Satte Biswa Manab Kalyan" (Universal Welfare through The Divine Truth). This is a monthly magazine from Haqqani Anjuman - a non-political, non-governmental organization established by the world renowned Sufi Saint Hazrat Maulana Sufi Mufti Azangachi Saheb (R.A). E-mail : haqqanianjuman.kolkata@gmail.com

1. ’þzl!î‚¢!•þ î£ìÅ
336 ¤‚‡Äy–
25ö¢ %l 2019
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûylƒ
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•,Åþ†þ ²Ì˜_ ô)¡l#!•þ
þ›y¡l †þîûöì¡ xyÍÔy¥îû G!¡öì•þ þ›!îû”•þ ¥Gëûy ëyëûÐ
¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š xy˜ly ô%îû#öì˜îû öîûylyô‹þy
!îÙ»y¤#öì˜îû lÄ xyÍÔy¥îû !†þS%é Gëûy˜y
î%ë%ˆÅ Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š ˆöì”îû ¥hßì‹%þÁºöìlîû æþ!¡•þû
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l

2. ’þzl!î‚¢!•þ î£ìÅ– 336 ¤‚‡Äy– %l 2019
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 4
¤Á›y˜†þ#ëû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 5
þ‹þ•þ%íÅ ›%!¢˜y à%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 6
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•,Åþ†þ ²Ì˜_ ô)¡l#!•þ ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 8
þ›y¡l †þîûöì¡ xyÍÔy¥îû G!¡öì•þ þ›!îû”•þ ¥Gëûy ëyëûÐ
¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š xy˜ly ô%îû#öì˜îû öîûylyô‹þy ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 10
!îÙ»y¤#öì˜îû lÄ xyÍÔy¥îû !†þS%é Gëûy˜y ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 12
î%ë%ˆÅ Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š ˆöì”îû ¥hßì‹%þÁºöìlîû æþ!¡•þû ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 13
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ 14

3. 4
›!îe öôGëûy î,Çþ ëy ¤†þ¡ ¤ôëû öôGëûy îy xô,•þ ˜yl †þöìîûÐ
ߺyô#îû xyl%ˆ•þÄ G •þyîû ¥†þ ߺ#†þyîû †þîûy ö¥y˜ ¤ô•%þ¡Ä /
¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl xyîçy¤ Œîûy/Š îöì¡l– ~†þl ô!¥¡y
îûy¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š xy¡y¥z!¥ Gëûy¤yÍÔyöìôîû ö‡˜ôöì•þ ¥y!îû ¥öìëû
xyîû †þîû¡ öë– xy!ô ô!¥¡yöì˜îû þ›Çþ öíöì†þ xyþ›lyîû ö‡˜ôöì•þ
²Ì!•þ!l!™ ¥öìëû ~öì¤!Sé– ~ ö¥y˜ ö•þy þ›%îû&£ìöì˜îû Gþ›îû æþîû †þîûy
¥ëûöìSé– ë!˜ ö¥y˜ †þîûöì¡ •þyîûy ¤Gëûyî ¡yèþ xyîû ¢¥#˜ ¥öì¡
•þyîûy •þyöì˜îû þ›y¡l†þ•Åþîû !l†þþ #!î•þ öíöì†þ !îû!ë†þ ¡yèþ †þöìîû
•þöìî xyôîûy ô!¥¡yîûy ~ ¤ôhßì þ›%îû&£ìöì˜îû ¤îŲ̆þyîû ö‡˜ô•þ †þöìîû
íy!†þ– ~ ö‡˜ôöì•þîû !î!lôöìëû xyôîûy !†þ þ›yîÚ îûy¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š
î¡öì¡l– •%þ!ô öë ö†þyl ô!¥¡yîû ¤yÇþyê þ›yG •þyöì†þ ~ þ›ëûûˆyô
öþ›„ïöìSé ˜yG öë– ßºyô#îû xyl%ˆ•þÄ G •þyîû ¥†þ ߺ#†þyîû †þîûy
ö¥yöì˜îû ¤ô•%þ¡Ä ¤Gëûyî îûyöì‡Ð !†þv ö•þyôyöì˜îû ôöì™Ä xöìl†þ
†þôô!¥¡y¥z~îû&þ›†þöìîûíyöì†þÐ
•þyîyîûy!l öíöì†þ ~†þ!þ ¥y˜#öì¤îû ö¢£ìy‚öì¢ î!”Å•þ xyöìSé öë–
~†þl ô!¥¡y îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö‡˜ôöì•þ ¥y!îû ¥öìëû xyîû
†þîû¡– xy!ô lyîû#öì˜îû þ›Çþ öíöì†þ xyþ›lyîû ö‡˜ôöì•þ ~öì¤!Sé– öë
ö†þyl ô!¥¡y xyôyîû ~‡yöìl xyˆôöìlîû ¤‚îy˜ yl%†þ– ‹þy¥z ly
yl%†þ ²Ìöì•þÄöì†þ¥z ~ xy@ýÌ¥ îûyöì‡ öë– xy!ô xyþ›lyîû ö‡˜ôöì•þ
¥y!îû ¥¥zÐ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y þ›%îû&£ìöì˜îû G ô!¥¡yöì˜îû îûî– ~î‚
•þyöì˜îû ’þzèþöìëûîû ôyî%˜– xyîû xyþ›!l þ›%îû&£ì ô!¥¡y ¤†þ¡öìîû lÄ
xyÍÔey¥îû îû¤%¡ Œ¤y/Š xyÍÔy¥ •þeyëûy¡ey þ›%îû&£ìöì˜îû ’þzþ›îû
ö¥y˜ æþîû †þöìîûöìSélÐ – ë!˜ •þyîûy ö¥y˜ †þöìîû xyöì¤ •þöìî
ˆl#ôöì•þîû ôy¡ !löìëû xyö줖 xyîû ë!˜ •þyîûy ¢!¥˜ ¥öìëû ëyëû •þöìî
ߺ#ëûþ›y¡l†þ•Åþyîû!l†þþ#!î•þöíöì†þ!îû!ë†þ¡yèþ†þöìîûÐlyîû#öì˜îû
öì†þylxyô¡þ›%îû&£ìöì˜îû~xyôöì¡îû¤ô•%þ¡Ä¥öìîÚÐ
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š î¡öì¡l– ߺyô#îû xyl%ˆ•þÄ G •þyöì˜îû ¥†þ ߺ#†þyîû
†þîûy– !†þv ö•þyôyöì˜îû ôöì™Ä xöìl†þ †þô ô!¥¡y¥z ~îû&þ› †þöìîû
íyöì†þÐŒ•þîûˆ#îŠ
!îöìîûy™ ¤Á›öìņþ ¥ëîû•þ xyî% ëyîû Œîûy/Š ~îû îy”# / ~†þ îÄ!_«
î”Åly †þöìîûl öë– xyôîûy ¥ëîû•þ xyî% ëyîû Œîûy/Š ö†þ ~†þ!þ !!l¤
ö˜Gëyîû lÄ !löìëû ‹þ¡¡yôÐ xyôîûy •þyîû xyîy¤ßi¡ îûyîyëyëû
öþ›„ïöìSé •þyîû î”Ålyëû !Kþy¤y †þöìîû ylöì•þ þ›yîû¡yô öë– !•þ!l
ö¤‡yöìl öl¥zÐ xyôyöì˜îûöì†þ î¡y ¥¡ öë– !•þ!l Œxyô#îû&¡
ô%!ôl#öìlîû !l†þþŠ ¥ö썵îû xl%ô!•þ ö‹þöìëû!Séöì¡lÐ •þyöì†þ xl%%ô!•þ
ö˜Gëûy ¥öìëû!Sé¡Ð Œ†þyö썥z !•þ!l ¥öìI ˆôl †þöìîûöìSélŠÐ xyôîûy
ö¤‡yl öíöì†þ îûGëûyly ¥öìëû ô#ly ¢¥öìîû •þyîû !l†þþ öˆ¡yôÐ
xyôîûy •þyîû !l†þþ îöì¤!Sé¡yô ~ôl ¤ôöìëû ö†þ’þz •þyöì†þ î¡¡–
Œxyô#îû&¡ ô%!ôl#lŠ ¥ëîû•þ G¤ôyl Œîûy/Š Œô#lyöì•þŠ ‹þyîû îûy†þy•þ
¤y¡y•þ xy˜yëû †þöìîûöìSélÐ ~öì•þ !•þ!l x•þÄyhsý x¤•%þÜT ¥öì¡l ~î‚
~!î£ìöìëû !•þ!lx•þÄyhsý¢_«†þíyî¡öì¡l–xy!ôîû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Š
¤yöìíŒ~ô#lyöì•þŠlyôyëþ›öì’þü!SéÐ!•þ!l˜%¥zîûy†þy•þþ›öì’þü!Séöì¡lÐ
xy!ô ¥ëîû•þ xyî% î†þîû Œîûy/Š G ¥ëîû•þ Gôîû Œîûy/Š ~îû ¤yöìí
Œ~‡yöìl ¤y¡y•þ xy˜yëû †þöìîû!SéÐ Œ•þyîûyG ˜%¥z îûy†þy•þ
þ›öì’þü!Séöì¡lŠÐ x•þ/þ›îû ë‡l lyôyöìëîû ¤ôëû ¥¡ •þ‡l ¥ëîû•þ
xyî% ëyîû Œîûy/Š ’þzöì‘þ ‹þyîû îûy†þy•þ xy˜yëû †þîûöì¡lÐ !†þv ¥ëîû•þ
G¤ôyl Œîûy/Š öëö쥕%þ ôEþyëû !îîy¥ †þöìîû!Séöì¡l ~î‚ ö¤‡yöìl
!†þS%é!˜l xîßiyöìlîû !löìëû•þ †þöìîû!Séöì¡l ö¤ö쥕%þ !•þ!l ô%†þ#ô
!Séöì¡l ‹þyîû îûy†þy•þ þ›öì’þü!Séöì¡lÐ ö†þ’þz xyîû †þîû¡– xyþ›!l
xyô#î&û¡ ô!% ôl#ölì îû ’þþz›îû öë !î£öì ëì û xyþ›!_ †þîöû ¡ì l– !löì ¥z •þy
†þîöû ¡ì lÚ !•þ!l î¡ö¡ì l– xyô#öîì îû û !îöîì yû !™•þy †þîyû ~þy xöþì›Çþy
x!™†þ =î&û•þîÐû î¤û ¡% Í% yÔ ¥ Œ¤y/Š ~†þîyîû xyôyö˜ì îöû †ì þ ö‡y•þîyëû
îö¡ì l–xyôyîûþ›öîì ûîy˜¢y¥¥öîì –ö•þyôîyû •þyö˜ì îöû †ì þxþ›ôyl†þ!îGû
lyÐ ö†þlly öë îÄ!_« •þyö˜ì îöû †ì þ xþ›ôyl †þîyû îû ¥Fz Séy †þî¡û ö¤
¥¤z ¡yöôì îû î!û ¢ö†ì þ !löì îû ˆ¡y öíö†ì þ ‡ö% ¡ì öæþ¡¡Ð ~ îÄ!_«îû
•þGîy ú ¤ôëû þ›ëhÅsý †þî¡% ¥öîì ly ë•þÇþ” ly ö¤ ú !Séoö†ì þ î¦þ
†þîöû îì ëyö¤¤!, ÜT†þöîì öû Sì éÐŒîy˜¢y¥ö†ì þxþ›ôyl†þöîì ûö¤¥¤z ¡yöôì îû
öë Çþ!•þ †þöîì öû Sì é •þyîû þ›î) ”û ly †þîöû îì ŠéŸé !†þv ö¤ ~ †þy †þîöû •ì þ
þ›yîöû îì ly ~î‚ ë•þÇþ” ly ö¤ Œ•þyîû þ›ö) îì îÅ û xy‹þî”û öíö†ì þŠ !æþöîì û
xy¤öîì ~î‚ îy˜¤y¥îû ¤Á¿yl†þyî#ûö˜ì îû ôö™ì Ä ¢y!ô¡ ¥öëû ëyöîì Ð
î¤û ¡% Í% yÔ ¥ Œ¤y/Š xyôyö˜ì îöû †ì þ ~ !lö˜ì ¢Å !˜öëì öû Sì él öë– !•þl !î£öì ëì û
öël îy˜¢y¥ˆ” xyôyö˜ì îû ’þþz›îû ²Ìî¡ öíö†ì þ ly þ›yöîì lû Ð Œxyôîyû
•þyö˜ì îöû †ì þ ¤Á¿yl †þîîû !†þv !•þl!þ †þyþ Séy’þîü lyЊ ~†þ– xyôîyû
¤ê†þyöì îû xyö˜ì ¢ †þîöû •ì þ íy†þî– ˜¥% –z x¤ê †þy öíö†ì þ !lö£ì ™ì
†þîöû •ì þíy†þ–!•þl–ö¡y†þö˜ì îöû †ì þ¤§% •¬ þ!¢Çþy!˜ö•ì þíy†þîÐ
!îöìîûy™ ¤Á›Åöì†þ ¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl ôy¤’þz˜ Œîûy/Š ~îû îy”#
/ ¥ëîû•þ †þy•þy˜y¥ Œîûy/Š îöì¡l– îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ¥ëîû•þ xyî%
î†þîûŒîûy/ŠG¥ëîû•þGôîûŒîûy/ŠôEþyGô#lyöì•þ˜%¥zîûy†þy•þ†þ¤îû
lyôyë þþ›’þüöì•þlÐ ~ô!lèþyöìî ¥ëîû•þ G¤ôyl Œîûy/Š G •þyîû
ö‡¡yæþöì•þîû ²Ìíô !˜öì†þþ ˜%¥z îûy†þy•þ¥z þ›öì’þüöìSélÐ !†þv þ›îûî•þ#Åöì•þ
!•þ!l ‹þyîû îûy†þy•þ þ›’þüöì•þ Öîû& †þöìîûöìSélÐ ¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl
ôy¤’þz˜ Œîûy/Š ë‡l ~þy ylöì•þ þ›yîûöì¡l •þ‡l !•þ!l î¡öì¡l–
¥z§¬y !¡ÍÔyöì¥ Gëûy ¥z§¬y ¥z¡y¥z!¥ îûy!’þzlÐ Œ!†þv ë‡l lyôyöìîû
¤ôëû ¥¡ •þ‡l/ xyîyîû !•þ!l ’þzöì‘þ ‹þyîû îûy†þy•þ þ›’þüöì¡lÐ ö†þ’þz
î¡¡– ‹þyîû îûy†þyöì•þîû †þíy Ööìl xyþ›!l ¥z§¬y !¡ÍÔyöì¥ ƒƒƒ þ›’þüöì¡l
!†þv !lö썥z xyîyîû ‹þyîû îûy†þy•þ þ›’þüöì¡lÚ !•þ!l î¡öì¡l–
xyô#öìîûîû!îöìîûy!™•þy†þîûy~þyxöìþ›Çþy‡yîûyþ›!!l¤Ð†þylëŠ
!î˜xy•þ– ~†þ•þy G !î!FS駬•þy ¤Á›Åöì†þ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š ~îû
îy”# / ¥zîöìl †þy’þzëûy Œîû¥/Š ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š ö†þ ¤%§¬•þ G
!î˜xy•þ~î‚~†þ•þyG!î!FS駬•þy¤Á›Åöì†þ!Kþy¤y†þîûöì¡¥ëîû•þ
xy¡# Œîûy/Š î¡öì¡l– ö¥ ¥zîöìl †þy’þzëûy– •%þ!ô ²ÌÙÀ ß¿îû” öîûöì‡Sé
~‡l •þyîû ’þz_îû î%öìVþ lyGÐ xyÍÔy¥îû †þ¤ô– ¤%§¬•þ ¥¡ ¥ëîû•þ
ô%¥yÁ¿y˜ Œ¤y/Š ~îû •þîû#†þy– xyîû !î˜xy•þ ¥¡ ëy ¤%§¬•þ öíöì†þ
xy¡y˜y– ~î‚ xyÍÔy¥îû †þ¤ô– ~†þ•þy ¥¡ xy¥öìîû ¥†þ
Œ¥†þþ›si#öì˜îûŠ ~†þ ¥Gëûy ë!˜G •þyîûy ¤‚‡Äyëû †þô ¥ëû– xyîû
