Satte Biswa Manab Kalyan" (Universal Welfare through The Divine Truth). This is a monthly magazine from Haqqani Anjuman - a non-political, non-governmental organization established by the world renowned Sufi Saint Hazrat Maulana Sufi Mufti Azangachi Saheb (R.A). E-mail : haqqanianjuman.kolkata@gmail.com

1. ’þzl!î‚¢!•þ î£ìÅ
343 ¤‚‡Äy–
25ö¢ öæþîÊ&ëûyîû#2020
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
lyî ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/ŠéŸéîû þ›y†þ %îyöìlîû l%îûyl# îëûyl
!¥˜yöìëûöì•þîû l%îû Séy’þüy ôylî xydyîû ¢y!hsý G ô%!_«îû xyîû ö†þyl þ›í ly¥z
˜¢ !˜l îÄyþ›# ¤%²Ìy‹þ#l xyhsÅýy!•þ†þ ¤îÅ™ô#Åëû !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþy

2. !î‚¢!•þ î£ìÅ– 343 ¤‚‡Äy– yl%£ìyîû# 2020
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 4
¤Á›y˜†þ#ëû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 6
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 7
lyî ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/ŠéŸéîû þ›y†þ %îyöìlîû l%îûyl# îëûyl ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 9
!îlëû# G •þy#öìôîû ôy¥c ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 12
ö˜yGëûy îy ²ÌyíÅly ¥¡ ¥zîy˜öì•þîû ô)¡ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 14
¥yEþyl# ˜îûîyöìîûîû ¡ÇþÄ G ’þzöìj¢ÄéŸé¤ê †þyöìîû lÄ xyö옢 G x¤ê †þyöìîû lÄ !löì£ì™ ƒƒƒƒ 15
!þ›•þyéŸéôy•þyîû ¤˜y‹þîû” G •þyöì˜îû ö‡˜ô•þ ¤Á›öì†Åþ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 17

3. 4
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîûÐ
†%þîûxyl / xyÍÔy¥ ôyl%öì£ìîû lÄ xl%@ýÌöì¥îû ô™Ä öíöì†þ ëy ‡%öì¡
ö˜l– •þy öæþîûyîyîû ö†þ’þz öl¥z ~î‚ !•þ!l ëy îyîû” †þöìîûl– •þy
ö†þ’þzö²Ìîû”†þîûöì•þþ›yöìîûlly!•þ!lîÄ•þ#•þÐ!•þ!lþ›îûye«ô¢y¡#
²ÌKþyôëûÐ ö¥ ôyl%£ì– ö•þyôyöì˜îû ²Ì!•þ xyÍÔy¥îû xl%@ýÌ¥ ß¿îû”
†þîûÐ xyÍÔy¥ îÄ•þ#•þ ~ôl ö†þyl ßËÜTy xyöìSé !†þ– öë
ö•þyôyöì˜îûöì†þ xy¤ôyl G ëô#l öíöì†þ !îû!ë†þ ˜yl †þöìîûÚ !•þ!l
îÄ•þ#•þö†þyl’þzþ›y¤Äly¥zÐ
x•þ~î ö•þyôîûy ö†þyíyëû !æþöìîû ëyFSéÚ •þyîûy ë!˜ xyþ›lyöì†þ
!ôíÄyîy˜# îöì¡– •þöìî xyþ›lyîû þ›)îÅî•þ#Å þ›ëûˆÁºîûˆ”öì†þG ö•þy
!ôíÄyîy˜# î¡y ¥öìëû!Sé¡Ð xyÍÔy¥îû ²Ì!•þ¥z ëyî•þ#ëû !î£ìëû
²Ì•þÄyî!•Åþ•þ ¥ëûÐ ö¥ ôyl%£ì– !lÙ‹þëû xyÍÔy¥îû Gëûy˜y ¤•þÄÐ
¤%•þîûy‚ þ›y!íÅî #îl öël ö•þyôyöì˜îûöì†þ ²Ì•þyîû”y ly †þöìîû ~î‚
ö¤¥z ²ÌîMéþ†þ öël !†þS%éöì•þ¥z ö•þyôyöì˜îûöì†þ xyÍÔy¥ ¤Á›öì†Åþ
²Ìî!Méþ•þ ly †þöìîûÐ ¢ëû•þyl ö•þyôyöì˜îû ¢e& x•þ~î •þyöì†þ ¢e&
þîû*öìþ›¥z @ýÌ¥” †þîûÐ ö¤ •þyîû ˜¡î¡öì†þ xy¥´yl †þöìîû öël •þyîûy
y¥y§¬yô# ¥ëûÐ ëyîûy †%þæþîû †þöìîû •þyöì˜îû öìlÄ îûöìëûöìSé †þöì‘þyîû
xyëyîÐ xyîû ëyîûy {ôyl xyöìl G ¤ê†þôÅ †þöìîû– •þyöì˜îû öìlÄ
îûöìëûöìSé Çþôy G ô¥yþ›%îûßñyîûÐ ëyöì†þ ô¨†þôÅ ö¢yèþl#ëû †þöìîû
ö˜‡yöìly¥ëû–ö¤•þyöì†þ’þz_ôôöìl†þöìîû–ö¤!†þ¤ôylöëô¨öì†þ
ô¨ ôöìl †þöìîûÐ !lÙ‹þëû xyÍÔy¥ ëyöì†þ ¥zFSéy þ›í¼ÜT †þöìîûl ~î‚
ëyöì†þ¥zFSéy¤êþ›í²Ì˜¢Ål†þöìîûlФ%•þîûy‚xyþ›!l•þyöì˜îûöìlÄ
xl%•þyþ› †þöìîû !löìöì†þ ™ç‚¤ †þîûöìîl lyÐ !lÙ‹þëû¥z xyÍÔy¥
yöìll•þyîûyëy†þöìîûÐxyÍÔy¥¥zîyëû%ö²Ìîû”†þöìîûl–x•þ/þ›îûö¤
îyëû%öô‰ôy¡y¤Méþy!îû•þ†þöìîûÐx•þ/þ›îûxy!ô•þyô,•þè%þéŸé‡öìuþîû
!˜öì†þ þ›!îû‹þy!¡•þ †þ!îû– x•þ/þ›îû •þjµyîûy ö¤ è%þéŸé‡[þöì†þ •þyîû
ô,•%þÄîû þ›îû ¤O#!î•þ †þöìîû ö˜¥zÐ ~ô!lèþyöìî ¥öìî þ›%lîû&aylÐ
ö†þ’þz¤Á¿yl‹þy¥zöì¡ööìlîûy‡%†þ–¤ôhßì¤Á¿ylxyÍÔy¥îû¥zlÄÐ
•þyîû¥z !˜öì†þ xyöìîûy¥” †þöìîû ¤êîy†þÄ ~î‚ ¤ê†þôÅ •þyöì†þ •%þöì¡
ölëûÐ ëyîûy ô¨ †þyöìëÅîû ‹þe«yöìhsý ö¡öìˆ íyöì†þ– •þyöì˜îû öìlÄ
îûöìëûöìSé †þöì‘þyîû ¢y!hßì •þyöì˜îû ‹þe«yhsý îÄíÅ ¥öìîÐ xyÍÔy¥
ö•þyôyöì˜îûöì†þ ¤,!ÜT †þöìîûöìSél ôy!þ öíöì†þ– x•þ/þ›îû î#ëÅ öíöì†þ–
•þyîûþ›îû †þöìîûöìSél ö•þyôyöì˜îûöì†þ ë%ˆ¡Ð ö†þyl lyîû# ˆèÅþ™yîû”
†þöìîûly~hsýyl²Ì¤î†þöìîûly—!†þv•þy„îûKþy•þ¤yöìîûÐö†þyl
îëûßñ îÄ!_« îëû¤ þ›yëû ly ~î‚ •þyîû îëû¤ ¥Éy¤ þ›yëû ly— !†þv •þy
!¡!‡•þxyöìSé!†þ•þyöìîÐ!lÙ‹þëû~þyxyÍÔy¥îûþ›öìÇþ¤¥ÐŒ¤%îûy
æþy!•þîû–xyëûy•þéŸé2éŸé11Š
¤¥#¥äô%¤¡#ô¢îû#æþ¥y˜#¤öíöì†þ¤Bþ!¡•þ/
¥ëîû•þxyî%àîûyëûîûyŒîûy/Šîöì¡l–îû¤%¡%ÍÔy¥¤yÍÔyÍÔyàxy¡y¥z!¥
Gëûy¤yÍÔyô îöì¡öìSél– þ›!îûþ›)”Å ô%!ôl íy†þy xîßiyëû ö†þyl îÄ!_«
öëlyëû ŒîÄy!èþ‹þyîûŠ !¡® ¥öì•þ þ›yöìîûlyÐ öëly†þyîû# ë‡l öëlyëû
!¡® ¥ëû •þ‡l ö¤ ô%!ôl íyöì†þ lyÐ ö†þyl îÄ!_« ô%!ôl íy†þy
xîßiyëû ‹%þ!îûöì•þ !¡® ¥öì•þ þ›yöìîû lyÐ öì†þyl îÄ!_« ô%!ôl íy†þy
xîßiyëû ô˜Ä þ›yöìl !¡® ¥öì•þ þ›yöìîû lyÐ ¥ëîû•þ xyî% àîûyëûîûy
Œîûy/Š ’þzþ›öìîûy_« ¢·=öì¡yîû ¤öìD ~ îy†þÄ!þG ¤‚ë%_« †þöìîûl–
ò!Sél•þy¥z†þyîû# ë‡l ²Ì†þy¢Ä !Sél•þy¥z †þöìîû– xyîû ö¡y†þ x¤¥yëû
G!lîû*þ›yëû¥öìëû•þyîû!˜öì†þÖ™%˜,!ÜT!löìÇþþ›¥z†þöìîûíyöì†þ–•þ‡l
ö¤Gô%!ôlíyöì†þlyÐ
¥ëîû•þ àëy¥zæþy Œîûy/Š †þ•,Åþ†þ î!”Å•þÐ !•þ!l îöì¡l– xyôyöì˜îû
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ˜%!þ ¥y˜#¤ Ö!löìëûöìSélÐ ~îû ~†þ!þ îyhßìîy!ëû•þ
¥öì•þ xy!ô ö˜öì‡!Sé ~î‚ xþ›îû!þ îyhßìîy!ëû•þ ¥îyîû xöìþ›Çþyëû
îûöìëû!SéÐ !•þ!l xyôyöì˜îûöì†þ î”Åly †þöìîûöìSél— xyôyl•þ ôyl%öì£ìîû
xhsýöìîûîû ˆèþ#öìîû ¤‚îû!Çþ•þÐ x•þ/þ›îû †%þîûxyl ly!ë¡ ¥¡Ð
ôyl%£ì †%þîûxyl öíöì†þ !î!™ !î™yl xþ ¥öìëûöìSé ~î‚ îû¤%¡
Œ¤y/Š ¤%§¬y•þ öíöì†þG !¢Çþy @ýÌ¥” †þöìîûöìSéÐ x•þ/þ›îû îû¤%¡%ÍÔy¥
Œ¤y/Š xyôyöì˜îûöì†þ xyôyl•þ ’þzöì‘þ ëyîyîû îÄyþ›yöìîû î”Åly †þöìîû
îöì¡öìSél– ôyl%£ì ‰%!ôöìëû ëyöìî ~î‚ •þyöì˜îû ôl öíöì†þ xyôyl•þ
•%þöì¡ ölëûy ¥öìîÐ •þyîû ¤yôylÄ•þô ²Ìèþyî ö†þî¡ xî!¢ÜT
íy†þöìîÐ þ›%lîûyëû ôyl%£ì ‰%!ôöìëû ëyöìîÐ xyîyîû xî!¢ÜT xyôyl•þ
•þyöì˜îû xhsýîû öíöì†þ •%þöì¡ ölëûy ¥öìîÐ ~îûþ›îû µ¡hsý xDyîû
þ›yöìëû ¡yˆöì¡ öæþy¤†þy þ›’þüyîû lÄyëû !‹þ¥« ôye xî!¢ÜT íy†þöìîÐ
•%þ!ôöì•þy ö˜‡öìî ’þz„‹%þ !†þv ²Ì†,þ•þþ›öìÇþ ~îû öìèþ•þîû !†þS%é¥z öl¥zÐ
x•þ/þ›îû !•þ!l ~†þ!þ þ›yíîû †%þ!‹þ •%þöì¡ !löìëû !löìîû þ›yöìëûîû
Gþ›îû !˜öìëû ˆ!’þüöìëû !˜öì¡lÐ xyîû xîßiy ~ôl ¥öìî öë–
ö¡yöì†þîûy þ›îûß›îû ö†þly öî‹þy †þîûöìî !†þv •þyöì˜îû ö†þ’þz
xyôylöì•þîû ö¥æþyë•þ †þîûöìî lyÐ î¡y ¥öìî xô%†þ î‚öì¢ ~†þl
xyôyl•þ˜yîû ö¡y†þ îûöìëûöìSéÐ •þyîû ¤Á›öì†Åþ ~ †þíyG î¡y ¥öìî
ö¤ †þ•þ¥zly î%!kþôylœ †þ•þ¥z ly ‹þ•%þîûœ †þ•þ¥z ly îy¥y˜%îûœ xí‹þ
•þyîû xhsýöìîû ¤!îû£ìyîû ˜yly þ›!îûôy” {ôylG íy†þöìî lyÐ
î”Åly†þyîû# îöì¡l– xyôyîû Gþ›îû ~ôl ~†þ!þ ¤ôëû x!•þîy!¥•þ
¥öìëûöìSé öë– xy!ô ö•þyôyöì˜îû †þyöìîûy ¤yöìí ö†þly öî‹þy †þîûöì•þ
~•þ%þ†%þ !m™y †þîû•þyô lyÐ ö†þlly– ö¤ ô%¤!¡ô ¥öì¡ ¥z¤¡yô¥z
•þyöì†þ ²Ì•þyîû”y G ö™„y†þyîy! öíöì†þ îûÇþy †þîûöìîÐ xyîû ö¤
!î™ô#Å ¥öì¡ •þyöì˜îû ¢y¤†þ¥z ö™y„†þyîy! G !îÙ»y¤ èþD öíöì†þ
•þyöì˜îû îûÇþy †þîû•þÐ !†þv î•Åþôyöìl xîßiy ¥öìFSé ~þy¥z öë– xy!ô
xô%†þ xô%†þ îÄ!_« xíÅyê ¥yöì•þ öˆyly ˜% ~†þl ö¡y†þ îÄ•þ#•þ
†þyöìîûy¤yöìíö†þlyöî‹þyGö¡löì˜l†þ!îûlyÐ
¥ëîû•þ¥zîl’þzôîûŒîûy/Š†þ•,Åþ†þî!”Å•þÐlî#†þîû#ôŒ¤y/Šîöì¡l–
¥z¤¡yöìôîû ¤)‹þly ¥öìëû!Sé¡ ßºÒ¤‚‡Ä†þ ˜!îûo ô¥y!îûöì˜îû
myîûy¥zÐ x!‹þöìîû¥z •þy þ›)îÅyîßiyëû !æþöìîû xy¤öìîÐ •þy ’þzèþëû
ô¤!öì˜îûŒôEþyGô˜#lyŠôyVþyôy!Vþ~¡y†þyëû=!þöìëûxy¤öìî–
¤yþ›•þyîûˆöì•Åþîû!˜öì†þöëôl=!þöìëûxyöì¤Ð

4. 5
¥ëîû•þ¥y¤ylî¤äîû#Œîû¥/Šîûîy”#¤ô)¥/
•þyGîûyöì•þ xyöìSé– öë îÄ!_« xöìÒ •%þ!ÜT xèþÄy¤ †þöìîû– ö¤
þ›îûô%‡yöìþ›Çþ#lëûÐöëîÄ!_«ôyl%öì£ìîû¤‚ßËîöíöì†þô%_«¥öìëûöìSé
ö¤ îÄ!_«¥z ²Ì†,þ•þ •%þ!ÜT ¡yèþ †þöìîûöìSéÐ öë îÄ!_« læþ¤öì†þ î¢
†þöìîûöìSé– ö¤¥z ߺy™#lÐ öë !¥‚¤y •þÄyˆ †þöìîûöìSé– ö¤¥z î¦%þc
¡yöìèþîû öëyˆÄÐ ëyîû !¥‚¤y öl¥z– ö¡yöì†þ •þyöì†þ èþy¡îyöì¤ G
•þyîû î¦% c †þyôly †þöìîûÐ öë !†þS%é!˜l Œþ›y!íÅî #îöìlŠ ÷ì™ëÅ
™yîû” †þîûöì•þ þ›yöìîû– ö¤ xlhsý†þy¡ Œxy!‡îûyöì•þŠ ¤%öì‡ íy†þyîû
öëyˆÄ•þy¡yèþ†þöìîûÐ
öìë þ›ëÅhsý ¥*˜ëû †þíy ly î¡y þþ›ëÅhsý Kþyl# ö¡y†þ ‹%þþ› †þöìîû
íyöì†þlÐ ëy„yîûy Kþyl# G xyÍÔy¥öì†þ èþëû †þöìîûl •„þyîûy ¥*˜öìëû
xyÍÔy¥îû ¥z¡¥yô ¡yèþ †þöìîûlÐ xyÍÔy¥îû ¥z¡¥yô •„þyöì˜îû
!¥îyëû’þzF‹þy!îû•þ¥ëûôyeÐ
xyÍÔy¥ ö²Ì!ôöì†þîû !•þl!þ ¡Çþ” xyöìSé éŸé Œ†þŠ öë öë !î£ìöìëû
