What's on ACM January newsletter 2021

1. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
January 2021
ЗҮҮМ: БИ ТЭГШ ОРОЛЦООТ НИЙГМИЙГ ЭРМЭЛЗЭГЧ ҮЕИЙН ТӨЛӨӨЛӨЛ
цахим үзэсгэлэн амжилттай хэрэгжлээ.
МУЗ нь “Олон улсын эмэгтэйчүүдийн худалдаа, аж үйлдвэрийн холбоо” /IWFCI Mongolia/, баримтат гэрэл
зургийн“Ц.Батзориг”санболонхүнийэрх,жендэрсудлаач,бүтээлчүйлдвэрлэлийнмэргэжилтэн,багшнараас
бүрдсэн багтай хамтран ЗҮҮМ: БИ ТЭГШ ОРОЛЦООТ НИЙГМИЙГ ЭРМЭЛЗЭГЧ ҮЕИЙН ТӨЛӨӨЛӨЛ гэрэл
зургийн төслийг 2020 оны 6-р сараас эхлэн хэрэгжүүлсэн билээ. Уг төслийн хүрээнд “ЗҮҮМ” гэрэл зургийн
уралдааныг зарлаж “Хөрөг”, “Ажлын байр” гэсэн хоёр сэдвийн хүрээнд мэргэжлийн болон сонирхогчийн
ангиллаар 26 уран бүтээлчийн 39 бүтээл хүлээн авсан. Эдгээр бүтээлээс 12 оролцогчийн 13 бүтээлийг
шалгаруулж, 2020.12.15-2021.01.15-ны хооронд “Зүүм” цахим үзэсгэлэнг зохион байгууллаа. Шүүгчдийн
бүрэлдэхүүнэдгээрбүтээлээс“Хөрөг”,“Сэдэвчилсэн”төрөлтусбүртмэргэжлийнболонсонирхогчийнгэсэн2
ангилалдшилдэгоролцогчийгсонгоншалгаруулахаасгадна,сошиалорчиндүзэгчдээсхамгийнөндөрхандалт
авсан бүтээлд “Үзэгчдийн нэрэмжит шагнал”-ыг гардуулав. Эмэгтэй гэрэл зурагчдын чадавхыг дээшлүүлэн,
тэдэнд уран бүтээлээрээ дамжуулан нийгэмд өөрийн дуу хоолойгоо хүргэх боломжийг олгосон бүх хамтрагч
байгууллага болон ерөнхий санхүүжүүлэгч Америк дахь МУЗ-ийн хамт олонд гүн талархал илэрхийлье.
1
ZOOM: I AM GENERATION EQUALITY ONLINE
EXHIBITION HAS BEEN HELD SUCCESSFULLY.
ACM in partnership with the “International Women’s
Federation of Commerce and Industry” (IWFCI), the Batzorig
Foundation of Documentary Photography in Mongolia, and a
team of human rights, gender researchers, creative industry
professionalshavelaunchedZOOM:IamGenerationEquality
photography campaign since June 2020. In the scope of
this photography campaign, the “ZOOM” photo contest was
announced, and organizers received 39 artworks from 26
photographers in two categories (Portrait, Workplace), and
on two different levels (Professional and Amateur). Based
on the quality of art works and essays, the jury has selected
the best 12 artists to feature in the “ZOOM: I am Generation
Equality” online exhibition between 15th December 2020
and 15th January 2021. During the exhibition jury and organizers selected the best four art works
covering above-mentioned categories in two different levels and an Audience award has been
presented to the most popular work on social media. Taking this opportunity, ACM would like to
thank all our partners and supporters, specially a project main donor ACM-US by supporting this
“ZOOM I am Generation Equality” campaign and made possible Mongolian female talents to thrive.

2. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
January 2021
АМЖИЛТЫН ГАРЦ ЦАХИМ СУРГАЛТ БОЛНО.
МУЗ нь чөлөөт уран бүтээлчдийн өрсөлдөх чадварыг бэхжүүлэх
зорилготой “Амжилтын гарц” цахим цуврал сургалтыг санаачлан
зохион байгуулах гэж байна. Энэхүү сургалт нь уран бүтээлээ
тууштай туурвиж буй өөрийгөө сорих, суралцах хүсэл эрмэлзэлтэй
чөлөөт уран бүтээлчдэд нээлттэй бөгөөд үнэ төлбөргүйгээр, цахим
хэлбэрээр явагдана. Уран бүтээлчдэд зориулсан тус сургалтыг
дараах 6 сэдвийн дагуу зохион байгуулна. Сургалтын сэдвүүд:
- “Би хэн бэ?” – уран бүтээлч нь өөрийн болон уран бүтээлийн
танилцуулгыг зөв, оновчтой бэлтгэхэд суралцана.
- “Цаасан дээр буусан санаа” – уран бүтээлч нь өөрт буусан төслийн
санааг төсөл болгон бичихэд суралцана.
- “Тоглох дүрэм” –уран бүтээлч нь өөрийн бүтээлийг оюуны өмчид
бүртгүүлэн, зохиогчийн эрхийг эдлэхэд суралцана.
- “Өөртөө итгэ!” – уран бүтээлч нь бусадтай харилцаж, сан
бүрдүүлэхэд суралцана.
- “Юм үзэж, нүд тайл” – уран бүтээлч нь олон улсын урлагийн
хөтөлбөр, наадамд хэрхэн хамрагдах тухай мэдлэгтэй болно.
- “Оролц, үз, мэдэр!” – уран бүтээлч нь урлагийн төсөл, үйл
ажиллагааг зохион байгуулахад хэрхэн бэлтгэж, сурталчлах талаарх
мэдлэгийг тэлнэ.
2
ACCESS TO SUCCESS ONLINE TRANING
ACM is going to organize “Access to Success”
online training series for freelance artists.
These series aim to support freelance artists
by improving their competitiveness. Due to
the current situation the training shall be
organized online and free of charge. “Access to
Success” shall deliver the following six topics.
- “Who am I?” – practical tips for developing
and creating up-to date artistic portfolios and
introduction packages
- “Ideas transferred onto a paper” – project
proposal development tips
- “Rules to play” – tips and recommendations to
protects one’s copyright
- “Trust yourself” – tips to improve communication
with stakeholders and fundraising opportunities
- “Look and learn” – tips to increase opportunities
to participate in international programs and
festivals.
- “Try & feel” – tips to increase marketing outreach
of art events and creative programs.

3. facebook/artscouncilofmongolia
www.artscouncil.mn
319015, 319017
January 2021
“ГЭРЭЛТ МОРЬД” УРАН БҮТЭЭЛИЙН ТЭТГЭЛЭГТ
ХӨТӨЛБӨР ЗАРЛАГДАНА.
МУЗ нь Монголын бизнес, банк санхүү, боловсрол,
соёл урлагийн салбарын манлайлагч, АНУ ба Монгол
улс хоорондын олон талт найрсаг харилцааны элч
Питер Морроу агсаны гэгээн дурсгалд зориулан
Америк дахь Монголын Урлагийн Зөвлөлийн
санхүүжилтээр “Гэрэлт морьд” уран бүтээлийн
тэтгэлэгт хөтөлбөрийг 4 дэх жилдээ хэрэгжүүлж байна.
“Гэрэлт Морьд” тэтгэлэгт хөтөлбөр нь авьяаслаг залуу
уран бүтээлчдийн мэргэжлийн түвшний уран бүтээлийг
дэмжих, салбарын өрсөлдөх чадварыг нэмэгдүүлэх
зорилготой бөгөөд тус хөтөлбөрт 25-35 насны залуу уран
бүтээлчид хамрагдах боломжтой ба төслийн шинэлэг
санаа, чанартай уран бүтээлийн танилцуулга зэргийг
үндэслэн, уран бүтээлчдийг дэмжин тэтгэлэг олгодог.
Тэтгэлэгт хөтөлбөрийн талаарх дэлгэрэнгүй мэдээллийг
МУЗ-ийн фэйсбүүк хуудаснаас авах боломжтой.
3
THE “SHINING HORSES” GRANT
COMPETITION IS GOING TO BE
ANNOUNCED
The Arts Council of Mongolia /ACM/ is going
to be announced the fourth edition of “Shining
Horses” grant competition, that honors late Peter
Morrow for his tremendous contributions to
Mongolian arts and culture and to inspire others
by perpetuating his spirit through professional
development grants to emerging Mongolian
artists. In general, early-career, Mongolian
visual and performing artists between the ages
of 25 and 35 are eligible to apply. Basic selection
criteria include artist’s portfolio and the potential
for significant professional development
and innovation of the proposals submitted.
The competition welcomes artists from all
backgrounds of artistic expressions and genres.
For more information please
check the ACM Facebook page.