Clad vs Castel Mimi - CA - Motivata

1. Plima instantй: Anenii Noi /sediul сепfuаl/ (Judecitor Andrei Mocanu)
Dosarul nr. 2а-2589/20
2 - | 9 19 0 6 5 6 -02-2a-2608zoz0
DEcIzIE
17 fеЬгuаriе 2021
Colegiul Civil, Comercial gi de Contencios administrativ
al Cu4ii de Аре1 Chi;inёu
mun. Chiginёu
victoria sirbu
Dоriп Dulфiеrч 9i Virgiliu Вuhпасi
Ecaterina Мйiп
ln componen!6;
Pregedintele completului, judecatorцl
Judecбtori
Grеfiеr
examinAnd, in gedin{б public5, сеrетеа de аре1 declaratб de apelanlii InstifuJia
Рriчаtб ,,Centrul de Licenliere qi Administrare а Drepturilor'' (CLAD) qi Asocia{ia
ОЬýtеаSсб ,,Asoaialia Na}ionalб ,,Соруriфt" qi de reprezentantul apelantului ,,Castel
Mimi" SRL, avocatul Veaceslav Munteanu, impotriva hot5rбrii Judecйtoriei Алепii
Noi /sediul central/ din 26 iunie 2020, adoptatй iп cauza civi16 1а cererea de сhеmаrе
in judecatб depusa de lnstitu,tia PriYata ,,Centrul de Licen{iere qi Administrare а
Drерturilоr" (CLAD) 9i Asociaqia Obqteascd ,,Asocia1ia Na{ionalй ,,Сорутiфt''
impotliva ,,Caýtel Mimi" SRL cu privire 1а constatarea iпсбlсбrii drepturiloT de аutог
gi conexe prin чаlоriГrсаrеа operelor tifularilor gi incasarea despйgubirii pentru
violarea drepturilor de autor gi conexe,-
constati:
Preteniiile гесlаmап(ilоr
La data de 02 decembrie 2019, Institulia Privata ,,Centrul de Licenliere si
Administrale а Drepturilol (CLAD) qi Asociatia Obgteascй ,,Asocialia Nalionaia
,,Copyight" S-au adlesat cu сеrеrе de сhеmаrе iп judecatё impotriva Societёlii cu
RЁspundere Limitata ,,castel Mimi" cu privire la constataxea incalcйrii drepttrrilor
de autor Ei/sau conexe рriп valorificare а opelelol titularilol gi iпсаsаrеа despЁgubirii
репtrч violffea drepturilor de autor/conexe.
In motivarea cererii reclamantii au indicat сй Asocialia obýteasce ,,Asociatia
Nationali ,,Copyright" este organiza}ie de Gestiurre Colectivd а drepturilor de autor
qi dreptrrrilor сопехе са.rе а fost imegistlate la Ministerul Justiliei а Republicii
Moldova 1а data de 21.09,2004, ial potdvit certificatului de inregistTaTe i-a fost
atribuit codul fiscal ш. 101 t 6200093l8.
Potrivit Deciziei AGEPI nr. З/t566 din 20.09.2013, рuЫiсаtё 1п МО al RM rrr.
216-220 diп 04.10.2013, Ао ,,AN Copyright'' а fost ayizatё in calitate de
organizalie de gestiune colectivб sё gestioneze, de sine Statбtol sau in соmuп, in
Ьаzй de асоrd, toate dlepturile care le-au fost incredin{ate in gestiune, iar Ao,,AN

2. Copyright" 9i АО ,,ORDA" (asociagie сахе а activat iп calitate de organiza{ie de
gestiune colectivi in perioada I1.2.2o12 - l4.0s.20l9) au decis sf gestioneze
drepturile in Ьаzб de acotd рriп fondarea Instituliei PriYate ,,Centrul de LiЪenliere 9i
Administrare а Drepturilor"(P "CLAD"),
La data de 14.08.2019, prin Decizia ASP пr.80, а fost inregistmt ýi consemnat
in Registrul de stat al persoaneloT juridice urmбtoarele date: Ао ,,ORDA'' а гost
absolbitб de catle AN,,Copyright", саrе este succesor de drepturi ýi obligalii.
IP ,,CLAD" este о institulie pdvata neguvemamentald, fondata рriп libera
manifestaTe а vointei fondatoliloT Ао,,ORDA'' 9i AN,,Соруriфt', inclusiv qi
pentru optimizarea cheltuielelor, Гriпd un leprezentant al acestola in]imitele stabilite
de Statut, ýi апumе: autorizarea sau interzicerea valorificёrii obiectelor dreptului de
autor qi dreptrrrilor conexe din lepefioriul Fondatorilor prin incheielea contractelol
de liсепlй cu utilizatorii; acumularea de la utilizatorii dгeptului de autol ýi drepturilor
сопехе а lemrrnerфiei destinate Fondatorilol ýi altor organiza}ii de gЪstiuпе
colectiv5.
. infiinlaTea acestei institu{ii private а fost condiIionatd de necesitatea asigurйrii
drepturilor de аutог ýi conexe, in special prin prisma transparentizбrii funcliei de
colectare а lеmцпеrаliеi de ацtоI. Statutul IP ,,CLAD'' permite realizarea funqiei de
colectare de la utilizatorii obiectelor dreptului de ацtоI ýi dreptulilol conexe а
lemuneгatiei destinate fondatolilor, inclusiv membrilor sёi gi partenerilor
contractan(i, рrесum qi altor organizalii de gestiune colectivй а drepturilor
patrimoniale, ln condiJiile legale stabilite in acest sens.
Utilizatorii de opere muzicale, in procesul desйgrrrdrii activitёrii 1or, Sunt
obligali sй respecte drepturile de autoT 9i conexe ргiп incheierea contnctelor de
licenlй cu orgaлiza(ia de gestiune colectivй avizata in acest sens, inclusiv licente
extinSe.
Potrivit Deciziei nr. 201872 din data de 26.04.2018 а Agenliei de Stat репfil
Ploplietatea Intelectuali а Republicii Moldova (AGEPI), Monitorul Oficial nI.142-
11!{94.05.2018, AN,,Copyright'' а lost avizata ln confotmitate cu Legea пr.
1З912010 privind dreptul de autol ýi dlepturile conexe, in calitate de оrgапiЙ{iе de
gestiune colectiv6 саrе Sб geýtioneze фepfurile се cad sub incidenIa liсЙrеi extinse
аlе titцlafilor de drepturi, cale nu Sunt mеmЬri la nici о orgaлizalie de gestiune
colectivi din RM qi саrе nici пч le-au incredin{at gestiunea drepturiloi lorin ilt mod,
incepind cu data de 0l,01.2018 pentru о peTioadб de 2 (doi) ani.
Astfel, е de rеmаrсаt qi faptul сП. fiind avizata сц dlept de gestirrne colectivё
extinsi, AN ,,Copyright" а fost imputemicitЁ de AGEPI sё rфrеziпtе nu dоаr
interesele membriloT AN,,Copyright'' dar 9i а1 tцtuTor autorilor/interyrelilor
autohtoni gi de peste hotarele RM,
_ Рriп utmare, utilizatorii de opere sunt obligali sё asigure respectarea drepturilor
de autor qi сопехе Ei sa achite lemunefalia pentru orice mod de yalorificare
organizaliilor de gestiune colectivё care actiyeazb |еgаl, fiind avizate iп mod
corespunzбtor de сбftе Agentia de Stat pentru Ploplietatea Intelectuala (AGEPI).
Este de remarcat faptul сй, in baza сопtгасtеIот incheiate сu priviTe la
tппsmitегеа dlepturilor patrimoniale pentru gestiune ре principii colective qi in baza

3. contractelor_ de reprezentare rесiрrоса cu alte organizalii de gestiune соlесtiчб а
&epturilor de autol Ei dTeptrгilor сопехе паqiопаlе qi intema{ioiale, la moment AN
.copy,ight" reprezintё mii de autoTi/interpreti IереrtоIiцl сдrоrа se ridiсё la zeci de
mii de ореrе,
_ Pjlt u valorificarea dreptuTilor de ачtоr gi conexe utilizatorii, in ýре{а - SRL
,,сASTEL МIМГ', аrе obligalia sй de}inб licenla de la AN,,Соруriфt', in calitate
de organizalie de gestiцne colectivб care detine licenEa extinse еiiьйа ае дсврr,
lпсhеiаtб prin intermediul IP ,,CLAD''
.. . _In_vedeTea
respectйrii drepturilor titularilor, directorul IP ,,CLAD'' in persoana
dlцi Vаlеriu Ro;ca, 1а data de 30.09.2019, а contactat leprezentantul SRL ,,CASTEL
MIMI" dna Frolov Cristina gi i-a comunicat despre obligativitatea detine;i licen(ei
eliberate de IP ,,CLAD" qi AN ,,Copyright' pentru чаlЙifiсаrеа ореrеlоr protejate
de dlepful de autol gi/sau conexe.
. _.
Susjine са reprezentantii SRL ,,СASTEL MIMI'' сuпоsс foarte bine desple
obligativitatea de}inerii licenlei qi achitarea remunera{iei de autor deoarece intre Ip
,,CLAD", AN,,Соруriфt" qi SRL,,CASTEL MIMI" au mai fostincheiate asemenea
contIacte.
Сопfоrm Ноtйririi Guvemului RM пr. 64l despre tarifele minime ale
rеmuпеrаliеi de autor, Monitorul Oficial nI. 81-8З, art. nr. Ъ82, pct. 1З: ''Se stabilesc
tarifele minime ale remurreraliei de autor репtrц inteФretffea p;blice а creatiilor in
ploglame de estradй, de circ, de dans, la serate de odihnб etc., conform tabelului 4.
Alte сопсеrtе (inclusiv de еstrаdб) qi programe аlе sеrаtеlоr giiiscotecilor - 5Оlо din
sumele incasate".
in temeiul Hotarilii enuntate administralia IP ,,сLAD. а solicitat achitatea
remunelatiei, in mёхimеа feglementata, iпsй administralia SЮ ,,CASTEL MIMI'' а
refuzat in mod categoric si se сопfоrmеzе cerin{eloT legale inaintate de сйtrе IP
,,CLAD", fapt pentru се la data de 01.10.2019, piin intebediul adresei de email:
officq@qa_stelmimi.md, рrесчm qi ре adresa: elena.qaгaz@gmail.com, а tbst
expediata Interdiclia de valorificare а ор"."1о. protqut"Б dБffiil"Б аutоr ýi/sau
сопехе, interdiclie receplionata do catre reprezenanlii SRL ,,iASTEL мINд.,
La data de 03.10.2019, ре афеsа de email: s!аdцпiс@mаil.rч а fost
rесерliопаtа notifi сffеа privind оrgапizалеч
"u"nirn.ntuI.ilZfiu
Тфопч16- u
Vinului" de сбtrе SRL
'СASTEL MIMI'' ре adresa: r-пul Дпепii Noi, s. Бulboaca,
str. Dacia, 1, cu рIорцпеIеа achitdrii remunera{iei de ачtоr in mЁrimЁ с" l ooo,oci
(una mie) lei RM, propunere neacceptatd de сёtrе IP ,,CLAD'' ;i ДN ,,Copyright'',
interdiclia fiind lasatё in vigoare,
_ _ .
Este de menlionat ýi faptul са рrеfчl biletelor de intrare la evenimentul ''Ziua
NagionalE а Vinului" organizat de cEtre SRL .CASTEL MIMI'' ре adlesa: г-пul
Anenii Noi, s. Bulboaca, Str. Dacia, l, а variat de la 100,00 lei (оЪutй lei) рiпё la
550,00 lei (cinci sute cincizeci lei), sursa: httpý/iticketrnd./event/ziua-vinululla-
castel-trrimi.
prin urmare, in lipsa unui consim!йmint exprimat in baza uпui contract de autor
аЕа сum stipuleaz.i prevederile iegale incheiat cu organizatia de qestiune colectivй,
Se constatd cert faptul iпсйlсбrii de сйftе pidt а drepturilor чutЪ;Бriпt".рrеtЙ