!î!FS駬•þy ¥¡ xy¥öì¡ îyöì•þ¡ Œîyöì•þ¡ þ›si#Š ö˜îû ~†þ ¥Gëûy Ð
ë!˜G•þyîûy¤‚‡Äyëûöî!¢¥ëûŒ†þylëŠ

4. 5
!îþ›˜éŸéxyþ›öì˜îû xy¤¡ ²Ì!•þ†þyîû/ xyôîûy ²Ìöì•þĆþ x¤%öì‡
Ö™% ’þy_«yîû G G£ì%™öì†þ ~î‚ ²Ìöì•þĆþ Vþ’þüéŸé•%þæþyléŸéîlÄyëû
Ö™% îÝ!lÛþ ¤yéŸé¤îûOyôöì†þ †þyëÅ!lîÅy¥# ôöìl †þöìîû ~ôl
ô_ ¥öìëû þ›!’þü öë– ßËÜTyîû †þíy !‹þhsýy¥z †þ!îû lyÐ xí‹þ
ö†þyîûxyl þ›y†þ îyîû îyîû ¤%Ü›ÜT èþy£ìyëû î”Åly †þöìîûöìSé öë–
þ›y!íÅî !îþ›˜yþ›˜ ¤y™yîû”•þ/ ôyl%öì£ìîû †%þ†þöìôÅîû æþ¡ ~î‚
þ›yîûöì¡ï!†þ†þ ¢y!hßìîû ~†þþy x!•þ¤y™yîû” lô%lyÐ ~¤î
!îþ›˜yþ›˜ ô%¤¡ôylöì˜îû öìlÄ ~†þ ²Ì†þyîû îû¥ô•þÐ †þyîû”–
!îþ›˜yþ›˜ !˜öìëû¥z xôöìlyöìëyˆ# ôyl%£ìöì†þ ¤•Åþ†þ †þîûy ¥ëû–
ëyöì•þ •þyîûy ~‡lG ߺ#ëû †%þ†þôÅ öíöì†þ !îîû•þ íy†þöì•þ
ëbîyl ¥ëû ~î‚ þ›îû†þyöì¡îû †þöì‘þyîû !îþ›˜ öíöì†þ !lîûyþ›˜
íyöì†þÐ ~ !î£ìëûîÝ!þ öîyVþyöìlyîû lÄ¥z ö†þyîûxyl þ›y†þ
îöì¡ / xy!ô •þyöì˜îûöì†þ þ›,!íî#öì•þ ¤ôylÄ ¢y!hßì xyߺy˜l
†þîûy¥z þ›îû†þyöì¡îû î’þü ¢y!hßìîû þ›)öìîÅéŸéëyöì•þ •þyîûy
xôyöìlyöìëyˆ#•þy G ô¨†þy öíöì†þ !æþöìîû xyöì¤ Œ¤%îûy
ö¤˜y¥ä– xyëûy•þ 21ŠÐ xlÄ ~†þ xyëûyöì•þ î¡y ¥öìëûöìSé /
ö•þyôyöì˜îûöì†þ öë !îþ›˜yþ›˜ ß›¢Å †þöìîû– •þy ö•þyôyöì˜îû
†%þ†þöìôÅîû ²Ì!•þæþ¡Ð xyÍÔy¥ •þyëûy¡y xöìl†þ †%þ†þôÅ Çþôy
†þöìîûö˜lÐ
~ xyëûyöì•þîû î”Ålyëû îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š îöì¡l / ú ¤_yîû
†þ¤ô– ë„yîû ¥yöì•þ xyôyîû ²Ìy”éŸé †þyîûG ˆyöìëû ö†þyl
†þyÛþ‡öìuþîû ¤yôylÄ xy‹„þ’þü ¡yˆöì¡ !†þ‚îy †þyîûG ö†þyíyG
þ›˜ß<¡l ‰þöì¡ !†þ‚îy †þyîûG öîûyˆéŸéîÄyíy ö˜‡y !˜öì¡ •þy
¤î¥z ö†þyl ly ö†þyl öˆylyöì¥îû ²Ì!•þæþ¡ îöì¡ ôöìl †þîûöì•þ
¥öìîÐxyÍÔy¥•þyëûy¡yxöìl†þöˆyly¥ÇþôyG†þöìîûö˜lÐ
îyëûëyèþ# Œîû¥/Š îöì¡l / ~îû xíÅ ~¥z öë– xþ›îûy™# G
öˆyly¥ˆyîûîûy öë¤î öîûyˆ éŸéîÄy!™ G !îþ›˜yþ›öì˜îû ¤Á¿%‡#l
¥ëû– •þy ¤î¥z öˆylyöì¥îû æþ¡Ð !†þv !lÜ›yþ› G
þ›yþ›ô%_«öì˜îûöì†þ öîûyˆéŸéîÄy!™ G !îþ›˜yþ›öì˜îû ¤Á¿%‡#l
†þîûyîû ’þzöìj¢Ä •þyöì˜îû ÷™ëÅÄ G ˜,“þü•þyîû þ›îû#Çþy ölëûy ~î‚
y§¬yöì•þ•þyöì˜îûöì†þ’þzF‹þ•þîûôëÅy˜y˜yl†þîûy¥öìëûíyöì†þÐ
~ öíöì†þ xyîûG yly ëyëû öë– ¤î !îþ›˜yþ›˜– x!ßiîû•þy–
˜%‰Åþly G ¤Bþöìþîû xy¤¡ G ¤!•þĆþyîû ²Ì!•þ†þyîû ¥öìFSé
xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû !˜öì†þ ²Ì•þÄyî•Åþl †þîûy– x•þ#•þ öˆylyöì¥îû
öìlÄÇþôy²ÌyíÅly†þöìîûèþ!î£ìÄöì•þ•þyöíöì†þ!îîû•þíy†þöì•þ
†,þ•þ¤‚†þÒ ¥Gëûy ~î‚ !îþ›˜ ô%!_«îû öìlÄy xyÍÔy¥îû
†þyöìSé¥zö˜yëûy†þîûyÐ
xíyÅ ê– xyÍyÔ ¥ •þyëyû ¡y ~ !î£öì ëì Gû ¢!_«ôyl öë– ö•þyôyö˜ì îû
²Ì!•þ ’þþz›îû !˜†þ öíì ö†ì þ !†þ‚îy þ›˜•þ¡ öíö†ì þ ö†þyl ¢y!hßì
þ›y!‘þöëì û ö˜öîì l !†þ‚îy ö•þyôyö˜ì îöû †ì þ !î!èþ§¬ ˜ö¡ì ’þþz›˜ö¡ì
!îèþ_« †þöîì û þ›îßû ›öîì îû û ôö% ‡ì yô!% ‡ †þöîì û ö˜öîì l ~î‚ ~†þö†ì þ
xþ›öîì îû û¥yö•ì þ¢y!hßì!˜öëì û™ç‚¤†þöîì ûö˜öîì lÐ
ö‡y˜yëû# ¢y!hß !•þl ²Ì†þyîû /é ~‡yöìl !•þl ²Ì†þyîû ¢y!hßì
î!”Å•þ ¥öìëûöìSé / Œ~†þŠéŸé ëy ’þzþ›îû !˜†þ öíöì†þ xyö줖 Œ˜%¥zŠ
ëyl#öì‹þîû!˜†þöíöì†þxyöì¤~î‚Œ!•þlŠëy!löìöì˜îûôöì™Ä
ô•þy÷ìlöì†þÄîû xy†þyöìîû ¤,!ÜT ¥ëûÐ ~ !•þl ²Ì†þyöìîûîû ôöì™ÄG
!î!èþ§¬²Ì†þyîû¥öì•þþ›yöìîûÐ
•þæþ¤#îû!” îöì¡l/ ’þzþ›îû !˜†þ öíöì†þ xyëyî xy¤yîû
˜,ÜTyhsý !þ ’þzÁ¿•þ¤ô)öì¥îû ôöì™Ä xöìl†þ îûöìëûöìSéÐ öëôl
l%¥ Œxy/ŠéŸé~îû ¤Á±˜yöìëûîû ’þzþ›îû ²Õyîly†þyöìîû î,!ÜT î!£ìÅ•þ
¥öìëû!Sé¡– xyò˜ y!•þîû ’þzþ›îû Vþ’þüVþOy ‹þ’þüyG ¥öìëû!Sé¡–
¡%•þ Œxy/ŠéŸé~îû ¤Á±˜yöìëûîû ’þzþ›îû ²Ìhßìîû î!£ìÅ•þ ¥öìëû!Sé¡
~î‚ îl#éŸé¥z¤îûy{öì¡îû ’þzþ›îû îû_«– îÄy. ¥z•þÄy!˜ î£ìÅ” †þîûy
¥öìëû!Sé¡Ð xyîîûy¥yîû ¥hßì#îy!¥l# ë‡l ôEþyîû ’þzþ›îû ‹þ’þüyG
¥ëû– •þ‡l þ›Çþ#†)þ¡ myîûy •þyöì˜îû ’þzþ›îû †þBþîû î£ìÅ” †þîûy
¥ëûÐæþö졤îy¥z‹þ!îÅ•þè)þ!£ìîûlÄyëû¥öìëûëyëûÐ
~ô!lèþyöìî !þ ’þzÁ¿•þ¤ô)öì¥îû ôöì™Ä l#öì‹þîû !˜†þ öíöì†þ
xyëyî xy¤yîûG !î!èþ§¬ þ²Ì†þyîû x!•þîy!¥•þ ¥öìëûöìSéÐ l)¥
Œxy/ŠéŸé~îû ¤Á±˜yöìëûîû ²Ì!•þ ’þzþ›öìîûîû xyëyî î,!ÜTîû
xy†þyîû ~î‚ l#öì‹þîû xyëyî è)þ•þ¡ öíöì†þ þ›y!l ß³þ#•þ ¥öìëû
²Ì†þy¢öþ›öìëû!Sé¡Ð•þyîûy~†þ¥z¤ôöìëû’þzèþëû²Ì†þyîûxyëyöìî
þ›!•þ•þ ¥öìëû !Sé¡ öæþîûy’þzöìlîû ¤Á±˜yëûöì†þ þ›˜•þöì¡îû
xyyöìî ö@ýÌæþ•þyîû †þìîûy ¥öìëû!Sé¡Ð †þyîû”– ߺ#ëû
™léŸéèþyuþyîû¤¥ ~ xyëyöìî þ›!•þ•þ ¥öìëû ô,!_†þyîû xèþÄhsýöìîû
ö²Ìy!í•þþ¥öìëû!Sé¡Ð
!îþ›˜éŸéxyþ›˜ ö†þl xyö줜
¤Á›y˜†þ#ëû

5. 6
¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl xyîçy¤– ô%y!¥˜ ²Ìô%‡
•þæþ¤#îû!” îöì¡l / ’þzþ›öìîûîû xyëyöìîîû xíÅ x•þÄy‹þyîû#
îy˜¢y¥äG!l˜Åëû¢y¤†þîˆÅ~î‚l#öì‹þîûxyëyöìîîûxíÅ!l
‹þy†þîû– öly†þîû G x™#l †þôÅ‹þyîû#öì˜îû !îÙ»y¤‰y•þ†þ•þy–
†þ•ÅþöìîÄxîö쥡y†þyîû#Gxyd¤yê†þyîû#¥GëûyÐ
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š éŸé~îû †þ!•þþ›ëû ’þz!_« öíöì†þG î!”Å•þ
îûöìëûöìSé / ö•þyôyöì˜îû †þy†þôÅ öëôl èþy¡ !†þ‚îy ô¨ ¥öìî–
ö•þô!l ¢y¤†þ îˆÅ ö•þyôyöì˜îû ’þzþ›îû ‹þy!þ›öìëû ö˜ëûy ¥öìîÐ
ö•þyôîûy ¤ê G xyÍÔy¥îû îy™Ä ¥öì¡ ö•þyôyöì˜îû ¢y¤†þîˆÅG
˜ëûy¡% G ¤%!î‹þyîû†þ ¥öìîÐ þ›Çþyhsýöìîû ö•þyôîûy †%þ†þô#Å ¥öì¡
ö•þyôyöì˜îû¢y¤†þîˆÅG!lÛ%þîûGx•þÄy‹þyîû#¥öìîÐ
öô¢†þyöì•þ’þzöìÍÔ!‡•þ~†þ¥y˜#öì¤îû¤%¡%ÍÔy¥Œ¤y/Šîöì¡l
/ xyÍÔy¥ îöì¡l– xy!ô xyÍÔy¥œ xyôyöì†þ Séy’þüy xlÄ ö†þyl
’þzþ›y¤Äöl¥zÐxy!ô¤îîy˜¢y¥îûG²Ìè%þФîxhsýîûxyôyîû
†þîûyëû_Ð xyôyîû îy¨yîûy ë‡l xyôyîû xyl%ˆ•þÄ †þöìîû–
•þ‡l xy!ô îy˜¢y¥ G ¢y¤†þöì˜îû xhsýöìîû •þyöì˜îû ²Ì!•þ
ö߬¥éŸéôô•þy ¤,!ÜT †þöìîû¥z !˜¥zÐþ ›Çþyhsýöìîû xyôyîû îy¨yîûy
ë‡l xyôyîû xîy™Ä•þy †þöìîû– •þ‡l xy!ô ¢y¤†þöì˜îû
xhsýîûöì†þ •þyöì˜îû ²Ì!•þ †þöì‘þyîû †þöìîû !˜¥zÐ •þyîûy •þyöì˜îûöì†þ
¤î îû†þô !lëyÅ•þl †þöìîûÐ •þy¥z ¢y¤†þîˆÅöì†þ ô¨ îöì¡
!löìîû ¤ôëû lÜT †þöìîûy ly– îîû‚ xyÍÔy¥îû !˜öì†þ ²Ì•þÄyî•Åþl
G ߺ#ëû †þy †þôŤ‚öì¢y™l †þîûéŸéëyöì•þ xy!ô ö•þyôyöì˜îû
¤î†þy!‘þ†þ†þöìîû!˜¥zÐ
~îû xíÅ ~¥z lëû öë– îÝ!lÛþ ¤yéŸé¤îûOyô– G£ì%™éŸéþ›e–
!‹þ!†þê¤y ~î‚ !îþ›˜ô%!_«îû lÄ î݈•þ †þ¡yéŸéö†þ
xlíņþ– îîû‚ ’þzöìj¢Ä ~¥z öë– ²Ì†,þ•þ †þyëÅ!lîÅy¥# xyÍÔy¥
•þyëûy¡yöì†þ¥z ôöìl †þîûöì•þ ¥öìî ~î‚ î݈•þ
¤yéŸé¤îûOyôöì†þG •„þyîû¥z ölëûyô•þ ôöìl †þöìîû îÄî¥yîû
†þîûöì•þ¥öìîÐö†þlly–¤î¤yéŸé¤îûOyôGësfþ›y!•þ•„þyîû¥z
¤,!•þ ~î‚ •„þyîû¥z ²Ì˜_ ölëûyô•þÐ ~=öì¡y •„þyîû¥z !löì˜Å¢
G¥zFSéyîûxl%ˆyô#¥öìëûôyl%öì£ìîûö¤îy†þöìîûÐ
öôyþ†þíy ~¥z öë– !îþ›˜ ô%¥)öì•Åþ ô)¢öìîû†þîûy xyÍÔy¥öì†þ¥z
ߺîû” †þöìîûéŸé ~ ‰þly öíöì†þ ô%¤¡ôylöì˜îû !¢Çþy @ýÌ¥” †þîûy
’þz!‹þ•þÐ ¤î !îþ›˜yþ›˜ G †þÜT ˜)îû †þîûyîû lÄ îÝ !lÛþ ¤y
¤îûOyô G †þ¡y ö†þï¢öì¡îû ‹þy¥zöì•þ xyÍÔy¥ •þyëûy¡yîû !˜öì†þ
²Ì•þÄyî•Åþl †þîûy¥z ô%!ôöìlîû †þyÐ l•%þîy ~îû þ›!îû”!•þ ëy
¥öìFSé •þy¥z ¥öìîÐ xíÅyê ¤î †þ¡yéŸéö†þ ¤yô!@ý̆þ !¥¤yöìî
’þzöìΐþy !˜öì†þ ëyöìFSéÐ îlÄy ²Ì!•þöìîûy™ G •þyîû ÇþëûÇþ!•þîû
†þî¡ öíöì†þ xydîûÇþyîû ¤î ö†þ¥z xî¡Áºl †þîûy
¥öìFSéÐ !†þv îlÄy xyöì¤ ~î‚ îyîû îyîû ôyl%£ì Çþ!•þ@ýÌhßì ¥ëûÐ
öîûyˆéŸéîÄy!™îû !‹þ!†þê¤yîû l•%þl l•%þl æþ!¨éŸé!æþ!†þîû †þîûy
¥öìFSéÐ !†þv öîûyˆéŸéîÄy!™ öîûy öîûy î,!kþ þ›yöìFSéÐ
oîÄô)öì¡Äîû ’þzkÅþˆ!•þ öîûy™ †þîûyîû öìlÄ ¤îÅ ²Ì†þyîû ö‹þÜTy
‹þ¡öìSé ~î‚ îy¥Ä•þ/ •þy †þyëņþîû#G ôöìl ¥öìFSéÐ !†þv
¤yô!@ý̆þ !˜†þ !˜öìëû !‹þhsýy †þîûöì¡ oîÄ ô)¡Ä öîöì’þü¥z ‹þöì¡öìSéÐ
‹%þ!îû– ’þy†þy!•þ– xþ›¥îû”– ‡%l– ‡ô– ™£ìÅ”– îÄy!î‹þyîû– ‰%£ì–
ö‹þyîûy †þyîûîyîû ²Ìè,þ!•þ ˜ôl †þîûyîû öìlÄ ¤î ¤îû†þyîû¥z
îÝ!lÛþ †þ¡yéŸéö†þ îÄî¥yîû †þîûöìSé– !†þv !¥¤yî †þîûöì¡
ö˜‡y ëyöìî öë– ²Ì•þÄ¥ ~¤î xþ›îûyöì™îû ôyey öîöì’þü¥z
‹þöì¡öìSéÐ xyæþöì¤y¤œ xy îÄy!_«ˆ•þ G îy¥Ä•þ/
¡yèþéŸéö¡y†þ¤yöìlîû ’þzöìkÅþ ’þzöì‘þ xîßiy þ›ëÅyöì¡y‹þly †þîûöì¡
²Ìôy!”•þ ¥öìî öë– ¤yô!@ý̆þ !˜†þ !˜öìëû xyôy˜îû î݈•þ
†þ¡yéŸéö†þ îÄyíÅ•þyëûû þ›ëÅî!¤•þ ¥öìëûöìSé– îîû‚ ~=öì¡y
xyôyöì˜îû !îþ›˜öì†þ xyîûG îy!’þüöìëû •%þöì¡öìSéÐ ~îû þ›îû
ö†þyîûxyl î!”Å•þ ²Ì!•þ†þyöìîûîû ²Ì!•þ ˜,!ÜTþ›y•þ †þîûy ˜îû†þyîû
öë– !îþ›˜yþ›˜ öíöì†þ ’þzkþyîû þ›yGëûyîû ~†þôye þ›í ¥öìFSé
ßËÜTyîû !˜öì†þ ²Ì•Åþyî•Åþl †þîûy ~î‚ î݈•þ
†þ¡yéŸéö†þöì†þG •„þyîû ²Ì˜_ ölëûyô•þ !¥öì¤öìî îÄî¥yîû
†þîûyÐ ¥îû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š
îöì¡öìSél ëyîûy þ›y„‹þ Gëûy_« lyôy !lÛþyîû ¤öìD þ›y¡l
†þîûöìî– !lëû!ô•þ G!æþy þ›’þüöìî Œöì†þyîûxyl ö•þ¡yGëûy•þ
†þîûöìîŠ ¥y¡y¡ ‡y˜Ä @ýÌ¥” †þîûöìî– ¤%˜– ‰%£ì ¥z•þÄy!˜ ëyî•þ#ëû
xyÍÔy¥îû !l!£ìkþ †þy öíöì†þ !îîû•þ íy†þöìî– ë•þþy ¤½þî
ôyl%öì£ìîû ’þzþ›†þyîû †þîûöìî– xyÍÔy¥îû •þyöì˜îû ¤îÅ îû†þô
¤¥öìëy!˜•þy †þîûöìîÐ ~Séy’þüy !lîûyþ›_yîû xyîû ö†þyl !î†þÒ
