Satte Biswa Manab Kalyan" (Universal Welfare through The Divine Truth). This is a monthly magazine from Haqqani Anjuman - a non-political, non-governmental organization established by the world renowned Sufi Saint Hazrat Maulana Sufi Mufti Azangachi Saheb (R.A). haqqanianjuman.kolkata@gmail.com

1. ’þzl!î‚¢!•þ î£ìÅ
337 ¤‚‡Äy–
25ö¢ %¡y¥z 2019
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûylƒ
’þzôîûy þ›y¡l †þîûy Gëûyöìî ~î‚ ¥Iµ þ›y¡l †þîûy æþîû
òò†%þîûîyl#óó ~†þ ôye xyÍÔy¥öì†þ ‡%¢# †þîûyîû ’þzöìjöì¢Ä¥z †þîûöì•þ ¥öìî
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l

2. ’þzl!î‚¢!•þ î£ìÅ– 337 ¤‚‡Äy– %¡y¥z 2019
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 4
¤Á›y˜†þ#ëû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 5
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 7
’þzôîûy þ›y¡l †þîûy Gëûyöìî ~î‚ ¥Iµ þ›y¡l †þîûy æþîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 9
òò†%þîûîyl#óó ~†þ ôye xyÍÔy¥öì†þ ‡%¢# †þîûyîû ’þzöìjöì¢Ä¥z †þîûöì•þ ¥öìî ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 10
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 16

3. 4
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîûÐ
¥îû•þ ¤yô%îûy¥ ¥zîöìl %¨%î Œîûy/Š ¥öì•þ î!”Å•þÐ lî# †þîû#ô
¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô æþöìîûîû lyôyë ö¢öì£ì xyôyöì˜îû
!˜öì†þ !æþöìîû îöì¤ î¡öì•þl– xy îûyöì•þ ö†þ’þz ö†þyl ߺ²À ö˜öì‡Sé
!†þÚ ¤yô%îûy¥ ¥zîöìl %¨%î îöì¡l– ~ô•þyîßiyëû öì†þ’þz ö†þyl ߺ²À
ö˜öì‡ íy†þöì¡ •þy î¡•þ ~î‚ !•þ!l xyÍÔy¥îû ô!Å xl%îû*þ› •þyîû
•þyóî#îû îy ôôÅ î¡öì•þlÐ ~†þ!˜l !•þ!l ߺ²À ¤Á›öì†Åþ !öìKþ¤ †þöìîû
î¡öì¡l– ö•þyôyöì˜îû ö†þ’þz !†þ xy ߺ²À ö˜öì‡SéÚ xyôîûy îyî
!˜¡yô– ly xyôîûy ö†þ’þz ߺ²À ö˜!‡!lÐ •þ‡l !•þ!l î¡öì¡l– xy!ô
!†þv xy îûyöì•þ ߺöì²À ˜%l ö¡y†þ ö˜öì‡!SéÐ •þyîûy xyôyîû !l†þþ
~öì¤xyôyîû¥y•þ™öìîû~†þþ›!îeßiyöìl!löìëûöˆ¡Ðö¤‡yöìlxy!ô
ö˜‡¡yô– ~†þ îÄ!_« îöì¤ xyöìSé ~î‚ •þyîû þ›yö좥z ~†þ îÄ!_«
˜[þyëûôylÐ xyôyöì˜îû ö†þyl ö†þyl î¦%þ îöì¡öìSél– •þyîû ¥yöì•þ ~†þ!þ
ö¡y¥yîû†þy„þyxyöìSéЕþyö¤î¤yö¡y†þ!þîûö‹þyëûyö졲Ìöìþ!îûöìëû
!˜öìFSé ~î‚ •þy !‹þöìîû öæþ¡öìSéÐ xyîû xl%îû*þ›èþyöìî xþ›îû
ö‹þyëûyöì¡G ²Ìöìî¢ †þ!îûöìëû •þy !‹þöìîû öæþ¡öìSéÐ ¥z!ì•þôöì™Ä •þyîû ²Ìíô
ö‹þyëûy¡!þ öy’þüy ö¡öìˆ èþy¡ ¥öìëû ëyöìFSé– ¤%•þîûy‚ ö¤ ~
ö‹þyëûy¡!þöì•þ xyîyîû †þ„yþy “%þ!†þöìëû þ›)öìîÅîû lÄyëû †þîûöìSéÐ lî# †þîû#ô
Œ¤y/Š îöì¡l– xy!ô î¡¡yô– ~!†þ îÄyþ›yîûÚ •þyîûy ˜%l î¡¡–
‹þ¡%l– ¤%•þîûy‚ xyôîûy ‹þ¡öì•þ íy†þ¡yô ~î‚ ~†þ îÄ!_«îû !l†þþ
öþ›ïSé¡yôÐ ö¤ !‹þê ¥öìëû Ööìëû xyöìSé ~î‚ xyîû ~†þ îÄ!_« •þyîû
!¢ëûöìîû ~†þ‡uþ þ›yíîû ¥öìhßì ˜[þyëûôylÐ ö¤ þ›yíîû!þ •þyîû ôhßìöì†þîû
’þzþ›îû!löìÇþþ›†þîûöìSéÐë‡lö¤•þy!löìÇþþ›†þîûöìSé•þ‡l•þy!Séþöì†þ
ôhßì†þ ¥öì•þ ˜)öìîû !ˆöìëû þ›!•þ•þ ¥öìFSéÐ ö¡y†þ!þ •þy •%þöì¡ xylöìSé–
!†þv •þyîû !æþöìîû xy¤yîû xyö숥z ~ îÄ!_«îû ôyíy öy’þüy ö¡öìˆ
þ›)öìîÅîû ô•þ¥z ¥öìëû ëyöìFSéÐ •þyîûþ›îû ö¡y†þ!þ !æþöìîû ~öì¤ þ›yíîû myîûy
xyîyîû •þyöì†þ xy‰y•þ †þîûöìSéÐ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š îöì¡l– xy!ô
!öìKþ¤†þîû¡yô–~ö¡y†þ!þöì†þÚ•þyîûy˜%lî¡¡–¤yôöìl‹þ¡%lÐ
xyôîûy ¤yôöìl x@ý̤îû ¥¡yô ~î‚ •þ¨%öìîûîû ô•þ ~†þ!þ ˆöì•Åþîû
þ›yöì¢ !ˆöìëû ’þzþ›l#•þ ¥¡yôÐ ~îû ’þzþ›!îûèþyˆ !Sé¡ ¤‚†þ#”Å !†þv
!lÁ¬èþyˆ²Ì¢hßì–xyîû~îûl#öì‹þ!S額µ¡hsýxy=lÐxy=öìlîû!¢‡y
ë‡l ’þzþ›öìîû ’þz‘þöìSé •þ‡l !èþ•þöìîûîû ö¡y†þ=öì¡y öël öîîû ¥öìëû
þ›’þüöìîîöì¡ôöìl¥öìFSé~î‚xy=lë‡l!löìhß썥öìëûëyöìFSé•þ‡l
•þyîûyG l#öì‹þ ‹þöì¡ ëyöìFSéÐ ú ¤‚†þ#”Å ô%‡ ˆöì•Åþîû ôöì™Ä ’þz¡D lyîû#
þ›%îû&£ìöì˜îûöì†þ îûy‡y ¥öìëûöìSéÐ lî# †þîû#ô ¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥
Gëûy¤yÍÔyô îöì¡l– xy!ô ¤D# ˜%löì†þ !öìKþ¤ †þ¡yôÐ ~!†þ
îÄyþ›yîûÚ •þyîûy î¡¡ xyöìˆ îy’þYlÐ xyôîûy •þ‡l ¤yôöìl öˆ¡yô
~î‚ ~†þ!þ îû_« l˜#îû •þ#öìîû ’þzþ›l#•þ ¥¡yôÐ ëyîû ôöì™Ä ~†þ!þ
ö¡y†þ ˜y„!’þüöìëû xyöìSéÐ ¥zëûy!ë˜ ¥zîöìl ¥yîû&l ~î‚ Gëûy¥yî ¥zîöìl
yîûyîû¥zîöìl¥yöìëôî”Åly†þöìîûöìSél–l˜#îûôyVþ‡yöìl~†þ!þö¡y†þ
˜y„!’þüöìëûxyöìSé~î‚l˜#îû•þ#öìîûxþ›îû~†þ!þö¡y†þ˜y„!’þüöìëûxyöìSéÐ
•þyîû ¤Á¿%öì‡ †þ•þ=öì¡y þ›yíîû îûöìëûöìSéÐ ¥z!ì•þôöì™Ä l˜#îû ôyVþ‡yöìl
˜y„’þüyöìly îÄ!_« •þ#öìîûîû !˜öì†þ x@ý̤îû ¥öì•þ ¡yˆ¡Ð ~ôl!†þ ö¤
ë‡l •þ#öìîû ’þz‘þöì•þ ’þzöì˜Äyˆ !l¡ •þ‡l xþ›îû ö¡y†þ!þ •þyîû ô%öì‡îû
’þzþ›îû þ›yíîû öôöìîû •þyöì†þ þ›)öìîÅîû yëûˆyëû !æþ!îûöìëû !˜¡Ð ~èþyöìî
ë‡l ö¤ •þ#öìîû ’þz‘þöì•þ ‹þyöìFSé •þ‡l¥z xþ›îû ö¡y†þ!þ •þyöì†þ þ›yíîû
ôyîûöìSéÐ xyîû ö¤ öë‡yöìl !Sé¡– ö¤‡yöìl !æþöìîû öëöì•þ îy™Ä ¥öìFSéÐ
xy!ô !öìKþ¤ †þîû¡yô– !†þ îÄyþ›yîû ö˜‡!SéÚ •þyîû ˜%l î¡¡–
¤yôöìl ‹þ¡%lÐ xyôîûy öëöì•þ ¡yˆ¡yô ~î‚ ~ôl ~†þ!þ ¤%î
•þîû•þyy îyˆyöìl ²Ìöìî¢ †þîû¡yô– ö¤‡yöìl ~†þ!þ !îîûyþ î,Çþ !Sé¡–
î,öìÇþîû l#öì‹þ ~†þ îÄ!_« G †þ!•þþ›ëû !¢Ö î¤y !Sé¡Ð î,Çþ!þîû
x˜)öìîû¥z ~†þ îÄ!_« •þyîû ¤yôöìl xy=l µy¡y!FSé¡Ð xyôyîû ¤yí#
˜%l xyôyöì†þ ¤yöìí !löìëû î,öìÇþ xyöìîûy¥” †þöìîû xyôyöì†þ ~ôl
~†þ!þ ˆé,öì¥ “%þ!†þöìëû !˜¡– ëy ¥öì•þ ’þz_ô G ¤%¨îû ˆ,¥ xy!ô †þ‡lG
ö˜!‡!lÐ ö¤‡yöìl ë%î†þ– î,kþ– lyîû# G !¢Öîûy xîßiyl †þîû!Sé¡Ð
x•þ/þ›îû •þyîûy ˜%l ö¤‡yl ¥öì•þ xyôyöì†þ öîîû †þöìîû xyl¡ ~î‚
þ›%lîûyëû xyôyöì†þ !löìëû xlÄ ~†þ!þ î,öìÇþ xyöìîûy¥” †þöìîû ~ôl
~†þ!þ ˆ,öì¥ “%þ!†þöìëû !˜¡– ëy ¤îyÅ!™†þ ¤%¨îûÐ xyîû ö¤ ˆ,öì¥îû ôöì™Ä
!Sé¡ Ö™%ôye î,kþ G ë%î†þîûyÐ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š îöì¡l– xy!ô
•þyöì˜îûöì†þ î¡¡yô– ö•þyôîûy xy îûyöì•þ xyôyöì†þ ¼ô” †þîûyöì¡–
~‡l ëy !†þS%é xy!ô ö˜‡öì•þ öþ›¡yô– ö¤ ¤Á›öì†Åþ xyôyöì†þ !†þS%é
•þíÄ ²Ì˜yl †þîûÐ •þyîûy î¡¡– ¥„Äy •þy¥z †þîû!SéÐ ëyöì†þ xyþ›!l
ö˜‡öì¡l öë– •þyîû ö‹þyëûy¡ !‹þöìîû öæþ¡y ¥öìFSé öì¤ !ôíÄyî˜#Ð ö¤
!ôíÄy †þíy îöì¡ öî’þüy•þÐ ö¡yöì†þîûy •þyîû !l†þþ ¥öì•þ •þy Ööìl xlÄ
ö¡y†þöì˜îû!l†þþî¡•þ~î‚~èþyöìî•þy¤îÅeSé!’þüöìëûþ›’þü•þÐ~‡l
öíöì†þ !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý •þyîû ¤yöìí ~îû*þ› îÄî¥yîû †þîûy ¥öìîÐ öë
îÄ!_«öì†þö˜‡öì¡löë–•þyîûôhßì†þ‹)þ”ņþîûy¥öìFSéÐö¤¥¡–úîÄ!_«
ëyöì†þ †þ%îûxyöìlîû Kþyl ˜yl †þîûy ¥öìëû!Sé¡– !†þv •þy ¥öì•þ ’þz˜y¤#l
öíöì†þ ö¤ îûyöì•þ !l!o•þ íy†þ•þÐ xyîû !˜öìlG ö¤ •þ˜l%îû*þ› †þy
†þöìîû!lÐ •þyîû ¤yöìí !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ~ôl îÄî¥yîû †þîûy ¥öìîÐ
ëyöì˜îûöì†þ xyþ›!l •þ¨%îû ¤é˜,¢ ˆöì•Åþîû ôöì™Ä ö˜‡öì•þ öþ›öì¡l– •þyîûy
¤†þöì¡¥z îÄ!èþ‹þyîû# G îÄ!èþ‹þy!îûl#îû ˜¡Ð îûöì_«îû l˜#öì•þ ëyöì†þ
ö˜‡öì•þ öþ›öì¡l– ö¤ ¤%˜öì‡yîûÐ î,öìÇþîû l#öì‹þ öë î,kþöì†þ ö˜‡öìSél–
!•þ!l ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š xyîû •þy„îû ‹þ•%þ!˜Åöì†þîû !¢Öîûy ô,•þ lyîyö졈
¤hsýylÐëyöì†þxy=lµy¡yöì•þö˜‡öì¡l–ö¤y¥y§¬yöìôîûöæþîû¢•þy
ôyö졆þÐ ²Ìíô öë ˆ,öì¥ xyþ›!l ²Ìöìî¢ †þöìîû!Séöì¡lÐ •þy ¤y™yîû”
ô%!ôöìlîûˆ,¥xyîû~!þ ¢¥#˜öì˜îûˆ,¥Ðxy!ô¥¡yô!îîûy{¡xyîû
ö¤ !ô†þy¥z¡Ð x•þ/þ›îû •þyîûy î¡¡– xyþ›!l ôyíy •%þ¡%lÐ xy!ô
ôyíy •%þöì¡ ’þzþ›öìîû öô‰yîûy!îû lÄyëû !†þS%é ö˜‡öì•þ öþ›¡yôÐ •þyîûy
î¡¡– •þy xyþ›lyîû ßiylÐ xy!ô î¡¡yô– Œ•þöìîŠ öì•þyôîûy xyôyöì†þ
xyôyîûyëûˆyëûöëöì•þ˜yGЕþyîûyî¡¡–xyþ›lyîûxyëû%öë~‡lG
îy†þ# îûöìëûöìSéÐ •þy þ›)”Å ¥ëû!lÐ xyþ›!l •þy þ›)”Å †þîûöì¡ xyþ›lyîû ‰öìîû
öëöì•þþ›yîûöìîlÐŒî%‡yîû#¢îû#æþ1295l‚¥y˜#¤Š

4. 5
ôyl%%öì£ìîû ôöì™Ä ¥öìIîû öì‰y£ì”y !˜öìëû ˜yG öë– ö¡yöì†þîûy
ö•þyôyîû !l†þþ þ›yöìëû ö¥„öìþ ~î‚ ˜%îÅ¡ ’þzöìþîû !þ›öì‘þ ¤Gëûyîû
¥öìëû˜)îû˜%îûyhsýöíöì†þxyˆôl†þîûöìîÐéŸéxy¡†%þîûxylÐ
öë ö¡y†þ îyëû•%þÍÔy¥îû ¥I †þöìîû– ~îûþ›îû ÙÕ#¡•þy¥y!l ly
†þöìîû– G þ›yþ› ly †þöìîû ö¤ è)þ!ôÜTz ¥Gëûyîû !˜öìlîû ô•þ öíöì†þ
þ›y†þ þ›!îe ¥öìëû ëyëûÐ !•þ!l xyîûG îöì¡l– ¢ëû•þylöì†þ
xyîûyæþyîû !˜öìlîû ö‹þöìëû öî¢# xlÄ ö†þyl!˜l ¡y!Nþ•þ–
!î•þy!’þü•þ– ö¥ëû G x!™†þ e%«kþ ö˜‡y ëyëû lyÐ öëö쥕%þ
xyÍÔy¥îû îû¥ôöì•þîû xî•þîû” ~î‚ î’þü öˆyly¥¤ô)¥ ôyæþ
†þîûyîû ˜,¢Ä ö¤ ߺ‹þöìÇþ ö˜‡öì•þ þ›yëûÐ ÷ìl†þÄ †þy¢æþä !î!¢ÜT
î%ë%ˆÅ xyÍÔy¥îû ÷l†þþÄ ¥y!¤¡†þyîû# î”Åly †þöìîûl– x!èþ¢®
¥zî¡#¤ ôyl%öì£ìîû ¤%îû•þ ™yîû” †þöìîû ~†þ!˜l •þy„îû !l†þþ
xyˆôl †þöìîûÐ !•þ!l •þyöì†þ Çþ#” ö˜¥– æþÄy†þyöì¤ î”Å–
e«¨lîû•þ G ö†þyôîû èþyDy xîßiyëû ö˜‡öì•þ öìþ›öìëû !öìéKþ¤
†þîûöì¡l– ö•þyîû †þy§¬yîû †þyîû” !†þÚ ¥zî¡#¤ î¡¡– ¥y#îûy
xyÍÔy¥öì†þ ’þzöìj¢Ä †þöìîû¥z öî!îûöìëû þ›öì’þüöìSéÐ ö†þyl îÄî¤y