4. Ieprezentali de AN,,Соруriфt'', dar ýi al titulalilol de drepturi care nu аu calitatea
de mеmЬru al AN ,,Соруriфt", in Tezultatul valorificalii ilegale а operelor се apa4in
ultimiIor.
Contral inteldic1iei de valorificare, administraqia SRL ,,CASTEL MIMI'' 1а
data de 05 9i 0б octombrie 2019 in cadrul evenimentului ,,Ziua Nafionalб а Vinului''
organizat de catre SRL ,,CASTEL MIMI'' ре adresa: r-nul Anenii Noi, s. Bulboaca,
stl. Dacia, l а valorificat opere protejate de drepturile de autor 9i/sau conexe,
respectiv iпсйlсiпd iп mod conýtient. intenlionat. evident ;i incontesиbil drepturile
titularilor.
inwederea protejёrii drepturilor de autot qi/sau сопехе, la data de 06.10.2019,
ora 1505, 1а solicitarea IP ,,CLAD., executorul judecйtoresc Botan Gеоrgе,
deplasindu-se la adresa r-пч1 Anenii Noi, s. Bulboacb, str. Dacia, 1, la compleiui
vinicol gi turiýtic ,,Castel Mimi'' а constatat рriп actul de constatare а faptЁlor qi
stirilor de fapt ш. 14 din 06,10.2019: ,,ре teTitoriul complexului se desйsoaie
ечепimепtцl ,,Ziua Nа(iопаlй а Vinu]ui". in сuПеа complexului Castel Mimi, in
pafiea dreaptб de la iпtrаrе, este amplasatё о scend, in preajma cfueia se aflа instalate
mai multе Ьохе, prin intermediul сёrоrа se difuzeazЪ muzicб. Pind 1а ora 1600 ре
scena datй а evoluat de muzicё рорчlаrб Ana Bragoi, саrе а prezentat uп plogmm
artistic cu mai multe ореrе muzicale. Da la ora 1Ь00 pina 1а- l7о0 ре scena datб а
evoluat nupa ,,Jacket's Band", rереrtоriчI сйrеiа а сuрrЙs ореrе muzicale autohtone
gi strёine."
_ La constatalea faptelor gi stёгilоr de fapt de cёtle ехесчtоrцl judecЁtoresc
Gеогgе Во{ап au fоst utilizate mijloace tеhлiсе 9i anume, au fost егесtчаtе
imegistriri video la telefonul mobil de model Sаmsчпg А8, imprimate ре suport de
DvD. Astfel, in cadrul evenimentulцi au lost valorificate piesele indicate сопfоrm
anexei la сеrеlе.
lP ,,CLAD" qi АО Asocialia NaJionalй ,,Copyright'' au solicitat incasarea
compensaliei in mёrime totale de б5З 000 lei (gase sute cincizeci 9i trei mii lei),
precum gi cheltuielile dejudecatй suportate.
_ In gedinfa de judecatd qi рriп referinla depusa repгezentantul ,,Castel Mimi''
sRL, avocatul vеасеslач Munteanu а soliciat respingeiea pretenliilor 9i admiterea
ра4iаlё а acliunii prin dispunerea incasйrii sumei de 3500 l;i (trei;ii cinci sute lei)
сu titlu de compensatie, сееа се constituie suma remuneraliei sau а tarifului ре care
ar fi datofat-o ,,castel Mimi" SRL dасЁ аr fi fost autorizat рriп 1icen!6 са sбvalorifice
opere muzicale de sйIbёtoaxea naIionala ,,Ziua Nalionala а vinului;' din data de 05-
06 octombrie 2019,
Pozitia inýtantei de fond
Prin hоtёr6,rеа Judecйtoriei Anenii Noi /sediul central/ din 26 iunie 2020,
acliunea а fost admiýй parlial. S-a constatat iпсйlсаrеа drepturilor de аutог qi/sau
сопехе рriп valorificare а ореrеlоr titulalilol de catre Soiietatea cu Raspundere
Limitate ,,Castel Mimi". S-a incasat de la Societatea cu Raspundele Limitaй,,Castel
Mimi" in ЬепеГrсiul Institutiei Pliyate ,,сепtrчl de Licenliere gi AdministTare а
Drepturilor (CLAD) а despбgubirii pentru violarea drepiurilor de autor/conexe

5. echitabile in чаlоаrе totala de 140 000 lei (una sutй patruzeci mii) lei, in rest actiunea
s-a lespins са neintemeiatё. s-a incasat de de la socieиtea сu Rdsрцпdеrе Limitatd
,,Castel Mimi" in beneficiul statului taxa de Stat in suma de 4200 lei 1patru mii dочё
sute) lei.
SoIicitйrile apelan{ilor
_ Nefiind de асоrd cu solulia primei instante, 1а data de 22 iulie 2020, apelanlii
Institцtia Plivata ,,Centrul de Licen{iere qi Administrare а Drepturilor (CLAD) ;i
Asociatia ОЬРеаsсё ,,Asocia{ia Na{iona16 ,,Copyright'', ач declarat apel'lmpotiiva
hоtiтбrii instan{ei de fond, solicitAnd admiterea apeiului, саsагеа paцi;la а h;tёrarii
JudecЁtoriei Anenii Noi /sediul cenhal/ din 26 iunie 2020, in partea се 1ine de
incasarea despйgubirilor pentru violarea drepturilor de autor qi/sauЪonexe de la SRL
,,Castel Mimi" Ei incasarea din сопtцl SRL,,Castel Mimi'' iп beneficiul IP ,,СLДD''
а despёgubirii репtru violarea drepturilor de autor/conexe, in valoare totalб de
653 000 lei (ýase Sute cincizeci gi trei mii) lei, La 02 septembrie 202О apelanlii au
depus cererea de аре1 motivat.
_ _. У|,чd de acoTd cu solulia primei instante, replezentantul apelantul ,,Castel
Mimi" SRL, ачосаtul Veaceslav Munteanu, а depus apel nembtivat in fоrmй
electronicб рriп intermediul pogtei electronice al Judbcёtoriei Anenii-Noi la data de
17 iulie 2020, iar 1а data de 22 septembrie 2020, а depus apel motivat impotriva
hotelalii instanlei de fond ;i dovada de plata а taxei dъ stat, solicitблd admiterea
apelului, casarea hоtйrбrii Judecёtoriei Anenii Noi /sediul central/ din 26 iunie 202О,
сч pronunlaxea unei noi hotaliri, рriп care cereTea depusi IP ,,CLAD'' si Ао
Asocia}ia Nalionald ,,Copyright'' сбtrе ,,Castel Mimi'' SRL sб fie rеsрiпsё са
neintemeiata, subsidiar dispunerea incasбrii de la SRL ,,Castel Mimi'' iп beneficiul
AO.Asocialiei Nalionale ,,Соруriфt'' а despёgubirii de 10500 lei (zece mii cinci
sute) lei, се rezultй din contractul rrr.1359 din 28.09.2016.
Argumentele apelanrilor
In motiyarea cererii de аре1 apelan{ii Institutia Pivate ,,Centrul de Licentiere si
Adminbtrare а Dleptulilor (CLAD) qi Asocia}ia Obgteasca ,,Asociatia t tufionaia
,,Copyrighf', ац indicat сi пu Sunt de acold cu suma-despёgubiTii pentru violarea
drepturilor de autor/conexe, iпсбlсаrе comisd de SRL ''CiSlEL йМt''. .tubilita
prin hоtбrirеа Judecйtoriei Anenii Noi /sediul central/ din 26 iunie 2020.
. Apelan}ii ]р ,,CLAD" 9i АО Asocialia Nаliопаlб ,,CopyT.ight'' indice са temei
al casёrii hotёгirii instanlei de fond рIечеdеrilе art,386 alin,jt;]tit. o1cin coauta"
ртосеdurб civilй а RM "поrmеlе de drept material аu fost'incбlcate sач aplicate
efonat" ýi aleafi.387 lit. с) ''instan{a а intelpretat eronat legea''.
In сеrеrеа de apel se men}ioneazб сё instanta de fond а determinat corect
obiectul probaliunii, constatalea existentei circumstanlelol importante ale obiectului
cauzei, insa а fost admisd о eroare а aprecierii mйrimii dеsрЁguЪirilоr pentru violarea
drepturilor de autor gi/sau conexe de сйtrе SRL ''cASTEi йМI''.
. _
Considerб сй instanla de Гопd еrопаt а diminuat mйrimеа compensatiilor
titularilol pentru dleptulile incбlcate de cafue SRL "CASTEL MIMI'', оr, poiTivit
prevederilor afi. 63 alin,(2) Legea rrr. |З9/2ol0,1egiuitoru1 а stipulat се insИnla de

