)‫ٻولي‬ ‫سنڌي‬ ‫۽‬‫آھي‬ ‫ساڳي‬!
•PROTO INDO-
EUROPEAN
(PIE)
•‫سڀيتا‬ ‫سنڌو‬
‫ٻولي‬ ‫جي‬
(‫سنڌي‬)

‫پاڻ‬ ‫جيڪڏھن‬ ‫۽‬‫خيال‬ ‫پختي‬‫وڌون‬ ‫اڳتي‬ ‫سان‬‫ته‬
‫تھذيب‬ ‫واري‬ ‫دڙي‬ ‫جي‬ ‫موھن‬‫به‬‫سو‬ ‫آھي‬ ‫جي‬ ‫دور‬ ‫واري‬ ‫پاِء‬ ‫ساڳي‬ ‫ان‬:
‫بڻياد‬ ‫بڻ‬ ‫جي‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌي‬‫ٿي‬ ‫سگهي‬ ‫ملي‬ ‫سان‬ ‫نموني‬ ‫بھتر‬ ‫خبر‬ ‫ھتي‬ ‫جي‬.
‫ڇو‬‫ته‬‫۾‬ ‫پاڙن‬ ‫جي‬ ‫ٻولين‬ ‫جديد‬ ‫مٿي‬ ‫کان‬ ‫سيڪڙو‬ ‫سٺ‬‫م‬ ‫لفظ‬ ‫جا‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌي‬‫ٿا‬ ‫لن‬.
‫جيئن‬:
*teks (tech ‫,)ٽڪ‬ *upo (up ‫ڀ‬ُ‫ا‬), *paewr (fire ‫,)پڄر‬ *gwei- (bio ُُ‫,)جيو‬ *bha
(photo ‫,)ڀا‬ *gher (grad ‫,)گهر‬ *leg- (logy ‫,)لڳ‬ *agro (agri- ‫)آڳڙو‬ etc...

‫لفظ‬ ‫ڏسو‬ ‫خاطر‬ ‫نموني‬‫پرڀات‬(‫پر‬+‫ڀا‬+‫ت‬)
o‫سنڌي‬
‫ـت‬‫يا‬‫ـٿ‬=‫صفت‬‫جي‬‫ڪيفيت‬
‫ٺاھيندڙ‬‫آواز‬
English:
-th
suffix forming nouns of
action, state, or quality from
verbs or adjectives (such as
depth, strength, truth).
o‫سنڌي‬
‫ڀا‬=‫چمڪڻ‬
English:
*bha-
PIE root meaning "to shine."
Bha sound changed in Greek as
“pha – pho etc. Today “bha-” is in
photon, photo, phosphorus etc…
o‫سنڌي‬:
‫پر‬=،‫گهڻو‬‫چوڌاري‬
English:
*per-
PIE root forming
prepositions, etc., meaning
"forward," and, by
extension, "in front of,
before, first, near," etc.
‫ت‬--th ‫ڀا‬-bha ‫ر‬ِ‫پ‬-Pre

‫جڪ‬ ‫جوڙ‬ ‫ٻيھڙ‬ ‫جي‬ ‫پاِء‬ ‫ھاڻي‬‫۾‬‫ٻولي‬ ‫سنڌي‬‫ڏسو‬:

‫ھلو‬ ‫ڏسندا‬:‫ٻولي‬ ‫سنڌي‬ ‫۽‬ ‫پاِء‬

‫مان‬ ‫اوک‬Ache‫يا‬ache‫اوک؟‬ ‫مان‬
Ache (Pain in a part of one's body) ‫اوک‬)‫تڪليف‬ ، ‫اهنج‬.‫درد‬ ، ‫ڏک‬ ، ‫ور‬‫س‬(
Old English acan "suffer continued
pain," from Proto-Germanic *akanan,
perhaps from a PIE root *aouk- “pain,
difficulty" *ag-es- "fault, guilt,"
represented also in Sanskrit and Greek,
which is perhaps imitative of groaning.