xyÍÔy¥•þyëûy¡y x¤v!ÜT– ~¤î !î£ìëû öíöì†þ !•þ!l
¥z!wëû=öì¡yöì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû îûyöì‡lÐ Œ‡Š ëyöì•þ xyÍÔy¥îû
¥z¡¥yô•þy„öì˜îû!¥îyëû’þzF‹þy!îû•þ¥ëûôyeÐ
~†þ ô)¥)•Åþ†þy¡ ˜%!lëûyîû xly¤!_« ¥yyîû îSéöìîûîû öîûyëy
lyôyöìëîûö‹þöìëû’þz_ôÐ
ë‡l ôöìl †þîûöìî öë– ö•þyôyîû ôöì™Ä ²ÌîMéþly öl¥z– •þ‡l
þ›,!íî#îûëyî•þ#ëûîÝxöìþ›Çþy!l²Ìy”öì†þx!™†þèþy¡îy¤öìîÐ
~ôl ö†þyl ô¥ê îÄ!_« §Ã@ýÌ¥” †þöìîûl!l ~î‚ èþ!î£ìÄöì•þG
†þîûöìîl ly– !ë!l ôyl%!æþ†þöì˜îû ²Ì•þyîû”yîû èþöìëû èþ#•þG †þ!Á›•þ
llÐ
!•þ!l¥z ²Ì†,þ•þ ô%!ôl !ë!l xyÍÔy¥îû †þ¤ô †þöìîû î¡öì•þ þ›yöìîûl
öë–!•þ!lô%!ôlÐ
™#îû !ßiîû G x‹þMéþ¡ îÄ!_«¥z ²Ì†,þ•þ ô%!ôlÐ ëy ôöìl xyöì¤ •þy¥z
†þöìîûlly~î‚ô%öì‡ëyxyö줕þy¥zîöì¡llyÐ
!•þlîÄ!_«îûx¤yÇþyö•ì þ!l¨y†þîöû ¡ì ˆ#î•þ¥ëûlyéŸéŒ1Šöëö¡yèþ#
²Ì!•þ–Œ2Š¤î˜Å yöëx¤ê†þyöëì Å!¡®–Œ3Šx•þÄy‹þyî#û öl•þyÐ
þ›îû !l¨yîûîû ˆ#îöì•þîû lÄ xyÍÔy¥îû ˜îûîyöìîû Çþôy ²ÌyíÅly †þîûy
xî¢Ä †þ•ÅþîÄÐ ëyîû !l¨y †þîûy ¥ëû– •þyîû †þyöìSé Çþôy ö‹þöìëû þ›öìîû
xyÍÔy¥þ›yöì†þîû†þyöìSéÇþôy²Ìyí#Å¥öì•þ¥öìîÐ
˜%!lëûy˜yîû ö¡y†þ !•þl!þ xyöìÇþþ› !löìëû ¥z¥™yô •þÄyˆ †þöìîû éŸé
Œ1Š ™lyÅl G ™l ¤¥²Ìy!® ly þ›yGëûyîû ˜%/‡– Œ2Š xy¢y xþ›)”Å
íy†þyîû ˜îû&l ôöìly†þÜT– Œ3Š þ›îû†þyöì¡îû þ›yöìíëû ¤!Méþ•þ ¥ëû !l
îöì¡èþëûÐ
ëyîû öîyVþy ¥y¡†þy ö¤ ô%!_« þ›yëûÐ xyîû ëyîû öîyVþy èþyîû#– ö¤
™ç‚¤²Ìy®¥ëûÐ
ëy„îûy ˜%!lëûyöì†þ ~†þ!þ xyôyl•þ îöì¡ ôöìl †þöìîûl– •þy„yöì˜îûöì†þ
xyÍÔy¥ Çþôy †þîûöìîlÐ •þy„îûy xyôylöì•þîû ôy¡ ôy!¡†þöì†þ
ŒxyÍÔy¥öì†þŠ öæþîû•þ !löìëû öîyVþy ¥yÍñy †þöìîû xlyëûyöì¤
þ›îû†þyöì¡îûþ›öìíëyey†þîûöìîlÐ
!ë!l þ›,!íî#îû xyîy¤ßi¡ öèþöìD •þyîû èþ@Àhß)ìöìþ›îû ’þzþ›îû
xy!‡îûyöì•þîû îy¡y‡yly !lôyÅ” †þöìîû ~î‚ ˜%!lëûyîû öôyöì¥
xy!‡îûyöì•þîû îy¡y‡yly ™ç‚¤ ly †þöìîû G xy!‡îûyöì•þîû ˆ,¥öì†þ
™ç‚¤ †þöìîû •þyîû èþ@Àyîöì¢îû myîûy ˜%!lëûyîû ˆ,¥ !lôÅy” †þîûöì•þ
¤!I•þ†þîûöì•þô_ly¥l–xyôyîûôöì•þ!•þ!l¥zî%!kþôylÐ
xyÍÔy¥öì†þ !ë!l ²Ì†,þ•þèþyöìî !‹þöìlöìSél– !•þ!l¥z •„þyîû ¤yöìí
èþy¡îy¤y ßiyþ›l †þöìîûöìSélÐ öë îÄ!_« Ö™% ˜%!lëûyöì†þ¥z !‹þöìlöìSé–
öì¤xyÍÔy¥•þyëûyîû¤yöìí¢e&•þy†þöìîûöìSéÐ
ö•þyôyîûlæþä¤ö†ì þöëôl†þ!‘þl¢C, ö¡ì öîö„ ™ì îyû ‡yxyî¢Ä†þ–xlÄ
ö†þylvö†ì þ¥zö•þôl†þ!‘þlèþyöîì öîö„ ™ì îyû ‡yîû˜î†û þyîû¥ëûlyÐ
ö•ì þyôyîûô•, þ%Äîûþ›îû¤‚¤yîûö•þyôyîûîÄyþ›yöîì û!†þî*ûþ›™yî”û y†þîöû îì –
•þy ë!˜ •þ%!ô ylö•ì þ ‹þyG– •þy¥ö¡ì xþ›öîì îû û ô•, þ%Äîû þ›îû •þ%!ô ô•, þ
îÄ!_«¤Á›ö†ì þÅ !†þ™yî”û yöþ›y£”ì †þî–û •þyöèþöîì ö˜‡öîì Ð
öì•þyôyîû þ›)îÅ þ›%îû&£ìˆ” ~ þ›îûGëûyly Œ†%þîûxyl ¢îû#öìæþîûŠ ôëÅy˜y
îûÇþy†þöìîûöìSélЕ„þyîûyîûy!eöì•þö¤¤Á›öì†Åþˆèþ#îû!‹þhsýy†þîûöì•þl
~î‚ !˜öìl •þ˜l%ëyëû# xyô¡ †þîûöì•þlÐ ö•þyôîûy †%þîûxyl ô#˜
Ökþîû*öìþ›þ›’þü¤•þÄ–!†þvxyô¡xíÅyêö¤xl%¤yöìîû†þy†þîûSé
lyÐ Ö™% •þyîû î”Å G Ökþ †þöìîû !˜öìëûSé ~î‚ þ›%„!í þ›%hßìöì†þîû lÄyëû
ôöìlyöìëyöìˆîû ¤yöìí¥z þ›’þüSéÐ Œ!†þv •þyîû !¢Çþy !löìöì˜îû
#îöìl @ýÌ¥”†þîûSélyЊ
ëyöì†þ xyÍÔy¥ ö¥ëû G ‰,!”•þ †þöìîûöìSél– Ö™% ö¤ ˜%!lëûyîû ™l
¤Á›öì˜îû²Ì!•þxy¤_«íyöì†þÐ
öë ¥zFSéy †þöìîû öë– ö¡yöì†þ •þyîû xl%¤îû” †þîû&†þ– ö¤ !löìîÅy™–
•þyîûxhsýîû¤!‘þ†þlëûÐ
öë îÄ!_« xþ›öîì îû û ö˜yö£ì îì û †þíy ö•þyôyîû †þyöSì é ²Ì†þy¢ †þöîì –û ö¤
!lÙ‹þë¥û zö•þyôyîûö˜yö£ì îì û†þíyGxþ›öîì îû û†þyöSì é²Ì†þy¢†þöîì ûíyö†ì þÐ
öë lyôyë ôlöì†þ ¤‚ë•þ †þöìîû •þyöì•þ xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû
ôyˆ!æþîûyöì•þîû¤½þyîly‡%î¥zöî¢#Ð
î!”Å•þ xyöìSé– ¥y¤yl î¤îû# ô%lyyöì•þ î¡öì•þl– òòöì¥ xyÍÔy¥
•%þ!ô xyôyöì†þ !lëûyô•þ ˜yl †þöìîûSé– !†þv xy!ô •þyîû †,þ•þKþ•þy
Kþyþ›l †þ!îû!lÐ •%þ!ô !îþ›˜ !˜öìëûSé– !†þv xy!ô ÷ì™ëÅ™yîû”
†þ!îû!lÐ ö¢y†þîû xy˜yëû †þ!îû!l îöì¡ •%þ!ô xyôyîû †þySé öìíöì†þ
!lëûyô•þ ö†þöì’þü !lGlyÐ ¤îîû ly †þîûyîû ˜îû&l •%þ!ô xyôyîû
!îþ›˜öì†þ!‹þîûßiyëû#†þîû!lÐö¥xyÍÔy¥ö•þyôyîûôyöìVþ’þz˜yîû•þyG
îû¥ô•þSéy’þüyxyîû!†þS%é¥zöl¥zÐ

5. 6
î•þÅôyl ˜%!lëûyîû þ›!îû!‹þ•þ x!™†þy‚¢ Kþyl# þ›!uþ•þ ~ô!†þ !‹þhsýy!î˜
÷îKþy!l†þ ¤ôy •þ_´!î˜ ‡y„!þ ™Ê&î ¤•þÄöì†þ ¤Á›)”Å þ›îû#!Çþ•þ ly
†þöìîû¥z îy ²Ì‹þ!¡†þ ²Ìèþy!î•þ ™Ê&î ¤ì•þÄöì†þ !†þS%éþy îû˜î˜¡ †þöìîû
!löìîû !†þS%éþy ô•þyô•þ þ²Ìöìî¢ †þ!îûöìëû ¤•þÄéŸé!ôíÄyöì†þ !ô!¢öìëû îy
ßËÜTyîû þöì²Ì!îû•þ ™Ê&î¤öì•þÄîû ¤öìD lyly ôyl%£ì lyly èþyî îy ôhsýîÄ
†þöìîû lyly ô•þ ¤,!ÜT †þöìîû !˜¡Ð xy¤¡ ¤•þĐþyöì†þ¥z !ôíÄyîû Oyöì¡
ö‹þöìþ› öîûöì‡ ö˜îyîû ö‹þÜTy †þîûöì•þ ¡yˆ¡Ð •þyöì•þ Çþyhsý ¥¡ †þ¥zÚ
!löì ²Ìî¡ ¥îyîû lÄ îy ¤˜Åyîû ¥îyîû lÄ ¤hßìy îûy•þyîûy!•þ ô¤àîû
¥îyîû lÄ ˆyöìëûîû öyöìîû ²Ìèþyöìîîû öyöìîû ²Ì‹þyöìîûîû öyöìîû
ö†þyíyG ²Ì¤y¢öìlîû öyöìîû !ôíÄyöì†þ ‡„y!þ ¤•þÄ îöì¡ ¤îyîû !l†þþ
•%þöì¡ ™îû¡ ~î‚ öë‡yöìl !ôíÄy ö¤‡yöìl¥z ¢ëû•þylG ~öì¤ •þyîû
†þyöìîû ¤D# ¥öìëû öˆ¡Ð •þyîû †þyöì†þ¥z ¤îyîû ö‹þyöì‡ ö¢yèþl †þöìîû
ö˜‡yöì•þ ¡yˆ¡Ð ö¤¥z !ôíÄyöì†þ †%þéŸé²Ìíyöì†þ ¤îyîû ’þzþ›îû ²Ìî¡
†þîûyîû lÄ ¢ëû•þyl# ¢!_«öì†þ èþîû †þöìîû ô!îûëûy ¥öìëû ’þz‘þöì¡yÐ ~
ô•þöì†þ ²Ìî¡ †þîûöì•þ ¤îy¥zöì†þ ôylyöì•þ !îÙ»y¤ †þîûyöì•þ xl%¤îû”
†þîûyöì•þ ö˜öì¢îû ¡Çþ ¡Çþ ²Ìy” ly¢ ö¥y†þ– ö˜öì¢îû ö†þy!þ öì†þy!þ
þy†þyîû¤Á›˜lÜTö¥y†þ–ôyl%£ìþ›îûß›îû!¥‚¤yîûlîû¢y˜%Å¡‡%l#¥öìëû
’þz‘%þ†þ ö¤ !˜öì†þ lîû ö˜îyîû ö†þyl xî†þy¢¥z îûy‡¡ lyÐ ô)¡
’þzöìj¢Ä ¡ÇþÄ öël ö•þl ²Ì†þyöìîû •þyîû ô•þ¥z îy ²Ìíy îy ¥zô ¤îÅe
öôöìl ölëûÐ ö¤ ¤îyîû !l†þþ ¤˜Åyîû îÄ!_« ¥öìëû ëy†þÐ ¢ëû•þyl •þ‡l
•þyöì†þ öþ›öìëû îö줖 •þyöì†þ ¤yôöìl öîûöì‡ ö˜öì¢îû ¡Çþ ¡Çþ lîûlyîû#–
•þyöì˜îû#îl‰îûîy’þü#ylôy¡¥zI•þ¤%‡¢y!hsý¥z•þÄy!˜öì†þ!lôôÅ
!lÛ%þîû èþyöìî ~!˜– lôîû&˜– öæþîûy’þzl– !¥þ¡yîû– îû&¤!˜öì˜îû ô•þ
‡•þô †þîûöì•þ ô!îûëûy ¥öìëû Göì‘þÐ ö¢£ì þ›!îû”!•þ !¥¤yöìî ¤•þÄ¥z ëû
ë%_« ¥ëûÐ !ôíÄy †þílG ëû ë%_« ¥ëû lyÐ ~¥z ôöìôÅ¥z ô¥yl !îÙ»
ßËÜTy¥z !†þ ‹þôê†þyîû èþyöìî¥z ly ôyl%£ìöì†þ ¤yî™yl †þöìîû !˜öìFSélÐ
òòxî¢Ä ëyîûy ßËÜTyîû ™Ê&î ¤•þÄ !î™yl ôsf ²ÌKþy îy ™ôÅ ¤Áºöì¦þ lyly
ôöì•þîû¤,!ÜT†þöìîûöìSé~î‚!î!èþ§¬˜öì¡!îèþ_«¥öìëûöìSéЕþyöì˜îûö†þyl
†þyöìîû ˜y!ëûc ö•þyôyîû öl¥zÐ •þyöì˜îû !î£ìëû xyÍÔy¥îû¥z ~!_«ëûyîû
è%þ_«Ð Œö†þëûyôöì•þŠ xyÍÔy¥ •þyöì˜îû †,þ•þ†þôÅ ¤Áºöì¦þ •þyöì˜îû xî!¥•þ
†þîûöìîl éŸé 6ù159óóÐ ßËÜTy xyöìîûy îöì¡ !˜öì¡lÐ òòëyîûy ²Ìî¡
¥Gëûyîû Œîûy•þyîûy!•þ !î‡Äy•þ ¥Gëûyîû lÄ xyôyîû îy†þÄöì†þŠ ßËÜTyîû
ö²Ì!îû•þ ™Ê&î ¤•þÄ !î™yl îy îy”#öì†þÐ îÄíÅ †þîûyîû ö‹þÜTy †þöìîû •þyöì˜îû
lÄèþ£Bì þîûôôyÅ hsý†þ¢y!hßìîöû ëì öû Sì éÐëyö˜ì îûKþylöîy™xyöSì éŒ!îöîì †þ
!‹þhsýy xl™% yîl ¢!_« ë!% _« !îKþyl xyöSì éŠ îy ö˜Gëyû ¥öëì öû Sì é •þyîyû
yölì öë–ö•þyôyîû²Ì!•þþ›y¡ö†ì þîû!l†þþ¥ö•ì þö•þyôyîû²Ì!•þëyxî•þ#”Å
¥öëì öû Sì é •þy¥z ™&Êî ¤•þÄ– ~ Œxyîû ™&Êî ¤•þÄ¥z ~†þôyeŠ ôyl£% öì †ì þ Œ!îÙ»
lîûlyîû#öì†þ þ›îûye«ô¢y¡# ²Ì¢‚!¤•þ ô¥yl þ›!îe ßËÜTyîûŠ ‡y„!þ
!l/¤‚¢ëûþ›í!lö˜ì ¢Å ˜yl†þöîì ûéŸé34ù5éŸé6Ðëyîyû ™&Êî¤ö•ì þÄx!îÙ»y¤#
Gx‚¢#îy˜Œëyîyû ~†þ™&ÊþÄ!îÙ»y¤†þöîì ûlyЕþyö˜ì îû!îîöû kì þö†þyl
!¥‚¤y !îömì £ì öl¥Šz ö†þëyû ôö•ì þ ßÜË Ty •þyö˜ì îû ôö™ì Ä æþyë¤û y¡y †þöîì û
ö˜öîì l22ù17Ðë!% _«îy˜#÷îKþy!l†þô¥yl!îÙ»lîlû yî#û ~îûö‹þöëì û
xyîû x!™†þ ÷îKþy!l†þ ²ÌKþy ôsf xô¡) Ä ™lèþyuþyîû ßîº *ûþ›– Kþyl
èþyuþyîûxyîû!†þxy¢y†þîöû •ì þþ›yöîì Úû
ëyîûy ™Ê&î ¤•þÄöì†þ¥z •þÄyˆ îy !î†,þ•þ †þöìîû– îy !†þS%é îÅl !†þS%é @ýÌ¥”
†þöìîû– ¤•þÄ !ôíÄyöì†þ !ô!¢öìëû ~†þ ~†þþy ôlˆ’þüy ˜¡– ô•þ– ¥zô–
îû¢ô îy ²Ìíy ‹þy¡% †þöìîû ôylî lîûlyîû#öì†þ !î¼yhsý ¤•þÄ‹%þÄ•þ ¤•þÄ
x!îÙ»y¤# †þöìîû ™Ê&î ¢ëû•þyöìlîû ˜y¤ îy!löìëû !˜öìFSéÐ öë o&•þ ™ç‚¤
†þöìîû xô)¡Ä xôîû #îlöì†þ îîûîy˜ †þöìîû xlhsý †þyöì¡îû lÄ
lîûöì†þîû x!@Àîû ¥z¦þl †þöìîû !˜öìFSé ~î‚ !löìöì˜îûöì†þ ¤ôyöìîû
¤˜Åyîû öl•þy ²Ìî¡ ²Ìèþyî¢y¡# îÄ!_« îöì¡ ²Ì†þy¢ †þöìîû ¤hßìy lyô
!†þlöìSé– ˜%!lëûyîû æþyëû˜y ¤Á¿yl ¥zI•þ Œ¤y¡ôyl îû&¢˜#– lôîû&˜–
öæþîûy’þzìl–~!˜– !¥þ¡yöìîûîû ô•þŠ ¡%öìþ !löìFSé •þyöì˜îû !îîû&öìkþ
lî#– G¡# ¤•þÄéŸéö²Ìô# ¤•þÄéŸéö¤î# !îÙ»ôylî †þ¡Äy”†þyô#öì˜îû
Œ‡„y!þ ¤•þÄ •%öì¡ ™îûy îy ²Ì‹þyîû †þöìîû ö˜Gëûy Séy’þüyŠ ö†þyl !†þS%é