6. judecaй, la. stabilirea despйgubirii, va tine cont de necesitatea: а) rесuреrёrii
pierderiloT, inclusiv а venitцlui latat, Suportate de partea lezatё; Ь) perceperii
profitului oЪtinut ilegal de peTsoana саrе а incбlcat ireptuTile; ci achitёrii unei
compensaliide la 500 pind la 500 000 lei рептru fiесаrе dгерt iпсdlсат.
Men{ioneazi сЕ la cazul dat SЮ ''CASTEL MIMI'| cunoscind foarte bine
despre obligalia delineTii licenlei de la organiza(ia de gestiune coie;ivb qi achitarea
remunera}iei, fapt confirmat inclusiv qi de intimat, intenlionat а refuzat iпсhеiеrеа
contractului de liсепtё qi achitarea remuneraliei репЙ valorificarea ореrеlоr
plotejate de dleptцl de autor Ei/sau сопехе demonstrind astfel comportamentul de
:"_:l"1,:1i T!:t_"menпl obligaliei pozitive dictate de litera legii, urt. ro qi l t dio
Codui Civil al RM.
,. ]" чз чаlоrifiсёrii ilegale de cetle SRL .CASTEL MIMI'', apelan}ii au
:"lyiPllh]t:i"1 ""ei
rесоmрепsе echitabile pentru dTeptuгiIe incilcate in mёrimе
de la 1.00_0,00 lei (uпа mie lei) рiй la_20 000,Ь0 ]ei (do;izeci mii lei), recompensб
rezonabili pentru violarea drepturilor de ачtоr, calculata in dерепdепtб de mai multe
cгiterii.
in lista ореrеlоr valorificate de SRL 'CASTEL MIMI" апехай la dosar sunt
identificф titularii de drepturi qi calculatб тесоmрепrч
""bitubiia
in а.репdеп}ё de
aportul Гlесбrчi titulax la сrеаrеа piesei enumelate, Apelantii au reitelat са
compnzitorul ýi ачtоrчl text (titulali ai dreptului de autor) рЙеsс remuneralia
exclusiv рriп intermediul oTganizaliei de gestiune
"ot".tiui,
Ърi pentru се ei
beneficiazб
_de
о recompensd пrai mаrе
-1а
incбlcarea d;;pi;;i"r. Aranjorul
ЬепеГtсiаzй de сеа mai miсё remuneraJia din considerentul са uiortut lo. lu
"..ur"u
operei este се1 mai mic gi in majoritatea cazuTilor aranjorul este insuqi compozitorul,
Interpreful _si producйtorul (titulari ai drepturiIor conexe.; beneficiazi о rеmuпеrаliе
identicй din considerentul сd interpretarea qi lnrejistrarea ionogru."i ,urrt
echivalente in соrароrt сч efotul creativ qi una Ьrё attinu pout"
"r,irtu,
la fel este
de menIionat ýi faptul са in majoritatea cazurilor interpret qi ii;ducaiol este aceia9i
реrsолалi.
In lista opereloT valorificate de SRL ''CASTEL MIMI'' аu fost identificali
titulari de drepturi autohtoni gi striini. Titularii autohtoni sunt, in ma.loritatea
cazuriloT, тпеmЬri ai organizaliei de gestiune colectivd din к. iиоlаоr,а, uui.ra
confuacte dilecte incheiate cu aceasta, rcSpectiy identificarea titularului in scopul
dbtribuirii qi achitarii rеmuпеrаtiеi este mult mai simpld. Tituia.ii st ыni runt
membri ai organiza{iilor de gestiune colectivi din .tut"t. Ъt аirr" 9i iаъпtifiсаrеа ior
este mult mai dificilб 9i costisitoare deoarece репtru ассеsаrеа Ьаzьlоr de date
intemalionale.Ao Asocia1ia Na}ionalй ,,Copyright'' a"hite un uБопй"пt costiSitoI
сееа се implicй cheltuieli Suplimentare iп costurile de gestiune (comision de
administrare). Astfel, pentru identificarea, distribuirea qi achit"ureu."min"ra1l"i unu;
titu]ar de &epturi de peste hotafe, organizalia de gesiiune .ot""iiua ain пм
"ur"
deline Iicenta extiлsd, in spe[a, АО AsoЪialia Nalion-ala ,,Copyrifii; acc"rTna ba."t"
ое оаtе lntema!lonale. contтa cost. identiлcб оrgалizаliа de gesLiune colectivд de
peste hоtаrе titularul de dreptuli al carui este шеrri=Ьru, fiind геliпut соЙisiопul legal,

7. ulteliol organiza}ia de gestiune_ colectivё de peste hotare identificЁ titчlаrчl ýi
distribuie rеmuпеrаliа la l'el relinind comision.
In opinia ареlапlilог. арrесiеrеа despigubiгii penrru incdlcaTea drерtLrгilоr de
ачtог ýiconexe rezidб in faptul сё pieset. Йuii"Ы" aio."p"rtoriiit".pr"Fro,
"t
aini
сum аr fi: Joe Cocker, Justin ТimЬЪrlаk", Whit""y Но;;;,-"i"iruЙр.." -uri"ut"
сахе се se afle in topul hifudlol mondiale, iаr opeTele titulЙio.'Йitoni ,urrt ор"."
туrl:ih.:ч: sunt in topul hiturilor na1lonale, iаrр;i;Й;;;;;еdеrilоr агt.49
alin.(l), lit.d) Legea nr.139/2010, organizalia de й"iй-""i iiй, reparlizeazб
rеmчпеrаliа .,echitabit si рrороdо"Ы
"ч_уЫоq{"ч
.il,uib.ifi"u."u .;ura а ореrеlоr gi
оЬiесtеlоr drepturiIor conexe .о.".рuпrеtоur"'iЙБiчiir, ЙБ чпii-titчlаr primesc
о remuneralie mai male.
. Alelantii lP ,,CLAD. si АО Asocia|ia Nalionala ,,Copyright'' au plecizat са
prejudiciul рептrч ?псёIсаrеа drепtчriIоr de ачtоr 5i сопехе а'iоsйаIсчlаt diГerenliat
de la I 000,00 lei (о mie lei.00 banit la 20 000 l"i'(;;;;;;;;;;'t.i. оо b*il p.n,-
uп dгept incalcat. fiind rаропаr intre
.tiTulaлii ;";;;i;;;";"'". ýi tifuIагii
Ферtчrilоr qопехе. рrесчm 5i iпtrе tjtularii de ферi;гi'а;Йа;"ýiЁ srTaini.
лu mal rеmаrсаt tарtцl са executorul judecatoresc а docmnentat p]e.ele-dour а
douб jumбtate а zilei de 06.10.2019, insa Sirr -СДSТЁi ЙЙЦiЫо.ifi"чt ор"."
iПrеаgа
лzi
de 0б.t0.20l9, precum gi int
"ugu
ri а" Oi.iO,iOiS",
""." ""
u. aou"Ci
"а
pidtul а incalcat сu mult mai multe drepturI Ые tltutatitor,l- 'r,].u
,ori"ituta u гоrt
calculatб doar pentru titularii identifrcali l, ,й ;;;й;;;;ii "de
executorui
jчdесДtоrеsс.
. ApeIanlii au apreciat dгерt echirabila iпсаsаrеа compensaliei in miilime lotala
de 653 000 lei {qase sute cincizeci Ei lrеi mii r"i1. ii Йrr"'"ffi.п'.lо, inuo.u'. in
celere ýi sцsrinute in ýedinIa instaлtei de apel.
in motivarea cererii de anel, Ieplezentantul ,,Castel Mimi'' SRL, avocatul
veaces]av Mxnteanu а mепцiопаt сd plin hotёraxea contestate nu au 1bst stabilite
:l1.лlт,т]_"]:,
imp:rtante репtrч soiulionarea
";;;;;';"й;^jЖn a elonat а
apleclat plobele administrate, constaterile instanlei nu i*i aou.ai.
"u р.оЬ"
pertinente, veridice 9i Suficiente, concIuziite рrimеi ir*Й
"-р"r"
i"'ьойrбrе sint
in conLradiclie cu circumStantele сяulеi 9i рлоЬеlе adminbi}rЙ,i",
"""".l.
О. О*р'
material gi рrосеdurаl au fost apIicate еrопаt.
СопSidега са iпStалtа de Гопd а omis sa stabileascй сiгсчmStалtеlе imporlante
репtrч solulionarea cauzei. ое саrе рrimа.iпstалtа le considerd consta'tate, пч аu гоst
dovedite сч рrоЬе veridice ji pertinbnte 9i.anumb intimЙir."ru.*i n. u pr"r"n'"'
dovada imрutеrпiсiriIоr acordate de autorii
"eroru
.-u p."iir. i*aii"r") a."p*lr"..
In.sensextins iпsйл{а nu putea constata incatcarea аrеiturЙ а" iuЙi.uu
"on"r"
пlп v{91ifi9т9 а ореrеlоr titulaliloI de саtrе S;;t;;;;;Й;Jere Limitaй
..Castel Mimi" lirа а сеrсеtа obiectiv ргоЬе concludente.
,""",}
,j:."::jl]rilт]19:.Ч1*
"а
bazat ре nici-un contract sац imputemicile
]!b.ld ulll раrtеа ]ntlmatel_plrlt, constatalea datё fiind una nemoiivatё, iar
il1:lu.i.lt"
instanlei sunt Iipsi,"
9.,,:n subяrut Г"ЙIJgiJ"iчrlЬu, .u рrоЬ.
реfilпепtе, concludenTe. utile 5i admisibile,