þ›íöl¥zÐ

6. 7
‹þ•%þíÅ þà%îû ö†þî¡y Œîû¥/Šîû þ›y†þ %îyöìlîû l)îûyl# îëûyl
Ÿé ¥îû•þ ôyG¡yly ô%æþ# ô%æþ•þ# ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜y/îy/Š
!¥yö˜ì îû’þy†þ~ö¡ì yФy¥yî#ˆ”î¡ö¡ì l–ö¥lî#Œ¤y/Šœî¡l% ö†þyíyëû
öëö•ì þ¥öîì Ðxyôîyû ylö˜îÐxyôîyû ¤î•þÄyˆ†þöîì û!¥yö˜ì ëyîÐxyîyîû
xölì ö†ì þîö¡ì öSì é–G‡yölì ëyGëyû ëyöîì lyÐG‡yölì öˆö¡ì !†þ‡yî–ö†þyíyëû
íy†þî– ¥•z þÄy!˜ ¥•z þÄy!˜Ð Gö˜ì {ôyl †þôöëì yîÐû ëyîyû !¥yö˜ì öˆö¡ì y–
ö¤‡yölì !ˆöëì û ö˜‡ö¡ì y öîö¥ì öhìßîì û ¢y!hsýÐ öëôl ¥îz yÊ !¥ô Œxy/ŠéŸéö†þ èþëû
ö˜‡y¡Ð •þ%!ô lî#Ð ö˜ö¢ì ë•þ †þy‘þ !Sé¡ ¤î öyˆy’þü †þöîì öû Sì é ö•ì þyôyö†ì þ
yµ ¡yîyîû lÄÐ ¥îz îyû ¥#ô Œxy/Š î¡ö¡ì l– xyÍyÔ ¥ ë!˜ yµ ¡yëû ö•þy öµ ¡ì
ëyîÐ !•þ!l ¤îîû †þîöû ¡ì lÐ xyîû •þyîû æþö¡ì xy=l þæþ%ö¡ì îû îyˆyl ¥ö¡ì yÐ
xyÍyÔ ¥îûà†þ%öôì îûôö™ì Ĥîîû†þîyû !lëyû ô•þÐlî#Œ¤y/Šîö¡ì öSì él–{ôyölì îû
xö™ì †Å þ ¥ö¡ì y ¤îîû G îy†þ# xö™ì †Å þ ¥ö¡ì y ö¢y†þîÐû !îþ›ö˜ì ö¢y†þîû †þîöû •ì þ
¥öîì Ð •þ,•þ#ëû ôî% !û ¢˜ ¤æ% þ# xy!æþ¤# àî% û ö†þî¡y Œî¥û /Š öîyû öˆì †þÜT
öþ›ö•ì þlÐ ’þy_«yîû ’þy†þö•ì þ !lö£ì ™ì †þîöû •ì þlÐ lî# Œ¤y/ŠéŸéö†þ ¥àz ˜#îyû !î£ì
‡yGëyû ö¡ì yÐ ës”f yëû Séþæþþ †þîöû Sì él– !†þv îyölì ²Ì†þy¢ †þîöû •ì þl lyÐ
~ô!l ¤îîû ¥‡z !•þëyû îû !•þ!l †þöîì !û Séö¡ì lÐ {ôyölì îû ¢y‡y=ö¡ì yö†ì þ ¢yl
!˜öëì û ~ôl¥z ²ÌO¡ †þöîì û öîöû ‡ì !Séö¡ì l– ëyö¥ì î#û G îyö•ì þl# !!l¤ xyöSì éÐ
˜!% lëyû ö†ì þ ¤¨% îû †þöîì û !˜öëì öû Sì éÐ ¢ë•û þyl ¤†þ¡ ‡yîyû þ› †þyö†ì þ ¤¨% îû †þöîì û
ö˜‡yöîì ИÜ% Tö¡yö†ì þîû†þíy¥öîì !ôÜTÐ!ôÜT†þíyîûmyîyû ö•þyôyö†ì þöˆyôîyû ¥
†þöîì û ö˜öîì Ð ëyîyû {ôyl˜yîû •þyîyû ˜Ü% T ö¡yö†ì þîû †þíy ëy‹þy¥z †þîöû îì Ð xyëÄ%û î
Œxy/Š ~•þ ˜îÅ% ¡ ¥öëì û öˆö¡ì l •þ„yîû ß#f îû ‹þ%¡ ™öîì û ’þ‘z þö•ì þlÐ •þyîû ¢î#ûöîì îû û
‰y ~ôl þ›‹þl ™îöû ¡ì y @ýÌyôîy¤# •þ„yö†ì þ @ýÌyô öíö†ì þ öîì îû †þöîì û !˜ö¡ì yÐ !•þ!l
Dö¡ì ‹þö¡ì öˆö¡ì lÐ •þy„ ö†ì þ Çþ!•þ †þîyû îû lÄ ¢ë•û þyl †þ!îîyû  ö¤öì
ö¤‡yölì öˆö¡ì y ~î‚ xyëÄ%û î Œxy/ŠéŸé~îû ß#fö†ì þ î¡ö¡ì y– ö•þyôyîû ßyº ô#ö†ì þ
~†þþy £™ì ö˜îÐ ö‡ö¡ì öîyû ˆ ¤yîöû îì Ð öîyû ˆ ¤yîyû îû þ›îû ö•þyôyîû ßyº ô#ö†ì þ
î¡ö•ì þ ¥öîì ~¥z £™ì ö‡öëì û öîyû ˆ ö¤öîì û öˆöSì éÐ †þy¡yô þ›yö†ì þ xyÍyÔ ¥
îö¡ì l–xy!ôöîyû ˆ¤yîyû ¥Ðz xyëÄ%û îŒxy/Šß#fîûôö% ‡ì †þ!îîyû öì îû†þíyÖölì
î¡ö¡ì l–~þy†þ%æþî#û †þíyЁ£öì ™ì îûö†þyl¢!_«ly¥zöîyû ˆ¤yîyû îyîÐû ~ô!l
¤îîû ¥‡z !•þëyû îû †þöîì !û Séö¡ì l !•þ!lÐ ’þîz öû ¤ì îû 10 !˜l öë xyÍyÔ ¥ xyôyö˜ì îû
îy„ !‹þöëì û öîöû ‡ì öSì él ~þy ‹þîôû öôö¥ì îîû yl#Ð ë§% l%¬ !ô¤î#û Œî¥û /Š îö¡ì l–
!îþ›ö˜ì ¤îîû †þîyû þy ö†þyl xyÙ‹þëÅ îÄyþ›yîû lë–û ¤îö‹ì þöëì û xyÙ‹þëÅ îÄyþ›yîû
¥ö¡ì y!îþ›ö˜ì ‡¢% #íy†þyÐ
xyÍÔy¥ ²Ìöì•þĆþ ôyl%öì£ìîû xhsýöìîû ¤hsýyléŸéîyê¤¡Ä !˜öìëûöìSélÐ ö†þyl ~†þ
ô!¥¡yîû¤hsýylôyîûyöˆöìSéÐ!•þ!lߺyô#öì†þylyöì¡llyÐߺyô#öì†þ¤vÜT
†þîûy !lëûyô•þÐ öë öSéöì¡ •þyîû þîyþ›éŸéôyöì†þ ¤vÜT †þöìîû– ö¤ öî!¥¤yî
y§¬y!•þÐ îyþ›éŸéôyîû þ›yöìëûîû •þ¡yëû ¤hsýyöìlîû öîöì¥hßìÐ öSéöì¡ G¡#
¥öìëûöìSé îy ö†þy!þþ›!•þ ¥öìëûöìSé îyþ›éŸéôyöì†þ ë!˜ †þÜT ö˜ëû y¥y§¬yô#Ð
ߺyô#öì†þ öë ¤vÜT †þîûöì•þ öþ›öìîûöìSé ö¤ öî!¥¤yî# y§¬y•þ#Ð ˜%!lëûyîû ¤î
x!èþ¢®Ð lyôyë– G!æþy G öl†þ†þyîû ßf# ö×ÛþÐ öë ßf# •þyîû ߺyô#öì†þ
öl†þ †þyöì ¤y¥yëÄ †þöìîû ö¤G xy!‡îûyöì•þîû ¤Á›˜Ð lî# Œ¤y/ŠéŸé~îû
†þyöìSé ¤îöì‹þöìëû !²Ìëû !Sé¡ lyôyëÐ öSéöì¡ ôöìîûöìSé ߺyô# †„þy˜öìî– •þyöì•þ
ߺyô# öˆyly¥ˆyîû ¥öìë ëyöìîÐ ö¤¥z lÄ ô,•þ ¤hsýylöì†þ †þyþ›’þü‹þyþ›y !˜öìëû
îûy‡öì¡lРߺyô#öì†þ ö¤îyëb †þîûöì¡lРߺyô# ö¤îyëöìb ‡%¢# ¥öì¡lÐ
~îyîû !•þ!l ‡%î xy!ë#éŸé¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤yöìí ߺyô#öì†þ î¡öì¡l– xyFSéy
†þyöìîûy †þyöìSé ö†þyl ¤Á›˜ ë!˜ ôy îûy‡y ¥ëû ~î‚ ‹þy¥zöì¡ ë!˜ ö¤¥z
¤Á›˜ö¤lyö˜ëû–•þy¥öì¡!†þ¥öìîÐߺyô#î¡öì¡l–ˆ!FSé•þ¤Á›˜öëly
ö˜ëû ö¤ öî†%þîÐ ~¥zîyîû ßf# î¡öì¡l– xyôyöì˜îû †þyöìSé öë ¤Á›˜ xyÍÔy¥
þ›y†þ ôy öîûöì‡!Séöì¡l •þy !•þ!l ö‹þöìëû !löìëûöìSélÐ lî# Œ¤y/ŠéŸéöì†þ ~¥z
¤ôhßì ‰þly î¡y ¥öì¡y– !•þ!l î¡öì¡l– ö•þyôyöì˜îû ú îûy•þ öôyîyîû†þ
îûy•þÐ lî# Œ¤y/Š î¡öì¡l– !•þ!l !ôòîûyöì !ˆöìëû xyî% •þy¡¥yîû ßf#öì†þ
y§¬yöì•þ ‰%öìîû öî’þüyöì•þ ö˜öì‡öìSélÐ xyÍÔy¥ îöì¡l– ö•þyôîûy xyôyîû
!lëûyôöì•þîû ôöì™Ä þ›%öìîûyþ›%!îû ˜y!‡¡ ¥öìëû ëyGÐ xyÍÔy¥ lî# Œ¤y/ŠéŸéö†þ
î¡öì¡l– ö¥ lî# Œ¤y/Šœ •%þ!ô ë‡l !ë†þîû †þîûöìî xy!ë#
¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤!¥•þ †þîûöìîÐ ö¥ xyÍÔy¥œ xy!ë# ¥zlöì†þ¤yîû#îû ¤!¥•þ
ö•þyôyîû!ë†þîû†þîûyîûö•þï!æþ†þ˜yGÐ10!˜l™öìîû¤y¡yly’þzîûö줆%þöì¡
xyöìl†þ ¤îîû ¥z‡!•þëûyîû †þîûyîû lÄ xyÍÔy¥ xyôyöì˜îû ö†þy!þ ö†þy!þ
!lëûyô•þ ˜yl †þîûöì¡lÐ ¥yEþyl# xyO%ôyöìl ~öì¤ ë!˜ ö†þ’þz ~†þþy @Õy¤
~‡yl öíöì†þ ¤!îûöìëû G‡yöìl îûyöì‡ ö¤¥z †þyG !¥yöì˜îû †þy ¥öìîÐ
¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû ~†þþy !!l¤öì†þ lëöìîû îûy‡öì¡ ö¤¥z ö‹þy‡öì†þ
xyÍÔy¥ þ›y†þ µy¡yöìîl ly Ð ¤îîû ¤îÅöì×ÛþÐ {ôyl˜yîû !îþ›öì˜ ¤îîû
†þîûöìî¥zÐ ö¤ ööìl !löìëûöìSé !îþ›˜ xyöì¤ ~†þôye xyÍÔy¥îû à†%þöìôÐ
xyôyîû èþyöìˆÄ xyÍÔy¥ ëy öîûöì‡öìSél •þy ¥öìî¥zÐ {ôyl˜yîû •þy¥z ¢•þ
!îþ›öì˜öîþ›öìîûyëûyíyöì†þÐ
†þy¡yô þ›yöì†þ xyÍÔy¥ îöì¡l– ö¥ lî# Œ¤y/Š œ ëyöì˜îû {ôyl †þôöìëyîû
!Sé¡– •þyîûy !¥yöì˜ xy¤öì¡y ly Ö™% öîûyöì˜îû èþöìëûÐ xí‹þ ö¤‡yöìl
~öì¡ ö†þy!þ ö†þy!þ !lëûyô•þ öþ›öì•þyÐ ö¥ lî# Œ¤y/Šœ •%þ!ô •þyöì˜îûöì†þ
îö졘yGЍy¥y§¬yöìôîûxy=lö•þyúˆîûôxöìþ›Çþy†þ!‘þl¥öìîÐëyîûy
!˜¥yöì˜xy¤öì•þþ›yîûöì¡yly–!î!èþ§¬x¤%!î™yîûlÄ•þyîûyÖ™%ö‹þyöì‡îû
þ›y!l öæþ¡öìSéÐ xyÍÔy¥ îöì¡l– •þyîûyG !¥yöì˜îû ¤Gëûyî öþ›öìëû
öˆöìSéÐ ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š xyôyîû ô%îû!¢˜– ëyôylyîû ô%y!j˜Ð
ö¤¥z !¥yöì˜îû ˜îûîyîû ~‡yöìl •%þöì¡ ™öìîûöìSélÐ ~¥z ˜îûîyöìîû ôî%îû#îû
lÄ xöìlöì†þ xy¤öì•þ þ›yöìîû ly¥zÐ •þyîûy Ö™% ö‹þyöì‡îû þ›y!l öæþöì¡öìSé–
•þyîûyG!¥yöì˜îû¤Gëûyîöþ›öëûöìSéÐxyÍÔy¥îûèþöìëûöëö‹þy‡!˜öìëû~†þ
öæþyþy þ›y!l öîîû ¥öìîÐ ö¤¥z ö‹þy‡öì†þ xyÍÔy¥ µy¡yöìîl lyÐ xöìlöì†þþ
ô%îû!¢˜ ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥é/Š öì†þ î¡öì¡l– àë%îû xyþ›lyîû #îl#
!¡‡îÐ ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š ¥zyë•þ !˜öì¡l lyÐ !•þ!l î¡öì¡l–
•þyë!†þîûy•%þ¡ xyG!¡ëûy þ›’þüöì¡ xyôyîû #îl# þ›yGëy ëyöìîÐ lî#
Œ¤y/Š ëy îöì¡öìSélÐ 1 ¡y‡ 24 ¥yyîû þ›ëûˆÁºîû ö¤¥z ~†þ¥z †þíy
îöì¡öìSélФ%æþ#xyylˆySé#Œîû¥/Šxyôyîûô%îû!¢˜ëyôylyîûô%y!j˜
ö¤¥z ~†þ¥z †þíy îöì¡öìSélÐ ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š éŸé~îû
’þzîûö줆%þöì¡îû ôy™Äöìô ö†þy!þ ö†þy!þ ö¡y†þ !¥˜yëûy•þ þ›yöìFSéÐ öë ö†þyl
•þîû#†þyîû ôyl%£ì ö¥y†þ ly ö†þl– •þyöì†þ ~¥z G!æþy þ›’þüyîû †þíy î¡öì•þ
¥öìîÐ xyÍÔy¥ ¤yîûy y¥ylöì†þ ’þy†þöìSél– lî# Œ¤y/Š ö’þöì†þöìSél–
xyôyîû ô%îû!¢˜ ö†þî¡y Œîû¥/Š éŸéG ’þy†þöìSélÐ lî# Œ¤y/Š xyÍÔy¥îû
l)îûöì†þö¡y†þþ›y!‘þöìëû²Ì‹þyîû†þöìîûöìSélÐöìë‡yöìlö¡y†þþ›y‘þyöì•þþ›yöìîûl
ly¥z– ö¤‡yöìl !‹þ!‘þ !˜öìëû ¤‚îy˜ þ›y!‘þöìëûöìSélÐ ¤%æþ# xyylˆySé#
Œîû¥/Š G ú ~†þ¥z îû†þôèþyöìî xyÍÔy¥îû l)îûöì†þ ²Ì‹þyîû †þîûöìSélÐ
G!æþyþ›öì’þüöôylyy•þ†þîûöìîÐ1¡y‡24¥yyîûþ›ëûˆÁºîûG¤†þ¡
ôy‡¡%†þyöì•þîû ¥†þ xy˜yëû ¥öìëû ëyöìîÐ G!æþy þ›’þü xyîû ²Ì‹þyîû †þîû–
~þyô%îû!¢˜ö†þî¡yŒîû¥/Š/~îû†þíyÐxyxyöì‡îû#ô!¡¤Ðxyôîûy
öël þ›%öìîûyþ›%!îû æþöìëûë !löìëû öëöì•þ þ›y!îûÐ ô,•%þÄ ë‡l xy¤öìî– •þ‡l
’þzë) xîßiyëû ¥yEþyl# G!æþy þ›’þüöì•þ þ›’þüöì•þ öôyîyîû†þ ¡. Ö„†þöì•þ
Ö„†þöì•þþ›y„‹þô%îû!¢˜öì†þ¥y!ëîûéŸély!ëîûö˜öì‡öëlôîûöì•þþ›y!îûÐ

7. 8
¥z¤¡yöìôîû !m•þ#ëû ‡!¡æþy ¥ëîû•þ Gôîû æþyîû&†þ Œîûy!/Š ~îû
þ›îûî•þ#Å 37•þô ô¥yþ›%îû&£ì ë%öìˆîû ô¥yéŸé¤‚ßñyîû†þ G yôylyîû
öôyyöìj˜¥ëîû•þôyG¡yly¤)æþ#ô)æþ•þ#xyylˆySé#Œîû¥/Š~îû
î‚¢ þ›!îû‹þëû ¥yEþyl# þ›!O†þy 2019éŸé2020öì•þ ö˜‡y ëyëû öë–
²Ìy‹þ#l†þyöì¡ ¥ëîû•þ ö¥yöì¤l æþyîû&†þ# Œîû¥/Š lyöìô ~†þl G!¡
xyÍÔy¥ xyîûî ö˜¢ ¥öì•þ †þyî%öì¡ ~öì¤ î¤îy¤ †þöìîûl ~î‚ •þyîû
î‚¢™öìîûîûy†þyî%öì¡îûþ›yîÅ•þÄxMéþöì¡ö‰yîûîûyÄþ²Ì!•þÛþy†þöìîûlÐ
þ›îûî•þ#Åöì•þ þ›!îe †%þîûxyöìlîû ¤)îûy xyöì¡ ¥zôîûyöìlîû 19 l‚
xyëûy•þ ôöì•þ ¥z¤¡yô¥z xyÍÔy¥ þ›yöì†þîû ~†þôye ôöìlyl#•þ m#l
!¥¤yöìî™ôŲ̋þyöìîûîûlÄèþyîûöì•þ¥ëîû•þ‡yyô{l%j#l!‹þ¢!•þ
Œîû¥/Š þ›˜yþ›Å” †þîûöì¡ ö¤¥z ¤ôöìëû ö‰yîû x!™þ›!•þ ö¢¥yî ’þz!jl
ôöìëû ’þz!jl öôy¥yÁ¿˜ ö‰yîû# Gîûöìæþ ¢y¥ †þyî%¡# Œîû¥/Š ߺ²À
