Diari del 10 de juliol de 2013

WWW.BONDIA.AD/TEL.808888/FAX828888DIMECRES,10DEJULIOLDEL2013/NÚM.2.348/ANY10
NOU PLA DE JUBILACIÓ
100% Capital Garantit
3% rendibilitat garantida*
*3% TAE fins el 31/12/2016
1 hora gratuïta
20% descompte
en l’hora
RESERVA-LA
1 hora gratuïta
TARGETA VIP
*costdelmissatge:1,50€ +cànon
Envia un SMS al 789
amb la paraula clau
TV (espai) nom i
entraràs en el sorteig
Sorteig d’un televisor
Philips LCD Ambilight Spectra
amb Pixel Precise HD de 42”
ANDORRA Pàgina 11
M. S. C.
Nova associació
a Carlemany
Una vintena d’empresaris i ve-
ïns de Carlemany i els carrers
adjacents, a la reunió consti-
tutiva de l’associació Carle-
many Activa i Global.
El CRES assenyala la indecisió
com a causa de les poques
respostes d’intenció de vot
ANDORRA Pàgina 7
Tancada la piscina del complex
esportiu d’Encamp per
problemes en el nivell del clor
ANDORRA Pàgina 8
Una dona resulta ferida en ser
atropellada a Escaldes per un
jove en patinet que fuig
ANDORRA Pàgina 9
Una mostra inèdita al CAEE
revela alguns dels gravats dels
mestres Renoir i Manet
CULTURA Pàgina 14
El Lusitans torna a tenir opcions
però acaba golejat i eliminat a la
prèvia de la Lliga de Campions
ESPORTS Pàgina 16
L’FC Andorra iniciarà la Lliga al
camp de l’EFAC Almacelles i la
clourà contra el Balaguer
ESPORTS Pàgina 17
ANDORRA Pàgina 6
El PS opina que el
model d’IRPF “no
s’adiu amb el que
necessita el país”
AVUI ÉS NOTÍCIA Pàgina 3
Petició de tres anys
de presó per a un
acusat de difondre
pornograﬁa infantil

DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013D’INTERÈS2
Aprofita l Estiu i Apunta t
, ,
CURSOS INTENSIUS
acadèmia d’anglès
Informa't:
tel: 813-989
C/ Bonaventura Armengol 10 I Edifici Montclar I Bloc 2, 6-1 I Andorra la Vella I singular@singular.ad
RESTAURANT TIC-TAPA
CUINA PERMANENT
oberta de les 12.00 a les 2.30 hores
Menú dimecres
Primer plat
Meló amb pernil de gla
Amanida malaguenya amb tonyina
Gaspatxo andalús
Espaguetis carbonara o bolonyesa
Sopa de peix i marisc
Postres a triar, beguda, cafè i ‘xupito’
MENÚ DIARI
MENÚ CARTA
MENÚ DEL XEF
MENÚ DE TAPES X 2
MENÚ MARISCADA X 2
MENÚ GRAELLADA DE CARN X 2 10,90 €+ IGI
Fem tot tipus de celebracions Escaldes-Engordany Tel.: +376 81 39 69
Segon plat
Bacallà al forn gratinat
Sípia a la planxa amb salsa d’all i julivert
Botifarra amb mongetes
Entrecot a la brasa amb verdures naturals
C/ de l’Alzinaret n. 9
Tel. 819 839
Andorra la Vella
Arranjaments
de roba
Arranjaments
Preuseconòmics
EL TEMPS
dijous
divendres
dijous
7/17
11/24
12/26
13/27
14/28
14/29
12/26
12/25
10/25
13/26
16/30
meteo@bondia.ad
Tempestes de tarda
Temperatures sense canvis
La lleugera inestabilitat que tenim a les capes al-
tes de l’atmosfera es tradueix aquests dies en un
temps típicament estival. Al llarg del matí el cel
ha d’estar assolellat amb algun núvol. Al migdia
aquests núvols començaran a créixer i ﬁnalment
acabaran descarregant xàfecs i alguna tempesta
puntualment moderada i que pot afectar qual-
sevol punt dels Pirineus. El vent serà ﬂuix de
component oest als cims, sense descartar algun
cop moderat. Les temperatures no experimenta-
ran canvis, tot i que puntualment poden ser més
elevades. Que tingueu un BONDIA.
Quart creixent
06.26 h
21.32 h

3Dimecres, 10 de juliol del 2013
Preus adaptats a la mida de la seva empresa.
Tracte directe i personal
TRUQUI’NS!