†þîûyîû ~!_«ëûyîû îy x!™†þyîû öl¥z– ly ö†þyl îÄîßiy ölîyîû– ßËÜTy¥z
•þyöì˜îû lÄ ëöìíÜTÐ •þyöì˜îû ߺîû!‹þ•þ ˆîÅ x¥Bþyîû o&•þ •þyöì˜îû
™ç‚¤ †þîûöìî¥zÐ ëyöì¡ôîûy G !ôíÄy xl%¤yîû#îûy †þ‡lG öì†þylG
ë%öìˆ †þ‡lG !†þ ßiyëû# ²Ìî¡– †þ,•þ†þyëÅ– ¤æþ¡†þyô ¥öì•þ öþ›öìîûöìSé
†þ#Ú †þyîû&”– öæþîûy’þzl– lôîû&˜– ~!˜– xyî%öìëö쥡– xyî%¡y¥yî–
xyîîûy¥y ¥z•þÄy!˜ ëyöì¡ô ôylî ¢y˜Å)¡öì˜îû ö†þ ™ç‚¤ †þöìîûöìSé
!lÛ%þîû xyîû !lôôÅ èþyöìîÚ xyîû •þyöì˜îû lÄ xlhsý†þyöì¡îû
ö¡!¡¥yl ö˜yëöì‡îû xíÅyê èþëûBþîû ôôyÅhsý†þ †þöì‘þyîû•þô ‰lÄ•þô
ßiyëû# ¢y!hßì xlhsý ˆöì•þîû Äyhsý µ¡l G•þ öþ›öì•þ xyöìSé ly !†þÚ
ßËÜTy ’þz_« ˜!¡¡ !˜öìëû xyîû ~†þîyîû ö‰y£ì”y †þöìîû !˜öì¡l ly !†þÚ
ö¥ !îÙ» lîûlyîû# xô)¡Ä xllÄ #îlþyöì†þ îîûîy˜ ™ç‚¤ †þîûyîû
xyöìˆ ~†þîyîû Çþ!”öì†þîû lÄ !‹þhsýy †þîûöìî ly !†þÚ öì•þyôyîû ßËÜTyîû
xyîû¢îû*þ› þ›!îe m#öì¡ •þy¡y ö¡öìˆ xyöìSé †þ#Ú †þyl ö•þy ôöìl ¥ëû
~‡lG î!™îû ¥ëû !lÐ ö‹þy‡ G ö•þy x¦þ lëûÐ !†þv ô,•%þÄîû
þ›îûGëûyly ö•þyôyîû xKþyöì•þ !l!˜ÅÜT ¤ôöìëûîû lÄ öë xöìþ›Çþy
†þöìîû xyöìSé ö˜‡öì•þ þ›yG ly †þ#Ú x‹þô†þy †þ‡lG ôy!þîû ôöì™Ä
öþöìl !löì¡ xô)¡ #îöìlîû è%þ¡ ¤‚öì¢y™öìlîû lÄ ö†þy!þ îSéîû
™öìîû†þy„˜öì¡G†þ‡lGxî†þy¢þ›yöìî†þ#Úx¦þ˜%!lëûyîûö¡yèþ!‹þîû
˜%¢ôl ¢ëû•þyöìlîû ö™y†þyëû ~‡lG þ›öì’þü xySé !†þ †þöìîûÚ •%þ!ô !†þ
¤,!ÜTîû ¤îÅöì×Ûþ lGÚ ßËÜTyîû þ›îûô î¦%þ lGÚ ßËÜTyîû þ›öìîû¥z !†þ
ö•þyôyîû xôîû ßiyl lëûÚ ö¥ ¤•þÄ ¤%¨îû ¢!_«îû îy¥†þ ¤ôhßì ¤,!ÜTîû
!²Ìëû ¤,!ÜT !î¼yhsý ¤•þÄ ‹%þÄ•þ ¤•þÄ¥yîûy lîûlyîû# ~‡lG †þ# †þöìîû
è%þöì¡xyöìSyéÚ
¥yëû xyæþöì¢y£ì xyîû xyæþöì¢yöì£ìîû ’þzþ›îû xyæþöì¢y£ìÐ xô)¡Ä Çþ%o
xßiyëû# #îöìlîû ¤%® ¢!_« ¤½þyîlyîû ¤†þ¡ þ›í !l ¥yöì•þ îû&kþ
†þöìîû¢)lÄ¥yöì•þxlöìhsýîûþ›öìí!æþöìîûëyöìîÚ
~†þ ™Ê&î ¤•þÄ ßËÜTyîû îy”#öì†þ !î†,þ•þ †þöìîû ¤hßìy lyô †þîûyœ
¤Á›y˜†þ#ëû

6. 7
‹þ•%þíÅ þà%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
Ÿé ¥îû•þ ôyG¡yly ô%æþ# ô%æþ•þ# ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜y/îy/Š
¥îû•þ %lyöìëû˜ îyˆ˜y˜# Œîû¥/Š îöì¡öìSél– G¡#éŸéxyÍÔy¥öì˜îû
ôöì™Ä •þy¤y’þzöìæþîû ‰þly þ›yGëûy ëyëûÐ •þy¤y’þzöìæþîû ôöì™Ä ëyöì¥îû
G îyöì•þöìlîû ¤ô§ºëû ‰öìþöìSéÐ •þy¤y’þzæþöì†þ xyôîûy î%!Vþ lyÐ
x•þ~î •þy¤y’þzöìæþîû ¥y†þ#†þíG xyôîûy î%!Vþ lyÐ •þy¤y’þzöìæþîû
xy¤¡ ¥y†þ#†þ•þ ¥öì¡y ôyl%öì£ìîû m#¡öì†þ ¤yæþ †þîûyÐ ëyöì¥îûöì†þ
xyôîûy ¤yæþ †þ!îûÐ !†þv xyôyöì˜îû îû*¥öì†þ öë ¤yæþ †þîûy ˜îû†þyîû
xyôîûy •þy è%þöì¡ ëy¥zÐ •þy¤y’þzöìæþîû ¢!_« !˜öìëû †þyöìô¡ G¡#ˆ”
öˆyly¥ˆyöìîûîû m#¡ ¤yæþ †þöìîûlÐ •þy¤y’þzöìæþîû ¤Á›†Åþ m#öì¡îû
¤!¥•þÐ ë!˜ †þyöìîûy !löìëû•þ íyöì†þ m#¡ ¤yæþ †þîûyîû– •þy¥öì¡
ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥éŸéŠ ~îû !˜öì†þ S%éöìþ öëöì•þ ¥öìîÐ †þyöìô¡
ô%îû!¢˜ö†þî¡yŒîû¥/ŠÖ™%m#¡¤yæþ†þöìîûllyІþy¡yôþ›yöì†þîû
l)îû G {ôyöìlîû l)îû ú m#öì¡ ²Ìîöì¢ †þ!îûöìëû ö˜öìîlÐ ~†þþy
!¤„!’þüîû þ›îû ~†þþy !¤„!’þüÐ ²Ìíöìô m#¡ ¤yæþ– •þyîûþ›îû †þy¡yô
þ›yöìk†þîûl)îû G{ôyöìlîûl)îûm#ö졲ÌöìþîûylÐ
xyôyöì˜îû m#¡ ¤î¤ôëû ôy‡¡%öì‡îû !˜öì†þ îû&% ¥öìëû xyöìSéÐ ö¤¥z
m#¡öì†þ ôy‡¡%†þ öíöì†þ ¤!îûöìëû ~öìl þ›y†þ ¤yæþ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
•þy¥z ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š xyôyöì˜îûöì†þ ˜%!lëûy öíöì†þ ¤!îûöìëû
~öìl m#¡öì†þ ¤yæþ †þîûyöìlyîû îÄîßiy †þöìîûöìSélÐ m#¡ ~öì¤öìSé
xyÍÔy¥îû •þîûæþ ¥öì•þ– xyîû •þy îû&% ¥öì¡y ˜%!lëûyîû !˜öì†þÐ
˜%!lëûyîû!˜†þöíöì†þ~¥zm#¡öì†þ!æþ!îûöìëûxyly˜îû†þyîûÐlæþöì¤îû
¥zFSéy öíöì†þ m#¡öì†þ xy¡y˜y †þîûy¥z ¥öì¡y •þy¤y’þzöìæþîû ÷î!¢ÜTÄÐ
~îû¥z lyô •þy¤y’þzæþÐ m#öì¡ ˜%!lëûyîû xy¤îû xyöìSéÐ xyîû ö¤¥z
xy¤îû öíöì†þ m#¡öì†þ ô%_« †þîûyîû lyô¥z ¥öì¡y •þy¤y’þzæþÐ ˜%!lëûy
xyôyöì˜îû m#öì¡ ˆy!¡î xyîûþ xyöì‡îûyöì•þîû ô¥îç•þ †þô ¥öìëû
öˆöìSéÐ †þy!ô¡ ô%îû!¢˜ ˜%!lëûyîû ô¥îç•þ !ô!þöìëû xyöì‡îûyöì•þîû
ô¥îç•þ G †þy!ô¡ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š îû ô¥îç•þ ˆyöì¡î
îûyöì‡lÐ
læþ¤ !†þ ‹þyëû– îû*¥ !†þ ‹þyëû– xyôîûy •þy y!llyÐ læþ¤ îû*¥öì†þ
þ›!îû‹þy!¡•þ †þöìîûÐ læþ¤ îû*¥öì†þ öˆy¡yô †þöìîû öîûöì‡öìSéÐ ö¤¥z
m#¡öì†þ þ›y†þ †þîûöì•þ ¥öì¡ læþöì¤îû xyîûë% öíöì†þ ôylî#ëû
²Ì†,þ!•þîû ’þzöìkÅþ ‹þöì¡ öëöì•þ ¥öìîÐ Œ¥ëîû•þ %lyöìëû˜ îyˆ˜y˜#
éŸéîû¥/ îöì¡öìSélŠÐ !þ›þ›¤yëû þ›y!lîû ˜îû†þyîû– ~þy îû&îû#Ð !†þv
m#¡öì†þ þ›y†þ †þîûöì•þ ¥öì¡ ~¥z ²Ì†,þ!•þöì†þG •þÄyˆ †þîûöì•þ ¥öìîÐ
•þy¥z læþ¤ ë‡l ö‡öì•þ ‹þy¥zöìî •%þ!ô •þyöì†þ ö‡öì•þ ö˜öìî lyÐ
îyöìëûë#˜öîyhßìyô#Œîû¥/Š~îûlæþ¤~†þîyîûþ›y!lö‡öì•þ‹þy¥z¡Ð
~†þ îê¤îû !•þ!l þ›y!l ö‡öì¡l lyÐ m#¡öì†þ þ›y†þ †þîûyîû ëy!îûëûy
¥öì¡y •þy¤y’þzæþÐ xyôîûy ö¤¥z !!l¤ ™îûöì•þ þ›yîû¡yô lyÐ
~†þl ¤y¥yî# lî# Œ¤y/ŠéŸéö†þ !Kþy¤y †þîûöì¡lÐ xyþ›!l
ë‡l xyôyöì˜îû ôöì™Ä íy†þöìîl ly– •þ‡l xyôîûy xyôyöì˜îû
!Kþy¤y †þyöì†þ †þîûöìîyÚ lî# Œ¤y/Š î¡öì¡l öì•þyôyîû m#¡öì†þ
!Kþy¤y †þîûöìîÐ %lyöìëû˜ îyˆ˜y˜# Œîû¥/Š îöì¡öìSélÐ
•þy¤y’þzöìæþîû ˜îûGëûyy †þ•þ î’þü •þy ~†þîyîû þ›îû#Çþy †þöìîû
ö˜öì‡ lyGÐ ö•þyôyîû m#¡öì†þ ë‡l ˜%!lëûy öíöì†þ ¤!îûöìëû
†þyöìô¡ ô%îû!¢öì˜îû !˜öì†þ !löìëû ëyöìî– •þ‡!l ö•þyôyîû m#¡ þ›y†þ
¥öìëû ëyöìîÐ xyÍÔy¥îû lÄ ~†þîyîû ˜%!lëûy Séy’þüî– ö¤¥z †þy
†þîûy ¤½þî ¥ëû!l– ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ö¤¥z †þy †þîûöì¡lÐ
!•þ!l xyôyöì˜îûöì†þ ˜%!lëûy öíöì†þ öîîû †þöìîû !löìëû ~öì¡lÐ
xyÍÔy¥ à†%þô †þî%¡ †þîûöì¡ ö†þy!þ ö†þy!þ öl†þ#Ð xyîû ëyîûy
˜y!‡¡ •þyîû =îûc xyÍÔy¥ yöìllÐ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š
yöìllÐ Ö™% öîyVþy ˜îû†þyîû ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š xyôyöì˜îû
ö†þyl ˆöì•þîû ôöì™Ä ~öìlöìSélÐ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š
ö•þyôyöì†þ˜%!lëûyöíöì†þ¤!îûöìëû~öìlî¡öì¡l–ö•þyôyîû¤yôöìl
ö•þy ö¤¥z ¤î ˜%!lëûyî# !!l¤ ly¥zÐ Œx•þ~î– •%þ!ô ~¥z¤î
!!löì¤îû !æþ†þîû •þÄyˆ †þîûЊ îy’þü# !Sé¡yô læþöì¤îû à†%þô ô•þ
‹þ¡•þyô– ~‡yöìl ~öì¤ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/ŠéŸé~îû à†%þô ô•þ
¤†þ¡†þy†þîû!SéÐ~þy†þîûy¥z¥öìîö•þyôyîû†þy~î‚ô%îû!¢˜
ö†þî¡yŒîû¥/Š~îû†þyö썢!îû†þ¥öì¡ö•þyôyîûm#¡þ›y†þ¥öìîÐ
ôylî#ëû xydyîû öë =” •þyöì†þ öôöìîû öæþ¡Ð ö˜öì¥îû ö†þyl
²ÌèþyîG íy†þöìî lyÐ •þyîû¥z lô%ly ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/ŠéŸé~îû
#îöìlÐ ¥ëîû•þ ë%§¬%l !ô¢îû# Œîû¥/Š yôy þ›öìîûöìSél ’þzöìΐþyÐ
¤îy¥z î¡öì¡l– yôyþy ‡%öì¡ ö¤yy †þöìîû þ›îû&lÐ !•þ!l
î¡öì¡l– xy!ô ö•þy yôy ö•þyôyöì˜îû lÄ þ›!îû!lÐ xy!ô yôy
xyÍÔy¥îû lÄ þ›öìîû!SéÐ ~†þl G¡# îöì¤ xyöìSélÐ ö¤‡yöìl
öîûy˜ ~ö¡yÐ ¤îy¥z î¡öì¡y– xyþ›!l ~†þ%þ ¤öìîû î¤%lÐ !•þ!l
î¡öì¡l– xyôyîû î¤yþyG xyÍÔy¥îû lÄÐ x•þ~î– !•þ!l ¤öìîû
î¤öì¡llyÐ
lî# Œ¤y/Š ~îû ˜îûîyöìîû öî¢ †þöìëû†þl ö¡y†þ ¤î ¤ôëû þ›öì’þü
íy†þöì•þyÐ ~îûy xy¥öì¡ ¤%æþæþyÐ Ç%þ™y öþ›öìëûöìSé– ly ö‡öìëûG
•þyîûy lî# Œ¤y/Š ~îû ˜îûîyöìîû þ›öì’þü íy†þöì•þlÐ ö†þôlèþyöìî
•þyîûy ¥zl¤yl# ö¤æþy•þöì†þ öôöìîû öæþöì¡öìSélÐ ¥ëîû•þ !î¡y¡
Œîûy/Š îöì¡öìSél– Ç%þ™yëû xKþyl ¥öìëû öë•þyô– •þî% ˜îûîyîû ¥öì•þ
¤îû•þyô ly– ¤îy¥z î¡öì•þy ›yˆ¡Ð ¥ëîû•þ îyöìëûë#˜
öîyhßìyô#öì†þ !éKþy¤y †þîûy ¥öì¡y •þyîû ¥zl¤yl# ö¤æþy•þ
ö†þôlÚ !•þ!l î¡öì¡l – xy!ô ly¥z– •þöìî xyôyîû ¥zl¤yl#
ö¤æþy•þö†þôlèþyöìîíy†þöìîÐ
¤†þ¡ôyl%£ì†þyöìîÄhßìÐö¤¥z¤î†þyöíöì†þô%îû!¤˜ö†þî¡y
Œîû¥/Š xyôyöì˜îûöì†þ ¤!îûöìëû xylöì¡lÐ •%þ!ô ö•þyôyîû †þy
¥öì•þ îà˜)öìîû ‹þöì¡ ëyG– •þyîû lyô †þyÐ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y

7. 8
Œîû¥/Š xyôyöì˜îûöì†þ ö¤¥z †þy †þîûyöìFSélÐ •þy¥z ô%îû!¢˜ ö†þî¡y
Œîû¥/éŠ xyÍÔy¥îû †þySé ¥öì•þ †þî%¡ †þ!îûöìëû !löìëûöìSélÐ ~‡yöìl
~öì¡ †þyöìîû ¤Gëûîy •%þ!ô þ›yöìîÐ öë öëôl þ›yîûöìSé ö¤ ö•þôl
!löìFSÐ læþöì¤îû =l G ¥zl¤yöìlîû ö¤æþy•þ öíöì†þ ¤!îûöìëû ~öìl
†þyöìô¡ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû æþîûôyîîû˜yîû#îû myîûy •„þyîû
˜æþ•þöìîû ö•þyôyîû lyô ’þz‘þöìîÐ xyÍÔy¥ ë‡l •„þyîû îy¨yöì†þ !†þS%é