îy!”Ä •þyöì˜îû ’þzöìjì¢Ä lëûÐ xyÍÔy¥ þ›y†þ ë!˜ •þyöì˜îûöì†þ
î!Méþ•þ ly †þöìîûl– •þyöìî¥z ö•þy xyôyîû ¤îÅly¢Ð ~ ˜%/ö쇥z
xy!ô öîûy˜l †þîû!SéÐ î%ë%ˆÅ ²ÌÙÀ †þîûöì¡l– ö•þyîû Çþ#”ö옥#
¥Gëûyîû †þyîû” !†þÚ ö¤ î¡¡– xyÍÔy¥îû þ›öìí ö‰y’þüyîû
ö‹„þ‹þyöìô!‹þ xyôyöì†þ Çþ#” †þöìîû !˜öìëûöìSéÐ ö‰y’þüy=öì¡y ë!˜
xyôyîû þ›öìí ö‹„þ‹þyöìô‹þ# †þîû•þ •þöìî xy!ô ‡%î ‡%¢# ¥•þyôÐ
î%ë%ˆÅ !öìKþ¤ †þîûöì¡l– ö•þyöì†þ !îî”Å ö˜‡yöìFSé ö†þlÚ ö¤
î¡¡– xyÍÔy¥îû xyl%ˆöì•þÄ ôyl%öì£ìîû þ›îûß›!îû†þ ¤¥öìëyˆ#•þy
xyôyöì†þ !îî”Å †þöìîû !˜öìëûöìSéÐ •þyîûy ë!˜ öˆylyöì¥îû †þyöì
þ›îûß›öìîû ¤¥öìëyˆ#•þy †þîûöì•þy •þöìî xyôyîû †þyöìSé èþy¡
¡yˆöì•þyÐ î%ë%ˆÅ !öìKþ¤ †þîûöì¡l– ö•þyîû ö†þyôîû èþyD¡
ö†þlÚ ¥zî¡#¤ î¡¡– îy¨yîû ~ ˜%òxyîû †þyîûöì” öë– ö¥ îûîœ
xy!ô öì•þyôyîû †þyöìSé Öèþ þ›!îû”yô xy¢y †þ!îûÐ lî# †þîû#ô
Œ¤y/Š îöì¡l– öë îÄ!_« ¥I xíîy Gôîûy †þîûyîû !lëûöì•þ ‰îû
öíöì†þ öîîû ¥ëû– •þyîûþ›îû ôyîûy ëyëû •þyöì†þ !¥¤yîéŸé!l†þyöì¢îû
öìlÄöþ›¢ly†þöìîû¥zî¡y¥öìîéŸéy§¬yöì•þ²ÌöìþîûÐ
~†þ ¥y˜#öì¤ î¡y ¥öìëûöìSé ô†þî%¡ ¥öìIîû ²Ì!•þ˜yl ~†þôye
y§¬y•þÐ xyîûG î¡y ¥öìëûöìSé– ëyîûy ¥I G Gôîûy †þöìîû– •þyîûy
xyÍyÔ ¥ •þyëyû ¡yîû ˜•) þ G öô¥ôylÐ •þyîyû !†þSé% †þyôly †þîöû ¡ì
!•þ!l •þy ˜yl †þöîì lû – ôyˆ!æþîyû •þ ‹þy¥öz ¡ì ôyˆ!æþîyû •þ †þöîì lû –
˜ò% xy †þîöû ¡ì †þî¡% †þöîì lû ~î‚ ¤þ%›y!î¢û †þîöû ¡ì †þî¡% †þöîì lû Ð
~†þ¥y˜#ö¤ì îyû ¤¡% Í% yÔ ¥Œ¤y/Šîö¡ì l–¤îîÅ ¥, êöˆyly¥ˆyîûö¤¥z
ö¡y†þöëxyîyû æþyö•ì þîûôë˜û yölì xîßyi l†þöîì Gû ™yî”û y†þöîì ûöë–
xyÍyÔ ¥•þyö†ì þôyæþ†þöîì lû !lÐéŸéxy¡¥y˜#¤Ð
öë %Á¿yîyöìîû xyîûyæþy þ›öì’þü– ö¤¥z !˜l!þ ˜%!lëûyîû ¤†þ¡
!˜öìlîû ö‹þöìëû ’þz_ôÐ îûy¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š !î˜yëû# ¥I †þöìîûl
~î‚ •„þyîû xyîûyæþyöì•þîû ôëû˜yöìl íy†þy xîßiyëû ~†þ xyëûy•þ
ly!ë¡ ¥ëûéÐ òò xy!ô ö•þyôyöì˜îû m#löì†þ þ›)”Å †þîû¡yô– xyôyîû
!lëûyô•þ ö•þyôyöì˜îû öìlÄ ¤Á›%”Å †þîû¡yô ~î‚ m#l !¥¤yöìî
¥z¤¡yôöì†þ ö•þyôyöì˜îû lÄ ôöìlyl#•þ †þîû¡yôÐóó éŸé xy¡
ö†þyîûxylÐ
ô%y!¥˜ G xlylÄ xy!¡ôˆ” îöì¡l– ¥y#îûy ë‡l ôEþy
öôëûyIyôyëû •þy¢îû#æþ xyöìll •þ‡l öæþöìîûhßìyîûy
’þzÜTÉyöìîûy¥#öì˜îûöì†þ ¤y¡yô †þöìîû– ˆy™yëû xyöìîûy¥#öì˜îû ¤öìD
†þîûô˜Ål †þöìîû ~î‚ ëyîûy þ›˜îÊöì xyö줖 •þyöì˜îû ¤yöìí
ö†þy¡y†%þ!¡†þöìîûÐ
!þ›ëyû îyû lî# Œ¤y/Š îö¡ì l– !†þëyû ôö•ì þîû !˜l îyë•û þ%ÍyÔ ¥ lîî™î% û
lÄyëû ¥y¢öîì îû û ôë˜û yölì ’þþz›!ß•i þ ¥öîì Ð ˜!% lëyû ö•ì þ ëy„ îyû ¥I
†þöîì öû Sì él îy †þîöû îì l •þ„yîyû ~îû ‹þy˜öîì û Vþ%ö¡ì íy†þöîì l ~î‚
‹þyîþû›yö¢ì ‹þ¡öîì lÐ ~îû þ›öîì û îyë•û þ%ÍyÔ ¥ öîö¥ì öhìßì ²Ìöîì ¢
†þîöû îì Ð¥y#îyû G¤yöíì y§y¬ ö•ì þ˜y!‡¡¥öîì Ð
~†þ ¥y˜#öì¤ ¥zîû¢y˜ ¥öìëûöìSé– ¥yyöìîû xy¤Gëûy˜ öîöì¥öìhßìîû
¥zëûy†%þ•þ¤ô)öì¥îû ôöì™Ä ~†þ!þ ¥zëûy†%þ•þÐ !†þëûyôöì•þîû !˜l ~!þ
˜%ò‹þÇ%þ!î!¢ÜT ¥öìëû ’þz‘þöìîÐ •þyîû ~†þ!þ !¥´yG íy†þöìî–
•þyîûþ›îû •þy ö¤ ö¤¥z ö¡yöì†þîû þ›öìÇþ ¤yÇþÄ ö˜öìî– öë •þyöì†þ
!lÛþy G ¤•þÄ•þy ¤¥†þyöìîû ‹%þÁºl †þöìîû íy†þöìîÐ îûy¤%öì¡ þ›y†þ
Œ¤y/Š¥yyöìîûxy¤Gëûy˜öì†þîyîûîyîû‹%þÁºl†þîûöì•þlÐ¥ëîû•þ
Gôîû Œîûy/Š ~ þ›yíîû!þ ‹%þô% !˜öìëû î¡öì¡l / xy!ô y!l– •%þ!ô
~†þ!þþ›yíîûîÄ•þ#•þxyîû!†þS%élGІþyîûGÇþ!•þ†þîûyîûö†þyl
Çþô•þy ö•þyôyîû öl¥zÐ xy!ô ë!˜ îûy¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö†þ
ö•þyôyöì†þ ‹%þÁºl †þîûöì•þ ly ö˜‡•þyô– •þöìî xy!ô †þ‡lG
ö•þyôyöì†þ‹%þÁºl†þîû•þyôlyÐ~îûþ›îû!•þ!l!‹þê†þyîû†þöìîûö†„þöì˜
’þz‘þöì¡lÐ ~†þ î”Ålyëû îûöìëûöìSééŸé xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ²Ì!•þ îûyöì•þ
ˆêîy¤#öì˜îû ²Ì!•þ lîû ö˜lÐ ¤†þöì¡îû xyöìˆ ö¥öìîûöìôîû
xy!™îy¤#öì˜îûöì†þ ~î‚ •þyöì˜îû ôöì™Ä †þyòîy ôy¤!öì˜îû
ö¡y†þöì˜îûöì†þ ö˜öì‡lÐ ~ô•þyîßiyëû ëyöì†þ •þGëûyæþ †þîûöì•þ
¥öìIîû æþë#¡•þ
¤Á›y˜†þ#ëû

5. 6
ö˜öì‡l •þyöì†þ Çþôy †þöìîû öì˜l – ëyöì†þ lyôyë þ›’þüöì•þ ö˜öì‡l
•þyöì†þ ôyˆ!æþîûy•þ ˜yl †þöìîûl ~î‚ ëyöì†þ ö†þî¡yô%‡#
˜uþyëûôylö˜öì‡l•þyöì†þGôyˆ!æþîûy•þ˜yl†þöìîûlÐ
à!¢ëûyîûœ ôEþy ¢îû#öìæþ xîßiyöìlîû ¤ôëû x¤¥Äèþyî ~î‚
x!ßiîûèþyî ¥Gëûy ôEþy ¢îû#öìæþîû ôëÅy˜yîû ö쇡yæþþ ¥öìëû
ëyGëûyîû xy¢Cy íyöì†þÐ †þyîû”– ~þy ôEþyîû ²Ì!•þ ¤Á¿yöìlîû
öÇþöìexhsýöìîû’þz£•þy¡y‰öìî²Ìèþyî!îhßìyîû†þöìîûÐ
xyÍyÔ ¥ •þyëyû ¡y †þyîy ‰îöû †ì þ xíyêÅ ôylö% £ì îì û lÄ ¤§Ãy!l•þ
¤!Á¿!¡•þ G !lîyû þ›˜ ßyi l îö¡ì öSì élÐ öë‡yölì îyîû îyîû xy¤y
¥ëÐû •þyö†ì þ ¤!Á¿!¡•þ ßyi l î¡y ¥ëÐû ôEþyîû ôëyÅ ˜yîû †þyîöû ”ì
~‡yölì öˆyly¥ †þîöû ¡ì xyÍyÔ ¥îû öˆy¤¤ä yëû þ›’þyü îû xy¢Cy
îöû ëì öû Sì é– öë ö¡y†þ ~‡yölì ‡yîyû þ› ’þöz jì ö¢ì Ä îy îy„ †þy þ›öíì ‹þ¡yîû
¥Fz Séy †þöîì –û xy!ô •þyö†ì þ ës”f y˜yë†û þ ¢y!hßì xyßyº ˜l †þîyû îÐ
xíyêÅ – ~ ¢y!hßì Ö™% ¥Fz Séy †þîyû îû ’þþz›îû î¡y ¥öëì öû Sì éÐ xíyêÅ
†þyòîyëû ¤yGëyû öîì îû †þy öëôl !m=” ¥ëû =lyö¥ì îû †þyöì îGû
ö•þô!l !m=” ¥ëÐû ¥ëî•û þ ¥îz ölì xyîçy¤ Œîyû /Š îö¡ì l– xy!ô
ë!˜ î&û!†þëyû ö•ì þ Œ~†þ!þ yëˆû yîû lyôŠ ¤_î!û þ =”y¥ †þ!îû •þöîì
~þyxyôyîû†þyöSì é ôEþyëû~†þ=”y¥†þîyû îûö‹þöëì Gû †þôÐ
¥Iæþîëû ¥Gëyû îû¢•þÅ þ›y„ ‹þ!þ/ô¤% ¡ôyl¥Gëyû –ßyº ™#l¥Gëyû Ð
îyö¡ì ˆ ¥Gëyû – î!% kþôyl ¥Gëyû ~î‚ ¤yôíÄÅ íy†þyÐ ¥öIì îû
†þô†Å þyuþ xy˜yëû †þîyû îû ölì Ä ¤yôíÅ ¥¡– ²Ìíô•þ / ¤ß% i ¥ö•ì þ
¥öîì – !m•þ#ë•û þ/ ¥I ˆôölì îû îyû hßyì !lîyû þ›˜ ¥Gëyû Ð •þ,•þ#ë•û þ /
¥öIì ëyGëyû ~î‚ ö˜ö¢ì !æþöîì û xy¤yîû ölì Ä þ›ëyÅ ® xí†Å þ!’þü
íy†þyÐ ~ Séy’þyü ö¤ ëyö˜ì îû èþî”û öþì›y£”ì †þöîì –û •þyö˜ì îû ‡î‹û þþ›e
!æþöîì ûxy¤yþ›ëhÅsý¤ôöëì îû ûölì Äíy†þyÐ
ëyîû ¤yôíÅÄ ¥öìëû ëyëû– •þyîû ’þzþ›îû ¥I †þîûy æþîûë !†þv
ö˜îû#öì•þ xy˜yëû †þîûyG yöìëûëÐ •þöìî ~öì•þ ¥I †þîûöì•þ ly
þ›yîûyîû xy¢Cy îûöìëûöìSéÐ #îöìlîû ö¢£ì þ›ëÅhsý ë!˜ ¥I †þöìîû
!löì•þ þ›yöìîû– •þy¥öì¡ æþîûë xy˜yëû ¥öìëû ëyöìîÐ ë!˜ ¥I æþîûë
¥Gëûyîû þ›îû ¥I †þîûyîû xyöìˆ ö†þ’þz ôyîûy ëyëû– •þy¥öì¡ ö¤
öˆyly¥ˆyîû¥öìëûxyÍÔy¥îû¤yôöìlëyöìîÐö¤G!¤ëû•þ†þöìîûly
íy†þöì¡G •þyîû þ›!îû•þÄ_« ¤Á›!_ öíöì†þ ¥I †þîûyöì•þ ¥öìîÐ
}öì”îûxîßiyG•þo&þ›ÐG!¤ëû•þîÄ•þ#•þ•þyö¢y™†þîûöì•þ¥ëûÐ
öë ö¡y†þ ¤yôíÅÄ íy†þy ¤öì_´G ¥I ly †þöìîû ô,•%þÄîîû” †þöìîû–
ö¤ =îû&•þîû þ›!îû”!•þîû ¤Á¿%‡#l ¥öìîÐ ¥ëîû•þ Gôîû Œîûy/Š
îöì¡l– xy!ô ¢¥öìîû ¢¥öìîû ~ ¤ôl þ›y‘þyöì•þ ‹þy¥z öë– ¥öìIîû
¤yôíÅÄíy†þy¤öì_´Göë¥I†þöìîûly–•þyîû’þzþ›îû!!ëëûy†þîû
xyöìîûyþ› †þîûy ¥öìîÐ ¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š î¡öì•þl–
öë ö¡y†þ ëy†þy•þ ly !˜öìëû ~î‚ ~î‚ ¥I ly †þöìîû ôyîûy ëyëû–
ö¤ þ›,!íî#öì•þ !æþöìîû xy¤yîû lÄ xyöìî˜l †þöìîûÐ x•þ/þ›îû ~
xyëûy•þ !•þ¡yGëûy•þ †þîûöì•þléŸé òòö¥ îûîœ xyôyöì†þ ˜%!lëûyöì•þ
!æþ!îûöìëû !˜l– ëyöì•þ xy!ô ¤ê†þôÅ ¤Á›y˜l †þîûöì•þ þ›y!îû ëy
xy!ô•þÄyˆ†þöìîû!SéÐéŸéxy¡ö†þyîûxylóóÐ
¥I G Gôîûy †þîûyîû ’þzöìjöìì¢Ä ë‡l ‰îû öíöì†þ öîîû ¥öìî– ²Ìíöìô ˜%òîûy†þy•þ læþ¡ lyôyë þ›’þüöìîÐ ²Ìíô
îûy†þyöì•þ ¤%îûy æþy!•þ¥yîû Œxy¡¥yô˜%Š þ›öìîû ¤)îûy †þy!æþîû&” ~î‚ !m•þ#ëû îûy†þyöì•þ ¤%îûy æþy!•þ¥yîû þ›îû ¤)îûy
¥z‡¡y¤ þ›’þüöìîÐ ¤y¡yöìôîû þ›îû ¥y•þ •%þöì¡ þ›)”Å xyhsý!îû†þ•þy G ¤•þ•þy ¤¥†þyöìîû ˜%òxy †þîûöìîéŸéö¥ îûîœ
•%þ!ô¥z¤æþöìîûxyôyöì˜îû¤D#Е%þ!ô¥zxyôyöì˜îûˆ,¥–™l¤Á›˜–¤hsýyléŸé¤v!•þGî¦%þîy¦þöìîîûôöì™Älyöìëûî
G îûÇþy†þyîû#Ð xyôyöì˜îûöì†þ G •þyöì˜îûöì†þ ¤†þ¡ !îþ›˜yþ›˜ öíöì†þ îûÇþy †þöìîûyÐ ö¥ îûîœ ö•þyôyîû †þyöìSé
²ÌyíÅly †þ!îû– •%þ!ô xyôyöì˜îûöì†þ ¤æþöìîûîû ˜)îûc x!•þe«ô †þ!îûöìëû ˜yGÐ ¤æþîû xyôyöì˜îû öìlÄ ¤¥ †þöìîû
˜yGÐ ¤æþöìîû xyôyöì˜îû ö˜öì¥îû– ™léŸé¤Á›öì˜îû G m#öìlîû !lîûyþ›_y ˜yl †þîû ~î‚ ö•þyôyîû ˆ,öì¥îû– ö•þyôyîû
¥yî#öìîîû Œ¤y/Š ~îû †þîöìîûîû !ëëûyîû•þ þ›ëÅhsý xyôyöì˜îû öþ›ï„SéyGÐ ö¥ xyÍÔy¥œ xyôîûy ö•þyôyîû !l†þþ
xy×ëû ‹þy¥z ¤æþöìîûîû †þÜT öíöì†þ– ˜%˜Å¢y@ýÌßi ¥öìëû !æþöìîû xy¤y öíöì†þ ~î‚ þ›!îûîyöìîûîû ö¡y†þl–
™léŸé¤Á›˜ G ¤hsýyléŸé¤v!•þöì†þ ˜%˜Å¢y@ýÌßi ö˜‡y ¥öì•þÐ ö¥ îûîœ xyôyöì˜îûöì†þ G •þyöì˜îûöì†þ !l ë•þöìl
@ýÌ¥” †þîû– xyôyöì˜îû öíöì†þ G •þyöì˜îû öíöì†þ xyþ›l !lëûyô•þ ö†þöì’þü !lG ly ~î‚ xyôyöì˜îûöì†þ G
•þyöì˜îûöì†þöëxyîûyô!˜öìëûöîûöì‡Sé–•þyþ›!îûî•Åþl†þöìîûylyÐ Œ¥zôyôˆyIy¡#éŸéîû¥/Š

6. 7
‹þ•%þíÅ þà%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
Ÿé ¥îû•þ ôyG¡yly ô%æþ# ô%æþ•þ# ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜y/îy/Š
æþöìîûîû ¤ôëû ’þz_ô ¤ôëûÐ ~¥z ¤ôöìëû ëyîûy ö‹þÜTy †þöìîû xyÍÔy¥
•þy †þî%¡ †þöìîûl Ð æþöìîûîû ¤ôëû öë lyôyë þ›’þü¡– ö¤ öël