8. Instanta de fond а dispus incasarea de 1а SocieИtea сu Raspundere Limitata
,,Castel Mimi" 1п beneГrciul Instituliei Рriчаtе Centrul de Licenliere 9i Administrare
а DreptuTilor (CLAD) а despёgubirii pentru violaTea drepturiloT de autor/conexe
echitabile in valoale totalб de 140 000 lei (una sutй patruzeci mii) lei, dar considerd
са CLAD пu este ofganizatie de gestirrne ре principii colective avizatё in modul
prevйzut de art. 48 Legea пr.lЗ9 privind drepturile de autor qi drepturile conexe.
Menlioneмa са instanla de fond а aplicat in mod eronat legea materiali qi
апumе Legea пr, 1З9 din 02.07.2010 privind dreptul de autor gi dreplurile conexe,
саrе pTevede in mod expres modalitatea de avizare 1а аrt.48, fiind omis verificarea
delinerii de caffe CLAD а deciziei de avizare publicatб ln Monitorul Oficial а1
Republicii Moldova. Lipsa deciziei de avizare пч асоrdё niciunei persoane juTidice
drepturi qi atribulii de organiza{ie ре principii colective iп ýensul prevdzut 1а ar1. 49,
55, 63 Legea nr.139 privind drepturile de autor ýi dlepturile conexe. Aceasta impune
concluzia сd ac{iunea depusd de CLAD nu se poate inainta ре prevederile art. 55
alin.(2) din Legea nr.139 privind drepturile de autor ýi dlepturile conexe, се prevede
с1 рrосеdшi judiciare in privinla incёlcёrii dreptului de autor gi/sau а dreptmilol
сопехе pot fi initiate а) de titutafii de dreptuTi sau de autoritatile abilitate cu proteclia
drepturilor acestora; Ь) de alte persoane care beneficiazё de astfel de drepturi, in
special de licenliali; qi с) de organizaliile de gestirrne colectiva а dleptului de autor
ýi/Sau а dreptuli1oI сопехе,
Considerб са hotarirea de incasare de 1а Societatea cu Raspundere Limitata
,,Castel Mitrli" iп beneficiul IP ,,СL.ДJ)" а despбgubirii pentru violarea dгерturilоr
de auto/conexe echitabile iп чаlоаrе totala de 140 000 lei (una suta patruzeci mii)
lei contIavine preyederilor art, 48, 55, 63 Legea nr.139 privind drepturile de autor si
drepturile conexe gi prevederilor art.299 Cod Civil. Activitatea IP ,,CLAD" in
calitate de colectol al drepturilor ре principii colective este Testric{ionatб qi
condilionata de prevederile аrl.З01 Cod Civil, се prevede ехрrеs сй organizatiile
necomerciale Sint in dlept se desйýoaxe orice gen de activitate neintezis de lege,
cale line de lealizaxea scopurilor previzute de statut, iff (2) activitatea cale, conform
legii, este supusё licenlierii va fi practicatЁ de organiza{iile necomerciale dоаr dчрё
oblinerea licenJei.
Cit prevede pretentia lP ,,CLAD" рriчiпd incasarea despбgubirii de la SRL
,,CASTEL MIMI" in mбrimе de 653000 lei (ýase sute cincizeci qi trei mii lei),
Ieplezentantul ,,Castel Mimi" SRL, avocatul Veaceslav Munteaлu о considerё
neintemeiatй 9i pasibi16 de а fi respinspб din considerentцl се instanla dejudecate пu
s-a expus ýi nu а dat un fespuns fеrm ýi convingЁtor 1а toate рrоЬеlе plezentate сееа
се contravine а1.238 СРС се prevede сЁ ,,Fiесаrе problemi urпеаzЁ sб fie pusб
astfel incit sa se poata da un rEspuns afirmativ sau negativ", fiind rбmаs йrб
apleciele contractul din 28.09.2016 incheiat intre CLAD, ORDA, ANCO 9i
,,CASTEL MIMI'SRL de licenli пеехсlцsiчi (ехtiпsй,) nT.1359. IпчосЁ сй clauza
8.4. а contractului din 28.09.2016 este ре deplin aplicabi16 obiectului 1itigiului
examinat deoarece, CASTEL MIMI este parte la contlactul nr, 1З59, iar pЁr{ile au
рIечаzцt са dасб va fi olganizat petlecerea diГelitelor manifestalii dupa incetarea
Licenlei, utilizatorul va achita fuiplul lemuneraliei stipulate in contlact.

9. . in opinia apelantului, inýtanla de fond nu а stabilit ýi а omis sб elucideze
circ],rmstanle impofiante 1а stabilirea despёgubirii
"u."
,urrt d""i.iu" la definirea
ехрrеsё а diferenJei de valoTificare а unei pieie in mod singular iаlё de valorificarea
operelorin cadrul unui eveniment na{ionalziua vinului, dйаrесе ar exista deosebiri
majole intre un concert ýi о sаIЬdtоаге лаliопаlа, сееа csa dus la disрЙеrеа incasйrii
чп€i sume imprrnatoare gi punitive excesiv de ridiсаtб in соmрагаliе сч remuneraliile
achitate anteliol de apelante Sau de alli utilizatori de ре рiаli.
. Invocб сй nejustificat а fost respins demersul ,,Cariet Mimi'' SRL la оЬligаrеа
intimaJilor-reclamanli sб prezinte cuantumul remuneraliilor incasate de ta alte vinйrii
:9е
аu o|cpizat imilar са apelanta sarЬбtоаrеа ,,Ziua Nаliопаlй а Yinului'' ре 05-
06 octomblie 2019, Sus}ine сё оретеlе muzicale аu fost valorificate ре fundal pentru
crearea ambiantei, accentul fiind pus ре excrrrsii in zona viniriei, degustЁri cu vinrцi
ýi bucate asortate, ateliere de аrtй 9i meýteýugfuit, expozilie de vinЙ5i masterclass-
uri, сееа.се denota existenIa unei diferenle esenliale iп vederea acordёrii unei
despёgubiri rezonabile, еlimiпбпd despagubiri ,,echitabi1"'', о. d"rpagobi."u ur-u u
fi calculatб pentru toata duraй evenimentului ýi nu pentru fiecar! о-реrа muzicala
interpretata.
. Reprezentantul apelantei ,,Castel Mimi'' SRL apreciazё сЁ pTetentiiie din
acliurrea civilб inaintatё fata,,CASTEL MIMT,SRL роаrtб un
"-aJt",
abuziu, ia.
Suma acoldata de instanф dejudecati este una neintemeiaй, deoarece instanlei i-au
fost prezentate dovada negocieTii ргеаlаЬilе, iпsб nu s-a uluns ta,.,n n,mitor comun
ý] сопSlоеrа са ln acesle сirсчmstапtе estc песеsаr арliсаrеа ргечеdегiIоr Hotdririi
Gччеmчlui пr, 64l din l2.07.2001 despTe Иrifеlе mini-e al" ,"-unoali"i de аutоr,
:::|1ч s"^:i пт.З рсr.lЗ саrе prevede tatifele minime a.le remunelaliei de autol
pentru lnterp:etarea publici а cTealiilor in ploglame de estradi, de circ, de dans, Ia
semte de odihne etc., in tabelul 4.
_ Respectiv compensalia echitabilй ре care utilizatorцl trebuia sd о achite dасб аr
fi fost autodzat рriп licenJй sй valorifice dreptul de lnt"rpr"iur" рiЫi.е p"rrt-
:r,1::",,,r.d:"l"i
ambiental agreabil la sfubatoaTea nation;la ..Zi;a NagionalД а
vlnulul tl coлSt]tuit Suma de З500,00 lei sau 5% din sцmа tichetelor pentru uп
concert.
_ýi
nici.de сцm cite З000.00 lei репtrч fiесаrе ореrб iпtегрrеlаtа iп саdгul
acestel Salbalorl. lп чеdегеа stabilirii uпеi compensalii adecuar., ap.lanta а prez.nTat
incasёrile din biletele comercializate репtru intrйri cu
"xcursii
й zona ,,cAsTEL
MIMI" din zilele 05-06.10.2019.
Tichetele pentru excursii au fost vindute prin iпtегmеdiчl saitului
ITICKET.MD iп чаlоаrе de 74100,00 lei, conform extraselor anexate la dosar.
Calculind 5% сопfоIm апехеi з tabelul 4 HG ш. 641 din 12.07.200i Jespre tarifele
minime аlе remuneratiei de autoI, Iemunelalia echitabila constitule iq+s,os tei.
Alt considerent сц сахе nu este de accotd apelanta ,,Castel Mimi'' SRL {ine de
concluzia instanlei de fond са аr fi valorificai ореrа muzicale du|a се а prlmit
interdic{ia de valorificare, сееа се in opinia sa contravin" р."ч"Йiiо, а1. 49 din
Legea 139 privind Фeptul de autol ýi фeptuIile .on"r", i.o*"". oTganizalia ае
gestiune colectiva avizatd de AGEPi nu de|ine Ферtuгi, pferogativ; ýi;fuibulii de а