!˜öì•þ ‹þyl •þyöì†þ ~†þþy à†%þô ö˜lÐ lî# Œ¤y/Š æþöëûë ö˜l–
~†þþy à†%þöìôîû ôy™ÄöìôÐ ö¤¥z îû†þô †þy!ô¡ ô%îû!¢˜ ëyöì†þ !†þS%é
!˜öì•þ ‹þyl •þyöì†þ ~†þþy à†%þöìôîû ôy™Äöìôîû !˜öì•þ ‹þylÐ x•þ~î
¤y¡yly ’þzîûö줆%þöì¡ ~öì¤ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ~îû à†%þô ô•þ
‹þ¡öìîyÐ
¥y†þ#†þ# xyÍÔy¥îû ¥z¡ô xy¡öìô ˆyöìëûöìîîû ¥z¡ô– •þyöì•þ öîy¡¨
¥Gëûyîû lyô •þy¤y’þzæþÐ ˜%!lëûyîû ¤†þ¡ ¥z¡ô !ôíÄyÐ àë%îû
ö†þî¡y Œîû¥/Š öô¤y¡ !˜öìëû öîyVþyöìFSél– ö†þyl ÷ìîKþy!l†þ
~†þþy xy!îßñyîû †þîûöì¡y xyîû ~†þl ÷îKþy!l†þ è%þ¡ ™îûöì¡yÐ
xyîû xyôîûy ö¤¥z è%þ¡ ¥y!¤¡ †þöìîû !löìöì†þ þ›!uþ•þ ôöìl
†þîû¡yôÐ xyÍÔy¥îû ¥z¡ô ¥öì¡y ¤îÅöì×ÛþÐ à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š
îöì¡öìSél– ö•þyôîû xy¤ôyl ëô#l– ‹„þy˜éŸé¤%îû ¤î ö˜‡Sé xyîû
G¡#ˆ” ö˜‡öìSél ¤î xyÍÔy¥îû l)îûÐ •%þ!ô öë !˜öì†þ ö˜‡öìî ö¤¥z
!˜öì†þ xyÍÔy¥ xyöìSélÐ ö¤¥z ¥y†þ#†þ•þþy ‡%öì¡ !˜öì¡l †þy!ô¡
ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/ŠÐ ~¥z ¥z¡öìôîû lyô •þy¤y’þzæþÐ xyÍÔy¥
¤•þÄ– lî# Œ¤y/Š ¤•þÄ– †þy¡yô þ›y†þ ¤•þÄÐ xyÍÔy¥îû †þíy– lî#
Œ¤y/Šîû †þíy G †þy¡yô þ›yöì†þîû †þíy ¤î ¤•þÄÐ •þy Séy’þüy ¤î
!ôíÄyÐ ôyG¡yly îû&ô# Œîû¥/Š îöì¡öìSél– ö•þyôyîû !†þ•þyöìîîû ë•þ
þ›y•þy ¤î þ›%!’þüöìëû ˜yG ~î‚ †þ!ô¡ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ö†þ
öyîû †þöìîû ™îûÐ ôyG¡yly îû*ô# ~†þ î’þü ôyG¡ylyÐ !†þ•þyî#
¥z¡ô ²Ì‹%þîû !Sé¡Ð !†þv ë‡l¥z !•þ!l ¢yôÖ•þ !•þî!îûë#îû †þyöìSé
öˆöì¡l ¤ôhßì !†þ•þyîöì†þ þ›%!’þüöìëû !˜öì¡lÐ •þy¥z ôyG¡yly
y¡y¡%j#l îû&ô# Œîû¥/Š îöì¡l– ¤yô¤%•þ !•þî!îûë#îû !l†þþ
ëyîyîû xyöìˆ !•þ!l ¥y!Uþ ‹%þöì£ìöìSél ~î‚ ¢yô¤%•þ !•þî!îûë#îû
†þyöìSéëyGëûyîûþ›îûôˆëöìþ›öìëûöìSélÐ
¥ëîû•þ%lyöìëû˜îyˆ˜y˜#Œîû¥/Šîöì¡öìSél–•%þ!ôô%îû!¢˜ö†þî¡y
Œîû¥/Š~îû†þyöìSé~öì¤yÖ™%¤)îûyæþy!•þ¥yþy!löìëûÐ~þy¥zëöìíÜTÐ
xyîû ë!˜ öì†þyîûxyl !¢öì‡ xy¤– •þy¥öì¡ •þyîû îÄy‡Äy è%þ¡– öëþy
•%þ!ô !¢öì‡ ~öì¤öìSéyÐ •þyîû †þyîû” ö†þyîûyxyöìlîû ¤!‘þ†þ îÄy‡Äy
~†þôye yöìll †þy!ô¡ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/ŠÐ •%þ!ô •þyîû
˜îûîyöìîû ~öì¤y ö†þyîûxyl þ›yöì†þîû ¤!‘þ†þ îÄy‡Äy Ölöì•þ þ›yöìîÐ
†þy¡yô þ›yöì†þîû l)îû xyîû {ôyöìlîû l)îû xyÍÔy¥ !˜öì¡l lî#
Œ¤y/Šîû xhsýöìîûÐ ö¤¥z lî# Œ¤y/Š öíöì†þ ¤y¥yîyé öíöì†þ
•þyöìî{l– •þyöìî{l öíöì†þ •þyöìî •þyöìî{l– •þyöì˜îû öíöì†þ
î•Åþôyl ëyôylyîû G¡# þ›ëÅhsý ~öì¤öìSéÐÐ x•þ~î– •þyöì˜îû
¤%¥îyöì•þ ly öˆöì¡ ö•þyôyîû ôöì™Ä ú l)îû xy¤öìî lyÐ ~¥z l)îû
ö†þyl ôyoy¤y îy ô_«öìî þ›yGëûy ëyëû lyÐ ~¥z l)îû ~†þôye
¤#lyþ›îûÁ›îûyëûxyöì¤Ð
l˜#ëûyîû ~†þþy öôöìëû– ö†þyîûxyl yöìl lyÐ ö¤ xyæþöì¤y¤
†þöìîû î¡öì¡y– ô%îû!¢˜ xy!ô !†þ †þy¡yô þ›y†þ !¢‡öì•þ þ›yîûî
lyÚ ~¥z îû†þôèþyöìî †þy§¬y†þy!þ †þîûöì•þ íyöì†þÐ öîûy öîûy
îûyöìe ~†þl î,kþ ôyl%£ì ~öì¤ •þyöì†þ †þy¡yô þ›y†þ þ›!’þüöìëû
!˜öìëû ëylÐ †þöìëû†þ !˜öìlîû ôöì™Ä ö˜‡y öˆ¡ öôöìëû!þ
ö†þyîûyxyöìl ¥yöìæþë ¥öìëû öˆöìSéÐ ¤%æþ# xy!æþ¤# Œîû¥/Š •þyöì†þ
öîûy 2 îyîû !ˆöìëû þ›!’þüöìëû xy¤öì•þlÐ †þy!ô¡ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y
Œîû¥/Š xyôyöì˜îû m#öì¡îû ôöì™Ä {ôyöìlîû l)îû G †þy¡yô þ›yöì†þîû
l)îû ²Ìöìî¢ †þ!îûöìëû !˜öìFSélÐ m#öì¡îû öˆëy ¥öì¡y !ë†þöìîû
¥z¡y¥#Ðxyîûö˜öì¥îûöˆëy¥öì¡yxy¥yîûÐë•þþ›yîû!ë†þîû†þîûÐ
ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š î¡öì¡lÐ !•þ!l xyîûG î¡öì¡l– ë!˜
þ›’þüöì•þ ¥ëû ö•þy þ›’þü ~¥z Gë#æþyÐ ~¥z Gë#æþy m#öì¡îû öˆëyÐ
þ›’þüöì¡ m#¡ þ›!îûßñyîû ¥öìëû ëyöìîÐ ¤y¡yly ’þzîûö줆%þöì¡ ~öì¤
ë!˜ •%þ!ô îyyîû †þîûöì•þ ëyG– •þy¥öì¡ ö•þyôyîû Çþ!•þîû †þyîû”
îyyîû†þîûöì•þ¤ôëûlÜT¥öìîÐ~¥z¤ôëû•%þ!ôxyîû!æþöìîûþ›yöìî
lyÐ ô%!îû¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š îû æþ!†þîû# àîûy öôyîyîûöì†þ öë
xyöìˆ xy¤öìî ö¤ xyöìˆ î¤öìîÐ •%þ!ô lyôyë þ›’þüyîû lÄ
xyöìˆ ~öì¤yÐ ~¥z ˜¢þy !˜l öël xyôîûy ô%îû!¢˜ ö†þî¡y
Œîû¥/Š~îû˜îûîyöìîûîöì¤íy†þöì•þþ›y!îûÐ¥ëîû•þxy·%¡†þyöì˜îû
#¡yl# Œîû¥/Š îû ˜îûîyöìîû 1 ¡öìÇþîûG öî¢# ö¡y†þ ¥öì•þyÐ
ôy¥z†þ!Sé¡lyxí‹þ¤îy¥zÖlöì•þöþ›öì•þy•þylëûÐëyîûyÖlöì•þ
öþ›öì•þyly•þyîûyG¤Gëûyîöþ›öì•þyÐ
lî# Œ¤y/Š ~îû ˜îûîyöìîû yëûˆy ¥öì•þy lyÐ xyëûy•þ ly!ë¡
¥öì¡y– ö¥ lî# Œ¤y/Š ö•þyôyîû ˜îûîyöìîû ö†þyl ö¡y†þ xlÄ ö†þyl
ö¡y†þöì†þë!˜î¤yîûyëûˆy†þöìîûö˜l–xy!ô!löìúîÄ!_«öì†þ
y§¬yöì•þ yëûˆy †þöìîû ö˜öìîyÐ ¤)öìëÅîû !löì‹þ î¤Ð •%þ!ô ¥Gly
x¦þ– ¤)ëÅ ö•þyôyöì†þ xyöì¡y ö˜öìî¥zÐ •%þ!ô ô%îû!¢˜ ö†þî¡y
Œîû¥/Šîû ˆuþ#îû !èþ•þöìîû îöì¤yÐ Ölöì•þ þ›yG îy ly þ›yG
¤Gëûyî ¤ôyl þ›yöìîÐ !löìëû•þ †þîû 1000 ôy¥z¡ ˜)öìîû
íy†þöì¡G ¥ëîû•þ Gëûyöìëû¤ †þyîû&l# Œîû¥/Š ~îû ô•þ lî#îû
Œ¤y/Š þæþöìëûë G •þyîyîû†þ •%þ!ô þ›yöìî– ëyîûy öôöìëû öSéöì¡ G
ôyòë%îû •þyîûy Ö™% !löìëû•þ †þöìîûöìSé– ö¥ ô%îû!¢˜– xyôîûy ë!˜
¤%öìëyˆ öþ›•þyô ö•þyôyîû ˜îûîyöìîû öë•þyôÐ ~¥z !löìëû•þ †þîûyîû
lÄ •þyîûyG ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ˆöì”îû æþöìëûë öþ›öìëû
ëyöìîÐ
éŸée«ô¢/

8. 9
xyÍÔy¥î¡öìSél–xy!ôxy¤ôyl!ôlG•þyîûôyVþ‡yöìl¤î¤,!ÜT
†þöìîû!SéÐxyîûxî¢Ä¥z!†þëûyô•þxy¤öìîÐxyÍÔy¥!lö썥zî¡öìSél
xy!ô xy¤ôyl !ôl ¤,!ÜT †þöìîû!Sé xyîû •þyîû ôyVþ‡yöìl xöìl†þ
!†þS%é ¤,!ÜT †þöìîû!Sé– xöìl†þ !†þS%é î¡öì•þ ~¥z ôyl%£– ôy!þ– ‹þw– ¤)ëÅ
ëyî•þ#ëû 18 ¥yyîû ôy‡¡%†þy•þÐ ~¥z 18 ¥yyîû ôy‡¡%†þy•þ ö†þ
xyÍÔy¥éŸé¥z ¤,!ÜT †þöìîûöìSél– •þyîû ôöì™Ä ¤îÅ ö×Ûþ ôy‡¡%‡ ¥öìFSé
ôyl%£ìÐ xyîû ~¥z 18 ¥yyîû ôy‡¡%†þy•þ ôöì™Ä ôyl%£ìöì†þ¥z ö¤îûy
†þîûöìSéÐ Ö™% •þy¥z lëû xyÍÔy¥ î¡öìSél xy!ô !löì ¡ßñîû ¥öìëû
xyôyîû îy¨yöì˜îû ö¤îy †þîû!SéÐ ö†þl †þîû!SéÚ ö•þyôyîû ~†þþy
†þy– ö•þyôîûy xyôyîû à†%þô ô•þ ‹þ¡öìî xy!ô ôyl%£ìöì†þ ˜%!lëûyöì•þ
þ›y!‘þöìëû!Sé~†þþyà†%þô!˜öìëûÐôyl%£ì¤†þ¡ôy‡¡%öì†þîûö¤îûy–xyîû
ôyl%öì£ìîû ¤Á¿yl öæþöìîûhßìyöì˜îû öíöì†þG öî¢#Ð †þyîû” öæþöìîûhßìyîûy
~¥z ôyl%£ìöì†þ ö¤˜y †þöìîûöìSéÐ •þy¥z öæþöìîûhßìyöì˜îû ö‹þöìëû ¤Á¿yl
öî¢#Ð xyÍÔy¥îû þ›îû ¥öìFSé ôyl%öì£ìîû ßiylÐ •þy¥z xyÍÔy¥ ˜%!lëûyëûû
xyôyöì˜îû ö†þyl !†þS%éöì•þ xèþyî îûyöì‡!lÐ öîûöì‡öìSé !†þÚ ö†þ’þz
î¡öì•þ þ›yîûöìî lyÐ x•þ~î öî„öì‹þ íy†þyîû lÄ ëy ˜îû†þyîû xyÍÔy¥
•þy¥z !˜öìëûöìSélÐ xyîû ~îû !î!lôöìëû xyÍÔy¥ þ›y†þ ~†þþy !!l¤
‹þy¥zöìSél öë ö•þyôîûy xyôyîû ¥zîy˜•þ îö쨈# †þîûöìî xyîû !†þS%é
‹þy¥zöìSél!†þÚxyÍÔy¥!†þî¡öìSélö•þyôyöì˜îûþy†þyxyöìSéxyôyöì†þ
˜yG îy ö•þyôyîû îy!’þü ˆy!’þüþy xyôyöì†þ ˜yG ~¤î ö‹þöìëûöìSél !†þÚ
Ö™% ö‹þöìëûöìSél ö•þyôîûy xyôyîû ¥zîy˜•þ îö쨈# †þîûÐ xy!ô
ôyl%£ìöì†þ ¤,!ÜT †þöìîû!Sé xyôyîû æþôÅyîîû˜yîû# †þîûyîû lÄÐ ~‡l
ôyl%öì£ìîû²ÌÙÀxyôîûyë!˜¥zîy˜•þîö쨈#†þîûöì•þíy!†þ~öì•þ¥zöì•þy
!˜l ö†þöìþ ëyöìîÐ †þ‡l ‡yî †þ‡l þ›îûöìîy– †þ‡l †þy †þôÅ
†þîûöìîyÐ ‰îû ¤‚¤yîû †þîûöìîy ~¥z ¤î ö•þy !î!èþ§¬ ¤ô¤Äy xyöìSé
xyôyöì˜îû– •þy ¥öì¡ xyôîûy !†þ †þîûöìîyÐ ~‡yöìl xyôîûy æþöìîûîû
lyôy þ›’þüöìîy– •þyîû þ›îû !löìëû•þ †þîûöìîy xyÍÔy¥ ë!˜ öî„öì‹þ íy!†þ
öy¥öìîûîû lyôy þ›’þüyîû ö•þï!æþ†þ ˜yGÐ öy¥öìîûîû lyôy ~¡
xyôîûy öy¥öìîûîû lyôy þ›’þü¡yôÐ ~¥z ¤†þy¡ öíöì†þ öy¥îû
þ›ëÅhsý ¤ôëûþy xyôîûy öë ö†þyl †þyöì †þy!þöìëû!Sé– ¥ëûöì•þy ö†þ’þz
‹þy†þ!îû †þöìîû!Sé ö†þ’þz îûy§¬y †þöìîû!Sé öë ëy †þy †þöìîû!SéÐ æþîû
öíöì†þ öy¥îû þ›ëÅhsýÐ xyÍÔy¥ î¡öìSél ~¥z †þyþy xy!ô lyôyöì
ˆlÄ †þöìîû !˜¡yôÐ öë ôyöì‘þ ¡yD¡ ‹þöì£ì •þyîûG †þyþy lyôyöìîû
ôöì™Ä ˆ”Ä ¥öìëû öˆöì¡yÐ ~îyîû öy¥öìîûîû lyôy þ›öì’þü !löìëû•þ
†þîûöìîÐ xyÍÔy¥ ë!˜ îy„!‹þöìëû îûy‡ öël xy¤öìîûîû lyôy xy!ô
þ›’þüöì•þ þ›y!îû– ö¤¥z ö•þï!æþ†þ ˜yGÐ xy¤öìîûîû lyôy þ›’þüyîû þ›öìîû
öy¥îû öíöì†þ xy¤îû þ›ëÅhsý ~¥z ¤ôëûþy xyÍÔy¥ lyôyöìîû ôöì™Ä
ˆ”Ä¥öìëûëyöìîÐ
xy¤öìîûîû þ›îû ~†þ¥z èþyöìî !löìëû•þ †þîûöìî– xyÍÔy¥ ë!˜ xyôyöì†þ
î„y!‹þöìë îûy‡ xy!ô öël ôyˆ!îûöìîîû lyôy þ›’þüöì•þ þ›y!îû– •þyîû
ö•þï!æþ†þ ˜yGÐ ôyˆ!îûöìîîû lyôy ë‡l þ›’þüy ¥öì¡y– xy¤îû
öíöì†þ ôyˆ!îûî þ›ëÅhsý ¤ôëûþy xyÍÔy¥ lyôyöìîû ôöì™ ˆ”Ä †þöìîû
!˜öì¡lÐ xl%îû*þ› èþyöìî ôyˆ!îûî öíöì†þ ~¢y þ›ëûÅhsý ¤ôëûþy