‫مان‬ ‫ڊه‬Die‫يا‬die‫ڊه؟‬ ‫مان‬
Die (of a person, animal, or plant) stop living.) ‫ڊه‬(‫ٿيڻ‬ ‫ختم‬ ،‫ڪرڻ‬)
mid-12c., dien, deighen, of sentient beings, "to
cease to live," possibly from Old Danish døja
or Old Norse deyja "to die, pass away," both
from Proto-Germanic *dawjan (source also of
Old Frisian deja "to kill," Old Saxon doian,
Old High German touwen, Gothic diwans
"mortal"), from PIE root *dheu- "to pass
away, die.

‫لفظ‬ ‫انگريزيَء‬‫جنريشن‬‫ڏسو‬ ‫۾‬ ‫اکرن‬ ‫شروعاتي‬ ‫جي‬!
‫انگريزي‬ ‫کي‬ ‫اوھان‬ ‫ڇا‬(Gen)‫لفظ‬ ‫سنڌي‬ ‫۾‬ِ‫ڻ‬‫ڄ‬(‫ڄڻپ‬ ‫جي‬ ‫نسلن‬ ‫يعني‬)‫ٿي؟‬ ‫اچي‬ ‫نظر‬

‫ٽيڪناالجيَء‬‫جيڪو‬ ‫۾‬‫ٽڪ‬‫اھو‬ ‫ڇا‬ ‫آھي‬‫ٽڪ‬ ‫وارو‬ ‫ائٽ‬‫ناھي؟‬

‫جو‬ ‫لفظن‬ ‫۾‬ ‫ٻولين‬‫سفر‬ ‫ساختياتي‬
‫ھن‬‫تصوير‬‫کي‬
‫ڏسي‬‫اوھان‬‫جي‬
‫ذھن‬‫۾‬‫ڇا‬‫اچي‬
‫رھيو‬‫آھي؟‬
‫ھي‬‫ڇا‬‫ٿي‬‫سگھي‬
‫ٿو‬.....
‫؟‬

‫سڏيون‬ ‫کي‬ ‫ھن‬ ‫پاڻ‬‫لونگ‬.
‫ڇا‬‫ھن‬‫وکر‬‫جي‬
‫شڪل‬‫کوڙڻ‬‫وارن‬
‫لن‬ِ‫ڪ‬‫جھڙي‬‫نه‬‫ٿي‬
‫لڳي؟‬

‫۾‬ ‫سنڌيَء‬”‫لو‬ِ‫ڪ‬“‫۾‬ ‫انگريزيَء‬ ‫۽‬CLOVE
• Clove (n)
Dried flowerbud of a certain tropical tree, used as a spice, late
15c., earlier clowes (14c.), from Anglo-French clowes de girofle
(c. 1200), Old French clou de girofle "nail of gillyflower," so
called from its shape, from Latin clavus "a nail" (from PIE root
*klau- "hook").

‫مطابق‬ ‫صاحب‬ ‫سراج‬‫آواز‬ ‫جو‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌيَء‬”‫س‬ ‫يا‬ ‫ــ‬‫س‬‫و‬“
‫هزارين‬‫سال‬‫اڳ‬‫سنڌي‬‫انسان‬‫کي‬‫هوا‬‫۾‬”‫و‬‫س‬..‫و‬‫س‬“‫جو‬‫آواز‬‫محسوس‬
‫ٿيو‬‫۽‬‫جيئن‬‫تہ‬‫هوا‬‫هن‬‫کي‬‫نظر‬‫نٿي‬،‫آئي‬‫ان‬‫ڪري‬‫رفتہ‬‫رفتہ‬‫اڻ‬‫ڏٺ‬‫ل‬‫۽‬
‫لکين‬‫فطري‬‫شين‬‫جي‬‫آواز‬‫الِء‬‫هن‬‫جي‬‫ذهن‬‫۾‬‫اهو‬”،‫و‬‫س‬‫و‬‫س‬“‫جو‬‫تصور‬
‫ڄمي‬‫ويو‬‫۽‬‫انهيَء‬”‫ــ‬‫س‬‫يا‬‫و‬‫س‬“‫جي‬‫معنى‬”‫آواز‬“‫هن‬‫جي‬‫ذهن‬‫۾‬‫پيدا‬‫ٿيو‬.
‫اڄ‬‫تائين‬‫اسان‬‫سنڌين‬‫جي‬‫ذهن‬‫۾‬‫قائم‬‫آهي‬‫۽‬‫اوهين‬‫ڏسندئو‬‫تہ‬‫هر‬‫اه‬‫و‬
‫لفظ‬‫جنهن‬‫۾‬‫اڻ‬‫ڏٺل‬‫چيزن‬‫مان‬‫پيدا‬‫ٿيندڙ‬‫آواز‬‫جو‬‫تعلق‬،‫آهي‬‫ان‬‫۾‬”‫ــ‬‫س‬
‫يا‬‫و‬‫س‬“‫ڌاتو‬‫يا‬‫بنياد‬‫موجود‬‫هوندو‬.