¤yîûyîûy•þlyôyëþ›’þü¡Ðxyîûæþöìîûîû¤ôëûöëlyôyëlÜT†þîû¡–
ö¤ öël 24 ‰rþy lyôyëöì†þ lÜT †þîû¡Ð ’þz¡yôyöìëû !†þîûyô ú
¤ôöìëû ¥zîy˜y•þ †þîûöì•þlÐ îûy¤%¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ú ¤ôöìëû ¥zîy˜y•þ
†þîûöì•þlÐ ö좣ì îûyöì•þ 2ù4 îûy†þxy•þ •þy¥yI%˜ lyôyë þ›’þüöì¡
xyÍÔy¥ þ›y†þ Gëûy˜y †þöìîûöìSél •þyöì†þ ôy†þyöìô ôy¥ô%öì˜ yëûˆy
†þöìîûö˜öìîlФy¥yî#ˆ”î¡öì¡l–öëîûy¤%¡%ÍÔy¥–ö¥¥yî#î%ÍÔy¥œ
xyþ›lyîû ö•þy ö†þyl öˆyly¥ ly¥zÐ •þöìî ö†þl ~öì•þy lyôyë
þ›öì’þülœ lî# Œ¤y/Š î¡öì¡l– xy!ô !†þ xyÍÔy¥îû ö¢y†þîûöìˆyëyîû
îy¨y ¥öìîy lyÐ xyÍÔy¥îû xyîûöì¢îû ¤†þ¡ öæþöìîûßiy xyÍÔy¥îû
!ë†þîû †þîûöìSéÐ ¤%î¥y§¬yÍÔy¥ƒƒƒƒƒƒxyÍÔyà xy†þîyîûÐ ö¤¥z !ë†þîû
xyôîûy †þîû!SéÐ xyÍÔy¥ lî# Œ¤y/Š ö†þ î¡öì¡l– ö¥ lî#œ
ô%•%þĆþy¡þ›ëÅhsý!ë†þîû†þöìîûyÐ
xy¤ôyl ëô#ölì îû ¤†þ¡ ôy‡¡†% þy•þ xyÍyÔ ¥îû !ë!†þîû †þîöû Sì éÐ
¤ôö% oì îû l!% ’þü þ›yíîGû xyÍyÔ ¥îû !ë!†þîû †þîöû Sì éÐ ö†þî¡ ôyl£% ¥ì z
!ë!†þîûöíö†ì þô‡% !æþ!îöû ëì ûî¥û ¡z Ðöëôyl£% ì!ë!†þîû†þöîì ûly•þyîûm#¡
þ›yíîû¥öëì ûëyëÐû •þyîû!þ›Séölì ¢ë•û þylö¡öˆì íyö†ì þÐxyÍyÔ ¥îö¡ì l–
öë ŒxyÍÔy¥öì†þŠ ¤î¤ôëû ߺîû” †þîûöìî– xyÍÔy¥ •þyöì†þ ߺîû”
†þîöû îì lÐ!ë!†þîû¤†þ¡!îþ›˜öíö†ì þîy„ ‹þyöîì –îy¡yéŸéô¤% #îê˜î) û†þöîì û
ö˜öîì Ð !ë!†þîû ¥ö¡ì y ¥îz y˜yö•ì þîû ¤yöîì îû û ¤yîÐû !ë!†þöîì îû û ôy™Äöôì
xyÍyÔ ¥ ö†þy!þ ö†þy!þ !lëyû ô•þ !˜ö•ì þ ‹þylÐ îyþ› öSéö¡ì ö†ì þ èþy¡öîì ö¤ì
þy†þy ö˜ëÐû xyîû xyÍyÔ ¥ •þyîû îy¨yö˜ì îû èþy¡öîì ö¤ì !˜öëì öû Sì él ~¥z
!ë!†þîÐû xyÍyÔ ¥ þ›y†þ ~î‚ þ›y†þ †þö¡ì ôy •þyîû †þyöSì é öþ›ïö„ Sì éÐ ~¥z
þ›y†þ †þö¡ì ôy ö•þyôyîû ˜îû y îy’þyü öîì Ð ö•þyôyîû ¤ôhßì !†þSé% xyÍyÔ ¥îû
¥yö•ì þ xyîû •þyîû ‹þy!î†þy!‘þ ¥ö¡ì y xyÍyÔ ¥îû !ë!†þîÐû •þöîì ~¥z !ë!†þîû
xyÍyÔ ¥îû à†þ%ô ô•þ ¥Gëyû ‹þy¥Ðz xyîû ~†þ#l èþyöîì •þy †þîöû •ì þ ¥öîì Ð
xyÍyÔ ¥ lî#Œ¤y/Š éŸéö†þ î¡ö¡ì l– ö¥ lî#œ ë‡l !ë!†þîû †þîöû îì
~†þ#ölì îû m#¡ !löëì û !ë!†þîû †þîöû îì Ð •þy¤ô#ô†þyî#ûîû m#¡ !˜öëì û
xy!ë# ~î‚ ¥lz ö†ì þ¤yî#ûîû ¤!¥•þ xyÍyÔ ¥îû !ë!†þîû †þîöû îì Ð öël
ö†þyl lyæþîôû yl# ly ¥öëì û ëyëû †þy¡yôì þ›yö†ì xyÍyÔ ¥ þ›y†þ îö¡ì l–
xyôyîû ~ôlG îy¨y xyöSì é ëyîyû xyÍyÔ ¥îû èþöëì û ¡!% þöëì û þ›ö’ì þ–ü
†þ!Á›•þ¥ë–û ˆyöëì îû ûö¡yô‡y’þyü ¥öëì ûëyëÐû
xyÍÔy¥îöì¡l–xyôyîûîy¨yîûë‡lúxîßiy¥öìî–•þ‡lylöìî
xyÍÔy¥ ú îÄ!_«îû ö˜yëûy †þî%¡ †þöìîûöìSélÐ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y
Œîû¥/ŠéŸé~îû ¤î†þ öël m#öì¡îû !èþ•þîû !˜öìëû xyGëûyë öîîû ¥ëûÐ
†þ•þ þy†þy éŸéþ›ëû¤y– †þ•þ †þÜT îîû” †þöìîû ~¥z ˜îûîyöìîû ~öì¤öìSélÐ
lî#îû ˜îûîyîû ôyöìl xyÍÔy¥îû ˜îûîyîûÐ ~¥z ˜îûîyîûG lî#
Œ¤y/ŠéŸé~îû ˜îûîyîû xl%îû*þ›Ð ~‡yöìl ~öì¤ ¥zîy˜y•þ †þîûöì¡ ¤öìD
¤öìD xyÍÔy¥ †þî%¡ †þöìîû öllÐ ²Ì†þ!Á›•þ m#¡ !löìëû þ¥yöìæþ
¤yöì¥î þ›’þüylÐ xyôyîû ô%îû!¢˜ ëyôylyîû ô%y!j˜ 10 !˜öìlîû
’þzîûö줆%þ¡ †þyöìëûô †þöìîû ö†þy!þ ö†þy!þ !lëûyôöì•þîû îlÄy î¥zöìëû
!˜öì¡lÐ ö¥ xyÍÔy¥œ ~¥z ˜îûîyöìîûîû ¤†þ¡ !lëûyô•þ xyôîûy öël
!löì•þ þ›y!îû ~þy¥z xyôyöì˜îû xyîûë%Ð ëyîûy !î!èþ§¬ x¤%!î™yîû
lÄ ~¥z ˜îûîyöìîû xy¤öì•þ þ›yöìîû ly¥z– Ö™% ö‹þyöì‡îû þ›y!l
öæþöì¡öìSé •þyöì˜îûG •%þ!ô !lëûyô•þ ˜yl †þöìîûyÐ lî# Œ¤y/Š éŸé~îû
†þyöìSé~öì¤î¡öì¡l–ö¥lî#Œ¤y/Šœxyôyöì˜îûxßf!˜l–ö‰y’þüy
!˜l– xyôîûy !¥yöì˜ ëyîÐ lî# Œ¤y/Š •þyöì˜îû ¤îy¥zöì†þ !˜öì•þ
þ›yîûöì¡l lyÐ •þyîûy †„þy˜öì•þ †þy„˜öì•þ ö‹þyöì‡îû þ›y!l öæþ¡öì•þ
öæþ¡öì•þ !æþöìîû ~öì¡lÐ xyÍÔy¥ îöì¡l– ëyîûy !æþöìîû ~öì¤öìSé
xy!ô •þyöì˜îûG !¥yöì˜îû ¤Gëûyî !˜îÐ ëyîûy ~¥z ˜îûîyöìîû
xy¤öì•þ þ›yöìîû ly¥z– ôî%!îû ¥y¡öì•þîû lÄ xíîy ‡%î¥z
x¤%!î™yîû ôöì™Ä þ›öì’þü– •þyîûyG !¥yöì˜îû ¤Gëûyî þ›yöìîÐ ëyîûy
~†þ þ›ëû¤y ‡îû‹þ †þöìîû G ëyîûy ¥yyîû ¥yyîû þy†þy ‡îû‹þ †þöìîû
~¥z˜îûîyöìîû~öì¤öìSél–xyÍÔy¥îöì¡lxy!ô¤îy¥zöì†þ!¥yöì˜îû
ôöì™Äˆ”Ćþöìîû!lî~î‚!†þëûyôöì•þîûôëû˜yöìl•þyöì˜îûöl†þ#öì†þ
xy!ô îà=” î,!kþ †þöìîû ö˜îÐ xyÍÔy¥îû †þyöì ëyîûy ylôy¡
!˜öìëû ¤y¥yëÄ †þîûöìSé ˜%!lìëûyöì•þ xyÍÔy¥ •þyöì˜îû ¥öì†þîû ’þzþ›îû
¤yöìî•þ†þ˜ôîûy‡öìîlÐ
¤†þ¡ !îþ›˜ xyÍÔy¥ !¥yöì˜îû ôöì™Äþ ˆ”Ä †þöìîû ölöìîlÐ
ëy!¡ôîûy öl†þ †þyöì îy™y !˜öìîÐ îy™y x!•þe«ô †þöìîû öë
xy¤öìî– •þyîû •þ•þ öl†þ# xyÍÔy¥ !˜öìîlÐ lî# Œ¤y/Š ~•þ#ô
!Séöì¡lÐ •„þyîû †þyöìG îy™y ~öì¤!Sé¡Ð î•ÅþôyöìlG ö¤ îû†þô
xöìl†þîy™yxyöìSéÐxyÍÔy¥îöì¡l–xy!ôöël)îûly!롆þöìîû!Sé–
•þy !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý íy†þöìî– •þy ö†þ’þz ölèþyöì•þ þ›yîûöìî lyÐ
xyÍÔy¥ lî# Œ¤yŸ/Šö†þ î¡öì¡l– ö¥ lî# Œ¤y/Šœ •%þ!ô lyôyë
!˜öìëû ¤‚@ýÌyô †þîûÐ xyÍÔy¥ •„þyöì†þ èþy¡îyöì¤l– îû¥ô•þ †þöìîûl–
•þyöì†þ !•þ!l ö†þyl G¡#îû ˜îûîyöìîû ~öìl ö˜lÐ xlÄ xyëûyöì•þ
xyöìSé xyÍÔy¥ •þyîû ’þzþ›îû îûy# ¥l ~î‚ xyÍÔy¥îû lî#G ¤vÜT
¥lÐ xyîû †þyöìîûy ’þzþ›îû ~•þ ¤vÜT ¥l lyÐ xyÍÔy¥ ‡%¢#
ô%¥y!îû#l G xyl¤yîû îy!¥l#îû ’þzþ›îûÐ xyîû ëyîûy ‰îûéŸéîy’þü#–
î’þzéŸéîyF‹þy– xyd#ëûéŸéߺl– xíÅéŸé¤Á›˜ ¤ôhßì !†þS%é •þÄyˆ †þöìîû
~†þôye xyÍÔy¥öì†þ ‡%¢# †þîûyîû lÄ ~¥z ˜îûîyöìîû ~öì¤öìSé–
xyÍÔy¥ •þyöì˜îû ’þzþ›îû ‡%¢#Ð †þyîû” ~îûy ô%¥y!îû#lÐ xyîû îyîy
ô%îû!¢˜ö†þî¡yŒîû¥/ŠéŸé~îû~¥z†þyöìëyîûy¤y¥yëĆþîûöìSéö¤¥z
xyl¤yîû îy!¥l#îû ’þzþ›îû xyÍÔy¥ ‡%¢#Ð ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š
1400 îê¤îû xyöìˆîû ö¤¥z lî#îû Œ¤/Š ˜îûîyîû •%þöì¡
™öìîûöìSélÐ ~¥z ˜îûîyöìîû ²Ì!•þô%¥)öì•Åþ ö†þy!þ ö†þy!þ !lëûyô•þ îöìëû
‹þöì¡öìSéЕ%þ!ô‹þöì¡ëyöìî–!†þv~¥z˜îûîyîû¥öì•þ!†þëûyô•þþ›ëÅhsý
†þîöìîûÖöìëûÖöìëûöl†þ#þ›yöìîФ%æþ#xyylˆySé#Œîû¥/Šxyôyîû

7. 8
ô%îû!¢˜ öë Gë#æþy !˜öì¡l •þy !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý íy†þöìîÐ •%þ!ô
þ›’þüöìîÐ •þyîûþ›îû ö•þyôyîû öSéöì¡öì†þ ö¢‡yöìî– öSéöì¡ •þyîû
öSéöì¡öì†þö¢‡yöìî–~¥zîû†þôèþyöìî!†þëûyô•þþ›ëÅhsýyîû#íy†þöìîÐ
ö†þ’þz ë!˜ ’þîz öû ¤ì †þ%¡ þ›ö’ì þü !†þëyû ô•þ þ›ëhÅsý ö¤¥z ’þîz öû ¤ì †þ%ö¡ì îû
¤Gëyû îþ›yöîì И!% lëyû îû¤Á›˜–þy†þyéŸéþ›ë¤û y˜!% lëyû ö•ì þ¥zö¢£Ðì !†þv
~¥z Gë#æþy G ’þîz öû ¤ì †þ%¡ ëy ~‡yölì þ›’þyü ¥öîì éŸé~¥z Gë#æþy G
’þîz öû ¤ì †þ%ö¡ì îû æþ¡ !†þëyû ô•þ þ›ëhÅsý þ›yöîì Ð öë lyôyë– Gë#æþy G
’þîz öû ¤ì †þ%¡þ›’þöü îì ~¥zGë#æþyG’þîz öû ¤ì †þ%¡þ›’þyü îûlĤGëyû îö¤
þ›yöîì ~î‚!ë¨yGöôy˜yÅ ¤†þ¡xyd#ëéûŸéߍº l•þyîû¤Gëyû îþ›yöîì Ð
¥ëîû•þ xyöìëû¢y !¤!j†þy Œîûy/ŠéŸéö†þ ¤y¥yî#ˆ” î¡öì¡l– lî#
Œ¤/ŠéŸé~îû #îl# ¤Áºöì¦þ xyôyöì˜îûöì†þ !†þS%é î¡%lÐ ¥ëîû•þ
xyöìëû¢y!¤j#†þyŒîûy/Šî¡öì¡l– ö•þyôîûy!†þ†%þîûxylþ›’þüly¥zÐ
†%þîûxyl ¥öì¡y lî# Œ¤y/Š éŸé~îû #îl#Ð †%þîûxyl þ›yöì†þîû
xy˜¢Åöì†þ !•þ!l îyhßìîyëûl †þöìîûlÐ ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š
î•Åþôyl ëyôylyîû ô%y!j˜Ð ~¥z ˜îûîyöìîû ë•þ ‡îû‹þ †þöìîû
~öì¤öìSél !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ¤yGëûyî þ›yöìîlÐ ö¥ xyÍÔy¥œ xyôîûy
ô%îû!¢˜ !†þ •þy yl•þyô lyÐ ~¥z ˜îûîyîû !†þ •þy yl•þyô lyÐ öë
˜îûîyîûöì†þ •þyë#ô †þîûöì¡ ö†þy!þ ö†þy!þ öl†þ#Ð Ö™%ôye †þöìëû†þ
ô)àöì•Åþ î¤öì¡ 100 îê¤öìîûîû ¥zîy˜öì•þîû ¤GëûyîÐ ö¥ xyÍÔy¥œ
•%þ!ô öë öôöì¥îûîyl# †þöìîû ~öìlöìSéy ö¤ lÄ ö¢y†þîûöìˆyëyîû#
†þîûyîû ö•þï!æþ†þ ˜yl †þîûÐ lî# Œ¤/ŠéŸé~îû ˜îûîyîû ¥öì•þ ¤î l)îû
ôyl%£ì öþ›öìëû!Sé¡ xyîû î•Åþôyöìl ëyîûy l)îû þ›yöìFSé ~¥z ˜îûîyîû ¥öì•þ
þ›yöìFSéÐ öì¥ xyÍÔy¥œ xyþ›!l xyôyöì˜îû ~öìlöìSél •þyîû lÄ ¡y‡
¡y‡ ö¢y†þ!îûëûyÐ ö¥ xyÍÔy¥œ ¤y¡yly ’þzîûö줆%þ¡öì†þ •þyë#ô†þîûyîû
ö•þï!æþ†þ ˜yl †þîûÐ ëyîûy ~¥z ¤y¡yly ’þzîû¤öì†%þöì¡ xy¤yîû !löìëû•þ
†þöìîû xy¤öì•þ þ›yöìîû ly¥z •þyîûyG ¤ôyl öl†þ# þ›yöìîÐ
’þzîûö줆%þö¡îû ¤î !!l¤ öëôl lyôyë– Gë#æþy– ô!¡¤ ~î‚
²Ìöì•þĆþþy †þy !lëûyô•þGëûy¡yÐ ™l¤Á›˜ xöìþ›Çþy ~¥z
¤Á›˜öì†þ îûÇþy †þîûÐ ‹þy£ì#îûy ‹þy£ì †þîûöìSé æþ¤¡ =˜yôy•þ †þöìîû
¥z„˜%îû •þy lÜT †þöìîû ö˜ëûÐ ö¤ î†û þô ëyîyû öl†þ# †þîöû Sì é ö¤¥z öl†þ#
ëyö•ì þ læþ¤ ¥˜„z î% û lÜT †þöîì û !˜ö•ì þ ly þ›yöîì –û ö¤ !˜ö†ì þ ¤yˆ ˜!, ÜT
îyû ‡ö•ì þ ¥öîì Ð {ôyl˜yîöû ˜ì îû ~†þþy èþëû ôyl£% îì &ûþ›# ¢ë•û þyl öël
¤ôhßì¥îz y˜y•þlÜT†þöîì ûlyö˜ëÐû ëyîyû Gë#æþyþ›ö’ì þöü Sì é•þyö˜ì îû¤†þ¡
öˆyly¥ xyÍyÔ ¥ ôyæþ †þöîì û !˜öëì öû Sì élÐ ¥yyîû îê¤öîì îû û öˆyly¥îû
ô•þîyû !¢†þ,•þöˆyly¥†þöîì û~¥z˜îîû yöîì û~ö¡ì xyÍyÔ ¥•þyôyæþ†þöîì û
ö˜lЕþöîì öl†þ#ëy†þîöû Sì é•þy!¥æþyë•þ†þîyû ˜î†û þyîÐû ~¥z˜îîû yöîì îû û
!lëôû †þyll% öôölì ‹þ¡ö¡ì •þ!¥æþyë•þíy†þöîì Ð~¥z˜îîû yöîì û~ö¤ì öë
öl†þ# †þîSû é •þy îyû ‡ölì Gëyû ¡y öl†þ#Ð ¤y¥yî#ˆö”ì îû ¤yôylÄ ˜yl