lyôyöìîû ôöì™Ä ˆ”Ä †þöìîû !löì¡lÐ ~¢yîû lyôy þ›öì’þü !löìëû•þ
†þîûöìî xyÍÔy¥ xyôyöì†þ ö•þï!æþ†þ ˜yG öël æþöìîûîû lyôy
þ›’þüöì•þ þ›y!îûÐ ~îyîû ‰%!ôöìëû þþ›’þüöì¡– æþöìîûîû lyôy þ›’þüyîû
þ›îû ~¢y öíöì†þ æþîû þ›ëÅhsýý Œ‰%öìôîû ôöì™Ä íy†þy xîßiyëûŠ
¤ôëûþy xyôyîû lyôyöìîû ôöì™Ä ˆ”Ä ¥öìëû öˆ¡Ð •þy¥z xyÍÔy¥
þ›y†þ îöì¡öìSél ö•þyôyöì˜îû xy!ô ¤,!ÜT †þöìîû!Sé xyôyîû
æþôÅyîîû˜yîû#†þîûyîûlÄÐ
xöìl†þ öSéöì¡îûy xyö줖 à%îû ö†þî¡yîû ¤öìD ô%¡y†þy•þ †þîûöì•þ
èþy¡ èþy¡ ¥z!O!lëûyîû– ~’þöìèþyöì†þþ ¤î ’þzF‹þ!¢!Çþ•þ öSéöì¡îûy–
à%îû !Kþy¤y †þîûöì¡l îyîy lyôy þ›’þü– ! à%îû ôyöìVþ ôöì™Ä
þ›!’þü– !†þv æþöìîûîû lyôy ôyöìVþ ôöì™Ä †þyy ¥öìëû ëyëûÐ îyîy
ö•þyôîûyöì•þy !¢!Çþ•þ öSéöì¡ ö•þyôyöì˜îû ~ôl öì†þl ¥ëûÚ ö•þyôîûy
ö•þy ôyl%öì£ìîû xy˜¢Å ö•þyôyöì˜îû ö˜öì‡ ôyl%£ì !¢‡öìîÐ ö†þyl
@ýÌyöìô ~†þþy ~’þöìèþyöì†þþ ë!˜ lyôy þ›öì’þü ö¤¥z @ýÌyöìôîû
ö¡yöì†þîûy •þyîû ö˜‡y ö˜!‡ ¤îy¥z lyôy þ›’þüöìîÐ à%îû ö†þî¡y
î¡öì¡l– ö•þyôyîû lyôyþy †þyy ¥ëû ö†þlÚ xyôîûy îûy•þ
12éŸé1þyþ›ëÅhsýööìˆþ›’þüyéŸéö¢yly†þ!îûö¤lĤ†þyöì¡lyôy
†þyy ¥ëûÐ ö•þyôyîûy •þyîû ööìˆ þ›’þüöìî lyÐ ¤†þy¡ ¤†þy¡ Ööìëû
þ›’þüöìî xyîû ¤†þy¡ ¤†þy¡ ’þzöì‘þ þ›’þüöìîÐ îûyöì•þîû þ›’þüyþy öèþyöìîû
†þîûöìîÐ •þy¥öì¡ öèþyöìîûîû 1‰rþy þ›’þüy ôyöìl xöìl†þ þ›’þüy ¥öìî
xyîû ö•þyôyöì˜îû lyôyG ¥öìîÐ xyÍÔy¥þ›y†þ îöì¡öìSél xy!ô
ö•þyôyöì˜îû ¤,!ÜT †þöìîû!Sé ~†þôye æþôÅyîîû˜yîû# †þîûyîû lÄÐ
ö•þyôîûy þ›y„‹þ Gëûy_« lyôy þ›’þüöìî 50 Gëûy_« lyôyöìîû
¤Gëûyîþ›yöìîÐ
x•þ~î ¤îÅ!˜†þ öíöì†þ xyÍÔy¥ xyôyöì˜îû lÄ ö‹þÜTy †þîûöìSél
ëyöì•þ xyôîûy †%þþ›íˆyô# ¥öìëû ly ëy¥zÐ xyÍÔy¥îû †þyöìSé ˜%öìþy ˜¡
~†þþy¤öì•þÄîû˜¡xyîû~†þþy!ôíÄyîû˜¡Ð~†þþyxyöì¡yîû˜¡–
~†þþy x¦þ†þyöìîûîû ˜¡– ~†þþy æþôÅyîîû˜yîû#îû ˜¡– ~†þþy
lyæþîûôyl#îû ˜¡Ð ~†þþy xyÍÔy¥îû ôylĆþyîû# ˜¡– ~†þþy
lyî ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/ŠéŸéîû þ›y†þ %îyöìlîû l%îûyl# îëûylÐ
Ÿé ô%hßìy†þ ô!ÍÔ†þ

9. 10
xyÍÔy¥öì†þ xôylĆþyîû#îû ˜¡Ð ~¥z ˜%!þ ˜¡¥z þ›,!íî#öì•þ xyöìSéÐ
xyîûxlÄöì†þyl˜¡öl¥zÐëyîûyxyÍÔy¥îûà†%þôöôöìlöìSéxöìlöì†þÐ
!†þS%é!˜l þ›îû ö˜‡y ëyöìFSé xyîyîû •þyîûy þ›%îûyöìly xîßiyëû !æþöìîû
öˆöìSéÐlyôyöSéöì’þü!˜öìëûöìSéxyîûlyôyþ›öì’þülyÐ
~†þl à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû ˜îûîyöìîû ~öì¡l– î¡öì¡l– à%îû
xyôyîû ôy þ›„y‹þ Gëûy_« lyôy ö•þy þ›’þüöì•þy¥z– ~¢îûy†þ þ›’þüöì•þy–
xyîy!îl þ›’þüöì•þy– •þy¥yI%•þ þ›’þüöì•þy ~¥z ¤î lyôyG
þ›’þüöì•þy– !†þv †þöìëû†þ!˜l ™öìîû ö˜‡!Sé ôy lyôy þ›öì’þü ly
lyôyöìîû †þíy î¡öì•þ öˆöì¡¥z ôy ö•þöì’þü xyö줖 ëy •þy îöì¡Ð
à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š î¡öì¡l– îyîy— ôy ö†þyíyëû ‡yëûÚ à%îû
xyôyîû †þyöìSé ‡yëû– •%þ!ô !†þ †þîû îyîy– à%îû xy!ô îûy !ôßf#îû
†þy †þ!îûÐ ö•þyôyîû ö†þyl ¤%öì˜îû ¤öìD öëyˆyöìëyˆ xyöìSéÚ îÄyöìBþ
~Äy†þy’þzrþ xyöìSé !†þÚ à%îû xyôyîû ö†þyl !†þSé%¥z öl¥zÐ xy!ô
†þyöì æþ„y!†þ !˜¥zly– †þÜT †þöìîû ’þzþ›Åyl †þ!îûÐ xyôyîû ¥y¡y¡
þ›ëû¤y à%îû– ö•þyôyîû þ›ëû¤y ¥y¡y¡ ö•þy ~îû†þô ¥îyîû lëûÐ
ö•þyôyîû ôy ö†þyl yëûˆyëû ö‡öìëûöìSé !†þÚ à%îû xyôyîû î’þü
èþy¥zöìëûîû îy!’þü ö‡öìëûöìSé 3éŸé4 !˜l– ö•þyôyîû î’þü èþy¥zöìëûîû !†þ ¤%˜
xyöìSéÚ ! à%îû ¤%˜ xyöìSéÐ ¤%öì˜îû ¤î xy¤îûÐ à%îû ö†þî¡y
î¡öìSél îyîy ö¤¥z lÄ¥z ö•þyôyîû ôyöìëûîû ~¥z xîßiyÐ ¤%˜ ëyîû
íy†þöìî •þyîû îy’þü#öì•þ ë!˜ xyôîûy ‡y¥z •þyîû ²Ì!•þ!e«ëûy xyôyöì˜îû
ôöì™Ä ööìˆ ’þz‘þöìîÐ ~þy ¥öìî¥z– ö†þyl è%þ¡ öl¥zÐ ¤%˜þy ¥öìFSé
~•þ ‡yîûyþ› !!l¤– ‡%î ¤yA‰y!•þ†þ !!l¤– ¤%˜ öë ‡yöìî– ö˜öìî
~î‚ ölöìî xyÍÔy¥ î¡öìSél– xyôyîû G lî# Œ¤y/Š ~îû ¤öìD ö¤
öëlë%kþ†þîûöì¡yÐxyôîûy!†þþ›yîûöìîyxyÍÔy¥îû¤öìDë%kþ†þîûöì•þœ
þ›yîûöìîy !†þÚ þ›yîûöìîy ly– •þî%G xyôyöì˜îû ôöì™Ä ~•þ%þ†%þ èþëû
xyöì¤!lÐ
xyôyîû à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š ~¥z ˜îûîyîû öíöì†þ †þöì‘þyîûèþyöìî
î¡öìSél ö†þ’þz ¤%öì˜îû ™yöìîû †þyöìSé ëyöìî lyÐ ¤%˜ öíöì†þ öî„öì‹þ
íy†þyîû ö‹þÜTy †þîûÐ ¤%˜ öíöì†þ öî„öì‹þ ly íy†þöì¡ ö•þyôyîû lyôy–
öîûyy– ¥Iµ !†þS%é¥z †þî%¡ ¥öìî lyÐ •%þ!ô lyôy þ›’þüöìî ö•þyôyîû
ö˜öì¥ ôy‚¤ ly íyöì†þ Ö™% ¥y’þü ë!˜ íyöì†þ ~•þ lyôy þ›öì’þüöìSé
¢îû#îû †þy¡ ¥öìëû öˆöìSé ôyíyîû ‹%þ¡ ¡y¡ ¥öìëû öˆöìSéÐ ¤yîûy #îl
öîûyy †þöìîûöìSéy ~•þ lyôy þ›öì’þüöìSéy öë •þy xyîû î¡yîû ô•þ lëûÐ
!†þvö•þyôyîû‡y˜Äþy¥öìFSé¥yîûyô–ö•þyôyîûö†þyl~†þþyGlyôy
xyÍÔy¥îû ˜îûîyöìîû †þî%¡ ¥ëû!lÐ ¥öìî !†þÚ ¥öì•þ þ›yöìîû lyÐ xyÍÔy¥
î¡öìSél ¥öìî lyÐ ~þy xyôyöì˜îû †þíy lëû xyÍÔy¥îû †þíy xyÍÔy¥
î¡öìSél ¤%öì˜îû ¤yöìí !’þüöìëû íy†þ •þy ¥öì¡ ö†þyl !†þS%é¥z †þî%¡
¥öìîlyФ%˜öíöì†þî„y‹þöì•þ¥öìîÐxyîûlyôyþ›„y‹þGëûy_«þ›’þüöì•þ
¥öìîÐ ~†þ Gëûy_« †þyy †þîûy ëyöìî lyÐ ¤îy¥z îöì¡ xy!ô
Öe«îyöìîû ö•þy lyôy þ›!’þüÐ ö¤ öèþöìî xyöìSé xy!ô ö•þy lyôy
þ›!’þü Öe«îyöìîûÐ Ö™% Öe«îyöìîû lyôy þ›’þüöì¡ ¥öìî ly– lyôy
²Ì!•þ!˜lþ›y„‹þîyîûþ›’þüöì•þ¥öìîÐ~†þGëûy_«lyôy†þyy†þîûöìî
•þyîû 15 îû†þô ¢y!hßì ¥öìîÐ †þyö썥z lyôy xyôyöì˜îû ¤îy¥zöì†þ
þ›’þüöì•þ¥öìîÐlyôyöë þ›’þüöìîly•þyîûö†þyl~îy˜y•þîö쨈#
†þî%¡¥öìîlyxyÍÔy¥îû˜îûîyöìîûÐxyîû¥y¡y¡îû&!ö‡öì•þ¥öìîÐ
˜%!lëûyþy– öë‡yöìl xyôîûy xy!Sé ~öì•þ ˜%öìþy ˜¡ xyöìSéÐ ~†þþy
¤öì•þÄîû ˜¡ xyîû ~†þþy !ôíÄyîû ˜¡– ~†þþy ¥öì†þîû ˜¡– ~†þþy
ly ¥öì†þîû ˜¡– ¥öì†þîû ˜¡ ëyîûy– ˜%!lëûyþy •þyöì˜îû †þyöìSé ¥öìFSé
ö¡‡ylyÐ xyîû ëyîûy x!îÙ»y¤# x¦þ†þyöìîûîû ˜¡ ëyîûy
xyÍÔy¥öì†þ ôyöìl ly •þyöì˜îû †þyöìSé ˜%!lëûyþy ¥öìFSé y§¬y•þÐ
xyÍÔy¥îû †þyöìSéþ ~¥z ˜%!lëûyþyîû ô)¡Ä ~†þþy ô¢yîû ’þylyîû ô•þG
lëûÐ •þyîû ö‹þöìëûG lˆ”Ä ¥öìFSé ˜%!lëûyþy– xyîû ~¥z ˜%!lëûy ¤,!ÜT
†þîûyîû þ›îû xyÍÔy¥ ~¥z !˜öì†þ ~†þîyîûG !æþöìîû •þy†þyl!l–
˜%!lëûyþy ~•þ ‡yîûyþ› yëûˆyÐ xyîyîû ˜%!lëûyþy¥z ¥öìFSé
xyöì‡îûyöì•þîû öÇþ!•þÐ ~¥z ‡yîûyöìþ›îû öèþ•þîû öíöì†þ ¤ôhßì !†þS%é
îîû˜yhßì †þöìîû xyôyöì†þ ¤îû¡ îûyhßìy ™îûöì•þ ¥öìîÐ öë îûyhßìyþy
xyÍÔy¥– lî# Œ¤y/Šþîû ôy™Äô !˜öìëû y!löìëû !˜öìFSélÐ lî# Œ¤y/Š
¤ôhßì !îÙ»îy¤#öì†þ y!löìëû !˜öìëûöìSél xyÍÔy¥îû îy”#=öì¡yÐ
xyîû ~¥z îy”#=öì¡y xyöìSé ~¥z †þy¡yôþ›yöì†þÐ xyÍÔy¥ •þyîû îy”#
þ›,!íî#öì•þþ›y!‘þöìëû!Séöì¡llî#îûôy™ÄöìôÐxyîû~¥z†þy¡yôþ›y†þ
¥öìFSé xyôyöì˜îû ¤‚!î™yl– xyôyöì˜îû #îöìlîû ~þy=îû&cþ›)”Å
!†þ•þyîÐ ~îû xl%¤îû” †þöìîû xyôyöì˜îû ‹þ¡öì•þ ¥öìîÐ ~îû
xl%¤îû” ly †þîûöì¡ xyôîûy x¦þ†þyöìîûîû ôöì™Ä þ›öì’þü ëyîÐ ö¤
lÄ †þy¡yô þ›y†þ ¥öì¡y ö¥˜yöìëûöì•þîû !†þ•þyîÐ †þy¡yôþ›y†þ
xyôyöì˜îû xl%¤îû” †þîûöì•þ ¥öìîÐ xyîû ~þyöì•þ xl%¤îû” †þîûyîû
†þíy xyÍÔy¥ þ›y†þ îöì¡ !˜öìëûöìSlé– lî# Œ¤y/Š öì†þÐ xyîû lî#
Œ¤y/Š ¤ôhßì !îÙ»îy¤#öì†þ ~¥z †þy¡yôþ›y†þ Ö!löìëû !˜öìëûöìSélÐ
ëyîûy lî# Œ¤y/Š ~îû †þyöìSé ~öì¤öìSé •þyîûy xyÍÔy¥îû ˜¡ ¥öìëû
öˆöìS–é ëyîûy ¥zl†þyîû †þöìîûöìSé îy lî#îû ¤öìD ˜%îÅÄî¥yîûþ†þöìîûöìSé–
•þyîûy îöì¡öìSé é~lî# ¥öìFSé y˜%†þîûÐ xyî% ööì¥öì¡îû ¥yöì•þîû
ôöì™Äþ›yíîû!Sé¡~î‚lî#þ›yöì†þîûߺyÇþ#ߺîû*þ›þ›yíöìîûîûîyl
‡%öì¡ öˆ¡Ð lî# þ›yöì†þîû ß›¢Å†þ,•þ !!l¤ ¥öìFSé öôyîyîû†þÐ
ë‡l lî# þ›y†þ ö†þyl !!löì¤ ¥y•þ !˜öì•þl •þy öôyîyîû†þ
!!löì¤ þ›!îû”•þ ¥•þÐ þ›îû¢ þ›yíîû ~†þþy †þyÒ!l†þ !!l¤Ð
xyôyîûlî#Œ¤y/Šöì†þþ›îû¢þ›yíöìîûîû¤öìD•%þ¡ly†þîûy¥öìëûöìSéÐ
þ›îû¢þ›yíîû~ôl~†þþy!!l¤•þyîû¤öìDë!˜ö¡y¥yö‘þ†þyöìly
¥ëû ö¡y¥y ö¤yly ¥öìëû ëyëûÐ •þy xyôyîû lî# Œ¤y/Š !Séöì¡l þ›îû¢
þ›yíîû– ö†þyl x¤ê ö¡y†þ xyîûöìîîû %ëûyöì‡yîû– ô˜öì‡yîû–
’þy†þy•þ– ¡%‘þ•þîûy ö¡y†þ ‡%l †þîûöì•þy Äyhsý ôyl%£ìöì†þ þ›„%öì•þ
öæþ¡öì•þy öôöìëû ¥öì¡ Äyhsý †þîîû !˜•þÐ ö¤¥z ¤î ö¡y†þ lî#îû
˜îûîyöìîû !ˆöìëû •þyîûy ¤y¥yîy ¥öìëû öˆöìSé xíyÅê þ›îû¢ô!lîû
öSéyëûyëû •þyîûy ö¤yly ¥öìëû öˆöìSéÐ xyôyöì˜îû †þyöìô¡ öôyîûö좘

10. 11
þ›îû¢ô!”Ð ëyîûy ˜îûîyöìîû xy¤öì¡y •þy„îû ¤¥îöì•þ íy†þöì¡–
’þzþ›ö옢 ô•þ ‹þ¡öì¡ xyôîûy ö¤yly ¥öìëû ëyîÐ xyîû ö¤¥zîû*þ›
G¡#îû ˜îûîyöìîû xy¤öìîy •„þyöì˜îû †þíy Ölöìîy ly– öëþy !löì£ì™
†þîûöìî ôylöìîy ly– •þy ¥öì¡ !†þ xyôîûy ö¤yly ¥öì•þ þ›yîûîœ
xyôyöì˜îû ö¡y†þ ö˜‡yöìly ¥öìî ¤î!†þS%é¥z– xyôyöì˜îû ¥yî èþyöìî