öëyöìˆ xyö옢 öþ›öìëû èþyîûöì•þ ~öì¤ ¥z¤¡yô# îûyÄ †þyöìëûô
†þöìîûlÐ •þyîû î‚¢™îûˆöì”îû ôöì™Ä ¥ëîû•þ îû!æþ ’þz!jl æþyîû&†þ#
Gîûöìæþ ¥zôyô lyôy ¢y¥ Œîû¥/Š •þyîû Ù»Öîû G öôyîûö좘 ¥ëîû•þ
÷¤ëû˜ y¡y¡ ’þz!jl öîy‡yîû# Œîû¥/Š ~îû ¤!¥•þ !˜ÍÔ# ~öì¤
î¤îy¤ †þöìîûl ~î‚ þ›öìîû ¤%¡•þyl !æþöìîûy ¢y¥ lîûyly ߺîû*þ›
•þyöì†þ ö¢îû¥#¨ ²Ì˜yl †þîûöì¡ •þyîû î‚öì¢ ¥ëîû•þ ëûly¡
xyöìî˜#l æþyîû&†þ# Œîû¥/Š ~îû ˜%¥z þ›%e ¥ëîû•þ xy·%¤ ¤yôy˜
æþyîû&†þ# Œîû¥/Š ~î‚ xy·%¡ xy¥y˜ æþyîû&†þ# Œîû¥/Š ~îû ôöì™Ä
¥ëîû•þ xy·%¡ xy¥y˜ æþyîû&†þ# Œîû¥/Š ~îû þ›%e ¥ëîû•þ xy¥yÁ¿˜
æþyîû&†þ# öôyyöìj˜ xy¡öìæþ¤yl# Œîû¥/Š ˜¢ô !¥îû#öì•þ
öôyyöìj˜•þ!îû†þyîû²Ìî•Åþ†þ!¥¤yöìîö¢îû¥#öì¨î¤îy¤†þöìîûlG
¥z¤¡yô ™ôÅ ²Ì‹þyîû G ²Ì¤yîû †þöìîûlÐ xlÄ!˜öì†þ xy·%¤ ¤yôy˜
æþyîû&†þ# Œîû¥/Šîû î‚öì¢îû þ›%e ¥ëîû•þ ly!îû ’þz!jl æþyîû&†þ#
Œîû¥/Š ¥z¤¡yô ™ôÅ ²Ì‹þyöìîûîû lÄ þ›!Ù‹þôîöìDîû ¥yG’þüy ö¡yîû
xyylˆySé# @ýÌyöìô þ# ßiyþ›l †þöìîûl ~î‚ ö¤¥z ¤ôëû
xyylˆySé# ly!îû þ›y’þüy !ô˜yîû# ˆöì’þü ’þzöìþÐ þ›îûî•þ#Åöì•þ
!î!¢ÜT G!¡xyÍÔy¥ ¥ëîû•þ ¤)æþ# ô%æþ•þ# îû†þ#î ’þz!jl æþyîû&†þ#
Œîû¥/Š ô!˜ly ¢!îûöìæþ !ˆöìëû îûy¤%¡ Œ¤y/Š ~îû îûGy öôyîyîûöì†þ
‡yöì˜öìôîû ˜y!ëûc þ›y¡l †þöìîûl ~î‚ •þyîû¥z þ›%e 1828 ¤yöì¡
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤)æþ# ô)æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š xyylˆySé#
@ýÌyöìô §Ã @ýÌ¥” †þöìîûl ~î‚ ö†þy¡†þy•þyîû xy!¡ëûy ôyoy¤yëû
ö¡‡yþ›’þüy ö¢£ì †þöìîû !•þ!l þ›!îe ôEþy G ô!˜lyëû ¥îÊ•þ þ›y¡l
†þöìîû ö¥öìîûô ¢!îûöìæþ îà!˜l †þöì‘þyîû ¤y™ly †þöìîû •þêþ›îû îD
ö˜öì¢ !æþöìîû ~öì¤ ‹þ!îç¢ þ›îûˆ”y ö¡yîû xhsÅýˆ•þ Ö„!’þüîû Döì¡
!lÅlîy¤# ¥l ~î‚ ô%!¢Åöì˜îû öôy¥îçöì•þ öíöì†þ ö‡˜ô•þ †þöìîû
xyþl ô%!¢Å˜ ¥öì•þ ö‡¡yæþ!•þ öþ›öìëû †þöì‘þyîû ¤y™ylyîû ôy™Äöìô
‹þyîû•þ!îû†þyîû†þyöìô!¡ëûy•þ¡yèþ†þöìîûlÐ
²Ìíöìô ¥ëîû•þ xyylˆySé# Œîû¥/Š ö†þy¡†þy•þyîû öôS%éëûy
îyyöìîûîû ‹%þ!¡ëûyîû ô¤!öì˜ îëûyöìlîû ôy™Äöìô ö¡y†þ!˜ˆöì†þ
xyÍÔy¥îû !˜öì†þ xy¥´yl †þîûöì•þl ~î‚ îûy¤%¡ Œ¤y/Š †þ•,Åþ†þ
²Ì!•þ!Ûþ•þ ò!¥¡æ%þ¡ æ%þ%¡ó ¤‚ˆ‘þöìlîû xl%†þîûöì” ¥yEþyl#
xyO%ôyl lyô !˜öìëû ~†þ!þ xy™Äy!d†þ xîûy÷ìl!•þ†þ ¤‚ˆ‘þl
²Ì!•þÛþyîû ôy™Äöìô þ›!îe ö†þyîûxyöìlîû xyëûy•þ¤ô)¥ !î!èþ§¬
èþy£ìyëû •þæþ!¤îû †þîûyîû lÄ ö†þyîûxyl †Ïþy¤ ‹þy¡% †þîûöìl ~î‚
ö¤¥z ¤yöìí þ›!îe ö†þyîûxyöìlîû ¤%îûy ¥zëûy!¤l ~îû 21 l‚
xyëûyöì•þîû ôöì•þ !l/ߺyíÅèþyöìî !îly þ›ëû¤yëû ôyl%£ìöì˜îûöì†þ
xyÍÔy¥îû þ›öìí xy¥´yl †þîûöì•þ xyîû½þ †þöìîûlÐ ¥ëîû•þ
xyylˆySé#Œîû¥/Šyôylyîûöôyyöìj˜!¥¤yöìîôylîy!•þîû
¥z¥†þy¡Gþ›îû†þyöì¡îû†þ¡Äyöì”îûlÄþ›„y‹þ!þ!lëûyôöì•þîûxyô¡
!l!˜ÅÜT †þöìîûlÐ ëíye«öìô 1Š ¥yEþyl# ˜îû&˜ ¢îû#æþ 2Š †%þîûxy!l
G!æþy 3Š ’þzîûö줆%þ¡ ô!¡¤ 4Š xô)¡Ä îûb öôyîyîûöì†þîû
!ëûyîû•þ 5Š öôyîyîû†þ ¡îD G%îû ¤yöìí !î¤!ôÍÔy¥ ¥zëûy
xyÍÔy¥ þ›y†þ îû¥ô †þîû îöì¡ ö¢„y†þyÐ •þySéy’þüy xyôöì¡îû lÄ
xyîûG þ›„y‹þ!þ ô)¡l#!•þ !l™Åyîû” †þöìîûlÐ ëy !löìÁ¬ þ›!îe
†%þîûxyöìlîû G ¤¥#¥ ¥y˜#öì¤îû xyöì¡yöì†þ •%þöì¡ ™îûy ¥öì¡yÐ 1Š
†þyy ly †þöìîû þ›„y‹þ Gëûy_« lyôy †þyöìëûô †þîûyÐ lyôy †þyöìëûô
†þîûyîû !î£ìöìëû ¤)îûy îl# ¥z¤îûy{öì¡îû 78 l‚ xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé
öë– òò¤)ëÅÄ ö¥öì¡ þ›’þüîyîû þ›îû ¥öì•þ îûy!eîû x¦þ†þyîû þ›ëÅhsý
¤y¡y•þ †þyöìëûô †þîûöìî ~î‚ †þyöìëûô †þîûöìî æþöìîûîû ¤y¡y•þÐ
þ›„y‹þ Gëûy_« lyôyöìîû !î£ìöìëû ¤¥#¥ öîy‡yîû# ¢îû#öìæþîû 497
l‚¥y˜#¤ôöì•þþ›„y‹þGëûy_«lyôyëíy¤ôöìëûþ›’þüöì¡•þy=ly¥
¤ô)öì¥îû †þyæþæäþyîûy ¥öìëû ëyëû xíÅyê ~îû myîûy xyÍÔy¥ =ly¥
¤ô)¥ !ô!þöìëû ö˜lÐ ¥yEþyl# xyOôyöìlîû GëûyöìëûI#lˆ”
îëûyöìlîû ôy™Äöìô ëb ¤¥†þyöìîû ~î‚ öë ö†þyl xîßiyëû !îly
†þyyëû lyôy þ›’þüyîû •þy!˜ˆ ö˜lÐ ’þz_« !î£ìöìëû ¤)îûy îy†þyîûyîû
238 l‚ xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òòöì•þyôîûy ¤y¡yöì•þîû ²Ì!•þ
ëbîyl ¥öìî !îö좣ì•þ ô™Äî•þ#Å ¤y¡yöì•þîû ~î‚ xyÍÔy¥îû
’þzöìjöì¢Äö•þyôîûy!îl#•þèþyöìy’þüyöìî—~î‚239l‚xyëûyöì•þ
îûöìëûöìSé öë– òòë!˜ ö•þyôîûy xy¢Bþy †þîû– •þöìî þ›˜‹þyîû# xíîy
xyöìîûy¥# xîßyi ¤y¡y•þ xy˜yëû †þîöû îì Ð xyîû ë‡l ö•þyôîyû
!lîyû þ›˜öîì y™ †þîû •þ‡l xyÍyÔ ¥ö†ì þ ß¿î”û †þîöû îì – öëèþyöîì !•þ!l
ö•þyôy!˜ˆö†ì þ !¢Çþy !˜öëì öû Sì él– ëy ö•þyôîyû ylö•ì þ lyÐóó lyôy
xy˜yëû †þîûyîû lÄ ¥ëîû•þ xyylˆySé# Œîû¥/Š èþyîûöì•þîû
ö†þy¡†þy•þyîû !l’þz ôyö†ì þÅöì þîû !l†þöì þ 25 l‚ ôyö†ì þŐþ ÜT#ɐþ ¥yEþyl#
ô¤!˜ ~î‚ 18 l‚ îyˆôyî#û öîyû ’þ– ôy!l†þ•þ¡y ö†þy¡†þy•þyö•ì þ
‡y!þ ¥y¡y¡ þ›ë¤û yëû ¥yEþyl# ô¤!˜ ²Ì!•þÛþy¤¥ îÇû þ”yöîì Çþ”
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•,Åþ†þ ²Ì˜_
ô)¡l#!•þ þ›y¡l †þîûöì¡ xyÍÔy¥îû G!¡öì•þ þ›!îû”•þ ¥Gëûy ëyëûÐ
xÄy’þöìèþyöì†þþ lîû&¡ ¥z¤¡yô

8. 9
†þöîì lû Ð ö¤¥z ™yîyû îy!¥†þ•þyëû þ›îîû •þ#öÅ •ì þ èþyî•û þ¤¥ îy‚¡yö˜ì ö¢ì îû
!î!èþ§¬ßyi ölì ¥yEþyl#ô¤!˜²Ì!•þ!Ûþ•þ¥öëì öû Sì é~î‚¥öFì SéÐ
ô¤!˜ îûÇþ”yöìîÇþ” †þîûy !î£ìöìëû ¤)îûy •þyGîyîû 18 l‚ xyëûyöì•þ
îûöìëûöìSé öë òòxyÍÔy¥îû ô¤!öì˜îû îûÇþ”yöìîÇþ” ö†þî¡ •þyîûy¥z
†þîûöìî ëyîûy xyÍÔy¥ G þ›îû†þyöì¡ !îÙ»y¤ îûyö쇖 lyôy †þyöìëûô
†þöìîû– ëy†þy•þ ö˜ëû ~î‚ xyÍÔy¥ Séy’þüy xyîû †þy’þzöì†þG èþëû †þöìîû
lyÐ îÝ•þ ~öì˜îû ¤Áºöì¦þ¥z xy¢y †þîûy ëyëû öë– Gîûy¥z ¤êþ›í
²Ìy®öì˜îû xhsÅýè%þ_«Ðóó •þySéy’þüy ¤¥#¥ öîy‡yîû# ¢îû#öìæþîû 731 l‚
¥y˜#öì¤ ¥ëîû•þ G¤ôyl ¥zîöìl xyæþæäþyl Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þ–
xy!ô îûy¤%¡ Œ¤y/Š ö†þ î¡öì•þ Ööìl!Sé– öë îÄ!_« xyÍÔy¥îû
¤v!ÜTîû lÄ ô¤!˜ !lÅôy” †þöìîû xyÍÔy¥ •þyîû lÄ öîöì¥öìhßì
xl%îû*þ› ~†þ!þ ‰îû !lôÅy” †þöìîûl öì˜öìîl Œ¤•Åþ ¥¡ þ›ëû¤y ¥y¡y¡
¥öì•þ ¥öìîŠÐ 2Š þ›„y‹þ Gëûy_« lyôyöìîû þ›îû ¤)îûy æþyöì•þ¥y– ¤)îûy
~‡¡y¤– ¤)îûy æþy¡y†þ– ¤)îûy ly¤– ¥yEþyl# ˜îû&˜ ¢îû#æþ ~î‚ Séëû
†þíyîû îû¥ô•þ î,!kþîû ²ÌyíÅly ¤Áº!¡•þ G!æþy !¥¤yöìî !lëû!ô•þ
xyôöì¡ îûy‡yÐ ¤¥#¥ xyî% ˜y’þz˜ ¢îû#öìæþîû 1457 l‚ ¥y˜#öì¤
îûöìëûöìSé öë– òò¥ëîû•þ xyî% ö¥yîûyëûîûy Œîûy/Š öíöì†þ î!”Å•þÐ !•þ!l
îöì¡l îûy¤%¡ Œ¤y/Š ~îû¢y˜ †þöìîûöìSél– xy¡ ò¥yô˜%!ÍÔÍÔyöì¥
îûyîç%¡ xy¡y!ôló ¥öì¡y ’þzÁ¿%¡ †%þîûxyl xíyÅê †%þîûxyöìlîû ôyÐ
~î‚ ¤¥#¥ öîy‡yîû# ¢îû#öìæþîû 4647 l‚ ¥y˜#öì¤ îûöìëûöìSé öë–
îûy¤%¡ Œ¤y/Š ë‡l ¢ëÄy @ýÌ¥” †þîûöì•þl– ²Ìöì•þĆþ îûyöì•þ ¤)îûy
~‡¡y¤– ¤)îûy æþy¡y†þ G ¤)îûy ly¤ þ›y‘þ †þöìîû ˜%ò¥y•þ ~†þ!e•þ
†þöìîû ¤ôhßì ¢îû#öìîû ë•þ˜)îû ¥y•þ î%¡yöìly ëyëû ôyíy öôyîyîû†þ ¥öì•þ
xyîû½þ †þöìîû •„þyîû ö˜öì¥îû ô%‡îëûî G ¤Á¿%‡ èþyöìˆ ¥y•þ î%¡yöì•þl
~î‚ !•þ!l !•þl !•þlîyîû ~îû*þ› †þîûöì•þlÐ 3Š ¥y¡y¡ îû&! G
þ›!îe ‡y˜Ä ‡yGëûyÐ ›!îe ‡y˜Ä îÝ ‡yGëûyîû !î£ìöìëû ¤)îûy
îy†þyîûyîû 168 l‚ xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òòöì¥ ôylî y!•þœ
þ›,!íî#öì•þ ëy !†þS%é ÷î™ G þ›!îe ‡y˜Ä îÝ îûöìëûöìSé •þy ¥öì•þ
ö•þyôîûy xy¥yîû †þîû ~î‚ ¢ëû•þyöìlîû þ›˜yBþ xl%¤îû” †þîû ly–
!lÙ‹þëû¥z ö¤ ö•þyôyöì˜îû ²Ì†þy¢Ä ¢e&óó 4Š ¤y™Äô•þ •þy†þGëûy–
þ›îû¥ö썈yîû# G ¤‚ë•þ #îl ëyþ›l xî¡Áº” †þîûyÐ öë ö†þyl
†þöìôÅ !löìëû!•þ îÄ!_«îˆÅ •þy ¤!‘þ†þ G lÄyëû•þèþyöìî †þôÅ †þîûy
ôyöìl •þy†þGëûyîû ’þzþ›îû íy†þyÐ ’þz_« !î£ìöìëû ¤)îûy ôy!ëû˜yîû 8 l‚
xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òòöì¥ ô%!ôlˆ”œ ö•þyôîûy xyÍÔy¥îû ’þzöìjöì¢Ä
ëíyíÅ ¤yÇþĘy•þy ¥G– ~î‚ ö†þyl ¤Á±˜yöìëûîû ¢e&•þyîû †þyîûöì”
lÄyëû!î‹þyîûîÅl†þîûöìîly—¤%!î‹þyîû†þîû—•þy†þGëûyîû!l†þþ•þô—
xyÍÔy¥öì†þ èþëû †þîû— !lÙ‹þëû¥z xyÍÔy¥ ö•þyôyöì˜îû †,þ•þ†þöìôÅîû ‡îîû
îûyöì‡lЕþy’þüySéyöþ›y¢y†þþ›!îûFS阕þy†þGëûy!lèþÅîû¥Gëûy’þz!‹þ•þÐ
’þz_« !î£ìöìëû ¤)îûy xyîûyöìæþîû 26 l‚ xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òòöì¥
xy˜ô ¤hsýylœ xy!ô ö•þyôyöì˜îû lÄ öþ›y¢y†þ ¤,!ÜT †þöìîû!Sé–
¡Iyßiyl “þy†þîyîû lÄ G ö¤ï¨öìëÅÄîû lÄ xyîû •þy†þGëûyîû
öþ›y¢y†þ¥z ’þz_ôÐóó 5Š ¤y™Äô•þ lyôy G!æþy ’þzîûö줆%þ¡ G
îû!îîyöìîûîû˜%!lëûyöy’þüy†%þîûxyl¢îû#öìæþîûxyëûy•þîÄy‡Äy–îëûyl
G ’þzîûö줆%þ¡ ô!¤öì¡îû †þíy ²Ì‹þyîû †þîûyÐ þ›!îe †%þîûxyöìlîû
xyëûy•þ ¤ô)¥ îûy¤%¡ Œ¤y/Š ~îû ²Ì!•þ ly!¡ ¥öìëû!Sé¡ •þy ²Ì‹þyîû
†þîûy !Sé¡ îûy¤%öì¡îû †þ•ÅþîÄÐ ’þz_« !î£ìöìëû ¤)îûy ôy!ëû˜yîû 99 l‚
xyëûyöì•þ îûöìëûöìSé öë– òò²Ì‹þyîû †þîûy¥z ö†þî¡ îûy¤)öì¡îû †þ•ÅþîÄÐ
xyîû ö•þyôîûy ëy ²Ì†þy¢ †þîû îy öˆyþ›l îûy‡ xyÍÔy¥ •þy yöìllÐ
îûy¤%¡ Œ¤y/Š ~îû #îjy¢yëû ly!¡†,þ•þ þ›!îe †%þîûxyöìlîû
xyëûy•þ ¤ô)¥ ²Ì‹þyîû †þöìîûöìSélÐ •„þyîû Gæþyöì•þîû þ›îû ö‡y¡yæþyöìëû