î•þôÅ ylëyôylyîûG¡#ö˜ì îûþ›y¥y’þü¤ôyl˜yl¤ô•þ%¡ÄÐ~¥z˜îîû yöîì û
~ö¡ì xyÍyÔ ¥ öël ö•þyôyö†ì þ ~¥z ˜yl †þöîì öû Sì éÐ x•þ~î ~¥z
!lëyû ô•þö†ì þ •þ!% ô xlÄe öþ›ïö„ Sì é ö˜öîì Ð ~îû ‹þy¥öz •ì þ öl†þ †þy xyîû
ly¥Ðz xyÍyÔ ¥ lî# Œ¤y/Š ö†þ î¡ö¡ì l ö¥ lî#œ ö•þyôyîû †þy ~†þ
ôölì ²Ì‹þyîû†þîöû •ì þíy†þyÐ
•%þ!ô ë!˜ ²Ì‹þyîû ly †þîû– •þöìî ö•þyôyîû l%î%Gëûy•þþy †þyþy ëyöìîÐ
~¥z ˜îûîyöìîûîû †þy !‘þ†þ úîû†þôÐ îyþ› ööìlöìSél !•þ!l •þyîû
öSéöì¡öì†þ îöì¡öìSél– öSéöì¡ ööìlöìSé ö¤þy •þyîû öSéöì¡öì†þ
y!löìëûöìSéÐ ~¥z îû†þôèþyöìî ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû †þy ²Ì‹þy!îû•þ
¥öìFSéÐ ¥zî¡#öì¤îû ôyæþ ¥öì¡y ly ~†þ%þ è%þöì¡îû lÄÐ lyôyë
Gë#æþy þ›’þüöìî– ~¥z ˜îûîyöìîû xy¤öìî 100é îê¤öìîûîû öˆyly¥
ôyæþ ¥öìëû ëyöìîÐ lî# Œ¤y/ŠéŸéö†þ xyÍÔy¥ î¡öì¡l– ö•þyôîûy
50éŸé60 îê¤îû î„y‹þöìî •þyîûþ›îû !†þ ¥öìîÐ ˜%!lëûyîû #îl
~†þ!î¨%þ›y!l–xyöì‡îûy•þ¤ô%oÐö¥xyÍÔy¥œ~¥z˜îûîyîûöíöì†þ
xyôîûy öël !lëûyô•þ !löìëû öëöì•þ þ›y!îûÐ ö¥ xyÍÔy¥Ð ö•þï!æþ†þ
˜yl†þîûÐ~¥z˜¢!˜öìlîûôy™ÄöìôÐ
•%þ!ô xyÍÔy¥îû †þyöìSé ~†þl G¡# ‹þyGÐ xyÍÔy xyôyöì˜îû
ö•þï!æþ†þ !˜öìëûöìSél îöì¡ ~¥z ˜îûîyöìîû xy¤öì•þ öþ›öìîû!SéÐ ~‡l
ë!˜ 2ù4 îûy†þy•þ ¥z¢îûy†þ þ›’þüy ëyëû– •þy¥öì¡ ~†þþy ’þzôîûy¥
¥öìIîû öl†þ# xyÍÔy¥ •þyîû xyôöì¡ !˜öìëû !˜öìîlÐ ëyîûy ôöìîû
öˆöìSé •þyîûyG ¤Gëûyî þ›yöìîÐ ôyéŸéþîyþ› xyôyöì˜îû xöìl†þ
ö‡˜ô•þ †þöìîû î’þü †þöìîûöìSélÐ ôyéŸéîyöìþ›îû lÄ xyôîûy ~¥z
˜îûîyöìîû ~öì¤!SéÐ ~¥z ˜îûîyöìîû xy¤yîû lÄ ~¥z ˜îûîyîû ¥öì•þ
ö†þy!þ ö†þy!þ öl†þ#– ˜îûîyöìîûîû îöì˜ï¡öì•þ •%þ!ô •þyöì˜îû †þyöìSé
öþ›ï„öìS !˜öì•þ þ›yîûSéÐ ôyöìëûîû öþ›öìþ ëyîûy ~‡lG §Ã@ýÌ¥”
†þöìîû!l– ~¥z ˜îûîyöìîûîû îöì˜ï¡öì•þ •þyîû öl†þ#îû þ›y¥y’þü !löìëû
§Ã@ýÌ¥” †þîûöìîÐ ~¥z ˜îûîyöìîûîû ö†þyl •%þ¡ly ly¥zÐ òòæþy!î
xy¥zöìëû xy¡y!ëû îûy!îç†%þôy •%þ†þy!Iîylóó xyÍÔy¥ îöì¡l òòöì¥
!l G ¥zl¤ylœ ö•þyôîûy ö†þl xyÍÔy¥îû !lëûyô•þ öíöì†þ ô%‡
!æþ!îûöìëûíy†þSéÚö¥xyÍÔy¥œxyëîûy{¡ë‡lyl†þî‹äþ†þîûöìî
lyôyë G Gë#æþyîû ¥y¡öì•þ öël xyôyîû ylþy †þîë †þîûy ¥ëûÐ
öôyîyîû†þ ¡îD Ö„†þöì•þ Ö„†þöì•þ ë!˜ †þyöìîûy ô,•%þÄ ¥ëû xyÍÔy¥
•þyöì†þ y§¬y•þ !˜öìîlÐ lyôyë †þ•þ þ›öì’þüSé •þy ë!˜ †þî%¡ ly ¥ëû–
•þy¥öì¡ ¤î öî†þyîû ¥öìëû ëyöìîÐ !†þv ô%îû!¢˜ ö†þî¡y xyôyöì˜îû
~ôl ~†þ!þ ¤%öìëyˆ †þöìîû !˜öì¡l– •%þ!ô xyÍÔy¥îû !l˜¢Ålöì†þ
•þyë#ô †þîû öî!¥¤yî y§¬y•þ# ¥öìîÐ xyÍÔy¥ îöì¡l– !†þëûyôöì•þîû
ôëû˜yöìl ö•þyôyîû ~†þ#löì†þ îà=l îà=lî,!kþ †þöìîû ö˜ìîÐ
xyÍÔy¥îûîû¤%¡G†þy!ô¡ô%îû!¢˜öì†þöë!‹þöìlöìSé•þyîûëîylî¦þ
¥öìëû öˆöìSéÐ 3ëû ô%îû!¢˜ ¤%æþ# xy!æþ¤# ö†þî¡y Œîû¥/Š
îöì¡öìSél–xyÍÔy¥î¡öìSélö¥lî#œ•%þ!ôö•þy~•þ#ô!Séöì¡Ð†þ•þ
!¤¡!¤¡y öîîû ¥öìëûöìSé !†þv xyôyîû l)îûöì†þ ö†þ’þ öî„‹þöì•þ þ›yöìîû
ly¥zÐ ö¥ lî# Œ¤y/Š •%þ!ô lyôyë G Gë#æþy myîûy ¤‚@ýÌyyô †þîûÐ
xy¤ôyl éŸéëô#l !lëûyô•þ !˜îÐ ~¥z ˜îûîyöìîû öë xy¤öìî ~î‚
Gë#æþy G ’þzîûö줆%þöì¡ ¢y!ô¡ ¥öìî– •þyîû 8 þ›%îû&£ì þ›ëÅhsý ~¥z
˜îûîyîû ¥öì• ö†þy!þ ö†þy!þ !lëûyô•þ þ›yöìîÐ ¥y˜#öì¤ xyöìSé–
îyþ›éŸéôy ö†þyl öl†þ †þy †þöìîû öˆöì¡ 8 þ›%îû&£ì þ›ëÅhsý •þyîû öîû
‹þ¡öìîÐ

8. 9
’þzôîûy ¥öì¡y xyîûî# ¢·Ð ’þzôîûyîû îy‚¡y xíÅ ¥öì¡y !ëûyîû•þ îy
¼ô” †þîûyÐ ¤¥#¥ ¥y!˜¤ öîy‡yîû# ¢îû#öìæþ ’þzôîûyîû î”Ålyöì•þ ö˜‡y
ëyëûöë–’þzôîûyxy˜yëû†þîûyGëûy!îÐxyîû¥Iµxy˜yëû†þîûyæþîûÐ
!¡¥Iµ ôyöì¤îû 8 •þy!îû‡ ¥öì•þ 13 •þy!îûöì‡îû ôöì™Ä ¥Iµ þ›y¡l
†þîûy ¥ëûÐ ’þz_« ¤ôëû îÄ!•þ•þ !l™Åy!îû•þ þ›siyëû †þyîy ¢îû#æþ •þGëûyæþ
†þîûy ~î‚ ¤yæþy ôyîûGëûyëû ¤yëû# †þîûyöì†þ ’þzôîûy îöì¡Ð ’þzôîûyöì•þ
¥z¥îûyô î„y™y G •þyGëûyæþ †þîûy ’þzôîûyîû ˜%¥z!þ †þy ¥öì¡y Gëûy!îÐ
¥Iµ G ’þzôîûy !î£ìöìëû þ›!îe ö†þyîûxyöìlîû ¤)îûy îy†þyîûyîû 196 l‚
xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òòöì•þyìôîûy xyÍÔy¥îû ’þzöìjöì¢Ä ¥Iµ G ’þzôîûy
þ›)”Å †þöìîûy ë!˜ îy™y²Ìy® ¥G •þöìî ¤¥¡èþÄ ö†þyîûîyl# †þîûÐ
ö†þyîûîyl#îûþþþ›Ö!l!˜ÅÜTßiyöìllyöþ›„ïSéyöìlyþ›ëÅhsýôyíyô)[þl†þöìîûy
lyÐö•þyôyöì˜îûôöì™Äöëîû&@Àxíîyëyöì˜îûôyíyëûöîûyˆíyöì†þЕþyîû
lÄ öîûyëy îy ¤y˜ä†þy xíîy ö†þyîûîyl# !æþ!˜ëûy ¥öìîÐ ë‡l ö•þyôîûy
!lîûyþ›˜ ¥G– •þ‡l ¥öìIµîû ¤yöìí ’þzôîûyG þ›y¡l †þîûöì•þ xy@ýÌ¥#
¥öì¡ ¤¥¡èþÄ ö†þyîûîyl# †þîûöìî– öë •þy ly þ›yëû ö¤ ¥öìIµîû ¤ôëû
!•þl öîûyëy ~î‚ ‰öìîû !æþöìîû ¤y•þ öîûyëy/ öôyþ ˜¢!þ öîûyëy îûy‡öìîÐ
~ !löì˜Å¢ •þyîû lÄ ëyîû þ›!îûîyîû ô¤!öì˜ ¥yîûyöìôîû !l†þþ îy¤
†þöìîûlÐ ö•þyôîûy xyÍÔy¥öì†þ èþëû †þîû xyîû öël öîûyëy öîûöì‡y–
xyÍÔy¥îû¢y!hßì†þöì‘þyîûóóÐ~î‚22l‚¤)îûy¥öìIµîû27l‚xyëûyöì•þ
îûöìëûöìSé öë– òò ôyl%öì£ìîû †þyöìSé ¥öìIµîû ö‰y£ì”y ²Ì˜yl †þöìîû ˜yGÐ
ö¡yöì†þîûy þ›˜îÊöì G ˜)îÅ¡ ’þzöì‘þîû !þ›öì‘þ ¤Gëûyîû ¥öìëû ˜%îû ˜%îûyhsý
öíöì†þ xyˆôl †þîûöìîÐ lî# †þ!îûô Œ¤y/Š †þ•þîyîû ’þzôîûy xy˜yëû
†þöìîûöìSélÚ !•þ!l î¡öì¡l– ‹þyîû îyîûÐ Œ~†þîyîû ¥¡Š ö¥y˜yëû!îëûyîû
’þzôîûy– ëy !롆þy˜ ôyöì¤ xy˜yëû †þöìîû!Séöì¡lÐ ö¤ ¤ôëû ô%¢!îû†þîûy
•„þyöì†þ î„y™y !˜öìëû!Sé¡Ð ~îû þ›îûî•þ#Å îSéîû !롆þy˜ ôyöì¤îû ’þzôîûy–
ë‡l ô%¢!îû†þîûy •„þyîû ¤öìí ¤!¦þ †þöìîû!Sé¡Ð xyîû Œ•,þ•þ#ëûîyîû ¥¡Š
!îûylyîû ’þzôîûy– ëy ¤½þî•þ/ àly¥zl ë%öìkþîû ¤ôëû !Sé¡Ð ë‡l lî#
†þîû#ô Œ ¤y/Š ˆ”#ôöì•þîû xíÅ îrþl †þöìîû!Séöì¡lÐ xy!ô !öìKþ¤
†þîû¡yô– !•þ!l †þ•þîyîû ¥Iµ †þöìîû!Séöì¡lÚ !•þ!l îyî !˜öì¡l–
~†þîyîû~î‚1652l‚¥y˜#öì¤îûöìëûöìSéöë– òò¥ëîû•þ†þy˜y¥Œîûy/Š
†þ•,Åþ†þ î!”Å•þ– !•þ!l îöì¡l– lî# †þ!îûô Œ¤y/Š ~îû ’þzôîûy¥ xy˜yëû
†þîûy ¤Á›öì†Åþ xy!ô xyly¤ Œîûy/Š ö†þ !öìKþ¤ †þöìîû!Sé¡yôÐ !•þ!l
î¡öì¡l– ~†þîyîû lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ’þzôîûy¥ xy˜yëû †þöìîûöìSél– öë
¤ôëû ô%¢!îû†þîûy •„þyöì†þ î„y™y !˜öìëû !æþ!îûöìëû !˜öìëû!Sé¡Ð þ›îûî•þ#Å îSéîû
ö¥y˜yëû!îëûyîû ’þzôîûy¥ xy˜yëû †þöìîû!Séöì¡lÐ !롆þy˜ ôyöì¤
Œ!îûylyîûŠ ’þzôîûy¥ xy˜yëû †þöìîû!Séöì¡l ~î‚ ö¢£ìîyîû ¥öìIµîû
¤yöìí ’þzôîûy¥ xy˜yëû †þöìîû!Séöì¡lÐ òò ¥Iµ G ’þzôîûy !î£ìöìëû ¤¥#¥
!•þîû!ôë#¢îû#öìæþîû87l‚¥y˜#öì¤îûöìëûöìSéöë–òò¥ëîû•þ¥zîöìlGôîû
Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ lî# †þîû#ô Œ¤y/Š ¤îÅöìôyþ ‹þyîû îyîû ’þzôîûy¥
†þöìîûöìSél ~î‚ ~îû ôöì™Ä ~†þ!þ †þöìîûöìSél îûIî ôyöì¤Ð òò ~î‚
880 l‚ ¥y˜#öì¤ îûöìëûöìSé öë– òò¥ëîû•þ ’þzÁ¿%Ä ôy!†þ¡ Œîûy/Š öíöì†þ
î!”Å•þ lî# †þ!îûô Œ¤y/Š ~îû¢y˜ †þöìîûöìSél– îûôyl ôyöì¤îû ’þzôîûy–
¥öIì îµ û ¤ôylóóÐ •þySéy’þyü ’þôz îyû G ¥Iµ !î£öì ëì û ¤¥#¥ öîy‡yî#û
¢î#û öæì þîû 1647 l‚ ¥y˜#ö¤ì îöû ëì öû Sì é öë– òò¥ëî•û þ xyî% ö¥yîyû ëîû yû
Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ– îûy¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡öìSél– ~†þ ’þzôîûy
xy˜yöëì îû û þ›îû þ›îîû •þ#ó ’þôz îyû xy˜yëû †þîyû ô™Äî•þ#Å =ly¥ ¤ôö) ¥ì îû
lĆþyæþæþyîyû ßîº *ûþ›Ðxyîûô†þî¡% ¥öIì îµ ûþ›î% ßû ñyîû¥¡y§y¬ •þóóÐ
xyÍÔy¥ þ›yöì†þîû þ›!îe ö†þyîûxyöìlîû !löì˜Åöì¢ îûy¤%¡ Œ¤y/Š
¥z¤¡yöìôîû þ›„y‹þ!þ hßìöì½þîû ôöì™Ä xlÄ•þô hßì½þ ¥öì¡y ¥Iµ ëy
~†þîyîû þ›y¡l †þöìîûöìSélÐ îûy¤%¡ Œ¤y/Š þ›!îe ö†þyîûxyöìlîû
xyöì¡yöì†þ ¥z¤¡yô ™ôÅ ²Ì‹þyîû †þöìîûöìSélÐ ’þz_« !î£ìöìëû ¤¥#¥
öîy‡yîû# ¢îû#öìæþîû 6772 l‚ ¥y˜#öì¤ îûöìëûöìSé öë– òò¥ëîû•þ
xy·%ÍÔy¥ Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ îûy¤%¡ Œ¤y/Š îöì¡l– xyÍÔy¥îû
!†þ•þyî¥z ¤öìîÅy_ô îy†þÄ xyîû ô%¥yÁ¿˜ Œ¤y/Š ~îû þ›í¥z ¥¡
¤öìîÅy_ôþ›íóóÐæþöì¡xyôyîû!l†þþ²Ì•þ#ëûôyl¥öìëûöìSéöë–xyÍÔy¥
þ›y†þþ›!îeö†þyîûxyöìlîûôy™Äöìô¥IµG’þzôîûy¥þ›y¡öìlîû!löì˜Å¢
!˜öìëûöìSélÐ •þy¥z ™l# îy ¤yô•ÅþÄîyl îÄ!_«öì˜îû þ›!îe ö†þyîûxyl G
¥y˜#öì¤îû xyöì¡yöì†þ !•þlîyîû ’þzôîûy ~î‚ ~†þîyîû ¥Iµ ~î‚ ö¤¥z
¤yöìí ¥öìIµîû ¤yöìí ~†þîyîû ’þzôîûy †þîûy ’þz!‹þ•þÐ •þöìî öë ö†þyl
öþ›¢y îy îÄî¤y îy!”öìÄöì•þ •þy†þGëûyîû ’þzþ›îû !lèÅþîû †þöìîû
¤êèþyöìî ’þzþ›Åyl †þöìîû ¤êèþyöìî ’þzþ›y!Å•þ ¥y¡y¡ þy†þyëû ’þzôîûy
îy ¥Iµ †þîyû ’þ!z ‹þ•þÐ •þySéy’þyü ¥y¡y¡ ’þþz›ylÅ !î£öì ëì û ¥ëî•û þ
ôyG¡yly ¤)æþ# ô)æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Šîû ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥yEþyl#
xyOô% yl îy‚¡yö˜ì ¢ “þy†þy ¢y‡yîû 6946 l‚ ¤˜¤Ä !¥¤yöîì xy!ô
îy‚¡yö옢 G èþyîûöì•þ xl%!Ûþ•þ ’þzîûö줆)þöì¡ öëyˆ˜yl †þöìîû
Gëyû öëì !û lˆö”ì îû î_«öîì Ä Öölì !Sé öë– ¥yEþyl# xyOô% yl †þ•þÅ,†þ
²Ì‹þy!î•û þxyôö¡ì îûlÄ5!þô¡) l#!•þîûxlÄ•þô3l‚¥ö¡ì y ¥y¡y¡
î&û! G þ›!îe ‡y˜Ä ‡yGëyû Ð ¥y¡y¡ î&û! !¥¤yöîì ¤ö% ˜ì îû îÄî¤y îy
ö†þyl†þyöì ¤˜% íy†þö¡ì îy¤˜% ö¡lö˜ì lö†ì þ¥yîyû ô’þþz›yÅ l!¥¤yöîì