10. inteTzice utilizarea operelor рriп oricare mod sau metodб de valorificare prevёzutё
la М, l l din lege,
La qedinla de judecatб stabilitipentru data de 10 februarie 202l, оrа l1.00, s-
aтIezenllt
l_epl:zentanlii lnstituliei Private ,,Centrul de LicenlieTe 5i Administrare
а Drepturilor', (CLAD), dna Belei Olga, in-b-u pro.u.ii' n., i'-jй'о+.о l.zoz t, 9;
avocatul Cugnir Sergiu, care au suslinut
""r"."u
j" up"l ýi-uu Joii"itut ua-it"r"u
acesteia, iar apelul declarat de avocatul ,,Castel Mimi'"SЙ Jй fi" ."rpirr,
"u
neintemeiat ýi nefondat.
Din partea apelantei SRL ,,Castel Mimi'' in ýedinla instantei de apel S-a
plezentat avocatul Vеасеslач Мuпtеалu, саrе а susqinui apeiur a"pur'a" SKr
"Cu.t"r
Mimi" qi а Solicitat admiterea acestuia, iar
"p.r"r
а""Йi C"'ir lir-" ui оо
Asocialia Nalionalё,ýopyright'' si fiе rerpi". .ч r,"iпЙ"Ьiri
'r"i""ао.
Apelantul АО Asociatia Nalionala ,,Copyright'., Г,irJ.jаil"gЫ, in qedinla
iпsилрi,dе.ареl nu.-u pr.).ntu,. in
"опЬЙiи€;;;;;;;;. З79 alin.(])
СРС. Colegiul а dispus ехаmiпаrеа cauzei in lipsa acesbia,
--- '- *
Aprecierea instantei de apel:
. Audiind pozilia pa(ilor ехрчSй iп ýedinтa instanrei de apel, апаlizбпd motivele
tnvocale in сеrеrеа de apel in согоЬоrаrе сu Slalea IеаIа de Гарt сопsгаLаtа qi legisIalia
p.nil:".9. се gччеmеаzа rаропul litigios. sfudiiлd ;;;;;Ъi;"рrЬiJi ,ub u.p".,ut
legalitatii ýi Lemeiniciei hоtirdrii аийtе iлчосаtе de,оБП.?.i.Ъ'"' солsidеrй
apelul declarat de IP,,CLAD'' qi АО Asociagia Na[;.;i;;;;y;Ы'' intemeiat ýi
саrе чrmеаzi а fi admis, apelul declarat de SRL ,,Castel мimii'пе-Йmеiаt qi саrе
urmeaz din urmаtоаrеlе considerente.
ln conformitate сц аrt. 362 Ыiп..(1) СРС, termenul de declarare а apelцlui este
d::9
1е
Zib de la data pronunlarir disporitivului hoiarJrii, а"Йi"g"" nu р."r"О"
aItfel, Duрё cum rezulta din materialeli priclnii. aisporiri"ъЙ;;*1'l contestate а
fost pronunlat 1а data de 26 iunie 2020, i;. **.iI;'; ;;i;'f;;;;;;.. tu data de
22.iulie 2020 qi l7 iulie 2020. Astfel Cot.giut constuta, ia
""rti" oi"*O".e
"
Ьr'
indep.linit in_interiorul tегmепulчi асоrdаt ie Lege,
In confotmitate сч at. 385 lit. с) Codul de"procedurа civila, instaлIa de аре1,
dupi се judeci apeluI. este iп drept si admiti apei"i;l ;а ;;;;;;;jлd sач рацiаl
hоtйrdлеа рrimеi instante. emilind о поuа horarire.
. Potrivit dispoziIiilor art. 118 alin.(l) СРС, fiесаrе parte trebuie sё dovedeascб
circumstantele ре care le invocб drept temei
"i
p*,*ri]й.li"ii""1iiio. ,ul" Cu"a
legea nu dispune altfel.
,
Articotul 1З0 alin.(1) СРС ýtatueaza са instanta judecatoleasca apleciazё
рrоЬеlе dчрё intima ei convingere, bazata ре сетсеtаrеа-;;l,;;Й;;;;, соmрlей,
nepertinitoaxe 9i пеmijlосitй а t'rltulol рrоЬеlот din dosar iп апsаmЫчl 9i
interconexiunea 1оr, cйliuzindu-se de lege,
In temeiul art.240 alin.(1) СРС, Ia JelibelaTea hotfuirii, instanta iudecatoreasca
apreciazd probele, determinб circumstantele cale ач t;й;йй;;оlutiопаrеа
pricinilor, care ач lost sau пц Stabilite, caractuul raportuiui.;uriaЙ aint
"
pa4i, r"g"u
aplicabilё solulionёrii pricinii 9i admisibilitatea ас|Йit.--'**^"
**'

11. in conformitate cu ахt,з7З alin.(l) ýi (2) СРС, instanra de apel verifici, in
limitele cererii de аре1, ale rеfетiпlеiоr ir "iЬ"вь'j.ыr,it", t"gutitut.u qi
temeinicia hotёrfii atacate in сееа се i.iv"gtb со.,stчБЪа
"irБii-l"ro. а" Гuр' q;
aplicarea legii iп рrimа instan[a.
In limitele apelului. instanla. de apel чеrifiсё circumstan}ele ýi raportulile
jrгidice stabilite iп hоtаrагеа nrimei instaлIe, рIесum ýi cele care riu au fost stabilite,
dаr саrе au imрогtапlД репmЪоlчliоп*.ч .u,i..i,;r;;;;;; fiJi;;in dosar 9i cele
ргеzепtа tе
,Su
pIimental iп inStaлla d,e ap.t а" .atr. puni.ip"rirlii" оr""...
,_-..1*г.'.
instanta de apel, rerificind legalitaгea 9i temeiniciJ hotaлarii primei
lnSИnle. consta(a са aceasta urmеаZа.а fi саЙИ рапiаi in рuП"ч-"J ;in. а" in.urur.u
9_"::_*j.bJ,il
репtrч чiоIаrеа drepturilor de
""'";;i
;;";;;;i;;iie'o noua borari..
ln aceasta раrtе рriп cale se incaseaza de la Societatea cu Kaspunaer. t-irituta
,,castel Mimi'in beneficiul Institu;ie.i pri";i"
"С";;Й;l-ЁпЦl'|e!'aa.;nbou."
а Drерfurilоr" (CLAD) а desoipltbirii репшл vioIarea dreptu.iIol" d. autor 9l сопе*е
echitabile in чаlоаrе totalд de з2"6 500,Ь0 lei (tr;i;;;;#;;;;i ;i mii cinci sute
1ei).
Art.5 alin. (1) СРС, declar6, са оriсе реrsоапа intelesatб este in drept se se
adreseze iп instanla judecaloreasca, in modul я"birir
-
J"-Ёе",-р"'пtгч a-ýi apfua
drерrurilе incrlcate sаu conlestate, rib"narir"ii l","*r;;;;,.;.""'
In conformitate cu nreved;l|e. ;.r i "rr".iii
lri.Б" ,"i''ii, *l din Legea
пr.lЗ9l20l0 privind dreptul de аutоr qi dTepfuTile
"on"r",
uuto*irjr, alt titular а1
dreptului de autor аrе dreptul .*cluriu ,а'"г""iu"1"",;;#i#;" Se interzice
valoTificaTea ореrеi, iпсlusiч рriп i
d
",L;;;,;. i;;/;;,,;:i;;;l# .;:H111."l fi 1l,T"..Tj;l[i; jl;lЖ;l,'J
exclusive de аutог аrе фeptul ia о rеmuпеrаtiе echitabilй. СrБr"."r 9i modul de
achitare а rеmчпеrа{iеi de ацtог nentru Л""ч." .u,9i .оО а"-Йо.iЛ"}" u op"r"i ."
stabilesc iп conh.actul cle ачtог sau l" .""u;.'.l;;;;;;;;fi" de gеstiuле
coIectivд а drерturi[оr patrimoniaIe tе-ац lncheIat сч utilizatorii.
Conform art.55 din Legea пr.139/2_010 рrrЙ;;Й;i^;; autor qi drepturile
сопехе. orice реrsоапi fiziсД sau iuridiсД сu,Ё ;.'й.';;iii;i.ir7b]'a uaro.ifi.a.ii
unui obiect al dгерtulчi de ацtоriаu al dreptu.iloi .onex; ;';;;Ь sб inilieze
асliчлi iп iлsип{а de iudecaTa соmреtепrй,оti sd sesizeze utia-uio.i,ut. р"пгu
арIiсалеа mdsчтilол, рrосеdчлiiоr.9i
.remediilor р,.чалt. in'lrJr"n'ur .upi,or.
Рrосеduri judiciare in privinla incalciгir a."pri"j аТ
""Бi'u
Or.oРn iil.
"on.".
,uu
а аlЮr,ЧрчrlрI9tеjаtе de рrеzепtа lege pot fi iniliate:
"".u]]J"
tltulalii de drерfuri sau de aubritelile Ъьilitаtе cu proteclia dlepturilor
Ь) de alte persoane care beneficiaza de аstГеl de drepfuri, in special de licenJiati;
_ с) de organiza{iile de gestiune соlе.fi";;.;й;;j";;'"",". fiillj" o*or.ir*
conexe;
, ,
d) de. organ_iza|iile pTofesionale de арйrаге qi de alJi reprezentan{i ai titularilor
de dreptuli 9i ai iicen{iafilor.
La data de 02 decembrie 2019, ]nstitцlia Plivate ,,Centrul de Licentiere qi
Administrare а Drepturilor (CLAD) ,si Дr""i"rr" ЪЫq"jЙ'Х#i" Nafionalё
11