îûyöì¢!˜öìlîû ‹þyîû ‡!¡æþyˆ”– ¤y¥yîyˆ”– •þyöìî{l– •þyöìî
•þyöìî{l– ¥zôyôˆ” ~î‚ G¡# xyÍÔy¥ˆ” †%þîûxyöìlîû xyëûy•þ
¤ô)¥ ²Ì‹þyîû †þöìîûöìSélÐ G¡#†)þöì¡îû !¢öìîûyô!” î’þü þ›#îû xy·%¡
†þyöì˜îû !¡yl# Œîû¥/Š ¥öì•þ ™yîûyîy!¥†þ•þyëû ¥ëîû•þ ôyG¡yly
¤)!æþ ô)æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š ¥yEþyl# xyO%ôyl ¤‚ˆ‘þöìlîû
•þ_´yî™yöìl ¥y¡y¡ xyöìëû •þîyîûöì†þîû îÄîßiy †þöìîû 18 l‚
îyˆôyîû#öì•þ ˜¢!˜l îÄy!þ› ¤y¡yly ’þzîûö줆þ%¡ G ¥yEþyl#
xyO%ôyöìlîû öôy•þyGëûyÍÔ# ~î‚ •,þ•þ#ëû ¥%îû ö†þî¡y ¥ëîû•þ
ôyG¡yly ¤)æþ# ô)æþ•þ# xy!æþ¤# Œîû¥/Š ~îû §Ãßiyl xyˆ‹þyîû”
†þy!¡¥y•þ#–þyDy{¡–¥ëîû•þôyG¡yly¤)æþ#ô)æþ•þ#xyylˆySé#
Œîû¥/Š ~îû §Ãßiyöìl xyylˆySé#– ¥yG’þüy– þ›!Ù‹þôîD– èþyîû•þ–
¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû öôy•þyGëûyÍÔ# G !m•þ#ëû à%îû ö†þî¡y
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤)æþ# ô)æþ•þ# öôyëûyöìIl Œîû¥/Š §Ãßiyl
‹þy†þ˜¥– þ›)îÅöìô!˜l#þ›%îû– èþyîû•þ ~î‚ ¥yEþyl# xyO%ôyöìlîû
öôy•þyGëûyÍÔ#G4íÅà%îûö†þî¡y¥ëîû•þôyG¡yly¤)æþ#ô)æþ•þ#
¤yî¡!¤‚¥þ›%îû# Œîû¥/Š ~îû §Ãßiyl ¤yî¡!¤‚¥þ›%îû– àˆ¡#
þ›!Ù‹þôîDÐ 5ô à%îû ö†þî¡y ¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤)æþ# ô)æþ•þ#
¥y! ôyÜTyîû ¤yöì¥î Œ˜/î/Š ö¥yôîûy– #îl•þ¡y– ˜!Çþ” 24
þ›îûˆ”y– þ›!Ù‹þôîD– èþyîû•þ ~î‚ G¡#ˆO ¥yEþyl# ô¤!öì˜
!•þl!˜lîÄyþ›#–!ôîûþ›%îû¥yEþyl#ô¤!ö옘%¥z!˜lîÄyþ›#–“þy†þyîû
Ö„!’þüîû xy‡’þüy ¥yEþyl# ô¤!˜ G ™ylô!uþ ¥yEþyl# ô¤!˜¤¥
!î!èþ§¬ö¡yëûþ›#îûèþy¥z–þ›#îû öîylöì˜îûîy’þü#öì•þ!îlyþ›ëûy¤yëû
m#l ˜%!lëûyîû ¢y!hsý G ôD¡ †þyôlyëû ’þzîû¤öì†%þ¡ ô!¡¤¤¥
~þ›yîû îy‚¡y G Gþ›yîû îy‚¡yöì•þ ¤†þ¡ ™öìôÅîû ™ôÅ ëy†þöì˜îû
˜yGëûy•þ !˜öìëû ~l !îÙ»l#l ²ÌyíÅly ¤èþy ¤¥ ¥y¥zöì†þyÅþ ¤‚¡@À
¥ëîû•þ ¢y¥îy Œîû¥/Š ô¤!öì˜ ¤y®y!¥†þ îû!îîyîû ¤†þy¡
8ƒé30 !ô!lþ ¥öì•þ 11 þy þ›ëÅhsý †%þîûxyl †Ïþy¤ ~îû ôy™Äöìô
þ›!îe †%þîûxyl G ¤¥#¥ ¥y˜#öì¤îû xyöì¡yöì†þ ¥yEþyl#
xyO%ôyöìlîû GëûyöìëûI#lˆ” G !î!¢ÜTl îëûyl †þöìîû íyöì†þlÐ
ô)¡•þ/ þ›!îe †%þîûxyöìlîû ¤)îûy îy†þyîûyîû 174 l‚ xyëûy•þ G
xyöì¡ ¥zôîûyöìlîû 199 l‚ xyëûy•þ¤¥ îà xyëûyöì•þ xyöì¡yöì†þîû
ö†þyl xíÅ @ýÌ¥” Séy’þüy þ›!îe †%þîûxyöìlîû xyëûy•þ ¤ô)¥ ²Ì‹þyîû
†þîûöìSélÐ æþöì¡ ¥ëîû•þ ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•Å,þ†þ
²Ì˜_ þ›„y‹þ!þ ô)¡l#!•þ xyô¡ †þîûöì¡ xyÍÔy¥îû G¡#öì•þ þ›!îû”•þ
¥Gëûyëyëû•þyî¡yëyëû!l/¤öì¨öì¥Ð•þy¥z¥ëîû•þôyG¡yly¤)æþ#
ô)æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š †þ•,Åþ†þ þ²Ì!•þ!Ûþ•þ ¥yEþyl# xyO%ôyl
xyÍÔy¥îûG¡#÷ì•þîû#îû†þyîûy‡ylyî¡y¥ëûÐ

9. 10
¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š xy˜ly ô%îû#öì˜îû öîûylyô‹þy
Ÿé ö쇡yæþ•þ xy!¡ ôuþ¡
òòxy!ô xyôyîû ¤†þ¡ xy˜ly ôî% #û˜ö˜ì îû ly !löëì û y§y¬ ö•ì þ þ›y ö˜î
lyóó Œxyî¡% ¥y¤yl ö‡î†û þyl# Œî¥û /ŠÐ xyôîyû ¤y™yî”û •þ ¤æ% þ#
ôæ% þ•þ# xyylˆySé# Œî¥û /Š ~îû x!•þ ¤y™yî”û ~†þþy ôî% #û˜ö†ì þ
xy˜ly ô%îû#˜ îöì¡ íy!†þÐ !†þv ~¥z xy˜ly ô%îû#öì˜îû
öîyû lyô‹þyö•ì þ ö˜‡ö•ì þ þ›y¥z !•þ!l þ›yî!¨îû ¤yöíì þ›y„ ‹þ Gëyû _«
lyôy þ›ö’ì þlü Ð ôyö‘ì þ ‰yöì þ öþöÆ lì îyö¤ì ~†þö¢ì y æþ%þ èþyîyû îû
’þþz›öîì Gû lyôyöì îû Gëyû _« xy¤ö¡ì G% ly íy†þö¡ì •þyëyû Á¿yô
†þöîì û lyôy ¥¢z yîyû ¥!z Dö•ì þ xy˜yëû †þöîì lû – î&û†þ% G !¤˜y ly
†þîöû •ì þþ›yîöû ¡ì þ›öîì ûîy’þ#üö•ì þ~ö¤ì ˜¥% öîì ûöllÐ~Séy’þyü lyôyöì îû
þ›îû þ›î¥û z ¥yEþyl# lî% yû ”# †þ%îxû yl# ö†ì þyî!% ¡ëyû •þ G!æþy þ›ö’ì þlü –
¥y¡y¡ ¥yîyû ô †þö‘ì þyîû èþyöîì öîöSì é ‹þö¡ì l– ¤ö¨ì ¥ ë_% « ö¡yö†ì þîû
îy!’þöü •ì þ ‡yl lyÐ ¤˜% ô_% « #îl ëyþ›l †þöîì lû xyîû ¤y™Ä ô•þ
þ›îöû ëì ˆyî#û †þöîì lû Ð î¡ö•ì þ þ›y!îû ~†þl èþyö¡ì y ôyl£% ì xyîû
~¥zèþyö¡ì yôyl£% ìî¡ö•ì þô¡) •þîV% þyëûþ›!îeö†þyîyû ö”ì îûxl¤% yî#ûÐ
!†þv!†þèþyöîì ö†þyîyû ö”ì îûxl¤% yî#û ¥ö¡ì lÚ~²ÌöÙì Àîû’þ_z öîì ûß›ÜT
èþyöîì î¡y ëyëû †þyöôì ¡ öôyö¢ì ˜Å ¤æ% þ# ôæ% þ•þ# xyylˆySé# Œî¥û /Š
~îû¤‚ß›ö¢ì Åxy¤yîû†þyîöû ”ì xyîûöôyö¤ì öÅ ˜ì îûà†þ%öôì îû•þy!¡ôG
•þy!öôì îûô™Ä!˜öëì Ðû
ô¥ylxyÍÔy¥•þyëûy¡yþ›!îeö†þyîûyöì”îûôöì™Ä~†þlôyl%öì£ìîû
#îöìlîû ‹þ¡yîû þ›öìí xy‹þyîû xy‹þîû” ö†þôl ¥öìî •þyîû þ›í
!löì˜Å¢ß›ÜT’þzöìÍÔ‡†þöìîûöìSélÐ
öëôléŸé¤%îûy xyöì¡ ¥zôîûyöìlîû 149 lÁºîû xyëûyöì•þ ôyl%£ìöì†þ
îû*“þüèþyöìî†þíyî¡öì•þ!löì£ì™†þöìîûöìSélÐxyîyîûú~†þ¥z¤%îyû îû
134 l‚ xyëûyöì•þ öe«y™ ¤‚îîû” †þîûöì•þ îöì¡öìSélÐ ~†þl
ô%¤¡#ô xöìlÄîû ²Ì!•þ ö†þôl xy‹þyîû” †þîûöìî •þyîû !î™yl ¤%îûy
!l¤yîû 36 l‚Áºîû xyëûyöì•þ ß›ÜT †þöìîû îöì¡ !˜öìëûöìSélÐ ¤%îûy
xyîûyæþ13l‚xyëûyöì•þîöì¡öìSélx¥‚†þyîû#¥öìëûylyÐú~†þ¥z
¤%îûyîû 199 xyëûyöì•þ xöìlÄîû e&!þ Çþôy †þöìîû !˜öì•þ îöì¡öìSélÐ
ôyl%öì£îû ¤yöìí lÁËèþyöìî †þíy î¡öì•þ ¤%îûy c¥y xyëûy•þ 44
xyîyîû ¤%îûy àîûyöì•þîû 11 xyëûyöì•þ xyÍÔy¥ ²Ìöì•þĆþ ôyl%£ìöì†þ
~öì†þxyþ›îûöì†þ!îo&þ›†þîûöì•þ!löì£ì™†þöìîûöìSélÐ~Séy’þüy˜%l#!•Å
@ýÌßi ¥öìëûy ly ¤%îûy îy†þyîûy xyëûy•þ 188 xyîû ú ~†þ¥z ¤%îûyîû
177 l‚ xyëyöì•þ ²Ì!•þ ×&!•þ èþD †þîûöì•þ ôyly †þöìîûöìSélÐ
ôyl%£ìöì†þ lÄyöìëûîû þ›öìÇþ ˜„y’þüyöìlîû lÄ îy lÄyöìëûîû þ›öìÇþ ˜,“þü
íy†þyîûlĤ%îûy!l¤yîû135l‚xyëûy•þly!¡¥öìëûöìSéÐxyîû
!þ›•þyôy•þyîû²Ì!•þx¤Á¿yll†þ†þíyî¡öì•þôyly†þöìîûöìSélÐ
¤%îûy î!l ¥z¤îûy¥z¡ xyëûy•þ 23Ð x•þ/þ›îû ~†þl ²Ì†,þ•þ
ö†þyîûy” xl%¤yîû# îÄ!_«öì†þ¥z xyd¤ôþ›Ål†þyîû# î¡y ëyëûÐ xyîû
~¥z xyd¤ôþ›Å”†þyîû# îÄ!_«¥z ö†þyl †þyöìô¡ öôyöì¢Åöì˜îû †þyöìSé
!löìöì†þ !î!¡l †þöìîû !˜öì•þ þ›yöìîûlÐ ö¤ x!•þ ¤y™yîûy” ¥öì•þ
þ›yöìîûÐ xyîyîû ¥yöìæþéŸé†þyîû#– ôyG¡yly– ô%æþ•þ# lyG ¥öì•þ
þ›yöìîûl †þyîû” ylyîû lyô ¥z¤¡yô lëû– ôylyîû lyô ¥z¤¡yô
x•þ~î öë ôylöìî •þy#ô †þîûöìîéŸéxyîû !löìîû ‹þyGëûy
éŸéþ›yGëûy ö¡yèþ ¡y¡¤y xy¢y xy†þyCy ¥zFSéy xl#FSéy
†þyôlyéŸéîy¤ly xyd x¥‚†þyîû ¤î¥z !ô!þöìëû !˜öì•þ þ›yîûöìîlÐ
˜%!lëûyîû ¤ôhßì !†þS%éöì†þ •þÄyˆ †þöìîû Ö™%ôye xyÍÔy¥îû ¤v!ÜT
¡yöìèþîû xy¢yëû ~†þþy öSéyþ àîûy ‡ylyîû ôöì™Ä xyîkþ
íy†þöì•þþ›yöìîûlÐ!•þ!lôyÜTyîû¤yöì¥î¥öì•þþ›yöìîûlîyxlÄÐ
ô¥ylî# Œ¤y/Š îöì¡l öë ¤ôhßì îÄ!_«îû ’þzþ›îû ö˜yëöì‡îû
xy=l ¥yîûyô ¥öìëûöìSé •þyîûy ¤îû¡ ²Ìy” lîûô ߺèþyî G ¤¥
îÄ!_« Œî”Åly†þyîû# ¥ëîû•þ xyîçy¤ Œîûy/Š– xy¥Á¿˜–
•þ#îû!ô!ëŠ !•þ!l xyöìîûy îöì¡l †%þ!hßì ö‡¡yëû xþ›îûöì†þ
þ›îûy#•þ†þîûöì•þþ›yöìîûö¤²Ì†,þ•þî#îûlëûëíyíÅî#îûúîÄ!_«
öë•þyîûöe«y™öì†þ¤Áºîû”†þîûöì•þþ›yöìîûÐŒî%‡yîû#–ô%¤¡#ôŠ
x•þ/þ›îû î¡y ëyëû ¤%æþ# xyylˆySé# Œîû¥/Š~îû xy˜ly ô%îû#˜
ˆöì”îûy x!•þ ¤îû¡ ¤¥ G lîûô ߺèþyöìîîû x!™†þyîû# öe«y™
¤Áºîû”†þyîû#Ð
xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl ’þzôîû î”Åly †þöìîûl ô¥ylî# Œ¤y/Š xyôyîû
†„þyöì™ ¥y•þ öîûöì‡ î¡öì¡l ö¥ xy·%ÍÔy¥ •%þ!ô ~¥z ˜%!lëûyöì•þ
~ôlèþyöìî íy†þ öël ~‡yöìl •%þ!ô ~†þl xþ›!îû!‹þ•þ
ô%¤y!æþîû ~î‚ þ›!íöì†þîû ô•þ íy†þ ~î‚ !löìöì†þ ô,•þöì˜îû
ôöì™Äˆ”ĆþîûÐ
¥ëîû•þ ôyG¡yly ¤%æþ# ô%æþ•þ# xyylˆySé# Œîû¥/Š !‘þ†þ
~ô!lèþyöîì ˜!% lëyû ö•ì þ !Séö¡ì l !•þ!l •þ„yîû ‰îû îy’þ#ü !ô˜yî#û
™l¤Á›˜ ¤ôhßì !†þSé%¥z •þÄyˆ †þöîì û ô¤% y!æþîû ¥ö¡ì l xþ›!î!û ‹þ•þ
¥îyîû lÄ ˆèþ#îû D¡ öîöSì é !lö¡ì l– ¤y™ly ö¢ö£ì ì àîyû
‡ylyëû ô•, þö˜ì îû lÄyëû íy†þö•ì þl !löì îû ²Ì‹þyîû îy lyô ë¢ ëyö•ì þ
ly ¥ëû •þyîû lÄ !löì îû lyô!þ öˆyþ›l îyû ‡ö¡ì l yµ !¡öëì û
öˆö¡ì lÖ™%lö) îì îû û²Ì˜#þ›öë²Ì˜#öþì›îûî!û Ù¤æ% þ#ôæ% þ•þ#¥ëî•û þ
ôyG¡yly öôyëyû öIì l Œî¥û /Š– ¤æ% þ# ôæ% þ•þ# ¥ëî•û þ ôyG¡yly
x!æþ!¤ Œî¥û /Š ¤æ% þ# ôæ% þ•þ# ¥î•û þ ôyG¡yly ¤yî¡!¤‚¥þ›î% #û
Œî¥û /Š ~î‚ ¤æ% þ# ôæ% þ•þ# ¥î•û þ ôyG¡yly ¥y! ôyÜTyîû ¤yö¥ì î
àî% ûö†þî¡yŒ˜/î/Š~îûôy™Äöôì ¤yîyû þ›!, íî#îûôylö% £ì îì û†þyöSì é
öþ›ï„ öSì éö˜ëyû îû²Ìëyû ¤‹þy¡yöFì SélÐ
ô)¡•þ þ›„y‹þ!þ ô%‡Ä !î£ìëû !löìëû ¥ëîû•þ ôyG¡yly xyylˆySé#
Œîû¥/Š²Ì‹þyîû†þîûöìSélÐ
²Ìíô•þ /éŸé!îly †þyyëû þ›„y‹þ Gëûy_« lyôy xyÍÔy¥ •þyëûy¡y
lyôyöìîû !î£ìöìëû þ›!îe ö†þyîûy” ¢îû#öìæþîû 82 îyîû •þÄy!ˆ˜

10. 11
!˜öìëûöìSél ~î‚ ¥y˜#öì¤ xyöìSé ¤y¡y•þ ¥öìFSé ô%!ôöìlîû !ôîûy
x•þ~î ¥yEþyl# xyöì¡ô– ¥yEþyl# Gëûyöìl ¥yEþyl# ‡yöì˜ô–
¥yEþyl# þ›#îûèþy¥z G þ›#îû öîyl G ¥yEþyl# xy˜ly ô%îû#˜ˆ” ~¥z
lyôyöìîû²Ì!•þöî¢#=îû&c¢#¡Ð
!m•þ#ëû•þ/éŸé G!æþyéŸé öôyöì¢Åöì˜îû ˜#‰Å ö‹þyj îSéîû †þöì‘þyîû
¤y™lyîû æþ¡éŸé¥yEþyl# G!æþy ²Ìöì•þĆþ lyôyöìîû xyöìˆ îy
þ›öìîû !lëû!ô•þ xyô¡ †þîûy xyîû ~!þ xy˜ly ô%îû#˜ˆ” †þöìîû
íyöì†þlÐ