!‹þ!¥«•þ †þöîì û îëyû l †þîyû ¥ëÐû ö¤ ôö•ì þ ¤ö% ˜ì îû þy†þyëû xyôyîû ˜!, ÜTö•ì þ
’þôz îyû îy ¥Iµ †þîyû ’þ!z ‹þ•þ lëÐû ö†þl ly– ¤î) yû îy†þyîyû îû 276 l‚
xyëyû ö•ì þ îöû ëì öû Sì é öë– òòxyÍyÔ ¥ ¤˜% ö†ì þ !l!Ù‹þ¥« †þöîì lû ~î‚ ˜ylö†ì þ
î!™•Å þ †þöîì lû Ð xyÍyÔ ¥ ö†þyl x†þ,•þKþ þ›yþ›#ö†ì þ èþy¡îyö¤ì l ly óóÐ
•þySéy’þyü ¤î) yû îy†þyîyû îû 278 l‚ xyëyû ö•ì þ xyÍyÔ ¥ î¡öSì él– òò ö¥
ô!% ôlˆ”œ ö•þyôîyû xyÍyÔ ¥ö†ì þ èþëû †þîû ~î‚ ¤ö% ˜ì îû ëy îö†ì þëyû xyöSì é
•þy öSéö’ì þü ˜yG ë!˜ ö•þyôîyû ô!% ôl ¥GÐóó ~î‚ ö¤¥z ¤yöíì 279 l‚
xyëyû ö•ì þ îöû ëì öû Sì é öë– ë!˜ ö•þyôîyû ly Séy’þü •þöîì xyÍyÔ ¥ G •þ„yîû
îyû ¤ö) ¡ì îû ¤!¥•þ ëö% kì þîû lÄ ²ÌÝ•þ ¥GÐ æþö¡ì ô!% ôl ¥öëì û ¤!¥èþyöîì
’þôz îyû G ¥Iµ þ›y¡l ¤!¥ !lëöû •ì þ ~î‚ ¤êèþyöîì ’þþz›y!•Å þ xíÅ îÄëû
†þöîì û †þîyû ’þ!z ‹þ•þ îö¡ì xy!ô ôölì †þ!îÐû !†þv ’þôz îyû ~î‚ ¥Iµ
¤†þö¡ì îû lÄ †þîyû Gëyû !î îy æþîû lëÐû ëyîyû ™lîyl îy
¤Á›˜¢y¡# •þyö˜ì îû ’þþz›îû Gëyû !î îy þæþîû Ð xy¤l% – xyôîyû
xyÍyÔ ¥ þ›yö†ì þîû ÷l†þþÄ ¡yöèì þîû lÄ þ›!îe ö†þyîxû yl G ¤!¥¥
¥y˜#ö¤ì îûxyö¡ì yö†ì þ’þôz îyû G¥Iµþ›y¡l†þ!îÐû
’þzôîûy þ›y¡l †þîûy Gëûyöìî ~î‚ ¥Iµ þ›y¡l †þîûy æþîû
xÄy’þöìèþyöì†þþ lîû&¡ ¥z¤¡yô

9. 10
òò†%þîûîyl#óó ~†þ ôye xyÍÔy¥öì†þ ‡%¢# †þîûyîû ’þzöìjöì¢Ä¥z †þîûöì•þ ¥öìîÐ
éŸ ~ôƒ xyîûƒ îû¥ôyl
¥z¤¡yöìôîû ¤†þ¡ ¥zîy˜öì•þîû ôöì•þy ¥z˜G xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû þ›Çþ ¥öì•þ
!löì˜Å!¢•þÐ {˜%¡ xyë¥y ¤Á›öì†Åþ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl xyôîû Œîûy/Š
öíöì†þ î!”Å•þ ~†þ ¥y˜#öì¤ xyöìSé– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l– òxyôyöì†þ
†%þîûîyl#îû !˜îöì¤ ¥z˜ Œ’þz˜ëyþ›öìlîûŠ xyö옢 †þîûy ¥öìëûöìSéÐ xyÍÔy¥
•þy ~ ’þzÁ¿yöì•þîû lÄ !l™Åyîû” †þöìîûöìSélÐ ~†þ ¤y¥yî# xyîû
†þîûöì¡l– ¥zëûy îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Šœ ë!˜ xyôyîû †þyöìSé Ö™% ~†þ!þ
ôyl#¥y íyöì†þ ŒxíÅyê ëy xyôyöì†þ Ö™% ˜%™ þ›yöìlîû lÄ ö˜Gëûy
¥öìëûöìSéŠ xy!ô !†þ •þy †%þîûîyl# †þîûöì•þ þ›y!îûÚ lî# Œ¤y/Š î¡öì¡l
lyÐ •þöìî •%þ!ô ‹%þ¡ l‡ G öˆy„æþ †þyþöìî ~î‚ lyèþ#îû !löì‹þîû þ›¢ô
þ›!îûÜñyîû†þîûöìîÐ~þy¥zxyÍÔy¥îû˜îûîyöìîûö•þyôyîûþ›)”ņ%þîûîyl#îöì¡
ˆ”Ä¥öìîФ%lyöìlxyî%˜y’þz˜2ù385–¤%lyöìlly¤yëû#2ù179Ð
xyd•þÄyöìˆîû ’þzêþ›!_ G †%þîûîyl# / xy˜ô Œxy/Š öíöì†þ †%þîûîyl#îû
‹þy¡%– †þyî#¡ ~î‚ ¥yî#¡ xy˜ô Œxy/Š ~îû ˜%¥z þ›%eÐ ë‡l •þyîûy
’þzèþöìëû¥z !†þS%é ’þz꤈Š†þöìîû !Sé¡– !†þv ~†þ öìlîû ÷löìî˜Ä ’þz꤈Å
ˆ,¥#•þ ¥öìëû!Sé¡ ~î‚ xlÄ öìlîû ÷löìî˜Ä ˆ,¥#•þ ¥ëû!l Œ¤%îûy
ôy!ëû˜y– xyëûy•þ 27Š ¥zîöìl †þy¤#îû î”Åly †þöìîûl– ¥ëîû•þ xy˜ô
xy¡y¥z!¥¤ ¤y¡yöìôîû þ›%emöìëûîû ö†þyîûîyl#îû ‰þly!þ !îÙ»kþ G
¢!_«¢y¡# ¤l˜¤¥ î!”Å•þ ¥öìëûöìSéÐ ¥zîöìl †þy¤#îû ~öì†þ þ›)îÅî•þ#Å G
þ›îûî•þ#Å ¤îÅhßìöìîûîû xyöì¡ôöì˜îû ¤îŤÁ¿•þ ’þz!_« îöì¡ xy‡Äy
!˜öìëûöìSélÐ ‰þly!þ ~¥z– ë‡l xy˜ô G ¥yGëûy Œxy/Š þ›,!íî#öì•þ
xyˆôl†þöìîûl~hsýyl²ÌllGî‚¢!îhßìyîûxyîû½þ¥ëû–•þ‡l
²Ì!•þ ˆèÅþ öíöì†þ ~†þ!þ þ›%e G ~†þ!þ †þlÄyéŸé ~îû*þ› ëô ¤hsýyl
§Ã@ýÌ¥” †þîû•þÐ •þ‡l ¼y•þy èþ!ˆl# Séy’þüy ¥ëîû•þ xy˜öìôîû xyîû
ö†þyl ¤hsýyl !Sé¡ lyÐ xí‹þ ¼y•þy èþ!ˆl# þ›îûß›îû !îîy¥ î¦þöìl
xyîkþ ¥öì•þ þ›yöìîû lyÐ •þy¥z xyÍÔy¥•þyëûy¡y ’þzþ›!ßi•þ ²Ìöìëûyöìlîû
‡y!•þöìîû xy˜ô Œxy/Š ~îû ¢îû#ëûöì•þ !îö좣ìèþyöìî ~ !löì˜Å¢ y!îû
†þöìîûlöë–~†þ¥zˆèÅþöíöì†þöëëôþ›%eG†þlÄy§Ã@ýÌ¥”†þîûöìî–
•þyîûy þ›îûß›îû ¤öì¥y˜îû ¼y•þy èþ!ˆl# ˆ”Ä ¥öìîÐ •þyöì˜îû ôöì™Ä
÷îîy!¥†þ ¤Á›†Åþ ¥yîûyô ¥öìîÐ !†þv þ›îûî•þ#Å ˆèÅþ öíöì†þ
§Ã@ýÌ¥”†þyîû#þ›%öìeîûöìlIJÌíôˆèÅþöíöì†þ§Ã@ýÌ¥”†þy!îûl#†þlÄy
¤öì¥y˜îûyèþ!ˆl#ˆ”Ä¥öìîlyЕþyöì˜îûþ›îûß›îû!îîy¥î¦þöìlxyîkþ
¥Gëûy ÷î™ ¥öìîÐ !†þv ‰þly‹þöìe« †þy!îöì¡îû ¤¥y•þ ¤öì¥y˜îûy
èþ!ˆl#!þ !Sé¡ þ›îûôy¤%¨îû# ~î‚ ¥y!îöì¡îû ¤¥y•þ †þlÄy!þ !Sé¡
†%þ×# G †þ˜y†þyîûÐ !îîyöì¥îû ¤ôëû ¥öì¡ !lëûôyl%ëyëû# ¥y!îöì¡îû
¤¥y•þ †%þ×# †þlÄy †þy!îöì¡îû èþyöìˆ þ›’þü¡Ð ~öì•þ †þy!î¡ x¤vÜT
¥öìëû ¥y!îöì¡îû ¢e& ¥öìëû ö숡Рö¤ ö˜ ™îû¡ öë– xyôyîû ¤¥y•þ
èþ!ˆl#öì†þ¥z xyôyîû ¤öìD !îîy¥ !˜öì•þ ¥öìîÐ ¥ëîû•þ xy˜ô Œxy/Š
•þy„îû ¢îû#ëûöì•þîû xy¥zöìlîû þ›!îûöì²Ì!Çþöì•þ †þy!îöì¡îû xy·yîû
²Ì•þÄy‡Äyl †þîûöì¡lÐ x•þ/þ›îû !•þ!l ¥y!î¡ G †þy!îöì¡îû ô•þöìèþ˜
˜%îû†þîûyîû’þzöìjöì¢Äî¡öì¡l–ö•þyôîûy’þzèþöìëû¥zxyÍÔy¥îûöìlÄ!l
!l ö†þyîûîyl# öþ›¢ †þîûÐ ëyîû öì†þyîûîyl# þ›!îûˆ,!¥•þ ¥öìî– ö¤¥z
†þlÄyîû þ›!îû@ýÌ¥” †þîûöìîÐ ¥ëîû•þ xy˜ô xy¡y¥z!¥¤ ¤y¡yöìôîû
!l!Ù‹þ•þ !îÙ»y¤ öë– öë ¤•þÄ þ›öìí xyöìSé– •þyîû ö†þyîûîyl#¥z ˆ,¥#•þ
¥öìîÐ •þê†þyöì¡ ö†þyîûîyl# ˆ,!¥•þ ¥Gëûyîû ~†þ!þ ¤%ß›ÜT !l˜¢Ål
!Sé¡ ~¥z öë– xy†þy¢ öìíöì†þ ~†þ!þ x!@À!¢‡y ~öì¤ ö†þyîûîyl#öì†þ
èþ!ß¿è)þ•þ †þöìîû xyîyîû xhsý!¥Å•þ ¥öìëû öë•þÐ öë ö†þyîûîyl# x!@À
èþ!ß¿è)þ•þ†þîû•þly–•þyöì†þ²Ì•þÄy‡Äy•þôöìl†þîûy¥•þÐ
¥y!î¡ öèþ’þüy– ˜%Áºy ¥z•þÄy!˜ þ›Ö þ›y¡l †þîû•þÐ ö¤ ~†þþy ’þzê†,þÜT
˜%Áºy ö†þyîûîyl# †þîû¡Ð †þy!î¡ †,þ!£ì†þy †þîû•þÐ ö¤ !†þS%é ¢¤Ä– ˆô
¥z•þÄy!˜ ö†þyîûîyl#îû lÄ öþ›¢ †þîû¡Ð x•þ/þ›îû !lëûyôyl%ëyëû#
xy†þy¢ öíöì†þ x!@À!¢‡y xî•þîû” †þöìîû ¥y!îöì¡îû ö†þyîûîyl#!þ
èþÜ¿#è%þ•þ †þöìîû !˜¡ ~î‚ †þy!îöì¡îû ö†þyîûîyl# öëôl !Sé¡ ö•þô!l
þ›öì’þü îû¥z¡Ð ~ x†,þ•þ†þyëÅ•þyëû †þy!îöì¡îû ˜%/‡ G öìÇþyèþ öîöì’þü
öˆ¡Ð ö¤ xyd¤‚îûÇþ” †þîûöì•þ þ›yîû¡ ly ~î‚ ²Ì†þyöì¢Ä èþy¥zöì†þ
îöì¡ !˜¡– xî¢Ä¥z xy!ô ö•þyôyöì†þ ¥•þÄy †þîûîÐ ¥y!î¡ •þ‡l
öe«yöì™îû Gëûyöìî öe«y™ ²Ì˜¢Ål ly †þöìîû ~†þ!þ ôy!Å•þ G
l#!•þˆ•þ îy†þÄ ’þzF‹þyîû” †þîû¡Ð ~öì•þ †þy!îöì¡îû ²Ì!•þ •þyîû
¤¥yl%è%þ!•þ G ÖöìèþFSéy æ%þöìþ ’þzöì‘þ!Sé¡Ð ö¤ î¡¡–
xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû !lëûô ~¥z öë– !•þ!l ö‡y˜yèþ#îû& þ›îûö쥍ˆyöìîûîû
†þôÅ¥z @ýÌ¥” †þöìîûlÐ •%þ!ô öì‡y˜yèþ#!•þ xî¡Áºl †þîûöì¡ ö•þyôyîû
ö†þyîûîyl#G ˆ,¥#•þ ¥•þÐ •%þ!ô •þy †þîû!l– •þy¥z ö†þyîûîyl#
²Ì•þÄy‡Äy•þ¥öìëûöìSéÐ~öì•þxyôyîûö˜y£ì!†þÚ
¥zîîûy¥#ôŒxy/Š~îû†%þîûîyl#/ë‡lþ›%e!þ›•þyîû¤yöìí‹þ¡yöìæþîûy
†þîûyîû ô•þ îëûöì¤ ’þzþ›l#•þ ¥¡– •þ‡l ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š î¡öì¡l–
îꤖ xy!ô ߺöì²À ö˜!‡ öìë– ö•þyôyöì†þ ëöìî¥ †þîû!SéÐ ö†þylöì†þyl
öîûGëûyöìëû•þ öíöì†þ yly ëyëû öë– ~¥z ߺ²À ¥ëîû•þ ¥zîîûy¥#ô
Œxy/Š ö†þ ’þzþ›ë%Åþ›!îû !•þl !˜l ö˜‡yöìly ¥ëûÐ Œ†%þîû•%þî#Š ~†þíy
ߺ#†,þ•þ¤•þÄöìëì–þ›ëûˆÁºîûˆöì”îûߺ²ÀGG¥#¥zîöìþЕþy¥z~ߺöì²Àîû
xíÅ !Sé¡ ~¥z öë– xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû þ›Çþ öíöì†þ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š
~îû ²Ì!•þ ~†þôye þ›%eöì†þ ëöìî¥ †þîûyîû à†%þô ¥öìëûöìSéÐ ~ à†%þô!þ
¤îûy¤!îû ö†þyl öæþöìîû¢•þyîû ôy™ÄöìôG ly!ë¡ †þîûy öë•þ– !†þv
ߺöì²À ö˜‡yöìlyîû •þyêþ›ëÅ ¥ëîû•þ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š ~îû xyl%ˆ•þÄ
þ›)”Å ôyeyëû ²Ì†þy¢ þ›yGëûyРߺöì²Àîû ôy™ÄöìôG ²Ì˜_ xyöì˜öì¢ ôylî
ôöìlîûþ›öìÇþ!èþ§¬xíņþîûyîûëöìíÜTxî†þy¢!Sé¡Ð!†þv¥zîîûy¥#ô
Œxy/Š !èþ§¬ xöìíÅîû þ›í xî¡Áºl †þîûyîû þ›!îûîöì•Åþ xyÍÔy¥îû
xyöì˜öì¢îû¤yôöìlôyíyl•þ†þöìîûö˜lÐŒ•þæþ¤#öìîû†þî#îûŠ
~Séy’þüy ~‡yöìl xyÍÔy¥•þyëûy¡yîû ²Ì†,þ•þ ¡ÇþÄ ¥ëîû•þ ¥z¤ôy{¡
Œxy/Šö†þ ëöìî¥ †þîûy !Sé¡ ly !†þ‚îy ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š ö†þG ~
xyö옢 ö˜ëûy !Sé¡ ly öë– ²Ìy”²Ì!•þô þ›%eöì†þ¥z ëöìî¥ †þöìîû öæþ¡Ð
îîû‚ ’þzöìj¢Ä !Sé¡ öë– !löìîû þ›Çþ öìíöì†þ ëöìî¥ †þîûyîû ¤ôhßì
xyöìëûyl ¤ôy® †þöìîû ëöìî¥ †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû ëyGÐ îÝ•þ/ ~
!löì˜Å¢ ¤îûy¤!îû öôï!‡†þ ö˜ëûy ¥öì¡ •þyöì•þ þ›îû#Çþy ¥öì•þy lyÐ •þy¥z
•þy„öì†þ ߺöì²À ö˜‡yöìly ¥öìëûöìSé öë– !•þ!l þ›%eöì†þ ëöìî¥ †þîûöìSélÐ
~öì•þ ¥ëîû•þ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š î%öìVþ !löì¡l öë– ëöìî¥ †þîûyîû
!löì˜Å¢ ¥öìëûöìSé ~î‚ !•þ!l ëöìî¥ †þîûöì•þ þ›%öìîûyþ›%!îû ²ÌÝ!•þ @ýÌ¥”
†þîûöì¡lÐ ~èþyöìî þ›îû#ÇþyG þ›)”Å•þy ¡yèþ †þîû¡ ~î‚ ßº²ÀG ¤öì•þÄ

10. 11
þ›!îû”•þ¥¡Ðxí‹þöôï!‡†þxyöì˜öì¢îûôy™Äöìô¥öì¡•þyöì•þþ›îû#Çþy
¥•þ lyÐ xíîy þ›öìîû îû!¥•þ †þîûöì•þ ¥•þÐ ~ !î£ìëû!þ †þ•þ öë èþ#£ì”
þ›îû#Çþyö¤!˜öì†þ¥z!D•þ†þîûyîûöìlÄ~‡yöìl†þíy=öì¡y¤‚ë%_«†þîûy
¥öìëûöìSéÐxíyÅêxöìl†þ†þyôlyîy¤lyGö˜yëûy²ÌyíÅlyîûþ›îûþ›yGëûy
~¥z ²Ìy”²Ì!•þô þ›%eöì†þ ö†þyîûîyl# †þîûyîû !löì˜Å¢ ~ôl ¤ôëû ö˜ëûy
¥öìëû!Sé¡– ë‡l þ›%e !þ›•þyîû ¤yöìí ‹þ¡y öæþîûyîû öìëyˆÄ ¥öìëû
!ˆöìëû!Sé¡~î‚¡y¡lþ›y¡öìlîû˜#‰Å†þÜT¤¥Ä†þîûyîûþ›îû~‡l¤ôëû
~öì¤!Sé¡ xyþ›öì˜ !îþ›öì˜ •þyîû þ›yöìٻŠ˜y„’þüyöìlyîûÐ •þæþ¤#îû!”