12. ,,Copyright'' s-аu adlesat сц се
Raspundere Limitata ,,caslel nllll.9" "h"Ig".in
judecatd impotriva Societalii cu
а. uuror lilruu .oni-. ,r," i'"l#r'
cu РГivirе Ia Сопstаrаrеа iЪсаl.аil a*piu.ir..
репuл violarea drео,";,,"'- о.
"l|'Ji,iТ,rlОРеrеlОr
titularilor 5i iпсаsагеа despigubirii
",,,*lTllli,,?ll''il'"1;;fi:';:""
'аiйпаtа
.,Copyright" este о organiZalie de
iп.48 din L;*." * ЁпijБi'о]л1l,uY]9'si-ал"П'гiIоr
сопехе. potHuit i..u.a.it],.
а. Stut р"пЙ-Ёiоrп.й,* ,|']"l
avlzatЙ iП
_mod
СОrеsрuпzаiог de .i,r" де."li"
mеmЬrilоr ,ai p""ilji'Б..iriJtelecluala
(AcEPl ) s5 Дс'51iqп", atit ферtчгiIе
п*,**
j:nlir; j#[fli{i{i{!iЗi:fu ffi i::;Жь::УГ:,н
fi ж:жItlТ#r:.,#fi tЁi jЁ:iiiillillý#;l1lff :J:^T.J$-,}
j:
regea пт,I з9120l 0, po(.-iui, D""r-"t'*'
colectivД, iП condiriile ап,48 aIin,( I l ) din
мйп"*rол.il*ii;;.ifi ;i:b';ir",r'rll,]l.1lil'j.|,;,if;0420i8.pubIicatiin
ofi
",:l'?ъ_Т; т; ifi ilfr :rр ? о,
"
; ;;;d Ь; ;;b-;iia in Mon 1,o. l
desemnata pentru цп t.,-"n а]
Ei АО Asociagia Nalionila ..Copyright" а fost
a..pturir. tituiu.iйr;;r;;;';
"г
z алI, incepind сu 01,01.20lя sa gestioneze
g:.1т
1ЁЁ;*J,sЁт *lъцлlц;;1ili:i""iжччa';;r,ъ;
,.Copyright".i
"rlь"Ё"
ii.#t,2б'04'20I8 регmitе Ао asoiialia Nafonala
utir
"utоЪrопi.'.ii']i'Й,"i'iJ'.ii'illлllr;
СuПriПd drepturiJe tutчrоr tituIarilor.
mod_alitigile l"аi."Й r" *.ib li;i?l iffH;:::.:e
Саlrе ltilizatori ргiп uпа din
,,..",'J.T,].t;;Hfi *1;i;;:::lL* ;;,l;;; :fi I;';ч drерrчl de а eI iьеrа
;..,?flу.хila; i.,1i j,:j;ff
xP:,;ll$:::Ti :!ffiH:*;:l"lffi;H, *:
orgaлizatii ,iriI*"'."r.'п',.rij;::'j' |I]',':9'.9"ri de rерrеzепtаrе rесiрrоса cu
efeclul gestiunei ."I".iп" ."ij"#'a
ре tItularii de dлepturi din Sгainatate sau ргiл
.-,,"*luT,iX,l!1]J,,i*Tji,I;l1Z'0I,0 specifici сё in cazulgestirrлiicolective
organiza{iei а. Йi""" ."..lIJYI',?l
а! drеРturiiОr СОпехе саrе ;ч sint membri ai
gestiune drерtuЙе l;;;;i;;_:1 :ii"
nu iau lncredin{at, in чrечп alt mod, й
rерепогiul .;,р;;;; ;;;;;й,ffi
!;J,t i.":*Цi[*'J].l[ :';ýЖl."fl:
l1lffiLT #ЁHlT:' ;:J:lт,:лr:пi*.
unu,it"',oЫ,i1?''i.'i,'uro,.iп.u."
u
excluderea
"Йr;i;;:*i;'"ЁЁ.Х9
ОО'"'" ale drеРturilоr сопехе. пrесum ýi la
utilizatoriloг de Ji" ;;;r;;;iltrеР(ЦrilОr conexe din IiсепЁlе etiberate
La caz. lnstanla constata са аr
l"..lyl*Hj*i#",,,,1жtJilT.!T{1{:Jfl11ll;iTJ:ffi f, ;1
саге nu SUnl mеmьri ai orдuni.u,i"i'i
exttnse, adicД РеПlru acei titulari de ФерLчri
mоа ar"pturit. ,uiI ;r;;.T;;;::';ý_g.estiune
colecTiva sач nu i-au Lrалsmis iп aIt
ipectlv рrеzепtаrеа саfоrча imputemici асогdаlе

13. organiza(iei de gestiune colectiva de catle titularii de drepturi саrе sunt membri ai
acesteia nu influenEeazi nici intT-un fel iпсёlсаrеа drept;ilor titularilol сахе пu au
calitatea de membru, dаr drepturile саIоrа Sunt asigurie in egala mйSшЁ de сйtrе
lege, Гrind stabilit mecanismul de gestiune colective extinsб,
_ cu referire la faptul сб instan{a de fond а dispus incasarea de la societatea сч
Rбspundere Limitatб ,,castel Mimi" iп beneficiul Instituliei Private Centrul de
Licenliere gi Administrare а Drepturilor (CLAD) а despjgubirii pentru violarea
drерtчrilоr
лdе _ачtоr/сопехе,
in lipsa unei decizii de uчi"Й р."чЙt" de а1. 48
Legea пr.lЗ9l2010, Colegiul retine сё Institulia Рriчаtа,,СепЬl de Licen}iere gi
Administrare а DrерtLгilоr (CLAD1 а fost fondata de cetle organizagiile de gеstiuпЪ
colectivё Asocia}ia ObEteascй ,,Asocialia NаliопаJД ,,Cop'yrightl qi Asocialia
Obgteascй ,,Oficiul Republican al Drtptului de autor'' (OibAi, find inregistrata de
сёtrе Ministerul Justiliei din Republica Moldova la 22 йаi 20i4.
ORDA а activat iп calitate de olganiza}ie de gestiune colectivй in perioada
2012-2019, Сопfоrm Deciziei Agengiei Servicii Р-цЫiсе пr.10 din 14.08,2019,
ORDA а fost reorganizatё 9i а fuzionat рriп absorblie cu AN ,,COPYRIGHT'', саrе
а devenit succesor de drepturi gi obligalii al acesteia.
In baza Statutului sбu, CLAD iплчmеtе Ao..Asocialia Nаliопаld,,Сорlтiфt'',
cale este organizatie de gestiune colectiva legal ayizatб d.e сепе ,+СВГl, роЙчii
art.48 din Legea rrr,lз9i2010, realizeazd atribuliile de autorizare sau interzicere, in
condiliile legislatiei, а valorificёrii obiectelor dreptului de ачtоr 9i dreptur.ilor
conexe, prin lncheieTea contlactelol de licenln сц utilizatorii, in schimbul unei
remцnerctii stabilite 1п contractele lespectiye qi de acumulaie de la utilizatorii
obiectelor dreptului de autor 9i drepturilor сопехе а remuneraliei,
Colegiul а Stabilit сй realizarea atdbu1iilol Statutare de саtrе IP ,,CLAD'' nu
necesitб avi"are de сбtrе AGEPI, nici о аltё сопfirmаrе а acestor imputemiciri сате
iau fost delegate de cdtre AO,,Asocialia Nalionalё ,,Copyright'', iJcaЦtatea sa de
oTganizatie de gestiune colectivб avizatё 9i pasibilё de corrt o-1 din purteu org-eio.
Statцlui competente de а realiza асеаstй funclie, оr s-a constatat са tP ,,CLAD"
acti.veazб са Teplezentant legal АО ,,Asocialia Nalionalё ,,Copyright'', In limitele
prevй,zute de Statut ýi de deciziile de ayizare
"mis"
се дсЬЬtЪ priyin{a АО
,,Asociatia Nalionala,,Copцight'.
Art.55 alin.(2) lit.c) plevede сi oTganiza{iile de gestiune colectiva pot iniJia
proceduri judiciare_ in privinla iпсilсёrii dreptuiilor de iutor g7sau conexe. Cererea
9: 9h"тзч1"
judecatE qi сеrеrеа. de apei sunt depuse dе'сёtrе АО ,,Asocialia
Na{ionale ,,Copylight", саrе are саlitаtеаЪе organizalie de gestiune colectivd, 9i ie
InstitцIia РriYаtб CLAD, care dispune de dr"ptuiil" .Йitit" iп btututul .ёl.-t
inregistlat de Mini'teru] Justiliei de а autofiza sau de а interzice valorificarea
oDlectelor dreptu] чi. de.autor qi drepturilor conexe, рriп incheierea contractelor de
l1сепIа сч utlllzatoflr gt de а acumula rcmчпеIаtiа репtru valorificarea obiectelor
dreptului de ачtоr gi drepturilor сопехе.
Inprivinla alegatiei invocate in сеrеrеа de apel de replezentantul ,,Castel Mimi''
SRL, avocatul Veaceslav Munteanu precum сб instanlu Ъ"jчd"сutе nu ,-а
"rpus
qi
nu а dat артесiеrе contractцlui пr.l359 din 28.09.2016 incheiat intre CiAD, ORDA,