þ›!îe ö†þyîûyöì” xyÍÔy¥ îöì¡l ö•þyôîûy lyôy ö¢öì£ì ˜„y!’þüöìëû
îöì¤ G Ööìëû ¤î xîßiyëû xyÍÔy¥öì†þ ß¿îû” †þîûÐ ¤%îûy !l¤y
xyëûy•þ203Ð
•,þ•þ#ëû•þ/éŸé ¥y¡y¡ ¥yîûyô öîöìSé ‹þ¡y xyôîûy ô)¡•þ ¥y¡y¡
¥yîûyô~îû!î‹þyîû†þîûöì•þöˆöì¡¥z²Ìíöìô¥z¤%öì˜îû!î£ìëû!þ‹þöì¡
xy¤öìSéÐ †þyîû” î•Åþôyl yôylyëû öî¢# ¤‚‡Ä†þ ôyl%£ì ¤%öì˜îû
ôöì™Ä !’þüöìëûþ ›öì’þüöìSéÐ ô)¡•þ ¢ëû•þyöìlîû †þyîû¤y!öì•þ
ö†þyîûyöì” xyÍÔy¥ îöì¡l ö¥ !îÙ»y¤# îy¨yˆ” ö•þyôîûy ~†þôye
xyÍÔy¥öì†þ¥z èþëû †þîû ~î‚ ¤%öì˜îû îy†þ# x‚¢ öSéöì’þü ˜yG ë!˜
ö•þyôîûy öôy!ôl ¥GÐ ë!˜ •þy ly Séy’þü •þöìî xyÍÔy¥ ~î‚ •„þyîû
îû¤%öì¡îû ¤öìD ë%öìkþîû lÄ ÷•þîû# ¥GÐ •þy¥z öôyöì¢Å˜ ¤%öì˜îû
!î£ìöìëû ö¥y˜ ö‰y£ì”y †þöìîûöìSélÐ ö†þyl îû†þô èþyöìî ¤%öì˜îû
ôöì™Ä !’þüöìëû íy†þy ëyöìî lyÐ ô%îû#˜ˆ” ëíy ¤y™Ä ö‹þÜTy
†þîûöìSél¤%˜ô%_«#îlˆ’þüyîûlÄÐ
‹þ•%þí /éŸé•þy†þGëûy þ›îûö쥍ˆyîû#éŸé xyÍÔy¥ •þyëûy¡y þ›!îe
ö†þyîûyöìlîûôöì™Ä¤%îûyà%îûy•þ13l‚xyëûyöì•þþ›!îûßñyîûèþyöìî
îöì¡öìSél !lÙ‹þëû xyÍÔy¥îû !l†þþ ö•þyôyöì˜îû ôöì™Ä ö¤¥z îÄ!_«
x!™†þ ¤Á¿y!l•þ !ë!l ö•þyôyöì˜îû ôöì™Ä ¤îÅy!™†þ •þy†þGëûy
¤Á›§¬Ð x•þ/~îéŸé¥yEþyl# xy˜ly ô%îû#˜ ˆ” öôyöì¢Åöì˜îû
à†%þôô•þ •þy†þGëûy þ›y¡l †þöìîûlÐ ¤†þ¡ ¤ö쨥 ë%_« ‡yîyîû
öíöì†þ˜)öìîûíyöì†þlÐ
þþ›Méþô•þ/éŸé¥yEþyl# ’þzîûö줆%þ¡ ~îû ²Ì‹þyîûéŸé~†þl ¥yEþyl#
xy˜ly ô%îû#˜ G †þyöìô¡ öôyöì¢Åöì˜îû ö˜Gëûy G!æþy
’þzîûö줆%þöì¡îû²Ì‹þyöìîû¤îŘyîÄhßììíyöì†þlÐxíyÅê!îlyþ›ëû¤yëû
!l/¤yöìíÅm#lþ²Ì‹þyîû†þöìîûlÐ
¥yEþyl# xy˜ly ô%îû#öì˜îû öîûy lyô‹þyîû ’þzþ›¤‚¥yöìîû î¡öì•þ
þ›y!îû öë– ô%îû#˜ˆ” öôyöì¢Åöì˜îû à†%þöìôîû •þy!ô †þöìîû xy™Äy!d
†þ•þyîû !¤„!’þü öîöìëû þ’þzþ›öìîûîû !˜öì†þ ’þz‘þöì•þ íyöì†þlÐ †þyîû” ~¥z
˜îûîyöìîû †þyîû†þ•þ !’þ@ýÌ# ö˜‡y ¥ëû ly ö†þ †þ•þ xyôöì¡îû !˜öì†þ
~!ˆöìëû xyöìSél ö¤!þ¥z ô)‡Ä !î£ìëû xyÍÔy¥öì†þ îûy! ‡%¢# †þîûyîû
²Ì!•þöëyˆ#•þy ¡Çþ †þîûy ëyëû •þöìî ~¥z þ²Ì!•þöìëyˆ#•þyîû æþyÜT–
ö¤öì†þuþ–íy’Åþly¥öì¡Gö@ýÌ’þ¡Çþl#ëûëyG!¡xyÍÔy¥þ›ëÅyöìëû
öþ›„ïöìSéëylÐ
›!í†þ
ö¤‡ îû¥ô•þ xy¡#
ö¥þ›!í†þ˜îûîyîûSéy!’þü
î,íyö†þl²Ìyöìhsýö‰yîûy‰%!îûÐ
~öì¤yîyˆôyîû#þ›!îe˜îûîyîûxy¤öìl
þ›yþ›ô%_«¥Gxô,•þîy”#×îöì”Ð
~‡yöìlîû!¥öìSé†þyöìô¡G!¡
îöì¤y îû¥ôöì•þîû˜îûîyöìîû¥y•þ•%þ!¡Ð
èþîûyx„y!‡öì•þ†þöì¥ylyxhsýîû‡%!¡–
î¡y¥ëû!l~‡lGöìë†þíy=!¡Ð
†þ•þ†þ•þ!˜lö†þyíyö¥yöìëû–
þ ›!í†þ‰%!îûöìSéy†þ•þþ›í¥yîûy¥öìëûÐ
þ›!í†þ•%þ!ô!†þx¤¥yëûÚ
ly!¥èþëû–
˜îûîyîûîû!¥öìSéö•þyôyîû¥z¤¥yëûÐ
ly!¥èþëûÐ
’þz˜yîûôöìl˜îûîyöìîûxy!¤G‡!l†þ–
ö¤ïèþyöìˆÄîûx!™†þyîû#¥Gþ›!í†þÐ
’þz˜yîû†þöìZþœ!îû_«¥öìhßì~öì¥l˜îûîyöìîû–
‹þy!¥ëûy¡Gô¥ylîûöìîîû!l†þþx†þy•þöìîûÐ
ô%%!¢Åöì˜îû þ›yöìëû ™)!¡
xy!ôîû&¡ ¥z¤¡yô
ö¥–!²Ìëû†þyöìô¡ô%!¢Å˜™ÄyöìlîûSé!î–
öëþ›öìíö¥„öìþöìSéy•%þ!ôÖ„!’þüîûDöì¡
öëþ›öìíö¡öìˆöìSéö•þyôyîûþ›yöìëû™%!¡éŸé
xy!ôë!˜öþ›•þyôö¤¥zþ›öìíîû™)!¡Ð
xy¥œ¤ëöìböîûöì‡!˜•þyôö†þïöìþyèþöìîû
¤%îûôyîy!löìëû¡yˆy•þyôö‹þyöì‡
xyôyîû˜%òöì‹þy‡%!’þüöìëûöë•þ
¥yëûœxyôyîû~ö‹þy‡
xyîûö˜yöì‡îûxy=öìlµ¡öì•þylyÐ
ö¥–!²Ìëû†%þ•%þî%¡ôy¢yöìëû‡ë!˜öþ›•þyôö•þyôyîûþ›yöìëûîû™)!¡
xy!ô˜%ò¥y•þèþöìîûö¤¥z™)!¡•%þöì¡•%þöì¡ôy‡•þyôxyôyîûôyíyëû–
ô%öì‡Gî%öì†þxy¥œ %!’þüöìëûöë•þ– xyôyîû²Ìy”þ
›,!íî#îûö†þylësflyëû˜?þ¥öì•þyly~ôlÐ
¥yëûœö˜yöì‡îûxy=lxyôyöì†þ
ß›¢Å†þîûöì•þþ›yîûöì•þylyxyîûÐ
ö¥–!²Ìëû¤%¡•þyl%¡xyöìîû!æþl
xyôyîûx!èþ§¬¥*˜ëûéŸé™lö˜ï¡•þ‹þy¥zöìl
ö•þyôyîû†þyöìSé–‹þy¥zöìlˆy’þü#îy!’þü
ö•þyôyîûþ›yöìëûîû~†þ†þ”y™)!¡îûî˜öì¡•þy!FSé¡Ä
Sé„%öì’þü!˜öì•þþ›y!îûxy!ô¢•þ¢•þxyîûyô!î¡y¤Ð

11. 12
!îÙ»y¤#öì˜îû lÄ xyÍÔy¥îû !†þS%é Gëûy˜y
éŸé öôy¤öì¡ô%îû xy!¡ ‡„y
òò¤ôhßì ²Ì¢‚¤y ô¥yl ²Ì!•þþ›y¡†þ xyÍyÔ ¥ îîû ç¡% xy¡yô#ölì îû lÄÐ
!ë!l ¤†þ¡ ¤,!ÜT y¥yöìlîû ~†þôye ôy!¡†þóó ˜îû&˜ G ¤y¡yô
!îÙ»yôylî•þyîû ô!% _«îû þ›í ²Ì˜¢†Å þ ô¥yl ˜•) þ ô¥yl ôyl£% ì ¥ëî•û þ
öôy¥yÁ¿˜ öôyhßæì þy Œ¤y/Š ~îû ²Ì!•þ m#lö†ì þ ˜!% lëyû ö•ì þ !îë#û †þîöû •ì þ
ëyîyû !löì ö˜ì îû #îlö†ì þ xyÍyÔ ¥îû îyû ö¥ì !î!¡l †þöîì öû Sì él– •þy„ ö˜ì îû
²Ì!•þxyÍyÔ ¥îûxö¢ì £ìî¥û ô•þî!£•Åì þö¥y†þƒƒƒxy!ôlÐ
xyÍÔy¥îû Gëûy˜y ¤•þÄ xyÍÔy¥ ëy Gëûy˜y †þöìîûl •þy þ›)îû” †þöìîûl–
þ›!îeöì†þyîûyxyöìlxyÍÔy¥îöì¡l/éŸéxy!ôëy²Ì!•þ×&!•þ!˜öìëû!Sé•þy
xy!ôö‡¡yþ›†þ!îûlyÐŒ¤)îûyë%ôyîûéŸé20Š
!îÙ»y¤#öì˜îû lÄ xyÍÔy¥îû Gëûy˜y !†þ !†þ / Œ1Š y§¬y•þ ö˜îyîû
Gëûy˜y †þîûöìSéléŸ ƒƒƒëyîûy ¥zôyl xylöìî •þyöì˜îû lÄ îûöìëûöìSé y§¬y•þ
~þyxyôyîûGëûy˜yƒƒƒŒ¤%îûy îy†þyîûy/25ŠÐ
Œ2Š l)îû îy xyöì¡y ö˜îyîû Gëûy˜y †þöìîûöìSél / ¥y¤öìîûîû ôëû˜yöìl
ë‡l þ›%¡!¤îûy•þ þ›yîû †þîûöì•þ î¡y ¥öìî •þ‡l íy†þöìî ‰l x¦þ†þyîû
ë!˜ xyÍÔy¥ xyöì¡y ly ö˜l •þy¥öì¡ ö¤¥z þ›%¡!¤îûy•þ þ›yîû ¥Gëûy
x¤½þî ¥öìî– •þy¥z ˜%!lëûyöì•þ ëyîûy !îÙ»y¤# !Sé¡ îy ëyîûy ¥zôyl
~öìl!Sé¡ •þyöì˜îû ¥zôyöìlîû xyöì¡y •þ‡l þ›%¡!¤îûy•þ þ›yîû ¥öì•þ
†þyöì ¡yˆöìîÐ ~‡l öëþy xy™Äy!d†þ xyöì¡y •þ‡l ö¤þy ¥öìî
îy!¥Ä†þ xyöì¡yÐ •þy¥z xyÍÔy¥ îöì¡léŸé öë !˜l xyþ›!l ö˜‡öìîl
¥zôyl˜yîû þ›%îû&£ì G lyîû#öì˜îûöì†þ •þyöì˜îû ¤§Ã%‡èþyöìˆ G ’þylþ›yöìÙ»Å
•þyöì˜îû öÄy!•Åþ S%éþy S%é!þ †þîûöìî î¡y ¥öìî xy ö•þyôyöì˜îû lÄ
¤%¤‚îy˜ y§¬yöì•þîûÐ ëyîû •þ¡ö˜öì¢ îûöìëûöìSé l˜# ²Ìîy!¥•þ •þyöì•þ
•þyîûy!‹þîû†þy¡íy†þöìî~þy¥zô¥y¤yæþ¡ÄéŸéŒ¤%îûyxy¡¥y!˜˜/12Š
Œ3ŠxyÍÔy¥þ›y†þ!îÙ»y¤#öì˜îû¤yöìííy†þöìîGëûy˜y†þöìîûöìSél/éë‡l
xyÍÔy¥ !îÙ»y¤#öì˜îû ¤yöìí íy†þöìî îöì¡öìSél •þyîû ôyöìl !îÙ»y¤#öì˜îû
xyîû !†þS%éîû ²Ìöìëûyl öl¥zÐ •þyöì˜îû lÄ xyÍÔy¥¥z ëöìíÜTÐ xyÍÔy¥
îöì¡l ƒƒƒ!îÙ»y¤#öì˜îû ¤yöìí xy!ô xyÍÔy¥ xy!Sé ~î‚ íy†þöìîy ~þy
xyôyîûGëûy˜yƒƒƒéŒ¤%îûyxylæþy¡/19Š
Œ4Š xyÍÔy¥ !îÙ»y¤#öì˜îû lÄ xl%@ýÌ¥ G †þîû&”yîû Gëûy˜y †þöìîûöìSél
xyÍÔy¥ îöì¡l xy!ô !îÙ»y¤#öì˜îû lÄ ô%!ôlöì˜îû ²Ì!•þ xl%@ýÌ¥¢#¡
Œ¤%îûy ¥zôîûyl/ 152ŠÐ xyÍÔy¥îû ˜ëûy G †þîû&”y x¤#ô xyôîûy öë
†þ•þ %þ†%þ ˜ëûy †þîû&”y þ›yGëûyîû öëyˆÄ •þyîû öíöì†þ ¥yyîû =l öî!¢
˜ëûyG†þîû&”yxyôyöì˜îû²Ì!•þ ²Ì˜¢Ål†þöìîûlÐ
Œ5Š xyÍÔy¥ !îÙ»y¤#öì˜îû îûÇþy †þîûyîû G î¦%þöìcîû Gëûy˜y †þöìîûöìSél
/!lÙ‹þëû ~¤î ö¡y†þ ¥zîÊy!¥öìôîû !l†þþ•þô ëyîûy •þyîû xl%ˆyô#
¥öìëûöìSél xyîû ~¥z lî# G ô%!ôlˆl ~î‚ xyÍÔy¥ !îÙ»y¤#öì˜îû î¦%þ
Œ¤%îûy ¥zôîûyl/ 68ŠÐ xyÍÔy¥îû †þyöìSé î¦%þöìcîû Gëûy˜y þ›yGëûyîû þ›îû
~†þl¥zôyl˜yöìîûîûxyîû!†þîy‹þyGëûyîûíy†þöì•þþ›yöìîû•þyöì˜îûö•þy
xyîû!†þS%é¥z‹þyGëûyîûöl¥zÐ
Œ6Š !îÙ»y¤#öì˜îûöì†þ xyÍÔy¥ îû¥ô•þ ö˜îyîû Gëûy˜y †þöìîûöìSé /éŸé
xyÍÔy¥ îöì¡l ëyîûy !îÙ»y¤ ßiyþ›l †þöìîûöìSé G ¤ê†þôÅ †þöìîûöìSé
•þyöì˜îûöì†þ •þyîû þ›y¡l †þ•Åþy îû¥ôöì•þîû ôöì™Ä ˜y!‡¡ †þîûöìîÐ ~þy¥z
²Ì†þy¢Ä¤yæþ¡ÄÐ錤%îûyy!¤ëûy 30ŠÐ
xyÍÔy¥ ¥zôyl˜yîû !îÙ»y¤#öì˜îû Gþ›öìîû •þyîû îû¥ô•þ î£ìÅ” †þîûöìî–
•þyîûîû¥ô•þSéy’þüyö†þ’þzy§¬yöì•þöëöì•þþ›yîûöìîlyÐ
Œ7Š !îÙ»y¤#öì˜îû !îëû G ¤æþ¡•þy ˜yl †þîûöìî ~þy xyÍÔy¥îû
Gëûy˜y/éxyÍÔy¥îöì¡l!îÙ»y¤#öì˜îû˜%!lëûyGxyöì‡îûyöì•þ!îëû˜yl
†þîûöìîy– ~þy xyôyîû Gëûy˜yÐ xyÍÔy¥ îöì¡léŸé!lÙ‹þëû xy!ô ¤y¥yëÄ
†þîûî– îûy¤%¡ˆ” G ¥zôyl˜yîûöì†þ þ›y!íņþ #îöìl G ¤yÇþ#öì˜îû
˜uþyëûôyl ¥Gëûyîû !˜îöì¤Ð xyÍÔy¥ xyöìîûy îöì¡l ¥zôyl˜yîûöì†þ
¤y¥yöìëĆþîûyxyôyîû˜y!ëûcÐŒxy¡éŸéö†þyîûxylŠÐ
¤%îûy îû&ô / 47 xyÍÔy¥ ¥zôyl˜yîûöì†þ !îöìëûîû Gëûy˜y †þöìîûöìSél–
•þy¥z ²Ìíöìô xyþ›y•þ ˜,!ÜTöì•þ ¤yô!ëû†þ èþyöìî ôöìl ¥öì•þ þ›yöìîû öë
¥zôyl˜yîûîûy ö¥öìîû ëyöìFSé !†þv ²Ì†,þ•þ þ›öìÇþ ö¢£ì þ›ëÅhsý ëû
¥zôyl˜yîûöì˜îû¥öìî–†þyîû”~þy¥z¥¡xyÍÔy¥îûGëûy˜yÐ
Œ8ŠxyÍÔy¥!îÙ»y¤#öì˜îûèþyöì¡yîy¤öìîlGëûy˜y†þöìîûöìSél/xyÍÔy¥
îöì¡lëyîûy!îÙ»y¤ßiyþ›l†þöìîû~ê†þôŤÁ›y˜l†þöìîû•þyöì˜îû
˜ëûyôëûxyÍÔy¥èþyöì¡yîyöì¤léÐé¤%îûyôyîû¥zëûyôéŸé96Ð
Œ9Š!îÙ»y¤#öì˜îûèþyöì¡y†þyî,íyëyöìîly–xyÍÔy¥îûGëûy˜y/éŸéëyîûy
!îÙ»y¤ ßiyþ›l †þöìîû ~î‚ ¤ê†þôÅ ¤Á›y˜yl †þöìîû xy!ô
¤ê†þôÅ¢#¡öì˜îûþ›%îûßñyîûlÜT†þ!îûlyФ%îûy†þy¥yæþ30Ð
Œ10Š !îÙ»y¤#öì˜îûöì†þ ¢ëû•þyl öíöì†þ ¤%îûÇþy ö˜îyîû Gëûy˜y
†þöîì öû Sì lé / xyÍyÔ ¥ îö¡ì l •þyîû xy!™þ›•þÄ ‹þö¡ì ly •þyö˜ì îû ’þþz›îû ëyîyû
!îÙ»y¤ßyi þ›l†þöîì û~î‚xyþ›lþ›y¡l†þ•þÅyîû’þþz›îûèþî¤û yîyû ö‡ì xy!ô
¤†þ¡‡yîyû þ›†þyöíö†ì þö¥æþy•þ†þîöû îì yÐŒxy¡éŸé†þ%îxû ylŠ
Œ11Š xyÍÔy¥ !îÙ»y¤#öì˜îû ¤ôhßì !!löì¤ îîû†þ•þ ö˜îyîû Gëûy˜y
†þöìîûöìSél /éŸéxyÍÔy¥ îöì¡l xyîû ë!˜ ö¤ lþ›öì˜îû x!™îy¤#îûy
¥zôyl xylöì•þy ~î‚ þ›îûö쥍ˆyîû#•þy xî¡Áºl †þîûöì•þy •þöìî xy!ô
•þyöì˜îû ²Ì!•þ xy¤ôyl G !ôl èþìîûy ölëûyô•þ ¤ô)¥ ö“þöì¡ !˜•þyô
!†þv •þyîûy !ôíÄy ²Ì!•þþ›§¬ †þöìîûöìSé ¤%•þyîû‚ xy!ô •þyöì˜îûöì†þ
þ›y†þ’þüyG†þöìîû!Sé•þyöì˜îû†,þ•þ†þôÅyöì•þÐé¤%îûyxyîûyæþéŸé96Ð