!¡öì‡öìSél öë– ö¤ ¤ôëû ¥ëîû•þ ¥z¤ôy{¡ Œxy/Š ~îû îëû¤ !Sé¡
ö•þîû îSéîûÐ ö†þ’þz öì†þ’þz îöì¡l öë– !•þ!l ¤yîy¡†þ ¥öìëû
!ˆöìëû!Séöì¡lÐŒôyë¥yîû#Š
Œx•þ~î •þ%!ôG öèþöîì ö˜‡– ö•þyôyîû x!èþô•þ !†þÚŠ ¥ëî•û þ ¥îz îyû¥#ô
Œxy/Š~†þíy¥ëî•û þ¥¤z ôy{¡ö†ì þ~ölì Ä!öKì þ¤†þöîì lû !löë–!•þ!l
xyÍyÔ¥îû !lö˜ì ¢Å þ›y¡ölì ö†þylî*ûþ› ¤!¦þ?þ !Séö¡ì lÐ îî‚û !•þ!l þ›ö% eì îû
þ›î#ûÇþyG !lö•ì þ ö‹þöëì !ûSéö¡ì l öë– ~ þ›î#ûÇþyëû ö¤ì †þ•þ˜î% û ’þ_z #”Å ¥ëÚû
!m•þ#ë•û þ/ þ›ëˆû Áîº ˆû ö”ì îû !‹þîhûsýl †þôþÅ›kþ!•þ ~¥z öëì – •þyîyû xyÍyÔ¥îû
xyö˜ì ¢ þ›y¡ölì îû ölì Ä ¤î˜Å y ²ÌÝ•þ íyö†ì þl– !†þv xylˆ% ö•ì þÄîû ölì Ä
¤î˜Å y’þþz›öëì yˆ#Gëíy¤½þþ›íxî¡Álº †þöîì lû Ðë!˜¥îz îyû¥#ô
Œxy/Š þ›î) yÅö¥ì « !†þSé% ly îö¡ì ¥z þ›e% ö†ì þ ëöîì ¥ †þîöû •ì þ ’þ˜z Ä•þ ¥ö•ì þl– •þöîì
!î£ëì !ûþ ’þèz þöëì îû û þ›öÇì þ¥z †þ!‘þl ¥öëì û öëö•ì þ þ›yî•û þÐ !•þ!l þ›îyûôö¢ì îÅ û
èþ!Dö•ì þ îÄyþ›yî!ûþ ’þöz Íì ‡Ô †þîöû ¡ì l– ëyö•ì þ þ›e% þ›î) Å öíö†ì þ¥z xyÍyÔ¥îû
!lö˜ì öÅ ¢ì îû†þíyöölì ëöîì ¥îûîÄyþ›yöîì û²ÌÝ•þ¥ö•ì þþ›yöîì Ðû ~Séy’þyü þ›ö% eì îû
ôölì ö†þylî*ûþ› !m™yéŸém¦þ ¤!,ÜT ¥ö¡ì G •þyö†ì þ î!%Vþöëì û Ö!löëì û ¤Á¿•þ †þîyû
ëyöîì ÐŒî*ûà¡ôyxyl#–îëyûl¡% ö†þyîxû ylŠ
!†þv ö¤ þ›%eG !Séöì¡l ‡¡#¡%ÍÔy¥îû¥z þ›%e– èþyî# þ›ëûˆÁºîûÐ !•þ!l
Gëûyî !˜öì¡l– !þ›•þy– xyþ›lyöì†þ öë !löì˜Å¢ ö˜ëûy ¥öìëûöìSé– •þy
ö¤öìîû öæþ¡%lÐ ~öì•þ ¥ëîû•þ ¥z¤ôy{¡ Œxy/Š ~îû x•%þ¡l#ëû !îlëû
G xyd!löìî˜öìlîû þ›!îû‹þëû öì•þy þ›yGëûy ëyëû¥z– •þ˜%þ›!îû ²Ì•þ#ëûôyl
¥ëû öë– ~öì¥l öSéyþ îëûö줥z xyÍÔy¥•þyëûy¡y •þyöì†þ !†þ þ›!îûôy”
öô™y G Kþyl ˜yl †þöìîû!Séöì¡lÐ ¥ëîû•þ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š •þy„îû
¤yôöìl xyÍÔy¥îû ö†þyl !löì˜Åöì¢îû îîûy•þ ö˜l!l îîû‚ ~†þ!þ ߺöì²Àîû
†þíy îöì¡!Séöì¡l ôyeÐ !†þv ¥z¤ôy{¡ Œxy/Š î%öìVþ !löì¡l öë–
þ›ëûˆÁºîûˆöì”îû ߺ²ÀG G¥# ¥öìëû íyöì†þÐ †þyö썥z ~ ߺ²ÀG
²Ì†þ,•þþ›öìÇþ xyÍÔy¥îû !löì˜Å¢Ð x•þ~î !•þ!l Gëûyöìî ߺöì²Àîû
þ›!îûîöì•Åþ!löì˜Åöì¢îû†þíyî¡öì¡lÐ
¥ëîû•þ ¥z¤ôy{¡ Œxy/Š !löìîû þ›Çþ öíöì†þ !þ›•þyöì†þ ~ xyÙ»y¤G
!˜öì¡l öë– ¥zl¢yxyÍÔy¥– xyþ›y!l xyôyöì†þ ¤îîû†þyîû#öì˜îû ôöì™Äþ
þ›yöìîlÐ ~ îyöì†þÄ ¥ëîû•þ ¥z¤ôy{¡ Œxy/Š ~îû ‹%þ’þüyhsý xy˜î G
!îlëû ¡ÇþÄ”#ëûÐ ²Ìíô•þ/ !•þ!l ¥zl¢yxyÍÔy¥ îöì¡ îÄyþ›yîû!þ
xyÍÔy¥îû †þyöìSé ¤ôþ›Ål †þöìîûöìSél ~î‚ ~ Gëûy˜yëû ˜yî#îû öë
îÄy!¥Ä†þ xy†þyîû !Sé¡– •þyG ‡•þô †þöìîû !˜öì¡lÐ !m•þ#ëû•þ/ !•þ!l
~†þíyG î¡öì•þ þ›yîûöì•þl– ¥zl¢yxyÍÔy¥ xyþ›!l xyôyöì†þ
¤îîû†þyîû# þ›yöìîlÐ !†þv ~îû þ›!îûîöì•Åþ !•þ!l î¡öì¡l–
¤îîû†þyîû#öì˜îû ôöì™Ä þ›yöìîlÐ ~öì•þ ¥z!D•þ †þîûy ¥öìëûöìSé öë– ~ ¤îîû
G¤¥l¢#¡•þy~†þyxyôyîû¥z†þ,!•þclëû–îîû‚˜%!lëûyöì•þxyîûGîà
¤îîû†þyîû# ¥öìëûöìSélÐ ¥zl¢yxyÍÔy¥ xy!ôG •þyöì˜îû ôöì™Ä xhsýè%Åþ_«
¥öìëû ëyîÐ ~èþyöìî !•þ!l ’þzþ›öìîûy_« îyöì†þÄ x¥‚†þyîû G x¥!ô†þyîû
lyô ˆ¦þ%þ†%þ þ›ëÅhsý ‡•þô †þöìîû !˜öìëû ‹%þ’þüyhsý þ›ëÅyöìëûîû !îlëû G
î¢Ä•þy ²Ì†þy¢ †þöìîûöìSélÐ Œîû&à¡ ôy xyl#Š ~îû myîûy ~ !¢Çþy
þ›yGëûy ëyëû öë– ôyl%£ì ö†þyl îÄyþ›yöìîû !löìîû ’þzþ›îû ë•þ
xyd!îÙ»y¤¥z öþ›y£ì” †þîû&†þ ly ö†þl– ˆîÅ G x¥‚†þyîû ²Ì†þy¢
öþ›öì•þ þ›yöìîû ~ôl ˜yî# †þîûy öôyöìþ¥z ’þz!‹þ•þ lëûÐ ö†þyíyG ~ôl
†þíy î¡yîû ²Ìöìëûyl ¥öì¡ èþy£ìy ~ôl ¥Gëûy ’þz!‹þ•þ ëyöì•þ !löìîû
þ›!îûîöì•ÅþxyÍÔy¥îû’þzþ›îûèþîû¤y²Ì†þy¢þ›yëûÐ
ë‡l •þy„îûy ’þzèþöìëû¥z l•þ ¥öìëû öˆöì¡lÐ l•þ ¥Gëûy– xl%ˆ•þ ¥Gëûy
G î¢#è%þ•þ ¥GëûyÐ ’þzöìj¢Ä ~¥z öë– •þy„îûy ë‡l xyÍÔy¥îû !löì˜Åöì¢îû
¤yôöìl l•þ ¥öìëû þ!þ›•þy þ›%eöì†þ ëöìî¥ †þîûöì•þ ~î‚ þ›%e ëöìî¥ ¥öì•þ
¤Á¿•þ¥öì¡lÐ~îûþ›îû!†þ¥¡–•þy~‡yöìl’þzöìÍÔ‡†þîûy¥ëû!lÐ~öì•þ
¥z!D•þ îûöìëûöìSé öë– !þ›•þy þ›%öìeîû ~¥z xyd !löìî˜l ô)¡† †þyëÅe«ô
~ôl!îß¿ëû†þîûGxèþy!î•þ!Sé¡–ëyèþy£ìyëû²Ì†þy¢†þîûyëyëûlyÐþ
¥z!•þ¥y¤ G •þæþ¤#îû!èþ!_†þ ö†þyl ö†þyl öîûGëûyöìëûöì•þ yly ëyëû
öìë– ¢ëû•þyl !•þl îyîû ¥ëîû•þ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š ö†þ ²Ì•þy!îû•þ †þîûyîû
ö‹þÜTy †þöìîû ~î‚ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š ²Ìöì•þĆþ îyîû¥z •þyöì†þ ¤y•þ!þ
†þ‚†þîû !löìÇþöìþ›îû ôy™Äöìô •þy!’þüöìëû ö˜lÐ x˜Äyî!™ ~¥z ²Ì¢‚¤l#ëû
†þyöìîû ß¿,!•þ ô#lyîû !•þl îyîû †þ‚†þyîû !löìÇþöìþ›îû ôy™Äöìô
’þz˜ëy!þ›•þ ¥ëûÐ xîöì¢öì£ì !þ›•þy þ›%e ’þzèþöìëû¥z ë‡l~¥z x!èþl•þ
~îy˜•þ ’þz˜ëyþ›l †þîûyîû ’þzöìjöì¢ ö†þyîûîylˆyöì¥ öþ›y„Séöì¡l– •þ‡l
¥z¤ôy{¡ Œxy/Š !þ›•þyöì†þ î¡öì¡l– !þ›•þy xyôyöì†þ ‡%î ¢_« †þöìîû
öî„öì™ !ll– ëyöì•þ xy!ô öî¢# Séþæþþ †þîûöì•þ ly þ›y!îûÐ xyþ›lyîû
þ›!îûöì™ëû îßfG ¤yôöì¡ !ll– ëyöì•þ xyôyîû îûöì_«îû !Séþy •þyöì•þ ly
þ›öì’þüÐ ~öì•þ xyôyîû ¤Gëûyî ¥Éy¤ öìþ›öì•þ þ›yöìîûÐ ~Séy’þüy îû_«
ö˜‡öì¡ xyôyîû ôy x!™†þ îÄy†%þ¡ ¥öìîlÐ xyþ›lyîû S%é!îûþyG ™yîû
!˜öìëû !ll ~î‚ •þy xyôyîû ˆ¡yëû o&•þ ‹þy¡yöìîl ëyöì•þ xyôyîû ²Ìy”
¤¥öì öîîû ¥öìëû ëyëûÐ †þyîû” ô,•%þÄ î’þü †þ!‘þl îÄyþ›yîûÐ xyþ›!l
xyôyîû ôyöìëûîû †þyöìSé öþ›ï„öìSé xyôyîû ¤y¡yô î¡öìîlÐ ë!˜ xyôyîû
yôy •þy„îû †þyöìS é!löìëû öëöì•þ ‹þyl– •þöìî !löìëû ëyöìîlÐ ¥ëûöì•þy
~öì•þ!•þ!l!†þS%éþy¤ygsýlyþ›yöìîlÐ~†þôyeþ›%öìeîûô%öì‡~¤î†þíy
Ööìl !þ›•þyîû ôyl!¤†þ xîßiy öë !†þ ¥öì•þ þ›yöìîû– •þy ¤¥ö썥z
xl%öìôëûÐ !†þv ¥ëîû•þ ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š ˜,“þü•þyîû xþ¡ þ›y¥y’þü ¥öìëû
Gëûyî !˜öì¡lÐ îꤖ xyÍÔy¥îû !löì˜Å¢ þ›y¡l †þîûyîû öìlÄ •%þ!ô
xyôyîû ‹þôê†þyîû ¤¥yëû†þ ¥öìëûSéÐ x•þ/þ›îû !•þ!l þ›%eöì†þ ‹%þÁºl
†þîûöì¡l~î‚x×&þ›)”Åöìlöìeöîöì„™!löì¡l~î‚•þyöì†þ’þzþ›%’þü†þöìîû
ôy!þöì•þÖ¥zöìëû!˜öì¡lÐ
¥ëîû•þ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š ~îû xíÅ †þöìîûl öë– •þyöì†þ †þy•þ †þöìîû
~ôlèþyöìî Ö¥zöìëû !˜öì¡l– ëyöì•þ †þþ›yöì¡ ~†þ !˜†þ ôy!þ ß›¢Å
†þöìîû!Sé¡Ð Œôyë¥yî#Š xy!èþ™y!l†þ !˜†þ !˜öìëû ~ •þæþ¤#îû¥z
x@ý̈”ÄÐ †þyîû”– xyîûî# èþy£ìyëû †þþ›yöì¡îû ˜%¥z þ›yÙ»Åöì†þ †þþ›yöì¡îû
ô™Äßi¡ö†ì þ î¡y ¥ëÐû !†þv xlÄylÄ ö†þyl ö†þyl •þæþ¤#î!ûî˜ ~îû xíÅ
†þöîì öû Sì él’þþz›’% þü†þöîì ûôy!þö•ì þÖ¥öz ëì û!˜ö¡ì lÐ!†þhsý%îyîûîyîûSé%!îû‹þy¡yölì y
¤ö_ì G´ ˆ¡y †þyþ!Sé¡ lyÐ ö†þlly– xyÍyÔ ¥•þyëyû ¡y ß#ºëû †þ%˜îöû •ì þ

11. 12
!þ›•þö¡ì îû~†þ!þþ%†þöîì yû ôyVþ‡yölì xhsýîyûëû†þöîì û!˜öëì !ûSéö¡ì lЕþ‡lþ›e%
!löì ¥z xyî˜yîû †þöîì û î¡ö¡ì l– !þ›•þy xyôyö†ì þ †þy•þ †þöîì û Ö¥öz ëì û !˜lÐ
†þyî”û –xyôyîûô‡% ôuþ¡ö˜ö‡ì xyþ›lyîûôö™ì Ä÷þ›•þ†, þöߥ¬ ’þíz ö¡ì ’þöz ‘ì þÐ
æþö¡ì ˆ¡yþ›î% îÅ &ûöþ웆þyþy¥ëûly~Séy’þyü Sé%!îûö˜ì ö‡ì xy!ôG‰yîö’ì þüëy¥Ðz
ö¤ôö•ì þ ¥ëî•û þ ¥îz îyû¥#ô Œxy/Š •þyö†ì þ ~èþyöîì Ö¥öz ëì û Sé%!îû ‹þy¡yö•ì þ
íyö†ì þlÐŒôyë¥yî#ûŠ
xyÍÔy¥ •þyöì†þ ö’þöì†þ î¡öì¡l– ö¥ ¥zîîûy¥#ô •%þ!ô ߺ²Àöì†þ ¤öì•þÄ
þ›!îû”•þ †þöìîû öì˜!‡öìëûSéÐ xíÅyê xyÍÔy¥îû xyö옢 þ›y¡öìl ö•þyôyîû
ëy†þîû”#ëû!Sé¡–•þyöì•þ¤!•þÄ!löìîûþ›Çþöìíöì†þö†þyle&!þîûy‡!lÐ
ߺöì²ÀG ¤½þî•þ/ ~ !î£ìëû!þ¥z ö¢‡yöìly ¥öìëû!Sé¡ öë– ¥zîîûy¥#ô
Œxy/Š ëöìî¥ †þîûyîû lÄ þ›%öìeîû ˆ¡yëû S%é!îû ‹þy¡yöìFSélÐ ~‡l ~¥z
þ›îû#Çþy þ›)”Å ¥öìëû öìˆöìSéÐ •þy¥z •þyöì†þ öSéöì’þü ˜yGÐ xy!ô ‡y„!þ
îy¨yöì˜îûöì†þ ~ô!l ²Ì!•þ˜yl !˜öìëû íy!†þÐ xíyÅê– xyÍÔy¥îû ö†þyl
îy¨y ë‡l xyÍÔy¥îû xyöì˜öì¢îû ¤yôöìl l•þ!¢îû ¥öìëû !löìîû ¤ôhßì
èþyîyöìîˆöì†þ ö†þyîûîyl †þîûöì•þ ’þz˜Ä•þ ¥öìëû ëyëû– •þ‡l xy!ô
þ›!îûöì¢öì£ì •þyöì†þ þ›y!íÅî †þÜT öíöì†þG îy„!‹þöìëû îûy!‡ ~î‚
þ›îû†þyöì¡îû¤GëûyîG•þyîûxyô¡lyôyëû!¡öì‡!˜¥zÐ
xy!ôëöîì ¥†þîyû îûölì Ä~†þô¥yl#î~îû!î!lôöëì û!˜¡yôÐî!”•Å þ
xyöSì é öë– ¥ëî•û þ ¥îz îyû ¥#ô Œxy/Š ’þþz›öîì yû _« ˆyöëì îû # xyGëyû ë Öölì
’þþz›öîì îû û !˜ö†ì þ •þy†þyö¡ì ¥ëî•û þ !îîyû {¡ö†ì þ ~†þ!þ öèþ’þyü !löëì û
˜y’„ þyü ölì y ö˜‡ö¡ì lÐ öôyþ †þíy– ~ y§y¬ •þ# öèþ’þyü ¥ëî•û þ ¥îz îyû ¥#ô
Œxy/Š ö†þ ö˜ëyû ¥ö¡ì !•þ!l xyÍyÔ ¥îû !lö˜ì ¢Å e«öôì þ›ö% eì îû þ›!îîû ö•ì þÅ
ö¤!þ ö†þyîîû yl# †þîöû ¡ì lÐ ~ö†ì þ ô¥yl î¡yîû †þyî”û ~¥z öëì – ~!þ
xyÍyÔ ¥îû þ›Çþ öíö†ì þ ~ö¤ì !Sé¡ ~î‚ ~îû ö†þyîîû yl# †þî¡% ¥Gëyû îû
îÄyþ›yöîì ûö†þyl¤ö¨ì ¥!Sé¡lyÐŒôyë¥yî#ûŠ
xyÍÔy¥îû †þyöìSé !†þ öþ›„ïSyéëû/ xyÍÔy¥ †%þîûxyöìl îöì¡öìSél–
~=öì¡yîû öˆy¢•þ G îû_« xyÍÔy¥îû †þyöìSé öþ›ï„öìSé ly– !†þv öþ›ï„öìSé
•þyîû†þyöìSéö•þyôyöì˜îûôöìlîû•þy†þGëûyƒƒƒƒƒƒÐŒ22/37Š
ôöìlîû •þy†þGëûy G xyl%ˆ•þÄ¥z ~îy˜öì•þîû xy¤¡ ’þzöìj¢ÄÐ
ö†þyîûîyl# ~†þ!þ ô¥yl ~îy˜•þ– !†þv xyÍÔy¥îû †þyöìS öˆyhßì G îû_«
öþ›ï„öìSé ly ~î‚ ö†þyîûîy!lîû ’þzöìj¢ÄG ~=öì¡y lëû– îîû‚ xy¤¡
’þzöìj¢Ä vîû ’þzþ›îû xyÍÔy¥îû lyô ’þzF‹þyîûl†þîûy ~î‚ þ›)”Å
xyhsý!îû†þ•þy ¤¥†þyöìîû þ›y¡l†þ•Åþyîû xyö옢 þ›y¡l †þîûyÐ xlÄylÄ
¤î ~îy˜öì•þîû ô)¡ ’þzöìj¢ÄG •þy¥zÐ lyôyöìë G‘þyéŸéî¤y †þîûy–