14. ANco 9i ,,CASTEL MIMI'' SRL, Colegiul le{ine сё obiectul contlactului пI.1з59 а
j::i_::.:]T: j::ti]:1-9: ig:*1"9*.publicё а operelor p,in ini".-"aiut ti""nl"l
exunse репЕч evenlmentul ,,Ziua,Vinului la Castel Mimi'', са а avut loc ре data de
1-2 octombrie 2016. in contul licenlei acordate, ,,ё".r"i
-йjйiiЪкr
"
*bir"t
remrrner{ia in mёrimе de 3500,00 lei (trei mii cinci sute lei). Pct,a.4-din contractul
ff.lЗ59 stabileýte сб in cazul in саrе utilizatorul uu org*iru p.t
"""r"a
diferitelor
manifestalii.dupё incetarea Licenlei, uti]izatoru]
"u
u".u"oЫlgi;'jJ а acbita triplul
remuneraliei stipulate in confuact.
ATt.50 аliп,(З) din Legea пr.139/2010, рrечеdе сй сuапtumul remuneraliei care
se stabileýte р п лegocieri sau prin medi".e nupoate fi mui,ni.-a"Ъiibr"r".i.i."
ale rеmчпеrаIlе] de аutоr. aplobate de Guvem Sau pleyizute de lege. Colegiul
constata..ca рацilе in litigiu au purtat negocied, utiizatorului fiinou-i notificata
cerinfa din НоtДтirеа Guvemului nr. 641 dеЪрrе tarifele mini-eЪЁr"muneruli"i ае
autor qi апumе de а achita rеmuпетаЕiа in сЙtчm SИ ain su-a integ.ata oblinutЙ
din vinzarea biletelor de intraTare la_evenimentul ,,Ziu; Й!i"r"ii
"Viilrl.i
'',
""
*"
desIЁqrrrat ре 05-06 octombrie 2019, ,,Castel Mi;i; i.й-; ;;;pus achitarea
remunerajiei de аutоr in mйrimе de 1000,00 lei iunu .i" i"Ц p..fi"r"
"*"
nu u
foýt acceptata de сёtrе IP ,,CLAD'' 9i аО a.o"iutiu ГlаЦоп"ia
"ЪТiirigЬГ', а"""."""
este contrarб plevederii legale - счапtчmчl ,"-un.ruii.i nu ро*'г.Ъчi mic decit
tarifele minime ale remunelaliei de аutоr aprobate de buverrr_
Аrt.6З aIin.(]) diп Lедеа пr.lЗ9120I0 slabiIeýte са iпЙqа de judecaй poate
stabili despДgubiri sчЬ ГогmЪ de taxe Гот'ъ'ч...
"u*'u.
п
""l'pfrirrir'riu
r..rnuп.,uцi"l
sаu а tarifului ре care ar fi datoIat-o violatorцl Cu"a u, л rJri'ччБrИit p.in ti""nla
si.vaioTifice dreptul in cauzd, in cazul in cale violatorul u-aorni, о iп"а"*"
neintenlionat sач neavind motive rezonabile sa cunoasca u""ri- lu"*, о,
"*"
incontestabil faptul сй SЮ ,,Castel Mimi'' u
"urro*ut "r-*Пi
rЪi*
"U
rr, p.u'"
l"]::l|:l
ореrе protejate de drepturile de аutоr Ei .;";;" i; Й;;;"ui сопtrасt
rnche]at cu_organizalia de gestiune colectivй avizatё in acest sens - in speld АО
Asocialia Nalionalё,,Copyright''.
S-a constatat сd SRL ,,Castel
_Mimi.' сопtrаr pTevederilor legale, iп lipsa
confuactului de liсепtй incheiat cu Ao.Asocia|ia IV"riЬЫа,,ёЙЙ'', fiе dilect,
l,;.:y,Jil:::9'"'
IP,
ЧlАD_
.in calitate d.,.p,";.;i;J;;ii.Й:.lt.u a,.ptul
:"л:,,:,._!:]"
.:"'*"te de.licenlё cu utilizatorii.5i ignorind lnterdiclia de чаlоrifiсаrе
а oDleclelor dtерtчrlIоr de ачlоr ýi conexe. а utilizat prin iлtеrрrеtаrе publicД ореrе
111:il:
li:*.l evenimentu]ui ..Ziua Nationala
"'Vi;"iri':i;';";"ta de 05_06
tlсlоmоr!е ZU ly. preJudlclind astfel tiluIaтii dгерturilоr de ачtоf si ionexe,
Hotёrirea Guvemului пr.64112001 пu face nici о referinga ,р"-"Й ru rnoaul а"
iпсаsаrе а геmuпеrаliеi репrru dreplurile de аulоr 5i .";;;;'];;;j sarbatoriloI
nafionale, An 28 litj) din Legea пr.lЗ0/20l0 prevede ar.piui-JЙir*ii uno,
ceremonii oficiale йri plata remuneratiei de uotoi aou,
"inJai"rrЪu
,'Й org-lrut"
de autoritati publice, or,,Castel Mimi;' SгtL *t"
""
;g;;;;;;;;]c iаrе а utitizat
ореrе plotejate de.dreptmile de autor ýi
"on
*e Ifua u Йrре"И рrЪ""СJr" r"e"r..
In baza асtцlui de constatare а fарtеlоr 9i stailor de iJpi
"i"",u"'
а"
"at "
executotul judecёtoresc George ВоIап ýi а iпrеgistтiriJоr video, i-j.iЙ*" р" .upon

15. de DVD 9i anexate 1а matelialele cauzei, s-a constatat сi ре data de 06 octomblie
2019,_in cadrul evenimentului ,,ziua_ Naliona|a а Vinului;, отgапЙаt ре teЛtoriut
Castel MIMI,_sitцat s.Bulboaca, т-лul Anenii Noi, .т. O""i"l,.аu_'brt valorificate
ореrе muzicale conform listei anexate la dosal, inteфIetate de catre mai mulli
interpleti, сееа се combate alega{ia Iepr.r".rtarrtolui ,,сirt"'й,ni''Ъкr
"а
.*i"u
valorificata а fоst doar ре fundal,
Colegiul apreciazб са neintemeiate сеriпlеlе replezentantului ,,Castel Mimi''
SRL de а fi_plezentate informalii privind sumele rеmчпеrаlЙ. in"urut. а"
"at "
аО
,,Aso€ia}ia Nationaln,,CopyTight" 9i IP ..CLAD" de la urte'.nina.ii, Juitiind се art.50
alin.(1) din Legea nT.139/2010 prevede сй tarifele се u.n-'"uril-i, u.bi ure de сёtrе
utilizatori, se stabilesc de catre organizalia de gestiune соl""iiчЙ^Йч n"go.i".llo.
:: |лт:l-:ý :*: "u
obligatia sa plateasca. in dерепdепlД de condiliiie de'[icenliere
1l,:::,]:,':._al
.:. i:,p*:ýi nu pot fi aplicabile cazului de iпсdlсаrе а Фертuiilог
ое аuлlоr ýl conexe de саГе .,CasteI Mimi.. SRL,
л'-_
I1bur1
:9.nrlaйrii fapfului iпсДIсiirii drерturilоI de autol ýi conexe de cetre
SRL,,Castel Mimi'' in саdrul evenimen_tului ,,Ziua Nagion"ta
"
riin,ri"r de ре data
de 05-06 осtоmЬriе 20l9..instanla de fond соrесt u йti";i n;;;;"teriala de la
ап.оJлаllп.(2) llt.d) prin obligaтea achitarii unei compensalii репtrч fiecare drept
]ncalcaT.
. Totodata, colegiul constata се instanla de fond eronat а sиbilit cuarrtumul
despi_gubirii репtru.Гrесаrе drept iпсйlсаt, ,rЁlчlпd in
"al"ui..it".iiБ "".tuu
ru buru
esltmafll preIudlclului adus tifu]ffilor dc drерturi rаропаt la чаlоаrеа 5i чаlотifiсагеа
rеаlй а operelor.qi obiectelor drepturiIol" .опЁ*"
"o."rp*ratou.",1"giu ,tubir"9t"
"а
opem este lezultatul clealiei intelectuale, ОреrеIе muzicale sunt сЙе prin apor.tul
creativ al mai mцltоr perýoane: compozitoг, аrапjоr, t""tй ;й;;;';roducetol.
Pct,8 din Anexa пr.3 la Hotafifea Gцчейulчi ,rr,О+tZZО'Оt'СЁrрrе turiГ"te
minime ale remunelaliei de autor Stabileýte implicit
"а
pruJ."Inun.*1iei de autol
este obligatorie, indiferent de plata
-rеmuпеrutЪi
"or"ci"rr.i-
de interpTeli
(interpretului).
.. Apelanlii Institulia Pdvatё CLAD 9i АО Asociaria Nalionalб ,,Соруriфt'' au
:olicilat_ lh]talea unei recompense echitabile pentru ;;Й;ii; l;;i;;," Tn marime
de 1а] 00_0,0О Ъi (una mie lei) pini la 20 0.00,Ь0 lei 1а"JЙ"Йi i"i.;, ."compensa
саlсчlаtД ?п dерепdепlД de mai mчlте сгitеrii,
. Репtrч violarea drepfurilor de ачtоI ale aranjorilol, s-a Solicitat о despйgubire
9.,.il: 109Ч
lei..(_trna mie lei) pentru 8 incбlcEri constatate. Prin Hotбrirea
Juqecatorlel АлепlI Noi /sediul сепtrаl/ din 26 iunie 2020 s-a dispus iпсаsаrеа uпеi
dеsрЁguЬiriлdе cite 500 lei (oinci sute lei) pentru л."*" Ji,i'"Ъi" 8 iпсёlсйri
constatate. Colegiul considerб сб despd€ubirea de cite 500 lei 1cincisute lei) pentru
fiecare drept al aranjorilor este есhitаЬЙ, constituinJ aribi +ooO'i"ilp"-.ii Ъ9
репtrч 8 iпсilсаri ale drерturilоr алапjоriIоr ацtоh[опi.
_ Penfuu violarea drepturilot conexe ale inteФIe[ilor qi рrоdчсdtоrilоr de
fono€Iame autohtoni qi din Romбnia, s-a,oli"itat о d"spigubir" аJ"iЙооО r"i 6r"i
mii lei) pentru 35 de iпсйlсбri constatate. Prin Hoйrirea Judecйtoriei Anenii Noi
/sediul central/ din 26 iunie 2020 s-a dispus incasarea -.;i;;r;й;i de cite 800
15