‫آواز‬ ‫جو‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌيَء‬”‫ــ‬‫س‬“‫سترامداس‬ ‫پروفيسر‬‫م‬‫طابق‬
‫پروفيسر‬‫سترامداس‬‫سوڀاسنگھ‬‫جڙيا‬‫سنگهاڻي‬‫عرف‬”‫سائل‬“
‫پنھنجي‬‫لغت‬‫۾‬‫سنڌي‬‫اکر‬”‫س‬“‫الِء‬‫لکيو‬‫آھي‬‫ته‬:”‫س‬‫ھڪ‬‫سدور‬‫و‬‫۽‬
‫سڀاڳو‬‫اکر‬‫آھي‬.‫ھن‬‫سان‬‫جيڪو‬‫به‬‫لفظ‬‫شروع‬‫ٿيندو‬،‫آھي‬‫تنھ‬‫ن‬‫جي‬
‫معنا‬‫گهڻو‬‫ڪري‬‫اڻوڻندڙ‬‫ڪانه‬‫آھي‬.‫ھن‬‫سان‬‫انيڪ‬‫سٺيَء‬‫معنا‬‫و‬‫ارا‬
‫لفظ‬‫شروع‬‫ٿيندا‬‫آھن‬.“

About “Hissing” sound, by: Dr. Micheil de Vaan
hiss (v.)
late 14c., of imitative origin. Compare
Danish hysse, German zischen, etc.
Johnson wrote, "it is remarkable, that this
word cannot be pronounced without
making the noise which it signifies."
Perhaps the sound represents the natural
sound of air, from PIE “Hiss-, Sss” denotes
the words forming superior quality and non
physical objects.

‫ٿا‬ ‫کڻون‬ ‫لفظ‬ ‫ھڪ‬ ‫پاڻ‬ ‫طور‬ ‫مثال‬‫ي‬ِ‫ئ‬‫س‬‫س‬
‫ي‬ِ‫ئ‬ ُ‫س‬َ‫س‬
‫سھڻي‬ ،‫چڱي‬(‫صفت‬) ‫ـ‬َ‫س‬
‫ڄاڻيل‬ ،‫ڌل‬ُ‫ٻ‬ ،‫ٻل‬ُ‫س‬ ‫ئي‬ ُ‫ـس‬
‫ابت‬ ‫جي‬ ‫اسم‬ ‫ان‬(‫ضد‬)
‫ئي‬ُ‫س‬َ‫ا‬ ‫يا‬ ‫ي‬ِ‫ئ‬ ُ‫س‬ِ‫ن‬
‫نه‬ ،‫اڻ‬ ِ‫ـ‬‫ن‬(‫اڻ‬)
‫ڄاڻيل‬ ،‫ڌل‬ُ‫ٻ‬ ،‫ٻل‬ُ‫س‬ ‫ئي‬ ُ‫ـس‬