12Š ö¥˜yëyû•þ ö˜îyîû Gëyû˜y †þöîì öû Sì él/ xyÍyÔ¥ îö¡ì l éŸéxî¢Ä öë ¤î
ö¡y†þ¥ôz yl~ölì öSì é~ê†þôņþöîì öû Sì é•þyö˜ì îöû †ì þxy!ôö¥ì ˜yëyû•þ˜yl
†þ!îû •þyö˜ì îû þ›y¡l†þ•þÅy •þyö˜ì îöû †ì þ ¥ôz yölì îû ôy™Äöôì xyîyûô˜yë†û þ
y§y¬ö•ì þîûëyîû•þ¡ö˜ì ö¢ì l¥î¤û ô¥) ²Ìîy!¥•þéФî% yû ¥’z þlz ¤% éŸé9Ð
13Š ¢y!hsý ~î‚ ¤%îûÇþyîû Gëûy˜y †þöìîûöìSél /éŸé xyÍÔy¥ îöì¡l ëyîûy
¥zôyl xyöìl ~î‚ ßº#ëû !îÙ»y¤öì†þ ö¢öìîû†þ#îû ¤yöìí !ô!וþ †þöìîû ly
•þyöì˜îûlÄ¥z¢y!hsý~î‚•þyîûy¥z¤%þ›íˆyô#éÐé¤%îûyxylyôéŸé82Ð
14Š xyÍyÔ ¥ !îÙ»y¤#ö˜ì îû ²Ìyþ›Ä þ›!îþû›”) èÅ þyöîì î!% Vþöëì û !˜öîì l /éŸé
xyÍyÔ ¥ îö¡ì l þ›Çþyhsýöîì û ëyîyû ¥ôz yl ~ölì öSì é ~î‚ ¤ê†þôÅ †þöîì öû Sì él

12. 13
•þyö˜ì îû ²Ìyþ›Ä þ›!îþû›”) Å èþyöîì î!% Vþöëì û ö˜Gëyû ¥öîì – xyÍyÔ ¥— öî¥ôz yl–
x•þÄy‹þy!îöû ˜ì îèû þyö¡ì yîyö¤ì llyéŸé¤î% yû ¥ôz îyû l/57Ð
òòxyôyîû~†þþyxy¤yþ›%îû”†þîûGöìˆy˜ëûyôëû
ö•þyôyîûþ›öìí‹þ¡öì•þ!ˆöìëûôîû”öël¥ëûÐ
xy!ôxþ¡öëlíy†þöì•þþ›y!îûm#l†þyöìëûöìôîûþ›öìí–
÷™ëÅÄ!löìëû’þy†þöì•þþ›y!îûöìëlxy¡†%þîûxyöìlîû¤yöìíÐ
xyôyëû÷ì™ëÅÄ!˜G–¤y¥¤!˜G–Göìˆy˜ëûyôëûÐ
ö•þyôyîûþ›öìí‹þ¡öì•þ!ˆöìëûôîû”öël¥ëûÐ
xy!ô²Ìy”‡%öì¡¥„y¤öì•þþ›y!îûöìël¤îyîû¤%ö쇖
¥*˜ëûxyôyîû†„þyöì˜öëlô¡%ôyöìlîû˜%/öì‡þÐ
xyôyëû¥zôyl!˜G–xyô¡!˜G–Göìˆy˜ëûyôëû–
ö•þyôyîû#ˆylˆy¥zöì•þ!ˆöìëûlyöël¡yöìˆèþëûÐ
xyôyîû~†þþyߺ²Àþ›%îûl†þîûGöìˆy˜ëûyôëû–
ö•þyôyîûþ›öìí‹þ¡öì•þ!ˆöìëûôîû”öël¥ëûÐ
!²Ìëû lî#þ›y†þ Œ¤y/Š xô)¡Ä èþy£ì” / ö¥ xyôyîû ’þzÁ¿•þˆ” ö•þyôîûy
Ööìlîûyöì‡yxyôyîûþ›îûxyîûö†þyllî#xy¤öìîlyxy!ôö¢£ìlî#–
•þöìî ¥Ä„y xyôyîû þ›îû !•þl ö×”#îû ö¡y†þ íy†þöìî– •þyîûy xyÍÔy¥ G
îû¤%¡ Œ¤y/Š †þy !†þëûyô•þ þ›ëÅhsý ‹þy¡yöìî– •þyîûy ¥öì¡y xyôyîû ²Ìy”
!²Ìëû¤y¥yîyˆ”–!¤j#†þ#l–ö¤y¥y˜y–¤öì¡¥#lˆ”Ð
ö¥ xyôyîû ’þzÁ¿•þ ¤†þ¡ ö•þyôyöì˜îû ö¢£ì #îl þ›ëÅhsý ¤êöì¡yöì†þîû
¤D#¥öìëûíy†þöìî~þy¥zö•þyôyöì˜îûlĆþ¡Äy”Ð
ö¥ ôylî y•þ# ²Ìöì•þÄöì†þ ö¢£ì !î‹þyöìîûîû !˜öìl ¤†þ¡ †þyöìîû lÄ
xyÍÔy¥îû†þy‘þöìˆy’þüûyëû˜„y!’þüöìëû!¥¤yî!˜öì•þ¥öìîôöìlöîûöì‡yÐ
ô¥yl †þîû&”yôëû xyÍÔy¥ þ›yöì†þîû ¤ôhßì ²Ì¢‚¤y ~î‚ ¢•þ ˜îû&˜
G ¤y¡yô îû¥ôy•%þ!ÍÔ¡ xy¡yô#l Œ¤y/Š ~î‚ xyôyîû ô¥yl
öôyöì¢Å˜ˆöì”îû’þzþ›îûÐ
~öì†þ xöìlÄîû ¥hßì ‹%þÁºl †þîûy à%îû Œ¤y/Š ~î‚ þ›)îÅî_#
lî#ˆöì”îû ¤%§¬•þ öë îÄ!_« èþ!_« ×kþy G ô¥îçöì•þîû ö†þyl
î%ë%Åöìˆîû Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š ¥hßì ‹%þÁºl †þöìîû xyÍÔy¥ •þyîû
ëyî•þ#ëû þ›yþ› ~ôlèþyöìî Çþôy †þ!îûëûy ö˜l öël ö¤¥z îÄ!_«
xy ôyöìëûîû öþ›þ ¥¥zöì•þ è)þ!ôÜT ¥¥z¡Ð •þy¥z ¥z¥†þy¡ G
þ›îû†þyöì¡l ôD¡yöìíÅ¥z ¢yëû‡ G î%ë%ň Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š
ˆöì”îû¥hßì‹%þÁºl†þîûy’þz!‹þ•þÐ
¥ëîû•þ ˜y’þz˜ Œxy/Š ë‡l ˜îûîyöìîû î!¤ëûy !î‹þyîû †þ!îûöì•þl
•þ‡l îl# {ßËy{¡ ¤Á±˜yöìëûîû ö†þyl î%ë%ň ö¤‡yöìl ’þzþ›!ßi•þ
¥¥z¡ !•þ!l xy¤l Séy!’þüëûy ’þz!‘þëûy î%ë%Åöìˆîû ¤yöìí öôy¤yæþy¥
†þ!îûëûy þ›öìîû ¥hßì ‹%þÁºl †þîû•þ/ xy†þyöì¢îû !˜öì†þ ô%‡ •%þ!¡ëûy
î!¡öì•þl òòöì¥ ôyî%˜ ~¥z î%ë%öìˆÅîû ¥y•þ ‹%þÁºöìlîû îîû†þöì•þ •%þ!ô
xyôyîû¥z¥†þy¡Gþ›îû†þyöì¡îûôD¡†þîûóó
¥ëîû•þ ¥z’þz¤%æþ Œxy/Š ¥yîûy¥zëûy ëyGëûyîû þ›îû !þ›•þy ¥ëîû•þ
¥zëûy†)þî Œxy/Š îûyþ›öìí ˜„y’þüy¥zëûy ²Ìöì•þĆþ ëye#îû ¥y•þ
èþ!_«èþöìîû ‹þ%Áºl †þ!îûöì•þl ~î‚ î!¡öì•þléŸéîl# {ßËy{öì¡îû
¤Á±˜yöìëûîû ¥y•þ ‹%þÁºl †þîûyëû ~î‚ •„þy¥yöì˜îû ö˜yëûyîû îîû†þöì•þ
¥ëûöì•þy xyÍÔy¥ xyôyîû ¥yîûyöìly ôy!”†þ ¥z’þz¤%æþ ö†þ xyôyîû
ö†þyöì¡!æþîûy¥zëûy!˜öì•þþ›yöìîûlÐ
~†þl î%ë%ň îöì¡l xy!ô ¢þ›í †þ!îûëûy î!¡öì•þ þ›y!îû ö†þyl
îÄ!_« ë!˜ èþ!_«èþöìîû ö†þyl î%ë%ň Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š ~îû ¥hßì
‹%þÁºl †þöìîû •þöìî xyÍÔy¥ xî¢Ä¥z •þy¥yöì†þ þ›îû†þyöì¡ ô%!_« ˜yl
†þ!îûöìîlÐ †þyîû” öë¥z îÄ!_« ö†þyl î%ë%Åöìˆîû Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š
¥hßì ™yîûl †þ!îû¡ ö¤ öël à%îû Œ¤y/Š ~îû öôyîyîû†þ ¥y•þ¥z
™yîûl†þ!îû¡Ð
¥yIy ¥zîöìl ¥z’þz¤%æþ ¥z¤¡yöìôîû ¥z!•þ¥yöì¤ ~†þl
x•þÄy‹þyîû#– !lôÅô– G ~†þl !l†,þÜT ¢y¤¤l†þ•Åþy !¥¤yöìî
!‹þ!¥«•þ ¥¥zëûy îû!¥ëûyöìSél– !•þ!l ¥zöìhsý†þy¡ †þîûyîû þ›îû ö¡yöì†þ
ߺöì²À ö˜!‡ëûy !Kþy¤y †þ!îû¡éŸé xyþ›lyîû xîßiy ö†þôlÚ
¥yIy î!¡öì¡l éŸé™ç‚öì¢îû þ›öìí þ›y !˜ëûy ˜„y’þü¥zëûy îû!¥ëûy!Sé
ôye ~†þ!þ !î£ìöìëûîû ’þzþ›îû xyôyîû èþîû¤y îû!¥ëûyöìSé ¥ëûöì•þy
¥z¥yîû îîû†þöì•þ xyÍÔy¥ xyôyöì†þ Çþôy †þ!îûëûy !˜öìîl– !Kþy¤y
†þîûy¥¥z¡ö¤¥z†þy!þ!†þÚ
¥yIy î!¡öì¡l xyôyöì†þ ¤%¤‚îy˜ ö˜Gëûy ¥¥zëûyöìSé öë •%þ!ô
xô%†þ !˜l ¥y¤yl î¤îû# Œîû/Š~îû ˜îûîyöìîû !ˆëûy •„þy¥yîû ¥y•þ
èþ!_« èþöìîû ‹%þÁºl †þöìîû!Séöì¡ ’þz¥yîû îîû†þöì•þ¥z ö•þyôyöì†þ Çþôy
†þ!îûëûyö˜Gëûy¥¥zöìîÐ
!²Ìëû þ›y‘þ†þ !îÙ»y¤ †þîû&l xyÍÔy¥îû ÷l†þþÄ ²Ìy® îÄ!_«
Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š ˆ” ~•þ¥z ôëÅy˜yîyl öë •„þy¥yöì˜îû ²Ì!•þ
èþ!_«– ¤Á¿yl xy˜î ~î‚ ¥hßì ‹%þÁºl ö•þyôyöì†þ ~ôl ôëÅÄy˜yëû
’þz§¬•þ †þ!îûöìî ëy¥y ö†þyl ~îy˜öì•þîû myîûy ¤½þî lëû ~î‚
xyôyöì˜îû öôyöì¢Å˜ îê¤öìîû †þòöìëû†þ !˜l öôy¤yæþy¥ G þ›!îe
¥hßì ‹%þÁºl †þîûyîû ¤%öìëyˆ ˜%!lëûyîû þ›yþ›#Ÿé•þy!þ› ôyl%£ìöì†þ
öôöì¥îûîyl# †þ!îûëûy ²Ì˜yl †þ!îûëûy íyöì†þlÐ xyÍÔy¥ þ›yöì†þîû
˜îûîyöìîû~îûlĆ,þ•þKþ•þy²Ì†þy¢~†þyhsýîû&îû#Ð
î%ë%ˆÅ Œ†þyöìô¡ öôyöì¢Å˜Š ˆöì”îû ¥hßì‹%þÁºöìlîû æþ!¡•þ
éŸé xyî% xy¡#

13. 14
•þyæþ¤#îûG†%þîûxyöìlîûKþyl
¥z¤y¡yô#Kþyöìlîûô)¡’þzꤥöìFSé†%þîûxylô#˜Ð¥ëîû•þxy¡#
Œîûy/Š ~¥z ’þzê¤ô)öì¡ þ›%öìîûyþ›%!îû xîˆy¥l †þöìîû!Séöì¡lÐ !•þ!l
†þ!•þþ›ëû !î!¢ÜT ¤¥yîyîû lÄyëû îû¤)öì¡ †þîû#ô Œ¤y/ŠéŸé~îû
#îj¢yëû ¤ô@ýÌ †%þîûxyl †þtþßi †þöìîû!Séöì¡l ~î‚ ²Ìöì•þĆþ!þ
xyëûyöì•þîû xíÅ– •þyêþ›ëÅ ~î‚ xî•þîûöì”îû †þyîû”¤ô)¥ xî!¥•þ
¥öìëû!Séöì¡lЕþyî†þyöì•þ¥zîöìl¤yëûyöì˜î!”Å•þ¥öìëûöìSéÐ
¥zôyô !•þîû!ô!ë òòxy¡# ô•)Åþyîû ö×Ûþcóó !¢öìîûylyôyëû Œ xíÅyê
xy!ô Kþyöìlîû ˆ,¥ G xy¡# •þyîû myîûŠ ¥y˜#¤ î”Åly †þöìîûöìSél
!†þv ¥zôyô ¤yöì¥î !lö썥z ¥y˜#¤!þöì†þ ô%l†þyîû îöì¡ ’þzöìÍÔ‡
†þöìîûöìSélÐ xlÄ!˜öì†þ ¥yöì†þô •„þyîû ô%¤•þy˜îûy†þ @ýÌöìsi !î!èþ§¬
î”Åly†þyîû#öì˜îû ~†þ!e•þ †þöìîû ¥y˜#¤!þöì†þ ¤¥#¥ ²Ìôy” †þîûyîû
ö‹ÜTy †þöìîûöìSélÐ !†þv ¥zôyô ëy¥yî# •þyîû ¤¥#¥ ²Ìôy” †þîûyîû
²Ìöì‹þÛþy ‡[þl †þöìîûöìSélÐ ~†þîyîû !•þ!l îöì¡l / òòxy!ô
²Ìöì•þĆþ!þ xyëûy•þ ¤Á›öì†Åþ î¡öì•þ þ›y!îû ö¤!þ ö†þyíyëû– ö†þl G
†þyîû ¤Á›öì†Åþ ly!ë¡ ¥öìëû!Sé¡óóÐ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š
ô%æþy¤!¤îûˆöì”îû ¤öìîÅyF‹þ ö×”#îû xhsÅýˆ•þ ~î‚ ¤y¥yîyˆöì”îû
ôöì™Ä~ö×ÛþöìcîûöÇþöìe¥zîöìlxyîçy¤Œîûy/ŠSéy’þüyxyîûö†þ’þz
•„þyîû ¤ô†þÇþ öl¥zÐ ¤ôhßì •þyæþ¤#îû @ýÌöìsi öîûGëûyöì•þîû !èþ!_öì•þ
•þyæþ¤#îû î”Åly †þîûy ¥öìëûöìSéÐ ¥zîöìl yîû#îû– •þyîyîû#– ¥zîöìl
xyî# ¥yöì•þô– ¥zîöìl †þy¤#îû ²Ìè,þ!•þ •þyæþ¤#îû @ýÌöìsi ¥ëîû•þ xy¡#
Œîûy/Šîû öîûGëûyöì•þîû ôy™Äöìô x¤‚‡Ä xyëûyöì•þîû •þyæþ¤#îû î”Åly
†þîûy ¥öìëûöìSéÐ •þyî†þyöì•þ ¥zîöìl ¤yëûyöì˜ î!”Å•þ ¥öìëûöìSé– îû¤%öì¡
†þîû#ô Œ¤y/Š éŸé~îû ¥zöìhsý†þyöì¡îû þ›îû öë Séëû ôy¤ !•þ!l
î!¥Åˆöì•þîû ¤yöìí ¤Á›†Åþ¥#l xhsÅýô%‡# #îl ëyþ›l
†þöìîû!Séöì¡l– ö¤ ¤ôëû !•þ!l †%þîûxyöìlîû ¤ôhßì ¤%îûy=öì¡y
xî•þîûöì”îû ™yîûyîy!¥†þ e«ôyl%¤yöìîû !¡!þ›îkþ †þöìîû!Séöì¡lÐ
¥zîöìl ly˜#ô !†þ•þyî%¡ öæþ!¥!îûöìhßì •„þyîû ¤)îûyîû ú ™yîûyîy!¥†þ
!îlÄy¤’þzk,þ•þ†þöìîûöìSélÐ
†%þîûxyl ô#˜ öíöì†þ ¥z!•þ¥y˜ G ôy¤yöìëû¡ !lˆÅ•þ †þîûyîû
öÇþöìe !•þ!l !Séöì¡l x!m•þ#ëûÐ †þyö썥z ¤y!¡¢ !löìëûyˆ ²Ì¤öìD
‡„yöìîû#îûy ë‡l xyþ›!_ ’þz‘þyöì¡y öë– xyÍÔy¥ Séy’þüy xyîû †þyîû&îû
æþyëû¤yÍÔy †þîûyîû x!™†þyîû öl¥zÐ •þ‡l !•þ!l †%þîûxyöìlîû ¤ôhßì
xyöì¡ô G ¥yöìæþˆ”öì†þ ~†þ!e•þ †þöìîû î¡öì¡l / ߺyô#éŸéßf#îû
ôöì™Ä î!léŸéîly ¥öì¡ xyÍÔy¥ •þyëûy¡y ë‡l ¤y!¡¢ !löìëûyöìˆîû
xl%ô!•þ!˜öìëûöìSélÐ
•þ‡l ô%¤!¡ô ’þzÁ¿öì•þîû ôöì™Ä ô•þ!îöìîûy™ ö˜‡y !˜öì¡ ¤y!¡¢
!löìëûyˆ lyyöìëûë ¥ëû ö†þôl †þöìîûÚ xyÍÔy¥îû ˜,!ÜTöì•þ ¤ô@ýÌ
‡%¡yæþyöìëû îûyö좘#l
îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Šîû ‹þ•%þíÅ ‡¡#æþy xyô#îû&¡ ô%ô#!ll ¥ëîû•þ xy¡# ô%•Åþy Œîûy/Š
éŸé ~ôƒ xyîûƒ îû¥ôylþ›)îÅ ²Ì†þyöì¢îû þ›îû
ô%¤¡#ô ’þzÁ¿yöì•þîû ôëÅy˜y !†þ ~†þl lyîû# G ~†þl þ›%îû&öì£ìîû
‹þy¥zöì•þG†þôÚ
òlyö줇 G ôyl¤%öì‡îû KþylG •„þyîû þ›)”Å xyëûöìc !Sé¡Ð ~
!î£ìëû!þöì†þ !•þ!l x•þÄhsý =îû&c !˜öì•þlÐ ëyîûy ~ !î£ìöìëû Kþyl
îûy‡öì•þy ly !•þ!l •þyöì˜îûöì†þ x™Äyþ›”y G î_,«•þy †þîûöì•þ !löì£ì™
†þîûöì•þlÐ öë †%þæþyîû yöìô ô¤!öì˜ î_,«•þy G ’þzþ›ö옢 !˜öì•þ
‹þy¥zöì•þy!•þ!l²Ìíöìô¥z •þyîûlyö줇ôyl%¤%öì‡îûKþylxyöìSé!†þly