16. lei (opt sute lei) pentru fiecaTe din cele З5 incrilciri constatate. Colegiul сопsidеrй
сб despбgubiTea de cite 8о0 lei (opt sцtе lei) репtru fiecare drept iпсёlсаt al
interyrelilor qi producёtorilor de fonbjr"-";;;r"';;i;n i]i,iniu u го.t ai.lnuut
de З.75 ori nejustificat si ,tubir.rt" o.i"rpaguii.";;iЫi;;" #Ъ00 lei (una mie
9i_n_ci ,slt: lei) pentru fiесаrе din сеlе.з! je i".al.;i ;;;r;;;] constituind аstГеl
}1',::.i"j,fiffi;1.9i
dou' mii ,-,i,"" r"f |"пй;i;;; ale dreptuгilor
Pentru violffea drерtчrilоr de. autor ale autorilor de text ýi аlе compozitorilor
autobtoni 9i din Romdnia s-a
"nticИt
оаераg;ЬЙ;;;;5ЪЫi"t (cinci mii lei)
pentrx 20 de iпсйlсбтi constatate, рлriп Hoia]."a .тйй"jJд""rii Noi /sediul
;i:"*il}i:Jч:ffj';; i;,д,,:l,:",*;;;
;;;;Йi.Т#"Ъ tooo bi 1unu
despagubiгea de ;;;;.ыi.t i ;;'" ;,1.'i::]';flljT::Ж':,"i:.,'"HlH:H:,,j;
de.text 5i ale соmроzitоrilоr uurobюni'i ;;;'й;;; i iJr,'i]l'^"", о"'
".'
nejustificat gi stabileýte о despagubjre е.ьi"Бirа а-.".ii"')iбо'йi 1Jo,i. rnii .in.i ,u,.
lel ) penlru fiесаrе diл cele 20 de incalcaIl **'*"i., ."""ii"iirЪ"]sttel 5000о lei
(cincizeci mii lei) pentru 20 iпсйlсйri
"l"
dr"рi;i;;;;;rr'Ъ?".]"ir""'.
Репtтu vioIaTea Фepturilor
г"""g.;;; .;;;i;,,,*o,."",I",",',".,iil-i,:ý"li:.Il.J :l,jl :;:.i::ill]il i:
соmроziготJlоr operei muzica]e ..Ноrа di.' М;lБ;;, .-l .iЙчiо"а"rраguЫ." О"
cite 10000 iei 1zece mii lei) репtru._.lб iпсdlсйIi constatate. Prin ноtёrirеа
JudесДrоriеi Anenii Noi /sediul cclrlral/ tlin ZO iun;" iOZO ,-u airiur'in.urur.u un.i
*:!:ч,Рfo,лd:
clte 2000 lei (dочё mii l"' p*;;;;";""ji,iPýe tb incalcari
;::'jТ1.i;o?;]:ii:lýi,li"ж:; i"cagubi,"u
а"
"it"'.bi Liii"u!'"'ii bil р**
1]"r1'* g,ipi*ri", i;i;; :i:,lfi ,,:,.i;*.JHH hiil""-;Hi ;Tl,Li: :il;
din Moldova'' а fost diminuat d" 5 ori ;"j;r;Ъ;lý,ffiЙ'; despigubire
echitabila de cite 5о00 lei (cinci
лmrr
leij pentru fiесаrе din ceie 16 de incёlcёri
constatate, constituind aýtfel 80000 tei (optzeci rnii i"b p""t
""ri
iпсбlсiri ale
drepturilor aTan jorilor autohtoni.
Pentru violarea drepturilor de,aucor ale_autoIilof de text ýi ale compozitoIilor
:::1|]l_Tl j_"].':',:' о depigubite de cite_20000 r"i rj""a...j'rl,: i.il p.n,ru l+
Incalcall constatate. Рriп НоtДrirеа Jцdесйtоriеi Anenli Noi /s;ji;; centratz cin zo
iunie 2020 s-a dispus lncasarea чпеi а.rрrg.Ы а"'"i,"iООЁiЁi io"- -'' Ъ'l
pentru fiecale din cele I4lпсdlсбri сопsиiаЙ, Cot"glur
"Ъп.;а"J "J
Ъ.rраguЬi."u
j::,j:_191Ч.l:' *з,ч mji leilpentru q""*" d,йiй;;;iui'#;iJ, о" t"*t qi ut"
соmроzltоrllоr Stгйiпi а fost dimiпцаr de 5 олi nejustificat 9i irubit.si."o a.rpaeubir.
::hl,:9ilё
de cite 10000 lei (zеселmii r.,.r p"l,i."'i""Jr""'a"#JJie"r+ in"ar"a.i
constatate, constituind astfel 140000 lei (unЪ sutё р"йr""i^.ii'ЬО pentru 14
iпсdlсiгi ale dгерtuгiJоr аrапjоrilоr autohtoni.
o"o,I,X,,l"1X"TiiJ:i.;:T.,::1l1:|:,
aplicate ca despagubiri репtгч incplcarea
. i n.i, u,. l.i i,;ы; ;;й ;;,,i tн.i r i,:"';l 1 :: ;,ý,
j,l
1тъ}, хБ,il l
аu Гоst inca,cate de сёtrе .,ia"tel M;ri' iRr ;;i;'йп'riЁ#"]Li^''","**о*
16

17. publicб ffra acordul titulaxilol de drерtчri, rcpIezentali de cafue АО Asocia{ia
NaJionalй ,,Copyright", direct sau рriп Й9rmОlut е".iйir
"i".Й "Xtinse,
а fost
Stabilitё in dерепdепlё de valoarea ор"r"lо. In,]"iБd",;;;;Ъ; ;;t cunoscute ýi
valorificate, de aportul creativ al compozito*toi, u,rйrчiuJ i"*i 9i *-;"*lui, r,
calitate de titulari ai dlepturilor de
_autor 9i а implicёrii qi
"beliuieiilo, "uportute
ае
cetre inteФreti qi рrоduсёtоrii de Голоgтаmе l"'.-;;;;;-;;;;;io.] pr""urrr qi in
dependentб de necesitatea identificДrii Йbrir.i i" аr.рuЛ i"пИi!"nt* u"t lt-"u
IеmчпеIаliеi.
Din considerentele descrise
рriсiп]i. stаьiйе de ;; r;й;;.#;:,"1ёi,,'};;ж *iH;';HlH:i:
apeIuI dесlаrаt de Asocialia ОЬ5геаsсd .,asoc iaiia шаlrоЙtа..ёоруЙГ'qi l"ыi.rb
l::l:r."|,.":::.l
O:.Licenliere Ei Admini,"-" u O'."p,u.iioi.:'iC"jb"i а. u ."rping.
il]jл,:lл1::.,"у'
о. ,ерrеzепtалful ареlал tu lu i ..CasteI Mimi..SRL avocaful Мцлiеалu
vca(cslav. а casa hоtffаrеа instan{ei de fond hойrбrеа Judecitoriei Anenii Noi
/sediul сепtrаУ din 26 iцпiе 2020, Й pu,t"u
""
{i;;;;;"r;;;;;'Й SKr,,Cu.r"t
Mimi" iп beneficiul Institutiei Privaie ..c*n"i с. L i"-йr. ]i,ian-,in;.n*" u
Drерtцfilоr" (CLAD)a despagubiriide I40000 lei (цп;;;; р"Й.Ъ.i ,ii lei.)pentru
чiоIагеа drерtчrilоr de ачtоr si сопехе ýi de
"
r"."., аll"lёлi"i йirг' sKl- in
9::..f:зl Instituliei Private,,Centrul О" Li"*Й-qi ;ййiJйТ o."pt*ilo.,,
(.LAD) а desp.gubirii репtru vioJarea drерtчrilоr d;;;;;;i;;;;;;
"chitabile
in
valoare.totala de 326500 lei (trei sute douazeci ýi ýur" -ii;;.; r;;e iei;.Respectiv
colegiul va dispune incasarea de la,,Cart*l Mi.i'' Ьйlп ь"п"лЫЬtui u tu""i
d€ stat reЪýind din suma despаgubirii incasate |епtrriЙЙ.uir"!'Йrо. О" u"r..
ýr соп€хе.
In conformitate cu аrt. з85 iit, с), З90 СРС, Colegiul civil, comercial Ei de
contencios administrativ al Cur]ii de Apel Сhфiпач,-
decide:
Se_respinge apelul declarat de replezentanful apelantului ,,castel Mimi'' SRL
ачосаtчl Мчпtеапч veaceslav.
Se admite apelul declarat de
,,Copyright" ýi Institu{ia PIivata
Dreptuli lol" (CLAD).
Asocialia_ Ob5teasci ..Asocialia Na!ionala
..Сспtrчl de Licentiere gi Administrare а
Se caseazй hоtёrбrеа Judecitoriei Anenii Noi /sediul centrai/ din 26 iunie 2020,
adoptatй in cauza сiчilб la cererea de chemare i, j";";;;;;;i"tiu Clb9t.ur.a
.,дsосiаgiа Nalioлala ,.Соруright'.
.9i
lnstifuIi" P;i";; .;;;,.i"ai'r i..nli.r" 9i
Adminisftare a_.Dлepturi lor'' iCLAD) cёtre,,C"""i Йi-i;;"ýiri Ju privire la
constatalea incalcarii dleptulilol de ацtоI
.ýi
cone"e prin чаlйfiй а op"relo.
titularilor.qi incasarea despigubiTii pentru violarea dr"pi".tl", ;;;;;;;;i сопехе in
раrtеа се |ine de incasaTea de Ia SRL,,Castel Mimi'' т, b"""гi"i-ri"riit"liei Private
:9::lT1 9:
Licenliere 9i Administrare а Orepturitor'' 1СiаБl'u"а"".раg.Ьi.ii О"
140000 lei (una sчtй patruzeci mii lei) pentru vi,olarea drфturilоlСЪ uuti. ql
"on"*".
Se emite о поuа hotir.fue iп aceasta раrtе
"u
priuire ]"
"йii".""
pa4ialб а
cererii de сhеmаrе in judecati depusi de дr""i"rЙ <ibst""r"JБЙ; fo;tl"d;

18. fopyd.ght]] ýi lnstitulia Privata ,,Centrul de Licenliere ýi Adminisftare а
?*ч*il9r:] (CLAD) cntre ,,castel Mimi.. SKI, in раrtеа ce'linJa" iп"чr*"ч
despdgubirii pentru чiоlаr€а ферtцrilоr de ачtоr ýi .""J-" с" l"-SKi ,,Castel Mimi..
ln DeneTlclul lnStltu(lei Рriчаtе..Сепtrul de LicenJiere 5i Administrare а DrерruriIоr'.
(CLAD) а despagubirii penLrr-r violarea drерtLrrilоr а. uuroial .on.r"."
_ .Se
incaseazё de 1а ,,Castel Mimi'' SЮ ln beneficiul InЙtuli.i eriuut" ,,C"rrt-t
de Licenliere gi Administrare а DrepturiloC' (CLAD) а ;Йаg"tЙiо"r""
"ЬЬ*"
j::*:llч 9: :"lч1
яj c9nexe.echiiabile in чаlоаrе .,"ЙБзz?jЙr"i (ffei sute
oouazecl ýl ýase mll с]пс1 ýute ]ei)-
. _
Se incaseazi de Ia,,Castel йmi'' SRL in beneficiul sИtului taxa de stat in sumб
de 97л95 (поuб mii gapte ýцtе nouazeci ýi cinci) lei.
In rest hойrirеа se menline.
:":_rrjT::9:Ti]tvй,
insа,poate fi atacatб cu Iecurs la Curtea Suрrеmi de
Preqedintele completului
judecatol
Judecбtoli:
Sirbu
Dulghieru
iliu Buhnaci
18