‫آھي‬ ‫ڌاتو‬ ‫اصل‬ ‫جو‬ ‫اسم‬ ‫ان‬‫ِي‬‫ـ‬‫ئ‬‫س‬
‫لڳي‬‫ائين‬‫ئي‬‫ٿو‬‫ته‬‫ھي‬‫لفظ‬‫ھزارين‬‫سالن‬‫کان‬‫ھتي‬‫عام‬‫واھپي‬‫۾‬‫ايندو‬‫رھيو‬‫آھي‬،
‫جنھن‬‫جو‬‫مطلب‬‫آھي‬،‫سوچ‬،‫خبر‬،‫ڄاڻ‬‫سمجهه‬‫وغير‬‫ہ‬.‫سراج‬‫صاحٻ‬‫مطابق‬‫ان‬‫جي‬‫صحي‬‫ح‬
‫لکت‬‫سئہ‬(‫سئڻ‬‫مفعولي‬‫ڄڻ‬‫س‬‫مان‬‫آهي‬‫۽‬‫معنى‬‫اٿس‬‫جيڪو‬‫ٻڌي‬.‫اهو‬‫سئہ‬‫ڌاتو‬‫پ‬‫نهنجي‬
‫ويجھي‬‫۾‬‫ويجھي‬‫شڪل‬‫سو‬‫يا‬‫سئو‬(‫ٻڌو‬)‫۾‬‫نظر‬‫اچي‬‫ٿو‬.‫سڌي‬‫معنا‬‫اٿس‬‫ڄاڻ‬،‫وارو‬‫خ‬‫بر‬
‫وارو‬‫ڌ‬‫س‬‫وارو‬

‫ڏسو‬ ‫۾‬ ‫انگريزيَء‬ ‫جديد‬ ‫ھاڻي‬Science & sense
‫پروٽو‬‫انڊو‬‫يورپين‬‫ٻولين‬‫جا‬‫ماھر‬‫انگريزي‬‫لفظ‬”‫سائنس‬“‫بابت‬‫لکن‬‫ٿا‬‫ته‬:
*scei- Proto-Indo-European root meaning “to know, split”. Science is "what is known, knowledge (of
something) acquired by study; information;" also "assurance of knowledge, certitude, certainty," from Old
French science "knowledge, learning, application; corpus of human knowledge" (12c.) Sense meaning "that
which is wise" is from c. 1600. Meaning "capacity for perception and appreciation" is from c. 1600 (as in
sense of humor, attested by 1783, sense of shame, 1640s). mid-14c.
‫لفظ‬ ‫پنھنجو‬ ‫ھاڻي‬”‫ئي‬‫س‬“‫سمجهو‬ ‫۽‬ ‫ڏسو‬ ‫معنا‬ ‫مٿين‬ ‫رکي‬ ‫۾‬ ‫ذھن‬!

‫يو‬ِ‫واڪ‬‫يو‬ِ‫واڪ‬‫ک‬ِ‫و‬‫ڻ‬َ‫ک‬ ُ‫ري‬‫پ‬ ‫يو‬ِ‫ه‬‫پاٻو‬ ،‫ي؛‬
(‫رسالو‬ ‫جو‬ ‫شاھ‬-‫سيني‬ُ‫ح‬ ‫ر‬ُ‫س‬)

‫ڻ‬ِ‫واڪ‬ ‫يا‬ ‫واڪ‬‫مفھوم‬ ‫جو‬ ‫لفظ‬
‫جامع‬‫سنڌي‬‫لغات‬‫۾‬‫ڊاڪٽر‬‫نبي‬‫بخش‬‫خان‬‫بلوچ‬،‫صاحب‬‫ھن‬‫لفظ‬‫جو‬
‫مطلب‬‫لکن‬‫ٿا‬:”،‫ٻولڻ‬‫قول‬،‫قرار‬،‫چوڻ‬‫آواز‬،‫ڪرڻ‬‫واڪو‬،‫ڪرڻ‬‫سڏڻ‬
‫وغير‬‫ہ‬“.
‫ھي‬‫لفظ‬‫واتان‬‫نڪتل‬،‫ڳالھين‬،‫دانھن‬‫ڪوڪرن‬‫کي‬‫بيان‬‫ڪري‬‫ٿو‬.