ööìl !löì•þlÐ ë!˜ ~ îÄyþ›yöìîû •þyîû xKþ•þy ²Ì†þy¢ †þîûöì•þy
•þy¥öì¡•þyöì†þ!•þîûßñyîû†þîûöì•þl~î‚•þyöì†þ˜îû¤Gî_,«•þy˜yl
öíöì†þ!îîû•þîûy‡öì•þlÐ
†%þîûxyöìlîû xyëûyöì•þîû îÄy‡Äy ¤Á›Å!†þ•þ ~•þ !îþ›%¡ ¤‚‡Ä†þ
¥y˜#¤ •„þyîû ôy™Äöìô ’þzk,þ•þ ¥öìëûöìSé öë ö¤=öì¡y ~†þ!e•þ †þîûöì¡
~†þ!þ !îîûyþ @ýÌöìsi þ›!îû”•þ ¥öìîÐ •þy¥z ~‡yöìl ö¤=öì¡y ’þzk,þ•þ
†þîûyîûö‹þÜTy†þîû¡yôlyÐ
ö†þyöìly ö†þyöìly ö¡yöì†þîû ™yîû”y !Sé¡– ~¥z ¤ôhßì y!¥îû# ¥z¡ô
Séy’þüyG îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š •„þyöì†þ !†þS%é !îöì¢£ì †þíyG !¢!‡öìëû
öˆöìSélÐ •„þyîû Séyeˆ” •„þyöì†þ !öìKþ¤ †þöìîûl / †%þîûxyl Séy’þüy
xlÄ ö†þyöìly KþylG !†þ îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š xyþ›lyöì†þ !˜öìëû
öˆöìSélÚ îyöìî !•þ!l î¡öì¡l / ö¤ ¤_yîû †þ¤ô– !ë!l î#
!‹þöìîû î,Çþ ’þzêþ›§¬ †þöìîûl ~î‚ !ë!l ²Ìy” Œöì˜öì¥îû ôöì™ÄŠ ¤é,!ÜT
†þöìîûléŸé †%þîûxyl Séy’þüy xyîû !†þS%é¥z xyôyîû !l†þþ öl¥zÐ •þöìî
†%þîûxyl î%Vþîyîû ¢!_« ŒKþylŠ xyÍÔy¥ ëyöì†þ ¥zFSéy ˜yl †þöìîûlÐ
~Séy’þüy xyôyîû †þyöìSé !†þS%é ¥y˜#¤ xyöìSéÐ ~ ²Ì¤öìD ¥ëîû•þ xy¡#
Œîûy/Š öë †þ¤ô ö‡öìëûöìSél •þyG ˆèþ#îû •þyêþ›ëÅþ›)”ÅÐ xíyÅê
†%þîûxyöìlîû xyëûy•þ î# G ö˜öì¥îû lÄyëû ~î‚ •þyîû xíÅ î,öìÇþîû
lÄyëûéŸéú î# öíöì†þ¥z î,öìÇþîû ’þzêþ›!_ ¥ëû xyîyîû •þyîû xíÅ
ö˜öì¥îû lÄyëûGéŸé ú ö˜öì¥îû ôöì™Ä¥z ²Ìy” ¡%!†þöìëû íyöì†þÐ xíyÅê
öëôl Ç%þo ~†þ!þ î# öíöì†þ !îîûyþ î,Çþ ’þzêþ›§¬ ¥ëû– ~îû
¤½þyîly •þyîû ôöì™Ä ¡%†þy!ëû•þ !Sé¡ ~î‚ ö˜öì¥îû öë ²Ìy” îy îû*¥
¡%!†þöìëû íyöì†þ •þyîû ôy™Äöìô ôyl%öì£ìîû ¤ôhßì †þöìôÅîû ²Ì†þy¢
¥ëûéŸéö•þô!l †%þîûxyl ô#öì˜îû ¢·î¡# G îy†þÄ öíöì†þ¥z •þyîû
xíÅG•þyêþ›ëŲ̆þy!¢•þ¥ëûÐ
¥y˜#öì¤îû Kþyl / ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š ÷¢¢î öíöì†þ¥z îû¤%öì¡
†þîû#ô Œ¤y/ŠéŸé~îû Gæþy•þ þ›ëÅhsý þ›)”Å !•þ!îû¢ îSéîû •„þyîû ö쇘ô•þ
G ¤y¥‹þöìëÅ †þyþylÐ •þy¥z ¥ëîû•þ xyî% î†þîû Œîûy/ŠéŸé~îû þ›îû
¥z¤¡yöìôîû!î˜ylGæþîû¤ô)¥~î‚îû¤%¡Œ¤y/Šîûîy”#¤ô)öì¥îû
!•þ!l¥z !Séöì¡l ö×Ûþ xyöì¡ôÐ x•þmÄ•þ#•þ îû¤%ÍÔ Œ¤y/Šîû
Gæþyöì•þîû þ›îû öl•,þßiyl#ëû ¤¥yî#ˆöì”îû ôöì™Ä !•þ!l¥z öî¢# !˜l

14. 15
#!î•þ !Séöì¡lÐ îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû !•þöìîûy™yöìlîû þ›îû ²Ìyëû
!•þ!îû¢ ¥Séîû þ›ëÅhsý !•þ!l !löìîû Kþyl G ¥z¡äô !î•þîû” †þîûöì•þ
íyöì†þlÐ •„þyîû þ›)îÅî•þ# !•þll ‡¡#æþyîû xyôöì¡G !•þ!l ~
˜y!ëûc ¤Á›y˜l †þîûöì•þ íyöì†þlÐ •þ„yîû !löìîû !‡¡yæþ•þ
xyôöì¡G !•þ!l ëíyîû#!•þ ~ ˜y!ëûc þ›y¡l †þîûöì•þ íyöì†þlÐ •þy¥z
‡¡#æþyˆöì”îû ôöì™Ä !•þ!l¥z ¤î‹þy¥zöì•þ öî¢# ¥y˜#¤ î”Åly †þîûyîû
¤ôëû ¡yèþ †þöìîû!Séöì¡lÐ •þy¥z ‡¡#æþyˆöì”îû ôöì™Ä •„þyîû
öîûGëûyöì•þîû ¤‚‡Äy ¤î‹þy¥zöì•þ öî¢#Ð !†þv ¥y˜#¢ î”Ålyîû öÇþöìe
!•þ!lG !löìîû þ›)îÅî•þ# ‡¡#æþyˆöì”îû lÄyëû ¤•Åþ†þ G †þöì‘þyîû
!Séöì¡lÐ •þy¥z xlÄyëû !îþ›%¡ ¥y˜#¤ î”Åly†þyîû# ¤y¥yîyˆöì”îû
•%þ¡lyëû •„þyîû öîûGëûyöì•þîû ¤‚‡Äy xöìl†þ †þôÐ •„þyîû öíöì†þ öôyþ
586 !þ ¥y˜#¤ î!”Å•þ ¥öìëûöìSé– •þöì§Ãöì™Ä 20!þ ¥y˜#¤ î%‡yîû# G
ô%¤¡#ô ’þzèþëû @ýÌöìsi ’þzk,þ•þ ¥öìëûöìSé– 9!þ ¥y˜#¤ ö†þî¡ ôye
î%‡yîû#öì•þ ~î‚ 10!þ ¥y˜#¤ ö†þî¡ ôye ô%¤!¡öìô ’þzk,þ•þ
¥öìëûöìSéÐ ~îyöìî î%‡yîû# G ô%¤!¡öìô •þyîû öôyþ 39!þ ¥y˜#¤
’þzk,þ•þ¥öìëûöìSéÐ
!•þ!l îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š Séy’þüyG !löìîû ¤ô†þy¡#löì˜îû ô™Ä
öíöì†þ ¥ëîû•þ xyî% î†þîû Œîûy/Š– ¥ëîû•þ ’þzôîû Œîûy/Š– !l†þ˜y˜
¥zîl%¡ xy¤Gëûy˜ Œîûy/Š ~î‚ !löìîû ßf# ¥ëîû•þ æþyöì•þôy Œîûy/Š
!l†þþ öíöì†þG ¥y˜#¤ öîûGëûyöìëû•þ †þöìîûöìSélÐ •„þyîû !l†þþ öíöì†þ
¥y˜#¤ î”Åly †þöìîûöìSél •„þyîû ¤hsýylˆöì”îû ôöì™Ä ¥ëîû•þ ¥y¤yl
Œîûy/Š– ¥ëîû•þ ö¥y¤y¥zl Œîûy/Š– ô%¥yÁ¿˜ ¥zîöìl ¥yly!æþëûy– ’þzÁ¿%–
æþy!•þôy öþ›ïeˆöì”îû ôöì™Ä ô%¥yÁ¿˜ ¥zîöìl ’þzôîû ¥zîöìl xy¡#–
xy¡# ¥zîöìl ö¥y¤y¥zl– ¥zîöìl xy¡#– ¼y•%þÜ›%e ˆöì”îû ôöì™Ä
xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl yæþîû ¥zîöìl xyî% •þyöì¡î– èþy!ˆöìlëûˆöì”îû
ôöì™Ä yëûy˜y ¥zîöìl ö¥yîyëûîûy ôy‡ë%ô# ~î‚ ¤y™yîû”
¤y¥yîyˆöì”îû ôöì™Ä ¥ëîû•þ xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl ôy¤’þz˜ Œîûy/Š–
îîûyxy ¥zîöìl xy!ëî Œîûy/Š– xyî% ö¥yîûyëûîûy¥ Œîûy/Š– xyî% ¤yëû#˜
‡%˜îû# Œîûy/Š– öîöì¤îû ¥zîöìl ¢yô#ô !ˆæþyîû# Œîûy/Š– ëyöìëû˜ ¥zîöìl
xyîû†þyôŒîûy/Š–¤yæþ#lyôyG¡yîû¤%ÍÔy¥Œ¤y/Š–ö¤y¥yöìëûîîû*ô#–
xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl öëyîy¥zîû Œîûy/Š– xyôîû ¥zîöìl ¥yîû#¤ Œîûy/Š–
lyëy¡ ¥zîöìl ¤%îû îûy¥ Œîûy/Š– ö¥¡y¡ Œîûy/Š–– yöìîîû ¥zîöìl
¤yôîûy¥ Œîûy/Š– yöìîîû ¥zîöìl xy·%ÍÔy¥ Œîûy/Š– xyî% ö¥yy¥zæþy
Œîûy/Š– xyî% ¡y¥z¡y xyl¤yîû# Œîûy/Š– xyî% ô)¤y xy¢ëûyîû# Œîûy/Š–
ôy¤’þz˜ ¥zîöìl ¥y†þyô ëyîû†þ# Œîûy/Š– xyî%•äþ ö•þyæþyöìëû¡ Œîûy/Š–
xyöìôîû ¥zîöìl Gëûy!¤¡y Œîûy/Š– ’þzîy¥z˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl xyî% îûyöìæþ
Œ†þyöì•þîŠG’þzöìÁ¿ô%¤yŒyîû#ëûyŠÐ
!löìÁ¬y_« •þyöìî!ëûˆ” •þyîû !l†þþ öíöì†þ !¢Çþy ¡yèþ †þöìîûl G
¥y˜#¤ î”Åly †þöìîûl / ëyîû ¥zîöìl àîy¥z¢– ëyöìëû˜ ¥zîöìl G¥yî–
xyî%¡ xy¤Gëûy˜ ˜%ëûy¡#– ¥yöìîû¤ ¥zîöìl ¤yî#˜ •þy!ôô#– ¥yöìîû¤
¥zîöìl xy·%ÍÔy¥!¥¡ •þyGëûyîû– ¥yîûôy¡ ôyG¡y– ’þz¤yôy ¥zîöìl
ëyöìëû˜– xyî% ¤y¤yl ¥y¤yly¥zl ¥zîöìl ôylëyîû xyîû !îû†äþ†þy¢#–
à#ëûy ¥zîöìl xy·%ÍÔy¥ xy¡ †%þ¨#– îyîëû# ¥zîöìl ¥yîûyîy¢–
¢îûy¥z†þ ¥zîöìl ¥yl#– Öîûy¥z¥ ¥zîl%l ölyôyl xy¤¤yöìëû˜#– xyî%
Gëûyöìëû¡– ¢y†þ#†þ ¥zîöìl ¤y¡ôy– ¢#¤ ¥zîöìl îûyîë#– ¤yî#˜
¥zîöìl ˆyæþ¡y¥– xyöì¤ô ¥zîöìl ëyôîûy¥– xyöìôîû ¥zîöìl
¢yîûy#¡ xy¢¢yî#– xy·%ÍÔy¥ ¥zîöìl ¤y¡ôy ô%îûy˜#– xyî˜%ÍÔy¥
¥zîöìl ¢yxy˜ ¥zîl%¡ ¥y˜– xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl ¢†þ#†þ– xy·%ÍÔy¥
¥zîöìl ôyxy†þy¡ ¥zîöìl ôy†þîûyl– xyîöì˜ ‡yöìëûîû ¥zîöìl
¥zëûyë#˜%¡ ôy˜l#– xy·%îû îû¥ôyl ¥zîöìl xyî# ¡yëû¡y– ’þzîy¥z˜y¥
¤y¡ôyl#– xy¡†þyôy ¥zîöìl †þyöìëû¤ xylly‡ëû#– ’þzôy¥zîû ¥zîöìl
¤y{˜ xylly‡ëû#– †þyöìëû¤ ¥zîöìl ¥zîy˜¡ îy¤îû#– ôyö졆þ ¥zîöìl
xyG¤¥zîöìl¥y˜¤yl–ôyîûGëûyl¥zîöìl¥y†þyô’þzô%î#–ôy•þîûyæþ
¥zîöìl xyî˜%ÍÔy¥ ¥zîöìl ¢y‡#îû– lyöìæþ ¥zîöìl öyîy¥zîû ¥zîöìl
ô%•þëûyô– ¥yl# ¥zîöìl ¥yô#– ¥zëûyë#˜ ¥zîöìl ¢îû#†þ•þ •þyô#ô# xyî%
îyîû˜y¥ ¥zîöìl xyî%¡ ô%¤y¡ xy¢ëûyîû#– xyî% ¥y¥zëûÄy¥ ˜y˜ëû#–
xyî%¡ ‡¡#¡%¡ ¥yëîûyô#– xyî% ¤yöì¡à¡ ¥yëîûyl#– xyî%
¤yöì¡à¡ ‡y†þ#– xyî% xy·%¡ xy¤¤y¡ôy– xyî% ’þzîy¥z˜y¥–
ôyG¡y ¥zîöìl xyë¥yîûy– xyî%¡ ¥yëûy˜ xy¡ xy¤y˜# ~î‚ xyöìîûy
xöìlöì†þÐ
¥ëîû•þ ¢y¥ G¡#’þzÍÔy¥ Œîûy/Š ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Šîû ¤ôhßì ¥y˜#¤
þ›ëÅyöì¡y‹þly †þöìîû !¡öì‡öìSél / îû¤%¡%ÍÔy¥ Œ¤y/Š ö‹þ¥yîûy G
ö˜¥öì¤ïÛþöìîîû î”Åly •„þyîû ¤y¡y•þ– ô%lyy•þ– ö˜yëûy G læþ¡y!˜
¤Á›Åöì†þ ¤îÅy!™†þ ¥y˜#¤ ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š î”Åly †þöìîûöìSélÐ
~îû †þyîû” ¥öìFSé ~¥z öìë– !•þ!l ¥yöìô¢y îû¤%öì¡ †þîû#ô Œ¤y/Š ~îû
!l†þþ íy†þöì•þl ~î‚ ¥zîy˜y•þ îö쨈#îû ¤öìD •þy„îû ˆèþ#îû G
!îö좣ì¤Á›†Åþ!Sé¡Ð
öë †þëûl ¤y¥yî# ¥y˜#¤ !¡!þ›îkþ †þîûyîû öì¤ïèþyˆÄ ¡yèþ
†þöìîû!Séöì¡l ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š G •þyöì˜îû xhsýè%Åþ_«Ð
†%þîûxyöìlîû Kþyl ¤Á›öì†Åþ ’þzþ›öìîû öë î”Åly ö˜ëûy ¥öìëûöìSé •þ§Ãöì™Ä
†þ!•þþ›ëû ¥y˜#öì¤îûG ’þzöìÍÔ‡ îûöìëûöìSéÐ ~ ¥y˜#¤ =öì¡y îû¤%öì¡
†þîû#ô Œ¤y/Š ~îû !l†þþ Ööìl ¥ëîû•þ xy¡# Œîûy/Š ~†þ!þ ¡Áºy
†þyˆöì !¡öì‡ !löìëû!Séöì¡lÐ ~ !¡!‡•þ †þyˆ!þ öˆy¡ †þöìîû
ô%öì’þü •þyîû •þîûîy!îûîû ‡yöìþ›îû ôöì™Ä V%þ!¡öìëû öîûöì‡!Séöì¡lÐ !•þ!l
~îû lyô !˜öìëû!Séöì¡l ¤y¥#æþyÐ ¥y˜#¤ @ýÌsi¤ô)öì¥ ~¥z ¤y¥#æþyîû
î”Åly þ›yGëûy ëyëûÐ ~ ¥y˜#¤=öì¡y †þ!•þþ›ëû !æþ†þy¥îû !î™yl
¤Á›!†Åþ•þÐ
!æþ†þy¥ G ¥z!•þ¥y˜ / !æþ†þy¥ä G ¥z!•þ¥yöì˜ ¥ëîû•þ xy¡#
Œîûy/Š þ›)”Å þ›yîû˜¢#Å !Séöì¡lÐ îîû‚ Kþyl G •þöìíÄîû îÄþ›†þ•þyîû
ö²Ì!Çþöì•þ !î‹þyîû †þîûöì¡ •þyîû ’þzþ›!ßi•þ î%!kþ G ¢!_« ¤îÅy!™†þ
’þz§¬•þ ߺ#†þyîû †þîûöì•þ ¥öìîÐ î’þü î’þü ¤y¥yîy ~ôl !†þ ¥ëîû•þ
’þzôîû Œîûy/Š G ¥ëîû•þ xyöìëû¤yöì†þ Œîûy/Š þ›ëÅhsý †þ‡öìly †þ‡öìly
¥ëîû•þ xy¡#îû Œîûy/Š Kþyl G þ›y![þöì•þÄîû ²Ì!•þ †,þ•þKþ ¥öì•þ
¥öìëûöìSéÐ
!æþ†þy¥ G ¥z!•þ¥yöì˜îû lÄ †%þîûxyl ¤%§¬y¥îû Kþyöìlîû ¤yöìí
¤yöìí o&•þ xl%™yîl ¢!_«– ˆèþ#îû •þyêþ›ëÅ xl™yîl ¢!_« G
!‹þhsýyîû o&•þ ¤Méþîûöì”îû ²Ìöìëûyl x•þÄy!™†þÐ xyÍÔy¥ ¥ëîû•þ
xy¡# Œîûy/Š ö†þ ~ ¢!_«=!¡ þþ›)îûyþ›)!îû ˜yl †þöìîû!Séöì¡lÐ •„þyîû