Tel. 845 008 - info@vafegit.com
C/ Baixada del Molí, 3, bloc C, 1r 1a
AD500 Andorra la Vella
• Comptabilitats
• Reformulació de comptes
• Planificació fiscal
• Declaracions d’impostos (IGI, IS, IAE...)
• Nòmines
• Assessorament empresarial
Tres anys de presó. Aquesta és
la pena que va demanar ahir el
ministeri fiscal per a un jove que
està acusat de difusió i cessió de
material pornogràfic infantil, a
més a més de la seva possessió.
La defensa, en canvi, demana
que la pena no sigui superior
als nou mesos ferms que ja ha
passat al Centre Penitenciari i
la resta condicional qualificada
a seguir tractament mèdic, ja
que posa en relació els actes co-
mesos pel jove, que com a molt,
va defensar, serien d’oferiment
de material pornogràfic, amb el
fet que pateix una malaltia, un
trastorn esquizoide que segons
la defensa va provocar que ac-
tués d’una manera compulsiva.
Al domicili de l’acusat van
ser trobats més de 1.500 arxius
de contingut pornogràfic infan-
til que el jove va posar en relleu
que s’havia baixat “com a refu-
gi” quan tenia moments difícils.
De fet es va posar en relleu que
de petit havia patit abusos d’un
familiar i això, segons la defen-
sa, hauria motivat que busqués
“refugi” en aquelles imatges
que consumia, segons va afegir
l’advocada defensora, de mane-
ra compulsiva.
La fiscalia, però, no compar-
teix que el jove tingui cap ma-
laltia mental i va remarcar que
si va ser capaç d’aturar la des-
càrrega d’imatges a partir del
mes d’abril de l’any passat i fins
al moment que va ser detingut,
al mes d’octubre, era perquè
podia “controlar els seus im-
pulsos”. Va afegir que si era cert
que el jove buscava una “pro-
jecció” del que havia viscut de
petit en aquelles imatges, sem-
pre que hagués tingut moments
difícils hi hauria recorregut i,
per tant, hauria d’haver tingut
una actitud més “obsessiva”,
segons la fiscalia.
El fiscal creu, a més, que el
fet de fer servir plataformes
com l’eMule ja suposa un com-
partiment de les imatges i creu
que l’acusat havia de ser cons-
cient que quan es descarrega-
va un arxiu automàticament el
compartia amb altres persones.
La defensa, però, va insistir
en el fet que no s’ha pogut pro-
var que fes servir sempre pla-
taformes per compartir dades
ja que també ha reconegut que
feia descàrregues directes.
la declaració de l’acusat
L’acusat va posar en relleu que
la seva intenció no era compar-
tir aquest material amb ningú i
que fins i tot no volia que se sa-
bés i es va refermar en el fet que
les imatges que es descarregava
li servien com una mena “d’eva-
sió” i també per superar el que
havia patit quan era petit. Tam-
bé va afegir que va aturar les
descàrregues quan unes imat-
ges que va veure el van colpir
molt especialment. L’inculpat
també va exposar que es va ini-
ciar en el consum de pornogra-
fia infantil quan uns coneguts li
van mostrar imatges d’aquest ti-
pus i com les podia aconseguir.
Una part important del judi-
ci va estar marcada per la de-
claració del pèrit i dels experts
que han examinat l’acusat. Tant
el psicòleg que l’atén al Centre
Penitenciari com un psiquiatre
que l’ha examinat van posar en
relleu que a través d’aquestes
imatges el jove buscava “alleu-
gerir-se” del que li havia passat
quan era un infant. Si tenia o
no les capacitats volitives afec-
tades va ser un dels aspectes a
debat, ja que mentre que el pè-
rit ho posa en dubte, els altres
experts consideren que sí que
tenia alterades, en part, les ca-
pacitats volitives i el psicòleg
va assenyalar que “no es podia
reprimir”.
avís des d’alemanya
La investigació del cas va arren-
car, segons va exposar una de
les agents que hi van treballar,
arran d’un avís de la Interpol
Alemanya que alertava que
des d’una IP andorrana s’havia
baixat, l’agost del 2011, un ví-
deo de pornografia infantil que
havia estat compartit per més
de 3.500 usuaris. En investigar
la IP van poder determinar que
era la de l’acusat. En el control
que els agents van fer al seu do-
micili van trobar emmagatze-
mats els 1.500 arxius amb ma-
terial pornogràfic i van poder
comprovar que havia eliminat
l’eMule, amb la qual cosa no
es va poder seguir la traça per
demostrar amb tota seguretat si
havia compartit material amb
anterioritat.
Petició de tres anys de presó per a un
acusat de difondre pornografia infantil
vistes al tribunal de corts
m. f.