¥öìî èþyöì¡y !†þv !èþ•þöìîû x¦þ†þyîûyFS駬Р~þy †þîûy ëyöìî lyÐ
xyôîûy lyôy! ¥öìîy– !†þhs%ý lyôy! ¤yöìîy ly– xíÅyê èþy¡
Ö§¬!•þöþ›y¢y†þþ›öìîûôyíyëû%þ!þ›!˜öìëû‰%öìîûöî’þüyîö¡yöì†þö˜öì‡
ôöìl†þîûöìî~èþyöì¡ylyôy!–îûyöìe‹%þ!îû†þîûöìîy–~þy†þöìîûylyÐ
~þy xyÍÔy¥îû †þyöìSé ô¥yþ›yöìþ›îû †þyîû”– xy!ô ö‹þyîû xy!Sé !‘þ†þ
xyöìS–é ö‹þyîû ë!˜ lî# Œ¤y/Š îû ˜îûîyöìîû ~öì¤ Çþôy ‹þyëû– xyÍÔy¥
Çþôy †þîûöìîlÐ !†þv ~¥z öèþ†þ™yîû# ôyl%öì£ìîû Çþôy öl¥zÐ •þyöì†þ
öèþ†þ Séy’þüöì•þ ¥öìîÐ xy!ô ëy xy!Sé •þy¥z íy†þöìîy– ~îyîû lî#îû
†þyöìSé ëyî !ˆöìëû xy!ô Çþôy ‹þy¥zöìîyÐ xyÍÔy¥ îöì¡öìSél ö¥ lî#œ
ëyîûy =ly¥ †þîûöìî xy!ô •þyöì˜îû µy¡yöìîy– !†þv ö¤¥z =ly¥ˆyîû
ë!˜ ö•þyôyîû ˜îûîyöìîû xyöì¤ xyîû ë!˜ •þGîy †þöìîû xyîû •%þ!ôG
ë!˜ö¤¥z¤öìD•þGîy†þîûxy!ôxyÍÔy¥•þyöì˜îû•þyôyô!ö쨈#îû
öˆyly¥ ‡y•þy ôyæþ †þöìîû ö˜îÐ xyôyîû †þyöìô¡ öìôyîûöì¢öì˜îû
˜îûîyöìîû~öì¡!‘þ†þ•þy¥z¥öìîІþyöìô¡G¡#xyÍÔy¥ö¤¥zöˆyly¥
ôyæþ †þîûyîû y!îûëûyÐ ~‡yöìl xyôîûy ~öì¡¥z xyôyöì˜îû öˆyly¥
ôyæþ ¥öìîÐ xyôîûy öˆyly¥ †þöìîû ˜îûîyöìîû xy!¤– ~öì¤ •þGîy
þ›!’þü– xyîû xyôyîû öôyîûö좘G •þGîy þ›öì’þü xyôyöì˜îû lÄÐ
•þy¥öì¡ xyôyöì˜îû •þyôyô !ö쨈#îû öˆyly¥ xyÍÔy¥þ›y†þ ôyæþ
†þöìîû ö˜öìîlÐ ~¥z ö줥z ˜îûîyîû ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þyöìëûô
†þöìîû öˆöìSél– ôyl%öì£ìîû †þ¡Äyöì”îû lÄ Glyöì˜îû #îlþy !†þ
èþyöìî ö†þöìþöìSéÐ ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ô#˜yöìîûîû ¤hsýyl
!Séöì¡l– •þy„îû ¤yîûyþy #îl ~¥z àîûyîû ôöì™Ä †þy!þöìëûöìSélÐ
{ôyl˜yöìîûîû lÄ ˜%!lëûyþy ö¡‡yly– ö¡‡ylyîû ôöì™Ä •þî%G
ö‰yîûyöìæþîûyîû lÄ yëûˆy xyöìSéÐ !†þv ~¥z àîûy ~•þ öSéyþ Ö™%
ö¢yëûy G î¤îyîû Séy’þüy öî¢# yëûˆy öl¥zÐ !•þ!l ~¥z îû†þô
ö¡‡ylyëû î!¨ ¥öìëû ö†þl !Séöì¡lÚ ôyl%öì£ìîû †þ¡Äyöì”îû lÄ–
xyÍÔy¥Glyöì†þö‹þöìëûöìSélÐ
îy˜¢y¥ !¤‚¥y¤öìl îöì¤ xyöìSélÐ ~†þlÄ ö•þßº# þ›%îû&£ì
ö˜ïöì’þü ˜îûîyöìîûîû !èþ•þöìîû ’%þöì†þ öˆöì¡léÐ ²Ì¥îû#îûy ö†þ’þz •þyöì†þ
xy„þ†þyöì•þþ›yîû¡lyÐîy˜¢y¥!Kþy¤y†þîûöì¡lxyþ›!lö†þÚö¤
î¡öì¡y xy!ô ~†þl ôyl%£ì– ö•þy ~‡yöìl !†þ ‹þylÚ xy!ô
ô%¤y!æþîû ‡ylyëû ~öì¤!SéÐ xyöìîû ~þyöì•þy îûy ˜îûîyîû
ô%¤y!æþîû‡yly öì†þyíyëû öþ›öì¡Ú ö¡y†þ!þ î¡öì¡l– xyþ›lyîû
xyöìˆ ~¥z ˜îûîyöìîû öì†þ !Sé¡Ú îy˜¢y î¡öì¡l xyôyîû xyîçyÐ
•þyîû xyö숖 xyôyîû ˜y˜y– •þyîû xyö숖 xyôyîû þ›îû˜y˜yÐ G
•þy¥öì¡ ö†þ’þz ö•þy ~‡yöìl ¤î ¤ôëû íy†þöì•þ þ›yöìîû!lÐ ~þy
ô%¤y!æþîû‡yly Séy’þüy xyîû !†þÚ ~ †þíy îöì¡¥z !•þ!l öî!îûöìëû ‹þöì¡
öìˆöì¡él–ë‡l‹þöì¡öìˆöì¡l•þ‡löíöì†þîy˜¢yîûôöìlx¢y!hsýÐ
!†þ †þíy îöì¡ öìˆöì¡lÐ ˜%!lëûyöì•þy !‹þîûßiyëû# lëûœ xyÍÔy¥öì•þy
îöì¡öìSélÐ xy!ô ¤î ¤,!ÜT †þöìîû!Sé !†þv !†þëûyô•þ ¥öìî¥zÐ ~¥z ¤î
¤,!ÜT ~†þ!˜l ™ç‚¤ ¥öìî¥zÐ xyÍÔy¥ î¡öìSél xy!ô ôyl%£ì– µ#l
¥z•þÄy!˜ 18 ¥yyîû ôy‡¡%†þy•þ ¤,!ÜT †þöìîû!SéÐ !†þv !†þëûyô•þ
¥öìîÐ ôyöìl ~þy ™ç‚¤ ¥öìî ~†þ!˜lÐ Glyîû ôöìlîû ôöì™Ä ~‡l
~†þþy !‹þhsýyîû ’þz˜ëû ¥¡– xyÍÔy¥þ›y†þ xyôyîû ôöìl öëþy
†þ!îûöìëûöì˜öìî xy!ô ö¤þy †þîûöìîyÐ xyÍÔy¥þ›y†þ ë!˜ ‹þyëû •þy ¥öìî
xyôyîû ôöìlîû æþ!¡•þ !‘þ†þ ¥öìîÐ ~¤î !‹þhsýy †þöìîû †þöìîû
îy˜¢y!¥ öSéöì’þü Döì¡ ‹þöì¡ öìˆöì¡lÐ xyÍÔy¥•þyöì†þ ö‹þöìëû!Sé¡–
èþyöì¡yöìîöì¤ !Sé¡– xyîû ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š !ô˜yöìîûîû
¤hsýyl ¥öìëûG xyþ öôyîûöì¢öì˜îû ö‡˜ô•þ †þöìîû öìî¢!†þS%é æþöìëû
îîû†þ•þ ¥y!¤¡ †þöìîû ‹þöì¡ ~öì¡l Ö„!’þüîû Döì¡ 14 îê¤îû
†þöì‘þyîû •þþ›¤Äy †þîûöì¡lÐ ö†þl †þöìîû!Séöì¡l– xyÍÔy¥ •þyöì†þ
ôöìlyl#•þ†þöìîû!Séöì¡lÐ
xyÍÔy¥îû !²Ìëû lî# Œ¤y/Š ë‡l ‹þöì¡ ëyöìîl– lî# Œ¤y/Šîû þ›öìîû
¤y¥yîy– •þyöìî{zl– •þyöìîéŸé•þyöìî{zl ~¥zèþyöìî †þyöìô¡ G¡#
xyÍÔy¥ þ›ëÅhsý xy¤öìî– xyîû ~¥z G¡# xyÍÔy¥ !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý
íyì†þöìîÐ ôyl%£ìöì†þ ö¥˜yöìëû•þ †þîûöìî– G¡# xyÍÔy¥îû ˜îûîyîû
!†þëûyô•þ þ›ëÅhsý íy†þöìîÐ ö¤¥z G¡# xyÍÔy¥ ¥öìFSé xyôyîû
öôyîûö좘 ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/ŠÐ xyÍÔy¥ •þyöì†þ ö‹þöìëû!Séöì¡l
•þy¥z !•þ!l xyÍÔy¥îû à†%þô ô•þ ~¥z ˜îûîyîû öíöì†þ ¤î ôyl%£ìöì†þ
!•þ!l †þy¡yôþ›yöì†þîû †þíy î¡öìSél– ö¥ lî# Œ¤y/Š ëyîûy öì•þyôyîû
†þyöìSé xy¤öìî ¤ô¤Äy !löìëû •%þ!ô †þy¡yô þ›y†þ !˜öìëû •þyöì˜îû
¤ô¤Äyîû ¤ôy™yl †þöìîû !˜GÐ xyÍÔy¥ xyîûG îöì¡öìSél xyôyîû
îy¨yîû ôöì™Ä ~ôl ~†þþy ˜¡ íy†þöìî ëyîûy ôyl%ö£ìîûû !î!èþ§¬
¤ô¤Äyîû ¤ôy™yl †þy¡yôþ›y†þ myîûy †þöìîû öì˜öìîlÐ !î!lôöìëû
ö†þyl þ›ëû¤y †þ!’þü ölöìî lyÐ ~¥z †þíyþy ö†þyíyëû þ›yGëûy ëyöìîœ
¤yîûy !îöìÙ» ‰%öìîû ö˜‡%l öë ôyl%£ìöì†þ ö¥˜yöìëû•þ †þîûyîû †þíy îöì¡
þy†þy þ›ëû¤y ölëû ly– xyîû †þy¡yôþ›y†þ !˜öìëû •þyöì˜îû ¤ô¤Äy
¤ôy™yl †þöìîû öì˜öìîlÐ ö†þyíyëû xyöìSé ~¥z ˜îûîyîû ~†þ%þ ö˜‡%l–
~†þôye ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ˜îûîyîû Séy’þüy þxyîû ö†þyíyG
›yGëûy ëyöìîlyÐ öëþy xyôîûy ö˜‡!Sé– öëþy ööìl!Sé ~†þôye
¤%æþ#xyylˆySé#Œîû¥/ŠéŸéîû˜îûîyöìîû~¥z†þíy î¡y¥ëûÐ
éŸée«ô¢

11. 12
òò •þyîûy¥z ˜ëûyôöìëûîû ˜y¤ ëyîûy þ›,!íî#öì•þ lÁËèþyöìî ‹þ¡yöìæþîûy
†þöìîû ~î‚ •þyöì˜îû ë‡l xKþ îÄ!_«îûy ¤öìÁºy™l †þöìîû •þ‡l
•þyîûy²Ì¢yhsýèþyöìîîyîö˜ëûóóŒ¤%îûyæ%þîû†þylxyëûy•þéŸé63Š
~¥z xyëûyöì•þîû ôy™Äöìô î%Vþöì•þ þ›yîû!Sé öë ~†þl {ôyl˜yîû
îÄ!_« xî¢Ä¥z !îlëû#– !îlÁË ¥öìî– •„þyîû îÄî¥yöìîû †þ‡öìly¥z
íy†þöìî ly ˜y!½þ†þ•þy– xy‹þîûöì” ²Ì†þy¢ þ›yöìî ly x¥Bþyîû–
ôyl!¤†þ•þy¥öìîly÷ߺîûy‹þyîû#Ð
¥ëîû•þ Gëûyöìëû¤ †%þîû”# Œîû¥/Š îöì¡l òòxy!ô ’þz§¬!•þîû †þyôly
†þöìîû!Sé¡yô •þy¥y lÁË•þy xî¡Áºl †þöìîû ¥y!¤¡ †þöìîû!Séé–
x•þ~î î’þü ¥öì•þ ¥öì¡ xî¢Ä¥z lÁË•þy xî¡Áºl †þîûöì•þ ¥öìî–
†þíy î¡yîû ¤ôëûG lÁË•þy îyëû îûy‡öì•þ ¥öìî– þ›!•þþ›öìÇþîû
²Ì!•þ ö†þyl ™îûöì”îû xîKþy ²Ì†þy¢ †þîûy ëyöìî lyÐ •þy¥z xyÍÔy¥
•þyëûy¡y þ›!îe ö†þyîûyöì”îû ¤%îûy ö¡y†þôyöìlîû 18 lÁºîû
xyëûyöì•þîöì¡öìSélòòôyl%öì£ìîû!˜†þöíöì†þô%‡!æþ!îûöìëû†þíyî¡
lyÐ ö†þyîûy” xyöìîûy îöì¡ òò ö•þyôîûy ôyl%öì£ìîû ¤yöìí !ô!ÜT †þíy
îöì¡y– xyîû lî# Œ¤y/Š îöì¡l éŸé òò xyîû öë ¤ôhßì ôyl%öì£ìîû
’þzþ›îû îy îÄ!_«îû ’þzþ›îû ö˜yöì‡îû xy=l ¥yîûyô ¥öìëûöìSé •þyîûy
¤îû¡ ²Ìy”– lîûô ߺèþyî G ¤¥ îÄ!_« Œî”Åly xyîçy¤
xy¥Á¿˜!•þîû!ôë#ŠÐ
¥zîöìl ‡y¡˜%l îöì¡öìSél òò ~†þl !î˜Äy¥#öìlîû !îlëû ߺèþyî
x¥Bþyîû# !î˜Äyöìlîû ‹þy¥zöì•þG ²Ì¤‚¢l#ëû x•þ/þ›îû {ôyl˜yîû
îÄ!_« ô)‡Å ¥öì¡G ö¤ ²Ì¤‚¢yîû öëyˆÄ †þyîû” {ôyl˜yîû ô)¡•þ/
!îlëû#Ð xyîû ë!˜ •þyîû ²Ì‹%þîû ™l ¤Á›!_ íyöì†þ •þî%G •þyîû
ôöì™Ä x¥Bþyöìîûîû !‹þ¥« íy†þöìî lyÐ {ôyl˜yîû îÄ!_« yöìl
™l¤Á›˜ Çþ”ßiyëû#– öë ö†þyl ô%¥)öìÅ•þ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y !Sé!löìëû
!löì•þ þ›yöìîû– •þy¥z x¥Bþyöìîûîû þ›!îûîöì•Åþ !îlÁË !˜öìëû öˆyþy
¢îû#îûxyî,•þ†þöìîûîûyöì‡lÐ
’þzþ›!îû ’þz_« xy˜¢Å xyôîûy ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ~îû
²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ôöì™Ä þ›!îû¡!Çþ•þ ¥ëûÐ †þyöìô¡
öôyöì¢Å˜ˆ” ¤¥ ¥yEþyl# xyöì¡ôˆ”– ¥yEþyl# †þô#ň”– ¥yEþyl#
þ›#îûèþy¥zGþ›#îûöîyöìlîûy!îlÁË•þyxî¡Áºöìl¤öì‹þÜTxyöìSélÐ
¥yEþyl#îû ¤ôhßì ô%îû#˜ˆ”¥z à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Š x!•þ
¤Á¿yöìlîû ˜,!ÜTöì•þ ö˜öì‡l x•þ/þ›îû ëyîûy xþ›îûöì†þ ¤Á¿yl
†þîûöì•þ þ›yöìîû •þyöì˜îû ôöì™Ä ߺyèþy!î†þèþyöìî¥z !îlëû# èþyî ~îû
’þzöìÍÔ‡‰öìþÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š îöì¡l òò
xyÍÔy¥ îûG¢l ô#îû †þyöìô¡ öôyöì¢Å˜ ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ#
ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ~î‚ •„þyîû ²Ì!•þ!Ûþ•þ òò¥yEþyl#
xyO%ôylóó îy ˜îûîyîûöì†þ xyhsý!îû†þ•þyîû ¤yöìí •þy#ô †þîûöì¡
˜%!lëûy G xyöì‡îûyöì•þ †þy!ôëûyî# ¥öìîóó •þy¥z ö•þy ô%îû#öì˜îû ôöì™Ä
•þy#öìôîû îÄþ›†þ•þy ¡Çþ”#ëû Ð ’þz˜y¥îû” !¥¤yöìî ö˜‡y ëyëû–
¥yöìæþ ¤yöì¥öìîîû xyîçyyl ë‡l ˜îûîyöìîû xy¤öì•þl •þ‡l
xyöìˆ öíöì†þ¥z %•þy ‡%öì¡ !l ¥yöì•þ !löìëû ²Ìöìî¢ †þîûöì•þlÐ
xyîyîû î!˜ëûyîû èþy¥zöì†þ ˆ!jl¢#l ôyÜTyîû ¤yöì¥î à%îû
ö†þî¡y Œ˜/îy/Š éŸéîû %•þy !l ¥yöì•þ à%îû ö†þî¡yîû þ›yöìëûîû
!l†þþ ~!ˆöìëû !˜öì•þ ö˜öì‡!SéÐ ~ öíöì†þ î%Vþy ëyëû †þ•þþy