‫ڏسو‬ ‫۾‬ ‫انگريزيَء‬ ‫جديد‬ ‫ھاڻي‬Vocal
‫پروٽو‬‫انڊو‬‫يورپين‬‫ٻولين‬‫جا‬‫ماھر‬‫انگريزي‬‫لفظ‬”‫ووڪل‬“‫بابت‬‫لکن‬‫ٿا‬‫ته‬:
Vocal (adj.)
late 14c., "spoken, oral," from Old French vocal (13c.), from Latin vocalis "sounding,
sonorous, speaking," as a noun, "a vowel," from vox (genitive vocis) "voice" (from PIE
root *wekw- "to speak"). In reference to music (as opposed to instrumental), first
recorded 1580s; meaning "outspoken" first attested 1871.
‫لفظ‬ ‫پنھنجو‬ ‫ھاڻي‬”‫واڪو‬“‫سمجهو‬ ‫۽‬ ‫ڏسو‬ ‫معنا‬ ‫مٿين‬ ‫رکي‬ ‫۾‬ ‫ذھن‬!

‫ک‬ِ‫و‬‫مفھوم‬ ‫جو‬ ‫لفظ‬
‫جامع‬‫سنڌي‬‫لغات‬‫۾‬‫ڊاڪٽر‬‫نبي‬‫بخش‬‫خان‬‫بلوچ‬،‫صاحب‬‫ھن‬‫لفظ‬‫جو‬
‫مطلب‬‫لکن‬‫ٿا‬:”،‫ھلڻ‬‫قدم‬،‫کڻڻ‬،‫چال‬،‫گام‬،‫پنڌ‬،‫ٽور‬،‫درجو‬‫ٻال‬‫نگھه‬،
‫ٻرا‬‫نگھه‬،‫ورا‬‫نگھه‬،‫ٻن‬‫پيرن‬‫جي‬‫وچ‬‫وارو‬‫ويڇو‬‫يا‬‫مفاصلو‬.

‫ڏسو‬ ‫۾‬ ‫انگريزيَء‬ ‫جديد‬ ‫ھاڻي‬Walk
‫پروٽو‬‫انڊو‬‫يورپين‬‫ٻولين‬‫جا‬‫ماھر‬‫انگريزي‬‫لفظ‬”‫واڪ‬“‫بابت‬‫لکن‬‫ٿا‬‫ته‬:
“Travel on foot," c. 1200, a merger of two verbs, 1. Old English wealcan "to toss, roll, move round" (past
tense weolc, past participle wealcen), and 2. wealcian "to roll up, curl," from Proto-Germanic *welk- (source
also of Old Norse valka "to drag about," Danish valke "to full" (cloth), Middle Dutch walken "to knead,
press, full" (cloth), Old High German walchan "to knead," German walken "to full"), perhaps ultimately
from PIE root *wel- (wekh) "to turn, revolve."
‫لفظ‬ ‫پنھنجو‬ ‫ھاڻي‬”‫وک‬“‫سمجهو‬ ‫۽‬ ‫ڏسو‬ ‫معنا‬ ‫مٿين‬ ‫رکي‬ ‫۾‬ ‫ذھن‬!

”‫ڏھاڙي‬ ‫جي‬ ‫ھاريَء‬“‫ڏسو‬ ‫پڙھي‬ ‫ٿورو‬ ‫جيان‬ ‫نموني‬ ‫ھڪ‬:

‫ھي‬ ‫ڀال‬‫لفظ‬‫ڏسو‬:
English
• Corporate
‫سنڌي‬
•‫ڪارپت‬
early 15c., "united in one body, constituted as a legal corporation," as a number of
individuals empowered to do business as an individual, in early use often of municipalities,
from Latin corporatus, past participle of corporate "make or fashion into a body, furnish with
a body," also "to make into a corpse, kill," from corpus (genitive corporis) "body" (from PIE
root *kwrept- "body, form, appearance, reputation"). The past participle, corporatus, also was
used as a noun meaning "member of a corporation."

