2. «Родная речь»
• Не секрет, что из примерно 25 000 заимствованных
слов в русском языке треть - немецкого происхождения:
«фляжка, курорт, штатив, зонт, маляр, мольберт,
музыкант...». В подавляющем большинстве своем
перечисленные выше слова русскими давно уже
воспринимаются не как заимствования, а как "свои".
Значение их не вызывает обычно затруднения, а
благодаря специальным справочникам и словарям мы
знаем "корни" этих "обрусевших немцев". Между тем,
есть слова, которым такое происхождение
приписывается не заслуженно.
3. Миф рожденный словарями
• Вот, например, слово "шарманка" - во многих отечественных
словарях (в словаре Даля, в этимологическом словаре
Семенова, в Новом словаре иностранных слов и др. )
указывается, что русское название этого переносного
механического музыкального инструмента произошло от
названия (или начальной строки) одной немецкой
песенки:"Scharmante Katharine..." - "Прелестная Катарина",
часто исполнявшейся этим инструментом. Тот, кто изучает
немецкий, наверно сразу обратит внимание на
несостоятельность подобной аргументации, но
подавляющее большинство людей, не знающих языка,
скорее всего, удовлетворится таким словарным
объяснением.
Парадокс, не правда ли?
4. Почему мы решили создать арт-объект
• Фестиваль немецкого языка и литературы в
России - это хороший повод для развенчания
некоторых распространенных мифов и
заблуждений, непосредственно связанных с
данным языком. Указанный же выше пример
(со словом «шарманка»), вдохновил нас на
создание арт-объекта, который обратил бы
внимание на подобный словарный курьез,
отчасти характеризующий отечественное
восприятие немецкого языка.
5. «Шарманка»
( условное название нашего арт-объекта)
• В нем можно выделить следующие
составные и функциональные части:
• 1) Карусель, аналогичная той, что
расположена на детской площадке в саду
«Эрмитаж». (Разработанная инженерами-
профессионалами она выступает в
качестве "фундамента" и главного
двигателя нашего динамического арт-
объекта).
• 2)«Штатив» (несет вспомогательную
связующую функцию) посредством него к
карусели прикрепляется главная часть
объекта
• 3) Собственно «Шарманка», имеющая в
нашем случае вид трехгранной призмы с
инерционным музыкальным механизмом
(это смысловое, техническое и
художественное ядро всего произведения)
• 4) Зонтик, который защищает самодельную
часть установки от дождя (защитно-
смысловая и, возможно, информационная
функция).
6. смысловое, техническое и художественное ядро
всего произведения
• Три боковые грани «Шарманки»
образованы тремя живописными
произведениями, различными по формату
и оформленными в самодельные и
нестандартные деревянные рамы. Рамы
имеют одинаковые внешние габариты, но
разную глубину и размер "окна", что
позволяет позволяет придать всей
симметричной конструкции
асимметричный и интересный характер.
Оформленные таким образом разные по
формату картины соединены и скреплены
между собой в виде равносторонней
треугольной призмы. Внутри
образовавшегося "трехгранного ящика"
помещен самодельный музыкальный
механизм, который начинает работать как
только раскрученная кем-либо карусель (на
которой закреплена при помощи штатива
шарманка) резко останавливается. В этот
момент металлические гармонные клапаны
(язычки), закрепленные внутри в местах
стыковки трех рам при посредстве вала со
шпеньками, вращаемого по инерции
балансиром, издают ряд звуков,
образующих мелодию (вал вращается на
подшипнике и останавливается через
некоторое время после карусели).
7. живописная часть арт-объекта
• В качестве живописных произведений,
украшающих наш арт-объект, будут использованы
части триптиха современного русского художника
Антона Павловского. Триптих выбран не случайно
и представляет собой автопортретное
изображение его автора в различных
эмоциональных состояниях. Личность художника
обыгрывается в объекте как полноценная его
составляющая. Живописец - профессионал,
который родился в городе Нойштрелиц, большую
часть жизни прожил России, где на протяжении 11
лет получал художественное образование. В
отличии от слова «шарманка», которому посвящен
одноименный арт-объект, Антон действительно
имеет немецкое происхождение, но сам он
совершенно не знает немецкого языка: он
использует более универсальный язык- язык
искусства. Ирония переплетается с самоиронией
и, в то же время, - глубокий смысл, который
имеют в виду создатели арт-объекта, очевиден и
построен на противопоставлении слова и
человека. Участие в фестивале дает возможность
лучше узнать немецкий язык, который для кого-то,
как, например, для художника А. Павловского,
отнюдь не является "чужим"; открывая, таким
образом, "дорогу к языку", данное произведение
иронически высмеивает распространенное и
устоявшееся заблуждение человека, плохо
знающего немецкий и "отказывает" в приобщении
к истокам подобным "шарманке" псевдонемецким
словам.
8. конструктивная схема
раскрывающая смысл произведения и
связь объекта с фестивалем
• Замысел всей динамической
инсталляции, основанный на
разоблачении "лингвистической
мимикрии", может быть
проиллюстрирован конструктивной
схемой:
• основа арт-объекта – карусель
(французское слово) – символизирует
истинную биографию "шарманки", но
сама «шарманка» (музыкально-
механическая часть объекта)
прикрыта – с верху – зонтиком
(немецким по происхождению
словом), а с трех сторон - портретами
человека, который по месту рождения
своему – немец.
• Прямой связи всего объекта с
фестивалем можно добиться если:
• поместить эмблему Гёте-института на
полотно зонтика.
• за счет окраски деревянных рам в
желтый цвет (при этом будет
достигнута необходимая в данном
случае колористическая ассоциация
трех картин Павловского с немецким
государственным флагом.
9. Некоторые замечания
• для создания объекта «Шарманка» нужна
детская карусель – но это вовсе не означает,
что вся установка будет располагаться на
детской площадке: карусель устанавливается
на любое подходящее для данной
инсталляции место.
• внешний вид объекта, изображенного в
презентации ( его цвет, пропорции, форма
отдельных деталей и пр.), может отличаться
от того, что получится при осуществлении
проекта в материале.
10. Благодарим за внимание!
• и выражаем благодарность за Ваши
комментарии и замечания по поводу
проекта «Шарманка»
.