•þy#ô†þöìîûlÐ
òòl öîûóó îöì¡öìSéléŸéò×kþy †þîûöì•þ ylöì¡¥z xöìlÄîû ×kþy
èþyl ¥Gëûy ëyëûÐ ~†þ˜y ~†þîÄ!_« ’þz„‹%þ ßiyöìl îöì¤ G%
†þîûöìSél– ~ôl ¤ôëû ~öì¡l ¥zôyô xy¥Á¿˜ Œîû¥/Š ~î‚ !•þ!l
l#‹%þ ßiyöìl îöì¤ G% †þîûöì•þ Öîû& †þîûöì¡l– ö¡y†þ!þ ~!þ
ö˜‡y ôye¥z l#öì‹þ ölöìô ~öì¤ G% ¤Á›)Å” †þîûöì¡lÐ ~¥z
îÄ!_«îû ô,•%þÄîû þ›îû xlÄ ~†þl •þyöì†þ ߺöì²À ö˜öì‡ ö¤ îöì¡éŸé
ö¤ !˜l ¥zôyô ¤yöì¥îöì†þ •þy#ô †þîûyîû lÄ xyÍÔy¥ •þyöì†þ
ôyæþ†þöìîûöìSélÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly îû&ô# Œîû¥/Š îöì¡öìSéléŸé òòë•þÇþ” ly •%þ!ô
¤%!æþëûyöìô !†þîûyöìôîû ˜yôyìl öyîû †þöìîû ™îûöìî •þ•þÇþ” þ›ëÅhsý
•%þ!ôö•þyôyîû¡öìÇþÄöþ›„ïSéyöì•þþ›yîûöìîlyóóÐ
~‡l î_«îÄ ¥öìFSé ~¥z ¤%!æþëûyô †þyöì†þ î¡öìîyÚ îy !†þèþyöìî
!‹þlöìîyÚ •þöìî ö‹þlyîû ’þzþ›yëû ¥¡éŸé !•þ!l Ö™% xy!d†þ ¤y™ly–
îû*öì¥îû îÄyëûyô– †þ¤îûê– ¥zîy˜•þ îö쨈#– öôyîûy†þyîy–
öôy¢y¥y˜y Ö™%ôye ‡yö졤 xyÍÔy¥îû ’þzöìjöì¢Ä †þîûöìîlÐ
÷˜!¥†þ ߺyöìßiÄîû ²Ì!•þ =îû&c ly !˜öìëû îû*öì¥îû ߺyßiÄ ¤#î
îûy‡yîû lÄ ¤îÅe ö‹þÜTy íy†þöìîÐ !î¡yöìëû•þ íy†þöìîl ¤y™yîû”
ôyl%öì£ìîû xöìˆy‹þöìîûÐ öëôl!þ ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ˜#‰Å
14 îSéîû Ö„’þü#îû Döì¡ !Séöì¡l ~î‚ îû*¥yl# æþyöìëû G
ôhßìyyî%jyGëûy•þ Œëy¥yîû ö˜yGëûy xyÍÔy¥ ¤yöìí ¤yöìí †þî%¡
†þöìîûlŠ¡yèþ†þöìîûlÐ
òòèþÄyl ¡ª†þþóó îöì¡öìSéléŸé ëyîû #îöìl xíÅôëû •þÄyˆ xyöìSé
ö¤ ×kþyîû îy ¤Á¿yöìlîû þ›yeÐ ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ#
xyylˆySé# Œîû¥/Š •„þyîû ¤ôhßì ¤Á›!_ ˜%!lëûyîû ôyl%öì£ìîû
lĘyl†þöìîû˜îûöìîöì¢îûîû*þ›™yîû”†þöìîûlÐxyîû˜îûöì¡
!îlëû# G •þy#öìôîû ôy¥c
éŸéö쇡yæþ•þ xy!¡ ôuþ¡

12. 13
!•þ!l!ë!l!löìîû!l†þþ ö†þyl!†þS%élyîûyöì‡l–ë!˜Gîûyöì‡l
•þy !löìîû ôöìl ly †þîûy îy xlÄöì˜îû lÄ ‡îû‹þ †þîûy ~!þ¥z
¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þöìîûöìSélÐ ¡Çþ ¡Çþ ô%îû#˜ˆ”öì†þ
!îlyþ›ëû¤yëû íy†þy‡yGëûyîûîÄîßiy†þöìîûlÐ
ôl¤%îû ¥yÍÔy˜ Œîû¥/Š îöì¡l æþ!†þîû# ¥¡éŸé xyÍÔy¥ îÄ•þ#•þ
xlÄylÄ ëyî•þ#ëû þ›˜yíÅ ¥öì•þ öîþ›öìîûyëûy G xèþyî ¢)”Ä ¥öìëû
~†þôye xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû ²Ì!•þ ˜,!ÜT îûy‡y– ¤%æþ# xyylˆySé#
Œîû¥/Š ¤%æþ# öôyëûyöìIl Œîû¥/Š– ¤%æþ# xy!æþ¤# Œîû¥/Š ¤%æþ#
¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š ~î‚ ¤%æþ# ¥y# ôyÜTyîû ¤yöì¥î
ˆ!jl¢#l Œ˜y/î/Š ~†þþy öSéyR àîûy ‡ylyîû !èþ•þîû
~†þ¥zèþyöìî xyöìSél– æþ!†þîû# öîöì¢ ¤%æþ# ¥öìëû xyîû ¤%æþ# îÄ!_«
ö•þy xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû ¥z¢yîûyëû ‹þöì¡lÐ !lßº ö‡ëûy¡ ‡%¢#
íyöì†þ ly xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ¤%îûy lyöìëûy•þ 40 ¥öì•þ 41 lÁºîû
xyëûyöì•þ îöì¡öìSél òòþ›Çþyhsýöìîû öë ߺ#ëû ²Ì!•þþ›y¡öì†þîû ¤Á¿%öì‡
’þzþ›!ßi•þ ¥Gëûyîû èþëû îûy‡•þ ~î‚ ö‡ëûy¡ ‡%¢# ¥öì•þ !löìöì†þ
!îîû•þîûy‡•þ–y§¬y•þ¥z¥öìî•þyîûxy×ëûßi¡Ð
î¤îû¥yæþ#Œîû¥/Š²Ìíô#îöìlô˜öì‡yîû!Séöì¡lФîŘyôöì˜îû
öl¢yëû ô¢=¡ íy†þöì•þlÐ ~†þ!˜l î¤îû ¥yæþ# Œîû¥/Š ~†þþy
ö†þyîûyöì”îû xyëûy•þ ö¡‡y †þyˆ þ›öì’þü íy†þöì•þ ö˜öì‡l ~î‚
ú †þyˆ!þ îûyhßìy öíöì†þ •%þöì¡ ‹%þÁºl †þöìîû öVþöì’þü îy’þü#öì•þ
¤%¨îû~†þþyyëûˆyëûîûyöì‡l~î‚•þy#ô†þöìîûlÐ
~‰þly!þ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y †þî%¡ †þöìîû öll ~î‚ î¤îû¥yæþ#
Œîû¥/Š ~îû þ›)öìîÅîû öˆyly ‡y•þy ôyæþ †þöìîûöì˜lÐ ö¤¥z ¤ôëû
xyÍÔy¥îû G¡# !Séöì¡l ¥ëîû•þ ¥y¤yl î¤îû# Œîû¥/Š Glyöì†þ
xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ߺ²À ö˜‡yl ö¥ ¥y¤ylœ •%þ!ô î¤îû ¥yæþ#îû
†þyöìSé ëyG ~î‚ •þyöì†þ ¤%¤‚îy˜ ˜yG öìëì– •þyîû þ›)öìîÅîû öˆyly
xyÍÔy¥ ôyæþ †þöìîû !˜öìëûöìSélÐ ¥y¤yl î¤îû# Œîû¥/Š ߺ²À
öôy•þyöìî†þ öˆöì¡l ~î‚ xlÄylÄöì˜îû î¤îû¥yæþ# ¤Áºöì¦þ
#Kþy¤y †þîûöì•þ¥z ²Ìöì•þÄöì†þ¥z xîy†þ ¥ì¡ ~î‚ ö†þ’þz ö†þ’þz
î¡öì¡l – ~¥z îû†þô ~†þl ¤%æþ# îÄ!_« ô˜öì‡yîû î¤îû ¥yæþ#îû
öì‡y ö†þl †þîûöìSélÐ ëy¥z ö¥y†þ •þyîûþ›îû î¤îû ¥yæþ#îû ö‡„y
öþ›öì¡l– •þyöì†þ ¤%¤‚îy˜ !˜öì¡l– öë ö¥ î¤îû¥yæþ# œ ö•þyôyîû
þ›)öìîÅîû ¤†þ¡ öˆyly¥ xyÍÔy¥ Çþôy †þöìîû !˜öìëûöìSélÐ ~¥z †þíy
ö¢ylyôye¥z ¡y!æþöìëû ’þz‘þöì¡l xyîû •þyîûþ›îû öíöì†þ ¤Á›)”Å
xyÍÔyöì¥îû þ²Ì!•þ ô@À ¥öìëû ¤yîûyþy #îl †þyþyöì¡lÐ ~ôl!†þ
!•þ!l ¤îŘy ‡y!¡ þ›yöìëû ¥y„þöì•þléŸé xyîû î¡öì•þl– xy!ô ë‡l
¥„y!þ •þ‡l xyôyîû ö‹þyöì‡îû ¤Á¿%öì‡ îûyhßìyîû ’þzþ›îû ¤î˜Åy
xyÍÔy¥öì†þ ö˜‡öì•þ þ›y¥zÐ •þy¥z xy!ô ‹þ!þ þ›îûöì•þ ‹þy¥z ly ëyöì•þ
xyÍÔy¥îû’þzþ›îûxyôyîûöîëûy˜!îly¥öìëûëyëûÐ
~ ‰þly ¥öì•þ þ›!îûßñyîû öîyVþy ëyëû öë– Ö™%ôye ‡yö졤 m#öì¡
•þy#öìôîû ¤yöìí xyÍÔy¥îû †þy¡yô þ›y†þ ~îû x‚¢ ëb †þîûyîû
lÄ ~•þ ˜îûy ¥y!¤¡ ¥ëû– •þy¥öì¡ †þyöìô¡ öôyöì¢Å˜ ~îû
ö˜yGëûy †þy¡yô þ›y†þ ~îû ô)‡Ä x‚¢ G!æþy xy†þyöìîû öþ›öìëû
²Ìíöìô ‹%þÁºl †þöìîû !lëû!ô•þ xyô¡ †þîûyÐ þ›)öìîÅîû xlÄyëû þ›í
öíöì†þ¤öìîû~öì¤ö•þïGîy†þîûyéŸé¤%öì˜îûþy†þy!¥¤yî†þöìîû!‹þ¡–
†þy†þ !˜öìëû ‡y¥zöìëû ö˜Gëûy þ›!îûþ›)”Åèþyöìî m#l ¥z¤¡yöìôîû ôöì™Ä
xyd!löìëûyˆ †þîûy ~†þ†þíyëû †þyöìô¡ öôyöì¢Åöì˜îû à†%þô ô•þ
îy†þ# #îl þþ›!îû‹þy¡ly †þîûyöì•þ xî¢Ä¥z •þyîûy ö•þy xyÍÔy¥
Gëûy¡y ¥öìî¥zÐ 72 öæþîû†þyîû öíöì†þ ô%!_« öþ›öìëû öî!¥¤yî#
y§¬y•þ#ëyîyîûîûyhßìy¤%²Ì¢hßì¥öìî¥zÐ
þ›!îe ö†þyîûy” î¡öìSé òò ëyîûy !îÙ»y¤ ßiyþ›l †þöìîûöìSé G ¤ê
†þy †þöìîû •þyöì˜îû ¤%¤‚îy˜ ˜yG •þyöì˜îû lÄ y§¬y•þÐ
x•þ/þ›îû xyÍÔy¥îû G¡#îû ¤‚ß›öì¢Å íy†þöì¡ xyÍÔy¥îû ²Ì!•þ
!îÙ»y¤ xyöìîûy î,!kþ þ›yöìî– ˜,“þü ¥öìî ¤ê †þyöìîû ôöì™Ä íy†þy
ëyöìî•þy#öìôîû!¢Çþy~öì¤ëyöìîÐ
¥ëîû•þ yæþîû Œîû¥/Š ~†þ˜y îyöìëûy#˜ öîyhßìyô# Œîû¥/Š ö†þ
•„þyîû •þy†þ ¥öì•þ ~†þþy ö†þ•þyî xylöì•þ î¡öì¡l !†þv ö†þ•þyî
!þö†þyl‡yöìlxyöìSé!•þ!lylöì•þlyЍ#Kþy¤y†þîûöì¡ yæþîû
Œîû¥/Š îöì¡l •%þ!ô ~•þ!˜l ™öìîû xyôyîû ˜îûîyöìîû xyöìSéy xí‹þ
ö†þyl ‡yöìl î¥z!þ xyöìSé yl lyÐ •þ‡l îyöìëûy#˜ öîyhßìyô#
Œîû¥/Š îöì¡l– à%îû xyþ›lyîû ¤yôöìl ôyíy ’þz„‹%þ †þöìîû ~!˜†þ
G!˜†þ•þy†þyîyîûö†þyl²Ìöìëûylôöìl†þ!îû!l~î‚!†þS%éö˜‡yîû
lÄG ~¥z ˜îûîyöìîû xyöì¤!lÐ •þ‡l yæþîû Œîû¥/Š î%Vþöì¡l ~
!¢öì£ìÄîû ¥zîy˜•þ G ôl/îyNþy þ›)”Å ¥öìëûöìSéÐ xyîû ~!þ¥z ¥öìFSé
•þy#ôÐ
xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ¤%îûy ë%ôyîû 17 lÁºîû xyëûyöì•þ îöì¡öìSéléŸé
òòxyôyîû ú îy¨yöì˜îû ¤%¤‚îy˜ ˜yG ëyîûy Ööìl Ööìl ¤öìîyÅ_ô
†þíy xl%¤îû” †þöìîûÐ lî#îû yôylyëû ¤y¥yî#îûy ¤y¥yî#öì˜îû
yôylyëû •þyöìî{zlˆöì”îûy þ›ëÅyëûe«öìô î•Åþôyl ëyôylyëû
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š !l†þþ
!¢!Çþ•þ x!¢!Çþ•þ– öyëûyl– î%öì’þüy– !¢Ö ¤hsýyöìlîûy– ôyöì¤ G
îyê¤!îû†þ ’þzîûö줆%þ¡ ô!¡öì¢ ’þzþ›!ßi•þ ¥öìëû öìôyöì¢Åöì˜îû
ô%‡!וþ ö†þyîûy” ¥y!˜öì¤îû îy!” Ööìl Ööìl G xl%¤îû” †þöìîû
îyhßìî #îöìl ²Ì!•þæþ!¡•þ †þöìîûlÐ ~ ™yîûy ö†þëûyô•þ þ›ëÅhsý
‹þ¡öìî–¥zªyxyÍÔy¥Ð

13. 14
ö˜yGëûy îy ²ÌyíÅly ¥¡ ¥zîy˜öì•þîû ô)¡
ŸéxÄy’þöìèþyöì†þþ lîû&¡ ¥z¤¡yô
‹þyîû •þ!îû†þyîû þæþöìëû ¥y!¤¡†,þ•þ yôylyîû öôyìyöìj˜
x™Äy!d†þ ¤y™†þ– ¢!îûëûöì•þîû hßì½þ– •þ!îû†þöì•þîû !l˜Å¢l–
ôyòöìîûæþyöì•þîû !¢Çþy ~î‚ ¥y!†þ†þöì•þîû xyëûly ¥ëîû•þ
ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•,Åþ†þ ²Ì!•þ!Ûþ•þ
¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû •þ_´yî™yöìl òò!îÙ»l#l þ²ÌyíÅly ¤èþyóó
‹þy¡% †þîûy ¥öìëûöìSéÐ îûy¤%¡ Œ¤y/Š ~îû yôylyëû îûy¤%¡ Œ¤y/Š
ߺëû‚ ô¤!˜%¡ lîî#öì•þ •þê†þy¡#l ¥zëûyà˜#– ¤yî# G
‡,ÜTylöì˜îû ™ôÅ ëy†þöì˜îû !löìëû ™ôÅ ¤îy †þîûöì•þlÐ ¥yEþyl#
xyO%ôyl èþyîûöì•þîû •þ_´yî™yöìl ˜¢ !˜l îÄyþ›# ¤y¡yly
’þzîûö줆%þ¡ ô!¡öì¤ ~†þ!˜l ~î‚ ¥yEþyl# xyO%ôyl
îy‚¡yöì˜öì¢îû •þ_´yî™yöìl !’þöì¤Áºîû ôyöì¤ ~†þ •þy!îûöì‡ ¤†þ¡
™öìôÅîû ™ôÅ ëy†þöì˜îû ˜yGëûy•þ !˜öìëû òò!îÙ»l#l ²ÌyíÅly
¤èþyîûóó ²Ì!•þ îSéîû †þöìîû íyöì†þÐ ô)¡•þ/ îûy¤%¡ Œ¤y/Š †þ•,Åþ†þ
xyöìëûy!•þ ™ôÅ ¤èþyîû xl%†þîûöì” !îÙ»l#l þ²ÌyíÅly ¤èþyîû
²Ì‹þ¡l †þîûy ¥öìëûöSéÐ îûy¤%¡ Œ¤y/Š þ›í öèþy¡y ôyl%£ìöì˜îû
xyö¡ì yîû þ›öíì !löëì û xy¤yîû ö†þ !¥¤yöîì ¤†þ¡ ™öôì îÅ û
ö¡y†þö˜ì îû !löëì û ™ôÅ ¤èþy †þîöû •ì þlÐ xyîû ™ôÅ !löëì û îy’þyü îy!’þü