‫لفظ‬ ‫جو‬ ‫ٻوليَء‬ ‫سنڌي‬ ‫وري‬ ‫ھاڻي‬‫آڪھ‬‫سمجهو‬:
English
• Eco
‫سنڌي‬
•‫آڪھ‬
*Aweik-
Proto-Indo-European root meaning "clan, social unit above the household."
It forms all or part of: antoecian; bailiwick; Brunswick; diocese; ecology; economy;
ecumenical; metic; nasty; parish; parochial; vicinage; vicinity; viking; villa; village; villain;
villanelle; -ville; villein; Warwickshire; wick (n.2) "dairy farm."

‫کان‬ ‫ڊ‬‫پ‬‫پوِء‬ ‫۽‬ ‫ر‬‫پ‬Politics‫سفر‬ ‫جو‬
• Policy• Politics
• Polis• Singapore
‫پڙ‬ ‫پڊ‬
‫پڙاُء‬‫ر‬‫پ‬

‫کوجنا‬ ‫ڪيل‬ ‫تائين‬ ‫وقت‬ ‫ھن‬‫۾‬1027‫لفظ‬ ‫پاڙ‬‫آھن‬ ‫ويا‬ ‫ڪيا‬ ‫ھٿ‬

(‫تت‬)
‫اس‬‫ان‬‫سمجه‬‫و‬‫ن‬‫ٿ‬‫ا‬‫ته‬:
”‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫کي‬‫دنيا‬‫جي‬‫جديد‬‫تحقيقن‬‫آڌار‬‫ھڪ‬‫ڀيرو‬‫ٻيھر‬‫ڏس‬،‫جي‬
‫جنھن‬‫۾‬‫سراج‬‫صاحب‬‫جي‬‫ڏنل‬‫نظريي‬‫کي‬‫پروٽو‬‫انڊو‬‫يوروپين‬
‫سان‬‫ڀيٽي‬‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫جي‬‫مارفاالجي‬‫يا‬‫ساختيات‬‫تي‬‫نئي‬‫ن‬‫سري‬
‫سان‬‫ڪم‬‫ڪجي‬.

‫۾‬ ‫آخر‬‫ٻه‬‫سوال‬
.1‫اھا‬‫ڪھڙي‬‫ٻولي‬‫آھي‬‫جيڪا‬‫ھزارين‬‫سال‬‫گذرڻ‬،‫باوجود‬‫اڄ‬‫به‬‫اھي‬‫ز‬ُ‫ت‬‫ڌاتو‬‫لفظ‬
‫سانڍيون‬‫جيئري‬‫آھي؟‬
.22008‫کان‬‫پينسلوينيا‬‫يونيورسٽيَء‬‫۾‬‫ڊاڪٽر‬‫ڊان‬‫رنج‬”‫ري‬ِ‫پ‬‫پروٽو‬‫انڊو‬‫يورپ‬‫ين‬“‫جو‬
‫تصور‬‫ڏيو‬‫ويٺو‬‫آهي‬‫جيڪا‬‫نو‬‫هزار‬‫سال‬‫پراڻي‬‫ڄاڻائي‬‫ٿو‬.‫ڇا‬‫ان‬‫نئين‬‫تحقيق‬‫۾‬
‫اسان‬‫سنڌي‬‫ٻوليَء‬‫بابت‬‫ڪا‬‫ونڊ‬‫شامل‬‫ڪرڻ‬‫الِء‬‫ڪجھ‬‫ڪريون‬‫ٿا؟‬
‫اھي‬‫سوال‬ ‫وڏا‬ ‫تمام‬‫آھن؟‬
‫آھي‬ ‫اتي‬ ‫سڄو‬ ‫نظريو‬ ‫جو‬ ‫صاحب‬ ‫سراج‬.

‫مھربانيون‬ ‫وڏيون‬ ‫جون‬ ‫اوھان‬

Theory of Siraj about Sindhi Language in Modern approach of Research

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Theory of Siraj about Sindhi Language in Modern approach of Research

Similar to Theory of Siraj about Sindhi Language in Modern approach of Research (10)

Recently uploaded

Recently uploaded (11)

Theory of Siraj about Sindhi Language in Modern approach of Research