öîûyëyîû Ç%þ™y•Åþ G !þ›þ›y¤y•Åþ íy†þy xy¤¡ ’þzöìj¢Ä lëû– îîû‚
xyÍÔy¥îû xyö옢 þ›y¡l †þîûy¥z xy¤¡ ¡ÇþÄÐ xyhsý!îû†þ•þy G
ô¥îç•þ î!Å•þ ~îy˜•þ ²Ìy”¥#l †þy‘þyöìôy ôyeÐ !†þv ~îy˜öì•þîû
¢îû#ëû•þ ¤Á¿•þ †þy‘þyöìôyG ~ †þyîûöìl îû&îû# öë– xyÍÔy¥îû þ›Çþ
öíöì†þ •þyîû xyö옢 þ›y¡öìlîû öìlÄ ~¥z †þy‘þyöìôy !l!˜ÅÜT †þöìîû
ö˜Gëûy¥öìëûöìSéÐ
†%þîûîyl# ‰,”y– {£ìyÅ– x¥‚†þyîû– ö¡yèþ– !îöìm£ì– ö²Ìô !îöìÙ»îû lÄ
~î‚¥*˜öìëûîûxlÄylÄ™îûöìlîûöîûyöìˆîû’þzþ›îû¤y¥¤G²Ì!•þöìîûyöì™îû
S%é!îûßiyþ›l†þöìîû~†þ¤¥y•þ¥zFSéy÷ì•þîû#†þöìîûÐ
†%þîûîyl#îû •þyêþ›ëÅ / ëyöìëû˜ ¥zîöìl xyîû†þyô Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ
îû¤%%¡%ÍÔy¥ ¤yÍÔyÍÔyà xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyô ~îû ¤y¥yî#ˆ” îöì¡l–
ö¥ xyÍÔy¥îû îû¤%¡ Œ¤y/Š ~¥z †%þîûîyl# !†þÚ !•þ!l î¡öì¡l–
öì•þyôyöì˜îû þ!þ›•þy ¥zîîûy¥#ô Œxy/Š ~îû ¤%§¬•þÐ •þyîûy þ›%lîûyëû
!Kþy¤y †þîû¡û ~öì•þ xyôyöì˜îû lÄ !†þ ¤Gëûyî îûöìëûöìSéÚ !•þ!l
î¡öì¡l– ²Ì!•þ!þ þ›¢öìôîû !î!lôöìëû ~†þ!þ †þöìîû ¤Gëûyî îûöìëûöìSé
•þyîûy !Kþy¤y †þîû¡ öì¥ xyÍÔy¥îû îû¤%¡ Œ¤y/Šœ ö¡yô¢þ›Ööì˜îû
þ›!îûîöì•Åþ !†þ ¥öìîÚ !•þ!l î¡öì¡l ö¡yô¢þ›Ööì˜îû þ›¢öìôîû
!î!lôöìëûG~†þ!þ†þöìîû¤GëûyîîûöìëûöìSéÐŒxy¥ô˜–¥zîöìlôyy¥Š
lî# ô%¥yÁ¿˜ Œ¤y/Š îöì¡l– ö¥ xy˜ô ¤hsýyl– öì†þyîûîyl#îû !˜öìl
þ›Ööì†þyîûîy!lîûö‹þöìëûxyÍÔy¥îû†þyöìSéöìî!¢xyl¨˜yëû†þxyîû!†þS%é
öl¥zІ%þîûîy!lîûþ›Ö=ö¡ì y!†þëyû ôö•ì þîû!˜l•þyö˜ì îû!¢‚–‡î% ûþ›¢ô¤¥
’þþz›!ß•i þ ¥öîì Ð †þ%îîû yl#îû þ›Öîû î_û « ôy!þö•ì þ þ›’þyü îû þ›ö) îì ¥Å z xyÍyÔ ¥îû
!l†þþ ¤§Ãyölì îû ßyi ölì öþ›ï„ öSì ëyëÐû x•þ~î ö•þyôîyû xyl¨¤¥†þyöîì û
†þ%îîû yl#†þîéûŒ!•þî!û ôë#–¤l% yl¥îz ölì ôyy¥Š
†þ%îîû yl#îû þ›Ö / xyly¤ ¥îz ölì ôy!¡†þ Œîyû /Š îö¡ì l– î¤û ¡% Í% yÔ ¥
Œ¤y/Š ˜!% þ ¤y˜yéŸé†þyö¡ì y îö”ì îÅ û Œî’þü !¢‚ !î!¢ÜTŠ lîû ˜Á% yº †þ%îîû yl#
†þöìîûöìSélÐ xy!ô ö˜öì‡!Sé– !•þ!l ˜%Áºy ˜%!þîû ˆ˜yÅöìl þ›y öîûöì‡
!î¤!ôÍyÔ !¥ Gëyû ÍyÔ à xy†þîyîû î¡ö¡ì lÐ x•þ/þ›îû !l ¥yö•ì þ ëöîì ¥
†þîöû ¡ì lФ¥#¥î‡% yî#û 2ù834–¤¥#¥ô¤% !¡ô2ù155éŸé156Ð
¥ëîû•þ y!îîû Œîûy/Š ¥öì•þ î!”Å•þ ~†þ!þ ˜#‰Å ¥y˜#öì¤ xyöìSé
x•þ/þ›îû lî# Œ¤y/Š †%þîûîyl#îû ßiyöìl ~öì¡l ~î‚ !l ¥yöì•þ
ö•þ£ì!R!þ ’þzþ ly¥îû †þîûöì¡lÐ ¤¥#¥ ô%¤!¡ô 1ù394– ¤%lyöìl
xyî%˜y’þz˜1ù262Ð
¥ëîû•þ xyöìëû¢y Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š •þy„îû ßf#öì˜îû
þ›Çþ ¥öì•þ ˆîû& myîûy †%þîûîyl# †þöìîûöìSélÐ ¤¥#¥ î%‡yîû# 2ù834–
1ù231Ð ˆîû& myîûy †%þîûîyl#îû !î£ìëû!þ ¥ëîû•þ y!îîû ŒîûyŠ ~îû
¤)öìeGî!”Å•þ¥öìëûöìSéФ¥#¥äô%¤!¡ô1ù424Ð
ˆîû& G ’þzöìþ ¤y•þ ¢îû#†þ ¥öì•þ þ›yöìîû / y!îîûŒîûy/Šîöì¡lxyôîûy
¥öìIîû ¥z¥îûyô öî„öì™ îû¤%¡ Œ¤y/Š ~îû ¤yöìí öìîìîû ¥¡yôÐ !•þ!l
xyôyöì˜îûöì†þ xyö옢 †þîûöì¡l öël ²Ì!•þ!þ ’þzþ G ˆîû&öì•þ ¤y•þl
†þöìîû¢îû#†þ¥öìëû†%þîûîyl#†þ!îûФ¥#¥ô%¤!¡ô1ù424Ð
xlÄ î”Ålyëû xyöìSé lî# Œ¤y/Š îöì¡l– ~†þ!þ ˆîû& ¤y•þì öìlîû þ›Çþ
¥öì•þ ~î‚ ~†þ!þ ’þzþ ¤y•þ öìlîû þ›Çþ ¥öì•þ †%þîûîyl# †þîûy ëyëûÐ
xyî%˜y’þz˜2ù388Ð
†%þîûîyl#îû þ›Öîû îëû¤ / y!îîû Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ îû¤%¡%ÍÔy¥
Œ¤y/Š îöì¡l– ö•þyôîûy †%þîûîyl#öì•þ ô%!S駬y Séy’þüy ëöìî¥ †þîûöìî lyÐ
•þöìî ¤‚†þöìþîû xîßiyëû Séôy¤ îëû¤# öèþ’þüy ˜%Áºy ëöìî¥ †þîûöì•þ
þ›yìîûöìîФ¥#¥ô%¤!¡ô2ù155Ð
†þ%îîû yl#îû’þz þxhsý•þþ›y‹„ þîSéîûîë¤û #¥ö•ì þ¥öîì Јî&û ô!¥£ì˜¥% zîSéîÐû
Séyˆ¡– öèì þ’þyü – ˜Á% yº ~†þ îSéîû ¥ö•ì þ ¥öîì Ð öèþ’þyü G ˜Á% yº îû öÇþöeì
’þþz›öîì yû _«¥y˜#¤öíö†ì þylyöˆ¡öë–•þySéëûôyö¤ì îû¥ö¡ì G‹þ¡öîì Ð
öë ™îûöìlîû þ›Ö myîûy †%þîûyîl# ¥ëû ly /¥ëîû•þîyîûy¥zîöìlxy!ëîû
Œîûy/Š †%þîûîyl#îû þ›Ö ¤Á›öì†Åþ xyöì¡y‹þly †þîûöì•þ !ˆöìëû îöì¡l–
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ¥y•þ !˜öìëû ¥z¢yîûy †þöìîûöìSéléŸxyôyîû ¥y•þ ö•þy •þy„îû
¥y•þ öíöì†þ öSéyþéŸé~î‚ îöì¡öìSél– ‹þyîû ™îûöìlîû þ›Ö myîûy †%þîûîyl#
†þîûyëyëûly–öëþ›Öîû~†þö‹þyöì‡îû˜,!ÜT¥#l•þyß›ÜT–öëþ›Öx!•þ
îû&@À– öë þ›Ö ¤Á›)”Å ö‡y’þüy ~î‚ öë þ›Ö ~•þ ¢#”Å öë– •þyîû ¥yöì’þü
ôIy öl¥zÐ ö¡yöì†þîûy î¡¡– xyôîûy ö•þy ˜y„•þ– †þyl G ö¡öì

12. 13
e&!þë%_« ²Ìy”# myîûy †%þîûîyl# †þîûyG xþ›Sé¨ †þ!îûÚ !•þ!l î¡öì¡l–
ëy ¥zFSéy xþ›Sé¨ †þîûöì•þ þ›yîûÐ •þöìî •þy xöìlÄîû lÄ ¥yîûyô †þöìîûy
lyÐ ¤¥#¥ ¥zîöìl !¥îçyl 5919Ð ¤%lyöìl xyî% ˜y’þz˜ 2ù387–
¤%lyöìlly¤yëû#2ù202yöìô!•þîû!ôë#1ù275Ð
¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š îöì¡l– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š xyôyöì˜îû xyö옢
†þöìîûöìSél– xyôîûy öël †%þîûîyl#îû þ›Öîû ö‹þy‡ G †þyl èþyöì¡yèþyöìî
¡ÇþÄ †þ!îû ~î‚ G¥z þ›Ö myîyû †þ%îîû yl# ly †þ!î–û ëyîû †þyölì îû x@ýÌèþyˆ
îyþ›Ù‹þy˜èþyˆ†þyþyЕþo&þ›öëþ›Öîû†þylæþy’þyü îy†þyölì öˆy¡y†þyîû
!Séoë_% «Ð ¤l% yölì xyî% ˜y’þ˜z 2ù388– ¤l% yölì ly¤yë#û 2ù280–
¤l% yölì !•þî!û ô#1ù275–¤l% yölì ¥îz ölì ôyy¥þ›/, 227Ð
¥ëîû•þxy¡#Œîûy/Šîöì¡l–îû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Šxyôyöì˜îû!¢‚èþyDyîy
†þyl †þyþy þ›Ö myîûy †þ%îûîyl# †þîûöì•þ !löì£ì™ †þöìîûöìSélÐ ¤%lyöìl
¥zîöìlôyy¥þ›,/227Ð
†%þîûîyl#îû ¤ôëû / îyîûy ¥zîöìl xyë#î Œîûy/Š îöì¡l– îû¤%ÍÔy¥
Œ¤y/Š xyôyöì˜îû ’þzöìjöì¢Ä ‡%•þîy !˜öì¡l– •þyöì•þ î¡öì¡l–
xyôyöì˜îû ~¥z !˜îöì¤ ²Ìíô †þy lyôyë xy˜yëû †þîûy– ~îûþ›îû
†%þîûîyl# †þîûÐ ¤%•þîûy‚ öë ~èþyöìî †þîûöìî •þyîû †þy xyôyöì˜îû
•þîû#†þyôöì•þy ¥öìî xyîû öë xyö숥z ëyöìî¥ †þöìîûöìSé •þyîû †þy
•þîû#†þyôöì•þy ¥ëû!lÐ x•þ~î •þy þ›!îûîyöìîûîû lÄ ²ÌÝ•þ†þé,•þ
öˆy¢•þ– ŒxyÍÔy¥îû lÄ ’þzê¤!ˆÅ•þŠ †%þîûîyl# lëûÐ ¤¥#¥ î%‡yîû#
2ù832–¤¥#¥ô%¤!¡ô2ù154–¤¥#¥¥zîöìl!¥îçyl5907Ð
¥y˜#öì¤ xyöìSé öë– ö†þyl ö†þyl ¤y¥yî# è%þ¡e«öìô {öì˜îû lyôyöìëîû
xyö숆%þîûîyl#†þöìîû!Séöì¡l–lî#Œ¤y/Š•þyöì˜îûöì†þþ›%lîûyëû†þ%îûîyl#
†þîûyîû xyö옢 †þöìîûlÐ ¤¥#¥ î%‡yîû# 2ù827– ¤¥#¥ ô%¤!¡ô
2ù153– ¤¥#¥ ¥zîöìl !¥îçyl ¥y˜#¤ 5912– 5913– ¤%lyöìl
¥zîöìlôyy¥þ›,/227–¤%lyöìlly¤yëû#2ù179Ð
lî# Œ¤y/Š öë èþyöìî †%þîûîyl# †þöìîûöìSél / y!îîû Œîûy/Š öíöì†þ
î!”Å•þ–lî#Œ¤y/Š†%þîûîyl#îû!˜l˜%!þ¤y˜yéŸé†þyöì¡y–î’þü!¢‚!î!¢ÜT–
‡y!¤ ˜%Áºy ëöìî¥ †þöìîûöìSélÐ ë‡l !•þ!l •þyöì˜îû ¢y!ëû•þ †þîûöì¡l
•þ‡l î¡öì¡l !î¤!ôÍÔy!¥ GëûyÍÔyà xy†þîyîû– ~îûþ›îû ëöìî¥
†þîûöì¡lÐ ô%¤lyöì˜ xy¥ô˜ 3ù375– ¤%lyöìl xyî% ˜y’þz˜ 386–
¤%lyöìl¥zîöìlôyy¥þ›,/225Ð
xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl Gôîû Œîûy/Š îöì¡l– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š {˜ˆyöì¥
ëöìþîûöì•þl~î‚l¥îû†þîûöì•þlФ¥#¥î%‡yîû#2ù833Ð !lëûô
¥¡ ˆîû&– Séyˆ¡– ˜%Áºy ëyöìî¥ †þîûy ~î‚ ’þzþ l¥îû †þîûy ¥öìîÐ lî#
Œ¤y/Š ~ôl¥z †þöìîûöìSélÐ ¥ëîû•þ ¢yjy˜ ¥zîöìl xyG¤ Œîûy/Š öíöì†þ
î!”Å•þ– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l– xyÍÔy¥•þyëûy¡y ¤†þ¡ !†þS%éîû ’þzþ›îû
xl%@ýÌ¥öì†þ xþ›!îû¥yëÅ †þöìîûöìSélÐ x•þ~î ë‡l– ö•þyôîûy ¥•þÄy
†þîûöìî ö•þy ’þz_ô þ›kþ!•þöì•þ ¥•þÄy †þîûÐ ë‡l ëöìî¥ †þîûöìî ö•þy
’þz_ô þ›kþ!•þöì•þ ëöìî¥ †þîûÐ ²Ìöì•þÄöì†þ •þyîû S%é!îûöì•þ ¢yl !˜öìî ~î‚
•þyîû þ›Ööì†þ ¢y!hsý !˜öìîÐ ¤¥#¥ ô%¤!¡ô 2ù152– ¤%lyöìl xyî%
˜y’þz˜ 2ù389– ¤%lyöìl ly¤yëû# 2ù182– ¤%lyöìl !•þîû!ôë#
1ù260¤%lyöìl¥zîöìlôyy¥2ù229Ð
†%þîûîyl#îû þ›Öîû öˆy¢•þ / y!îîû Œîûy/Š öìíöì†þ î!”Å•þ– îû¤%%¡%ÍÔy¥
Œ¤y/Š !•þl îûy•þ þ›îû †%þîûîyl#îû öˆyhßì öì‡öì•þ !löì£ì™ †þöìîû!Séöì¡lÐ
~îûþ›îû Œxî†þy¢ !˜öìëûŠ îöì¡l– ‡yG þ›yöìíëû !¥¤yöìî ¤öìD lyG
~‚îûÇþ”†þöìîûîûy‡Ðô%¤!¡ô2ù158Ð
’þzÁ¿%¡ ô%!ôl#l xyöìëû¢y Œîûy/Š ~îû ~†þ î”Ålyëû xyöìSé öë– ‡yG–
¤‚îûÇþ”†þîû~˜†þy†þîûÐô%¤!¡ô2ù158Ð
†%þîûîyl#xy˜yöìëûöë¤îè%þ¡e&!þ¥öì•þö옇yëyëû/éŸé
¥zîy˜•þ ¤¥#¥ G †þî%¡ ¥Gëûyîû lÄ ˜%þ!þ ¢•Åþ îûöìëûöìSéÐ ~†þ!þ ¥¡–
¤¥#¥ Ökþèþyöìî ¥z‡¡yöì¤îû ¤yöìí !lëû•þ †þîûy ~î‚ !m•þ#ëû!þ ¥¡–
¢îû#ëûöì•þ !l™Åy!îû•þ !lëûôl#!•þ xl%ëyëû# †þîûyÐ †%þîûîyl#îû öÇþöìeG
~ ˜%!þ ¢•þÅ ¤ôylèþyöìî ²ÌöìëyÄÐ ¤%•þîûy‚ ö†þ’þz ë!˜ !lëû•þ
¤¥#¥èþyöìî †þîû¡ !†þv ¢îû#ëû•þ •þîû#†þy G !î™yl xl%ëyëû# †þy!þ
¤Á›y˜l †þîû¡ ly •þy¥öì¡ ö¤!þ ¥zîy˜•þ îöì¡ ˆlÄ ¥öìî lyÐ
öëô!lèþyöìî!lëû•þ’þzöìΐþy¥öì¡G•þy¥zîy˜•þˆ”Ä¥ëûlyÐ
xyÍÔy¥•þyëûy¡y ¥zîû¢y˜ †þöìîûl– ~=öì¡yîû öˆyhßì G îû_« xyÍÔy¥îû
†þyöìSé öìþ›„ïöìSé lyÐ •þyîû †þyöìSé öþ›„ïSéyëû ö•þyôyöì˜îû ôöìlîû •þy†þGëûyÐ
¤%îûy¥I37Ð
~‡yöìl ²Ìíô ¢öì•Åþîû î”Åly ~öì¤öìSéÐ xyîû !m•þ#ëû ¢•Åþ!þ– î”Åly
îûöìëûöìSé ¥y˜#¤ @ýÌsiöì¥îû †%þîûîyl# x™Äyöìëû ~î‚ †%þîûxyl ¤%§¬y¥îû
xyöì¡yöì†þîû!‹þ•þ!æþ†þöì¥îû@ýÌsiy!˜öì•þÐ
¢•Åþ˜%!þîû ²Ìíô!þ öëö쥕%þ xhsýöìîûîû ¤öìD ¤Á›,_« •þy¥z ö¤!þîû
è%þ¡e&!þ xyôyöì˜îû ˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëû lyÐ !m•þ#ëû ¢•Åþ!þ †þöìôÅîû ¤öìD