ly †þîyû îû lÄ ô¡) •þ/ ™ôÅ ¤èþy ¤†þ¡ ™öôì îÅ û ôyl£% öì ˜ì îû ¤ô§öº ëì û
†þöîì öû Sì élЙôÅ!löëì ûîy’þyü îy!’þü†þîyû ëyöîì ly’þ_z «!î£öì ëì ûþ›!îe
†þ%îxû yölì îû ¤î) yû !l¤yîû 171 l‚ xyëyû ö•ì þ îöû ëì öû Sì éÐ öë ö¥
!†þ•þyî#ˆ”œ ö•þyôîyû m#ölì îû îÄyþ›yöîì û îy’þyü îy!’þü †þöîì yû ly—
xyÍyÔ ¥îûþîÄyþ›yöîì û¤•þÄ¥zî¡öîì Ð
¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû •þ_´yî™yöìl xl%!Ûþ•þ ’þzîûö줆%þ¡
ô!¡öì¤ ô)¡•þ/ ¤)îûy xy¥ëyöìîîû 56 l‚ xyëûy•þ ôöì•þ îûy¤%¡
Œ¤y/Š ¤¥ ¤†þöì¡îû lÄ ö˜yëûyîû– ²ÌyílÅy ô¥y!æþ¡Ð îûy¤%¡
Œ¤y/Š †þ•,Åþ†þ ¥z¤¡yô ™ôÅ ²Ì‹þyöìîû ²Ìíô þ›%îû&£ì ¥ëîû•þ
xyî%î†þîû !¤!j†þ– Œîûy!/Š ~î‚ þ²Ìíô lyîû# !¥¤yöìî ¥ëîû•þ
‡y!˜y•%þ¡ ö†þyîîûy Œîûy!é/Š ¥z¤¡yô ™ôÅ @ýÌ¥” †þöìîûlÐ
•þê†þyöì¡ xyîûî y¥yöìl ¥zëûyà˜#– ‡,ÜTyl G ¤yî#ˆ” !Sé¡Ð
~ôl!†þ– îûy¤%¡ Œ¤y/Š ë‡l ôEþy ¥öì•þ ô!˜lyöì•þ !¥ëîû•þ
†þöìîûl •þ‡l ô!˜lyîû ‡,ÜTylˆ” •„þyöì†þ ¤¥öìëy!ˆ•þy †þöìîûöìSélÐ
æþöì¡ !î™ôÅ#îûy ô)¡•þ/ ¥z¤¡yô ™ôÅ @ýÌ¥” †þöìîûöìSélÐ xlÄ
™öìôÅîû ôyl%£ìöì˜îû !î£ìöìëû þ›!îe öì†þyîûxyöìlîû ¤)îûy ôy!ëû˜yîû
69 l‚ xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òòöôy!ôlˆ”– ¥zëûy¥à˜#ˆ”–
¤yî#ˆ” G ‡,ÜTylˆöì”îû ôöì™Ä ö†þ¥ xyÍÔy¥ G xy!‡îûyöì•þ
{ôyl xylöì¡ ~î‚ ¤ê†þôÅ †þîûöì¡ •þyöì˜îû ö†þyl èþëû ly¥z
~î‚ •þyîûy ˜%/!‡•þ ¥öìî lyÐ æþöì¡ îûy¤%¡ Œ¤y/Š !î™ô#Åöì˜îû
!l†þþ ¥z¤¡yô ™ôÅ ô)¡•þ ²Ì‹þyîû †þöìîû ²Ì¤yîû †þöìîû x™Å þ›,!íî#
ëû †þöìîûöìSélÐ xyôyîû ˜,!ÜTöì•þ ¥yEþyl# xyO%ôyl †þ•,Åþ†þ
xyöìëûy!•þ !îÙ» l#l ²ÌyíÅly ¤èþy ô)¡•þ/ ¤†þ¡ ™öìôÅîû
²Ì!•þ ¤†þöì¡îû ×kþyöìîy™ ¤,!ÜT †þîûy ~î‚ ö¤ï¥yjÅþ›)”Å ¤Á›†Åþ
ßiyþ›l †þîûyÐ xyîû !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþyîû xlÄ•þô !˜†þ
¥öì¡y ô¥yl ¤,!ÜT†þ•Åþyîû ÷l†þþÄ ¡yöìèþîû lÄ ¤,!ÜT†þ•Åþy xyÍÔy¥
þ›y†þöì†þ ’þy†þyÐ ’þz_« !î£ìöìëû þ›!îe ö†þyîûxyöìl ¤%îûy ô%ò!ôl
~îû 60 l‚ xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– ö•þyôyöì˜îû ²Ì!•þþ›y¡†þ
îöì¡l– ö•þyôîûy xyôyöì†þ ’þy†þ– xy!ô ö•þyôyöì˜îû ’þyöì†þ ¤y’þüy
!˜îÐ ëyîûy x¥‚†þyîû îöì¢ xyôyîû ¥zî˜yöì•þ !îô%‡ ’þz¥yîûy
xî¢Ä¥z y¥y§¬yöìô ²Ìöìî¢ †þîûöìî ¡y!Nþ•þ ¥öìëûÐ •þy¥z
!îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþyîû ôy™öìô ¤,!ÜT†þ•Åþy ô¥yl xyÍÔy¥
•þy¡yîû÷l†þþÄ¥y!¤öì¡îûlÄîûy¤%¡Œ¤y/Š~îû²Ì!•þö˜yëûyîy
²ÌyíÅly †þîûyîû lÄ ô)¡•þ/ xl%ÛþylÐ ’þz_« ö˜yGëûy îy ²ÌyíÅly
†þîûy !î£ìöìëû ¤¥#¥ öîy‡yîû# ¢îû#öìæþîû 5879 l‚ ¥y˜#öì¤
îûöìëûöìSé öë– òò¥ëîû•þ xyî% àîûyëûîûy Œîûy!/Š †þ•,Åþ†þ î!”Å•þ–
îûy¤%¡ Œ¤y/Š îöì¡öìSél– îûyöì•þîû ö¢£ì •,þ•þ#ëûy‚¢ ë‡l îy†þ#
íyöì†þ •þ‡l xyôyîû îûî xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ²Ì!•þ îûyöì•þ¥z þ›,!íî#îû
ŒxíÅyê ²ÌíôŠ xy¢ôyöìl xî•þîû” †þöìîûl ~î‚ î¡öì•þ
íyöì†þl– ö†þ’þz xyöìSé !†þ– xyôyîû !l†þþ ö˜yëûy †þîûyîûÚ xy!ô
•þyîû ö˜yëûy †þî%¡ †þîûîÐ ö†þ’þz xyöìSé !†þ– xyôyîû !l†þþ
xyöìî˜l †þîûyîûÚ xy!ô •þyöì†þ ˜yl †þîûîÐ ö†þ¥ xyöìSé !†þ
xyôyîû!l†þþôyæþ‹þy¥zîyîûÚxy!ô•þyöì†þôyæþ†þîûîÐ
xyÍÔy¥þ›y†þ ¤)îûy î!l ¥z¤îûy¥zöì¡îû 24 l‚ xyëûyöì•þ
!þ›•þyôy•þyöì˜îû lÄ ö˜yGëûy îy ²ÌyíÅly †þîûyîû lÄ !löì˜Å¢
!˜öìëûöìSélÐ ’þz_« xyëûyöì•þ îöì¡öìSél öë– ~î‚ •þyöì˜îû ²Ì!•þ
¤˜ëû îyà xîl•þ †þîûöìî ~î‚ î¡öìî– ö¥ îûî– •þyöì˜îû ²Ì!•þ
îû¥ô †þîû– öëîû*þ› •þyîûy xyôyöì†þ ÷¢¢öìî ¡y¡l þ›y¡l
†þöìîûöìSélÐ ¤¥#¥ !•þîû!ôë# ¢îû#öìæþîû 3308 l‚ ¥y!˜öì¤
îûöìëûöìSé öë– ¥ëîû•þ xyly¤ ¥zîöìl ôyö졆þ Œîûy!/Š öíöì†þ
î!”Å•þÐ îûy¤%¡ Œ¤y/Š îöì¡l– ö˜yGëûy ¥¡ ¥zîy˜öì•þîû ô)¡ îy
¤yîûÐ æþöì¡ þ›!îe öì†þyîûxyl G ¤¥#¥ ¥y˜#öì¤îû xyöì¡yöì†þ
ö˜yGëûyîy²ÌyíÅly¥zîy˜öì•þîûô)¡•þyî¡yëyëû!l/¤öì¨öì¥Ð

14. 15
xy¤ôyl# !†þ•þyî þ›y†þ ö†þyîûxyöìl xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ö‰y£ì”y
†þöìîûöìSél– Œþ›yîûy4–¤%îûyxy¡~ôîûyl–110xyëûy•þŠxíyÅê
òöì•þyôîûy¥z ôylîôuþ¡#îû lÄ !lîÅy!‹þ•þ ö×Ûþ ¤Á±˜yëû–
ö•þyôîûy ¤!m£ìöìëû xyö옢 †þîû G x¤!m£ìöìëû !löì£ì™ †þîû ~î‚
xyÍÔy¥îû²Ì!•þ!îÙ»y¤ßiyþ›l†þîûÐóó
xyÍÔy¥îû îyl#éŸéö†þyîûxyöìl xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ²Ìíöìô¥z ö‰y£ì”y
†þöìîûöìSél Œ¤%îûy îy†þyîûy– xyëûy•þ 1éŸé2Š xíÅ ¥öìFSé– òòxy!ô
ô¥yKþyl# xyÍÔy¥ ¤yÇþÄ !˜!FSé ¥z¥y ö¤¥z !†þ•þyî öë‡yöìl
è%þ¡e&!þîû ö†þyl¥z xî†þy¢ ly¥zÐ ~þy !îÙ»y¤# ôyl%£ìöì†þ ¤!‘þ†þ
þ›í ö˜!‡öìëû ö˜ëûÐ ¤%•îûy‚ xy¤ôyl# !†þ•þyöìîîû ¤%îûy
xy¡éŸéxy¤öìîû ëy !†þS%é î”Åly †þîûy ¥öìëûöìSé öë ¤Áºöì¦þ ¤öì¨öì¥îû
ö†þyl¥z xî†þy¢ öl¥zÐ ~‡l ö˜‡y ëy†þ ¤%îûy xy¡éŸéxy¤öìîû
xyÍÔy¥!†þî¡öìSél/
Œ1Š Gëûy¡ xy¤öìîû Œ2Š ¥z§¬y¡ ¥zl¤yly ¡y !æþ ‡%¤öìîû– Œ3Š
¥zÍÔy¡¡y!lyxyôyl%Gëûyxyöìô¡%¤¤y!¡¥y!•þGëûy•þyGëûy¤
¤y¥z!î¡ ¥yöìEþ Gëûy•þy Gëûy¤ ¤y¥z!î¤ ¤yîöìîûÐ xíÅ Œ1Š
Œxy!ô ôy¥yéKþyl# xyÍÔy¥) xy¤îû ¤ôöìëûîû ¢þ›í †þöìîû î¡!Sé
Œ2Š!lÙ‹þëû¥zôylîy!•þŒxíÅyê˜%!lëûyîû¤ôhßìôyl%£ìŠÇþ!•þîû
ôöì™Ä îûöìëûöìSéÐ Œ3Š •þyîûy îÄ•þ#•þ ëy¥yîûy {ôyl ~öìlöìSéé ~î‚
¤ê xyô¡ †þöìîûöìSé ~î‚ {ôyl ~öìl ¤ê xyô¡ †þîûyîû þ›îûŠ
xþ›îû ôyl%£ìöì†þ Œ†%þæþîû# ¥öì•þ– x¤ê þ›í ¥öì•þŠ ¤ê þ›öìí ¥†þ
xy˜yëû †þîûöì•þ xy¥´yl †þîû!Sé ~î‚ Œ²Ìöìëûyöìlîû ¤ôëûŠ ÷™ëÅÄ
™yîû”†þîûöìSééÐ
xyÍÔy¥•þyëûy¡y þ›y†þ ö†þyîûyxyöìl !î!èþ§¬ ¤%îûyîû ²Ìíöìô Gëûy
¢·öìëyöìˆ †þ¢ôîy†þÄ îÄî¥yîû †þöìîûöìSél ~î‚ î!”Å•þ !î£ìëû öë
x!•þ ¤•þÄ ~î‚ x¼yhsý •þy î%!VþöìëûöìSélÐ ~öìÇþöe ¤%îûy x¡
xy¤öìîûîû !î£ìëûîÝ ôyl%£ìö†þ !îö좣ì =îû&öìcîû ¤öìD @ýÌ¥”
†þîûyîû lÄ ¥z!D•þ ²Ì˜yl †þöìîûöìSélÐ ¤%îûyîû 2ëû xyëûy•þéŸé ¤ôhßì
ôyl%£ì !lÙ‹þëû¥z Çþ!•þîû ôöì™Ä îûöìëûöìSéÐ ~‡yöìl ¥zl¤yl ¢öì·îû
¤öìD xy¡ ë%_« †þöìîû ¤ôhßì ôylîy!•þöì†þ î%VþyöìFSéÐ þ›%îûy
ôylîy!•þþy¥zÇþ!•þîûôöì™ÄÐ
¤%îûyîû 3ëû îy†þÄ / •þyîûy¥z Ö™% xyÍÔy¥îû ˆî îy ™ç‚¤ ¥öì•þ
îûÇþy öþ›öì•þ þ›yöìîû ëyîûy ‹þyîû!þ =öì” ‰%”y!§º•þÐ öëôl Œ†þŠ
ëy¥yîûy {ôyl ~öìlöìSé Œ‡Š ëy¥yîûy ¤ê xyô¡ †þöìîûöìSé– ŒˆŠ
ëy¥yîûy ôyl%£ìöì†þ ¥†þ þ›öìí xy˜yöìëûîû lÄ xy¥´yl †þîûöìSé ~î‚
Œ‰Š~öì†þxþ›îûöì†þ¤î%îû†þîûyîûlÄ’þzm%kþ†þöìîûÐ
~‡l ~¥z ‹þyîû!þ =” ¤Á›öì†Åþ ¤!‘þ†þ îÄy‡ÄyéŸé!îöìÙÕ£ìöì”îû
²Ìöìëûyl îûöìëûöìSéÐ {ôyl †þyöì†þ îöì¡Ú {ôyl ôyöìl
¤îÅyhsý/†þîûöì” ˜,“þüèþyöìî xhsýöìîû ô)¡ 7!þ !!l¤öì†þ !îÙ»y¤
†þîûyÐ {ôyöìlîû 7!þ îÝ ¥¡éŸéxyôyl•%þ Œ1Š !îÍÔyö¥ Œ2Š Gëûy
ôy¡y!ëû †þy!•þ!¥ Œ3Š Gëûy †%þ•%þ!î!¥ Œ4Š Gëûy îû&¤%!¡!¥– Œ5Š
Gëûy¡ ¥zëûy_!ô¡ xy!‡!îû Œ6Š Gëûy¡ †þy˜öìîû ‡y¥z!îû!¥ Gëûy
¢yîû!îû!¥ !ôlyÍÔyöì¥ •þyëûy¡y Œ7Š Gëûy¡ îyöì¤ îy˜y¡ ô’þz•þ
xíÅ xy!ô xhsýöìîû !îÙ»y¤ †þîû!Sé Œ1Š xyÍÔy¥öì†þ Œ2Š xyÍÔy¥îû
öæþöìîûhßìyöì†þ Œ3Š xyÍÔy¥îû !†þ•þyî¤ô)¥öì†þ Œ4Š xyÍÔy¥îû
ö²Ì!îû•þ îû¤%¡ˆ”öì†þ Œ5Š ö¢£ì !î‹þyöìîûîû !˜löì†þ Œ6Š èþy¡ô¨
ëy !†þS%é xyöì¤ ¤î xyÍÔy¥îû •þîûæþ öíöì†þ ~î‚ Œ7Š ôyl%öì£ìîû
ô,•%þÄîûþ›îûxyîyîûþ›%lîû&ayl¥öìîÐ
~¥z 7!þ !!l¤öì†þ xy!ô xhsýîû !˜öìëû ¤•þÄ îöì¡ !îÙ»y¤ †þ!îû–
•þöìî xyôyîû †þy †þôÅ– xy‹þyîûéŸéxy‹þîû” ¤î!†þS%é ö¤ !îÙ»y¤
xl%¤yöìîû ¥öì•þ ¥öìîÐ xy!ô ë!˜ xyÍÔy¥öì†þ G xyÍÔy¥îû
îû¤%¡öì†þ!îÙ»y¤†þ!îû–•þöìîxyÍÔy¥îû†þíyGxyÍÔy¥îûîû¤%öì¡îû
†þíyG xyôyöì†þ !îÙ»y¤ †þîûöì•þ ¥öìî ~î‚ þ›y¡l †þîûöì•þ ¥öìîÐ
xy!ô ë!˜ xyÍÔy¥îû ö†þyîûxylöì†þ !îÙ»y¤ †þ!îû •þöìî ö†þyîûxyl
þ›yöì†þ !¡!‡•þ ¤ôhßì !î£ìëûöì†þ !îÙ»y¤ †þîûöì•þ ¥öìî ~î‚ ö¤
xl%¤yöìîû¤ôhßì†þy†þôņþîûöì•þ¥öìîÐ
{ôyl ¤Áºöì¦þ xyÍÔy¥ îöì¡l– ëy¥yîûy ˆyöìëûî îy x˜,¢Ä ¤Áºöì¦þ
!îÙ»y¤ ßiyþ›l †þöìîûöìSé– ëy¥yîûy lyôy †þyöìëûô †þöìîû ~î‚
•þyöì˜îûöì†þ öë öîûö썆þ ö˜Gëûy ¥öìëûöìSéé •þy öíöì†þ •þyîûy
!löìîûy öèþyˆ †þöìîû ~î‚ xlÄöì†þG ˜yl †þöìîû ~î‚ ëy
xyþ›lyîû !l†þþ ly!¡ ¥öìëûöìSé ~î‚ xyþ›lyîû þ›)îÅî•þ#ňöì”îû
!l†þþ ëy ly!¡ ¥öìëûöìSé •þyîûy ŒxíÅyê ö†þyîûxyl þ›y†þ G
þ›)îÅî•þ#Å ö†þ•þyî ¤ô)¥öì†þŠ !îÙ»y¤ †þöìîû ~î‚ þ›îû†þy¡
¤Áºöì¦þG ëyîûy ˜,“þü !îÙ»y¤ îûyöì‡Ð •þyîûy¥z ¤!‘þ†þ þ›öìí xyöìSé
~î‚•þyîûy¥z¤%æþ¡²Ìy®¥öìîÐ
xyÍÔy¥ xyöìîûy ¥zîû¢y˜ †þöìîûl xíÅyê xyÍÔy¥ xyöì¡yöì•þ !löìëû
¥yEþyl# ˜îûîyöìîûîû ¡ÇþÄ G ’þzöìj¢ÄéŸé¤ê †þyöìîû lÄ xyö옢
G x¤ê †þyöìîû lÄ !löì£ì™ ŸéôyÜTyîû ô¥/ îû!æþ†%þ¡ ¥z¤¡yô