¤Á›,_« ¥Gëûyëû ²Ìöìëûyöìˆîû öÇþöìe ~îû x!lëûô G è%þ¡e&!þ=öì¡y
¤¥ö썥z™îûyþ›öì’þüÐ
xyôyöì˜îû ¤ôyöì ¤y™yîû”•þ †%þîûîyl# xy˜yöìëû ö뤆þ¡ è%þ¡e&!þ
öî!¢ öìî!¢ ‰öìþ íyö†ì þ !löÁì ¬ ö¤=ö¡ì yîû ’þþz›îû ¥lz ¢yxyÍyÔ ¥ !†þSé%
xyö¡ì y†þþ›y•þ †þîyû ¥¡Ð öël xy¤§¬ †þ%îîû yl#¤¥ þ›îîû •þ#öÅ •ì þ ú¤†þ¡
èþ%ö¡ì îû!¢†þyîûxyôîyû ly¥¥Ðz xyÍyÔ ¥G•þyîûî¤û ¡% Œ¤y/Šîû!lö˜ì ¢Å ly
xlë% yë#û ~¥z ¥îz y˜•þ!þ þ›y¡l †þöîì û xyôîyû ¤†þö¡ì ¥z öël ~îû
æþë#¡•þG’þ_z ô²Ì!•þ˜ylöþ›öëì û™lÄ¥¥Ðz xyô#lÐ
†%þîûîyl# Gëûy!î ¥Gëûy ly ¥Gëûy !î£ìëû†þ ¼y!hsý / †%þîûîyl#îû
öl¤yî /éŸé xöìlöì†þ ôöìl †þöìîûl– ëy†þy•þ æþîûë ¥Gëûyîû lÄ öë
™îûöìlîû ¤Á›˜ îû&!îû öëôl– þy†þy þ›ëû¤y– ö¤yly þîû*þ›y–
îÄî¤y!ëû†þ ¤Á›˜– ö•þô!l †%þîûîyl# Gëûy!î ¥Gëûyîû lÄG ~†þ¥z
¢•ÅþÐ æþöì¡ ö†þyl ö†þyl ߺFSé¡ þ›!îûîyöìîûîû ö¡y†þlöì†þG †%þîûîyl#
!˜öì•þ ö˜‡y ëyëû lyÐ ~!þ è%þ¡ ™yîû”yÐ ¤!‘þ†þ ôy¤xy¡y ¥¡– öë
²Ìy®îëûßñ îÄ!_«îû !l†þþ †%þîûîyl#îû !˜l=öì¡yöì•þ ¤yöì’þü 52 ö•þy¡y
îû*þ›yîûô)¡Äþ›!îûôy”²Ìöìëûyöìlîûx!•þ!îû_«öëöì†þyl™îûöìlîû!ô–
ö¤ï!‡l îy x²Ìöìëûyl#ëû x¤îyîþ›e– •þy îÄî¥*•þ ö¥y†þ îy ly
ö¥y†þ–~¤î!†þS%éG†%þîûîyl#îûöl¤yöìîîûöÇþöìe!¥¤yîöìëyˆÄÐ!†þv
ëy†þyöì•þîû öî¡yëû ~=öì¡y ™•ÅþîÄ ¥ëû lyÐ •þy¥z þy†þy þ›ëû¤y ö¤yly
‹þy„!˜ G îÄyî¤y!ëû†þ ¤Á›˜ ly íy†þöì¡G ²Ìöìëûyöìlîû x!•þîû!_«
™l¤Á›˜– xy¤îyîþ›öeì îû ô¡) Ä Gëyû !î ¥öîì Ð îy˜yöëì ’û þ¤z ¤ylyöëì û
4ù198–xyjî% îû &û¡ô‡% •þyîû6ù318–xy¡ôˆ#î#û 5ù295Ð
†%þîûîyl# Gëûy!î ¥Gëûyîû ¤ôëû / Ö™% !ë¡¥öìIîû 10 •þy!îûöì‡
†%þîûîyl#îû öl¤yî þ›!îûôy” ¤Á›˜ ly íy†þöì¡ †%þîûîyl# Gëûy!î
¥öìîlyîöì¡™yîû”y†þîûy¥ëû–æþöì¡!ë¡¥öìIîû11îy12•þy!îûöì‡
†þyöìîûy †þyöìSé ¥‘þyê ö†þylèþyöìî öl¤yî þ›!îûôy” ¤Á›˜ xyöì¤ ö¤
xyîû †%þîûîyl# †þöìîû lyÐ öëôl– öë x!îîy!¥•þ öôöìëûîû ’þzþ›îû

13. 14
†%þîûîyl# Gëûy!î lëû !†þv †%þîûîyl#îû þ›îû!˜l •þíy !ë¡¥öìIîû
11 •þy!îûöì‡ •þyîû !îöìëû ¥öì¡– ö¤!˜l ߺyô# •þyöì†þ ߺ”Å þy†þy þ›ëû¤y
¥z•þÄy!˜ !˜¡ ëy ¤yöì’þü 52 ö•þy¡y îû&þ›yîû þ›!îûôy” îy •þyîû ö‹þöìëûG
öî!¢•þ‡lö¤~¥zöèþöìî†%þîûîyl#†þöìîûlyöë–†%þîûîyl#îû!˜lö•þy
x!•þîy!¥•þ ¥öìëû öˆöìSéÐ ~™yîû”y è%þ¡Ð ôy¤xy¡y ¥¡ !ë¡¥öìIîû
10 •þy!îû‡ ¤%îöì¥ ¢y!˜†þ öíöì†þ 12 •þy!îû‡ ¤)ëÅyhßì þ›ëÅhsý öôyþ
!•þl !˜l †þ%îûîyl# †þîûy ¥ëûÐ ~ !•þl !˜öìlîû ôöì™Ä öëöì†þyl ¤ôëû
ö†þ’þz öl¤yî þ›!îûôy” ¤Á›öì˜îû ôy!¡†þ ¥öì¡ •þyöì†þ¥z †%þîûîyl#
!˜öì•þ ¥öìîÐ ly¤î%îûîûyëûy 4ù212éŸé213– îy˜yöìëû’þz¤ ¤ylyöìëû
4ù198–xyj%îûîû&¡ô%‡•þyîû6ù318–xy¡ôˆ#îû#5ù295Ð
!löìîû Gëûy!î †%þîûîyl# ly !˜öìëû ôyéŸéîyîyîû †%þîûîyl# ö˜Gëûy /
­öSéöì¡ ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥öì¡ ë‡l ôy îyîy îy™Åöì†þÄ öþ›„ïöìSé ëyëû ~î‚
•þyöì˜îû ’þzþ›yÅl î¦þ ¥öìëû ëyëû •þ‡l öSéöì¡ ö†þî¡ •þyöì˜îû þ›Çþ
öíöì†þ†%þîûîyl#ö˜ëûxí‹þ•þyîû!löìîû’þzþ›îûG†%þîûîyl#Gëûy!îÐ
ö¤ !löìîû Gëûy!î †%þîûîyl# xy˜yëû ly †þöìîû– ôy îyîyîû †%þîûîyl#
ö˜ëû ~î‚ ôöìl †þöìîû– ~îû myîûy •þyîû !löìëû•þ xy˜yëû ¥öìëû öˆöìSéÐ
~þy è%þ¡Ð öSéöì¡îû ’þzþ›îû †%þîûîyl# Gëûy!î ¥öìëû íy†þöì¡ !löìîû
†%þîûîyl# xî¢Ä¥z !˜öì•þ ¥öìî ~îûþ›îû ë!˜ ¤yôöìíÅÄ †%þ¡yëû •þy¥öì¡
¥zöìFSé ¥öì¡ ôy îyîyîû þ›Çþ öìíöì†þG !èþ§¬ †%þîûîyl# !˜öì•þ þ›yîûöìî
xî¢Ä ö†þ’þz !löìîû Gëûy!î †%þîûîyl# xy˜yöìëûîû öÇþöìe ôy
îyîyöì†þ ¤Gëûyî öþ›ïSéyöìlyîû !lëû•þ †þîûöì¡ •þyîû Gëûy!î †%þîûîyl#
xy˜yëû¥öìëûëyöìî~î‚ôyîyîyG¤Gëûyîöþ›öìëûëyöìîlÐ
öëïí þ›!îûîyöìîû Ö™% †þ•Åþyîû †%þîûîyl# / öëïí þ›!îûîyöìîû xöìl†þ
öÇþöìe~†þy!™†þ’þzþ›yÅl†þy!îûîÄ!_«íyöì†þëyöì˜îû²Ìöì•þÄöì†þîû!èþ§¬
!èþ§¬ ôy!¡†þyly™#l ¤Á›˜ îûöìëûöìSé !†þv öëïí þ›!îûîyîû !î™yëû Ö™%
þ›!îûîyöìîûîû †þ•Åþyîû †%þîûîyl#¥z ö˜Gëûy ¥ëûÐ ²Ìöì•þĆþ ’þzþ›yÅl†þyîû#îû
†%þîûîyl# ö˜Gëûy ¥ëû lyÐ ~þy è%þ¡Ð öëïí þ›!îûîyîû ö¥y†þ îy !èþ§¬
þ›!îûîyîûö¥y†þ²Ìöì•þĆþ²Ìy®îëûßñîÄ!_«öl¤yîþ›!îûôy”¤Á›öì˜îû
ôy!¡†þ ¥öì¡¥z •þyîû ’þzþ›îû †%þîûîyl# Gëûy!î– öëïí þ›!îûîyöìîûîû
†þ•Åþyîû†%þîûîyl#!˜öì¡•þyþ›!îûîyîûßi¤†þöì¡ìîûlÄëöìíÜT¥öìîlyÐ
†%þîûîyl#îû þ›Ö e«ëû G ¢!îû†þ !löìëû !î¼y!hsý / x!™†þ ô)öì¡Äîû îy
¤îöì‹þöìëû î’þü þ›Ö e«öìëûîû ²Ì!•þöìëy!ˆ•þy— xy†þy¡ !î_îyl
ö¡y†þöì˜îû ôöì™Ä ö†þ †þ•þ öî!¢ ô)öì¡Äîû þ›Ö !†þlöì•þ þ›yöìîû !†þ‚îy
†þyîû †%þîûîyl#îû þ›Ö †þ•þ î’þü ~ !löìëû ²Ì!•þöìëy!ˆ•þy ¥ëûÐ ~ôl!†þ
þ›yÙ»Åî•þ# ö옢 öìíöì†þ ’þzþ ö†þlyîû ²Ì!•þöìëy!ˆ•þy ~î‚ þ›eþ›!e†þyëû
þæþ¡yG †þöìîû lyô Séyþ›y ¥öì•þG ö˜‡y ëyëûÐ ö†þyl ö†þyl ¤ôëû
~™îûöìlîû lîû†þy’þüy þ›Ö ~¡y†þyëû ‰%!îûöìëû ‰%!îûöìëû ²Ì˜¢Ål †þîûy
¥ëûÐ~¤î¥¡‹þîûôô%‡Å•þy–†%þîûîyl#ö†þylxyl%Ûþy!l†þ•þylëû–îîû‚
~!þ ~†þ!þ =î&ûcþ›”) Å ¥îz y˜•þÐ ¥îz y˜ö•ì þîû lÄ ²Ìíô ¢•þÅ ¥¡
~‡¡y¤ •þíy ~†þôye xyÍyÔ ¥•þyëyû ¡yîû lÄ †þîyû Ð !löì îû î’þcü
²Ì†þy¢ ö¡ì yö†ì þîû îy¥îy þ›yGëyû ö¡y†þö˜ì ‡yölì y ôölì yèþyî ¥•z þÄy!˜
íy†þö¡ì ~¥z ¥îz y˜•þ †þî¡% ¥öîì lyÐ xî¢Ä ~†þíy †þyöîì yû xyly lëû
öë–†þ%îîû yl#îûþ›Öë•þî’þü¥öîì ~î‚ë•þèþy¡¥öîì •þ•þöî!¢öl†þ#
¥öîì –ë!˜•þy¥ëûö†þî¡xyÍyÔ ¥•þyëyû ¡yö†ì þîyû !‡!% ¢†þîyû îû!löëì öû •ì þÐ
†%þîûîyl# öì˜Gëûyîû !löìëûöì•þ þ›Ö !†þöìl þ›öìîû ¢!îû†þ ölGëûy / ë!˜
¢îû#öì†þ †%þîûîyl# †þîûöì•þ ¥ëû– •þy¥öì¡ þ›Ö e«ëû †þîûyîû xyö숥z
¢!îû†þ !l™yÅîû” †þöìîû ölGëûy ’þz_ôÐ ë!˜ ~þy ¤½þî ly ¥ëû •þy¥öì¡
xhsý•þ e«öìëûîû xlÄ ¢îû#†þ xhsýè%Åþ!_«îû !lëû•þ †þöìîû !löìîÐ þ›öìîû
ö†þyl ¢!îû†þ þ›yGëûy öˆöì¡ •þyöì†þ xhsýè%Åþ_« †þöìîû !löì•þ ö†þyl
¤ô¤Äy öl¥zÐ !†þv xöìl†þ ¤ôëû ~ôl ¥ëû öìë– e«öìëûîû ¤ôëû ~†þy
†þ%îûîyl# †þîûyîû lÄ þ›Ö e«ëû †þöìîû– x•þþ›îû ö†þyl†þyîûöì” xlÄöì†þ
¢!îû†þ †þîûöì•þ ¥ëû ~ xîßiyëû ôy¤xy¡y †þ# ¥öìî •þy xöìlöì†þîû¥z
ylyöl¥z•þy¥zôy¤y¡y!þ!îhßìy!îû•þö졇y¥¡—Œ†þŠþ›Öe«ëû†þyîû#
îÄ!_« ë!˜ ~ôl ¥ëû ëyîû ’þþz›îû †þ%îîû yl# Gëyû !î– ö•þy ë!˜G •þyîû
lÄþ›îîû •þ#öÅ •ì þ†þy’þöz †ì þ¢!î†û þ†þîyû îû¤ö% ëì yˆxyöSì éþ–!†þv~ôl!þly
†þîyû ¥z ’þ_z ô– †þîöû ¡ì xlÄylÄ ¢!î†û þö˜ì îû x‚¢ þ›!îôû y” ô¡) Ä ¤˜†þy
†þöîì û ö˜ì Gëyû ’þ_z ôÐ Œ‡Š ë!˜ ~†þy †þ%îîû yl# †þîyû îû ’þöz jì ö¢ì Ä þ›Ö
e«ë†û þyî#û îÄ!_« ~ôl ¥ë–û ëyîû ’þþz›îû †þ%îîû yl# Gëyû !î !Sé¡ ly ö•þy
•þyîû lÄ xlÄ †þy’þöz †ì þ G¥z þ›Öîû ôö™ì Ä ¢!î†û þ †þîyû yöëì ëû öl¥z
ö†þlly ëyîû ’þþz›îû †þ%îîû yl# †þîyû Gëyû !î lëû ö¤ ë!˜ †þ%îîû yl#îû þ›Ö
e«ëû †þöîì û ~î‚ e«öëì îû û ¤ôëû xlÄ †þy’þöz †ì þ ¢!î†û þ †þîyû îû !löëì •û þ ly
íyö†ì þ– •þy¥ö¡ì •þyîû þ›ö% îì yû þ›Ö!þ¥z †þ%îîû yl# †þîyû î&ûî#ûÐ ë!˜
ôy¤xy¡y ly ylyîû †þyîöû ”ì îy xlÄ ö†þyl †þyîöû ”ì !m•þ#ëû †þy’þöz †ì þ
¢!î†û þ †þöîì û ölë–û •þy¥ö¡ì ö¤ þ›!îôû y” ô¡) Ä ¤˜†þy †þöîì û ö˜Gëyû
î&û!îÐû †þyë#‡yl 3ù350éŸé351– îy˜yöëì ’û þ¤z ¤ylyöëì û 4ù210–
îjû ¡% ô¥% •þyîû6ù317–•þy¥•þyî#xy¡yjî% û4ù162Ð
¢!îû†þ !lîÅy‹þöìl x¤•Åþ†þ•þy / ¢!îûöì†þ †%þîûîyl# ö˜Gëûyîû öÇþöìe
xöìl†þöì†þ¥z ëy‹þy¥z îySéy¥z Séy’þüy ¢!îû†þ !löì•þ ö˜‡y ëyëûÐ x!™†þy‚¢
’þzþ›yÅl ¥yîûyô ~™îûöìlîû îÄ!_«öì†þG ¢!îû†þ !löìëû öìlGëûy ¥ëû
xí‹þ ~ôl îÄ!_«öì†þ ¢!îû†þ !löì¡ ¢!îû†þöì˜îû †þyöìîûy †%þîûîyl#¥z
¤¥#¥¥öìîlyФ%•þîûy‚~îÄyþ›yöìîû¤•Åþ†þ•þyxî¡Áºl†þîûy’þz!‹þ•þÐ
¤yöì•þîû †þô ¤‚‡Ä†þ ¢!îû†þ / xöìlöì†þ ôöìl †þöìîûl ¤y•þöìlîû
†þöìô ¢!îû†þ ölGëûy ëyëû lyÐ ôöìl †þîûy ¥ëû– ¥ëû ~†þy †%þîûîyl#
†þîûöì•þ ¥öìî l•þ%îy ¢!îû†þ !löì•þ ¥öì¡ xî¢Ä¥z ¤y•þl þ›)”Å †þîûöì•þ
¥öìîÐ ~ ™yîû”y è%þ¡Ð ~ô!lèþyöìî ö†þ’þz ö†þ’þz ¢!îû†þ ¤‚‡Äy
öìîöìy’þü ¥Gëûy îû&!îû ôöìl †þöìîûÐ ~!þG è%þ¡Ð ¤y•þ îy ¤yöì•þîû
†þöìôöëöì†þyl¤‚‡Ä†þ¢!îû†þölGëûyöìëöì•þþ›yöìîûÐ
e&!þë%_« †%þîûîyl#îû þ›Ö / þ›Öîû !¢D èþyDy îy †þyîûG ~öì†þîyöìîû¥z
ly íy†þy / xöìlöì†þ ôöìl †þöìîûl– þ›Öîû !¢‚ x²Õߺ²Õ èþyDy
íy†þöì¡G G¥z þ›Ö myîûy †%þîûîyl# ¤¥#¥ ¥öìî ly– •þo&þ› öë þ›Öîû
!¢.’þzöì‘þ!lö¤¥zîû†þôþ›ÖG†%þîûîyl#¥öìîlyÐ~ô¤y¡y!‘þ†þlëû
¤¥#¥ ô¤y¡y ¥¡– öë þ›Öîû !¢‚ ~öì†þîyöìîû¥z öˆy’þüy öíöì†þ öèþöìD
öˆöìSé öë †þyîûöì” ô!hßìÜñ Çþ!•þ@ýÌßi ¥öìëûöìSé ö¤ þ›Öîû †%þîûîyl#
yöìëû öl¥z þ›Çþyhsýöìîû öë þ›Öîû !¢‚ xy‚!¢†þ öèþöìD öˆöìSé !¢‚
~öì†þîyöìîû¥z ’þzöì‘þ!l ö¤ þ›Ö myîûy †%þîûîyl# †þîûy yöìëûÐ yöìô
!•þîû!ôë# 1ù276– ¤%lyöìl xyî% ˜y’þz˜ 388– îy˜yöìëû’þz¤ ¤ylyöìëû
4ù216–îûj%¡ô%¥•þyîû8ù32–xy¡ôˆ#îû#5ù297Ð
xhsý/¤_y þ›Öîû †þ%îîû yl# / xölì ö†ì þ xhsý/¤_y´ þ›Öîû †þ%îîû yl#
yöëì ëû ôölì †þöîì ûíyö†ì þ–xí‹þ~†þ%îîû yl#¤¥#¥lëû~™îöû lì îûþ›Öîû
†þ%îîû yl#lyyöëì û Іþyë#‡yl3ù350–xy¡ôˆ#î#û 5ù302Ð
†þ%îîû yl#îû þ›Ö îy¥z ¤Á›†þ#ëÅ û ¼y!hsý¤ô¥) / öôï¡î# !˜öëì û îy¥z
†þîyû ölì yî&ûî#û ôölì †þîyû Ðxölì ö†ì þ¥z†þ%îîû yl#îûþ›Öô¤!ö˜ì îû¥ôz yô