Andorra la Vella
La defensa al·lega que l’home pateix una malaltia i que hauria tingut impacte en els fets
tati masià
La seu de la justícia.
Experts diuen que les
imatges li podien servir
per alleugerir-se d’uns
abusos patits
La Interpol va alertar que
des d’una IP d’Andorra
s’havia compartit un
vídeo amb 3.500 usuaris
Jutjat per
amenaces
de mort a
l’exdona
Al mes d’abril es va dirigir a
l’edifici on viu la seva exdo-
na i li va reclamar uns diners
que, segons ell, li correspo-
nen després del divorci. Allà
la va amenaçar de mort, tal
com van confirmar tant un
testimoni dels fets com els
agents que van intervenir,
que van destacar que no
només va reiterar que ma-
taria la dona sinó que tam-
bé es llevaria la vida. Un
psiquiatre ha fet un informe
sobre l’acusat en què posa
en relleu que té un trastorn
de personalitat amb trets
paranoides i antisocials i
també dependència de l’al-
cohol. El fiscal demana que
sigui condemnat a dos anys
ferms i dotze d’expulsió, a
més de la prohibició d’entrar
en contacte amb la dona du-
rant dotze anys. La defensa
demana que rebi tractament
i ajuda per reinserir-se.

OPINIÓ4 DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
LA VEU DEL POBLE S. A. PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-Plandolit SECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas Kampfraat
BONDIA DIRECTOR Marc Segalés CAP DE REDACCIÓ Marta Fernández REDACCIÓ Joan Josep Blasco, Mireia Suero, Esther Jover, Julià Rodríguez CORRECCIÓ M.Àngels Sala MAQUETACIÓ Lídia Jo, Cecilia Cogliati FOTOGRAFIA Tatiana Masià,
Iñaki Rubio, COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Ricard Vallès, Joan Nogueira,Virginia Yáñez DISTRIBUCIÓ Premsa distribució TRANSPORT Trans Integral Seu SL.
Carrer Maria Pla, 28, 1a planta. Andorra la Vella .Telèfon: 808 888 Fax: 828 888 Adreça electrònica: bondia@bondia.ad Web:www.bondia.ad
DIRECTORI
El diari no es responsabilitza de les opinions expressades pels col.laboradors de la secció de Tribuna. L’opinió del BONDIA es reflecteix en el seu editorial.
Perquè les vostres cartes al director o les vostres opinions puguin ser publicades, cal que ens faciliteu les vostres dades: nom i cognoms, passaport, telèfon i parròquia de residència.
DipòsitLegalAND.114-2004
CARTES AL DIRECTOR
LOURDES TEBÉ
ELS PASSOS DE LA HISTÒRIA
Suposo que deu ser cosa de l’edat, però no puc sinó imaginar-me la
història com una gran dama, gegant, de dimensions absolutament
desproporcionades, talment com aquells personatges mitològics
de l’antiga Grècia (¿argonautes?). La imagino amb unes gambades
extremament amples, com les dels gegants dels contes que d’un
sol pas passen d’una muntanya a l’altra, deixant enrere, lluny –en
el temps i l’espai–, fets històrics que en el seu dia ens varen colpir
amb força (i que per això s’anomenen històrics). Els fets històrics
són aquells que, per la seva rellevància, perduren en la memòria
de les persones que els varen viure. Com el que fa poc s’ha ce-
lebrat: el 25è aniversari de l’intent de cop d’Estat a mans d’uns
quants comandaments de la guàrdia civil. Ho recordo molt lluny,
però amb molta claredat: recordo que estava perduda pel barri del
Carmel de Barcelona, acabava de visitar un proveïdor i no trobava
l’estació del metro. Passaven pocs minuts de dos quarts de set del
vespre i no hi havia gairebé ningú pel carrer. Vaig preguntar a una
senyora gran que, a més d’indicar-me el camí, em va relatar, molt
espantada, els fets que acabaven de passar. Vaig anar a buscar els
nens i corrents cap a casa. La recordo com una de les nits més llar-
gues davant del televisor... Tenia 25 anys i, com tants d’altres, la
gran il·lusió de poder educar els fills en democràcia...
Ara, amb el pas del temps, ho veig com d’una altra època, com si
ho hagués llegit en algun llibre de text, un capítol del passat que
ha quedat enrere després d’un pas de 25 anys. Reconec que no sóc
gaire amant de viure de records: mai no m’ha agradat aferrar-me
al passat. Intento viure l’instant present i gaudir-lo amb gairebé
fruïció, assaborint-lo al màxim. Crec sincerament que el present és
massa important per perdre’ns en remembrances, ja que el seu pas
condiciona el futur i escriu les pàgines del passat. Tothom passa
moments històrics a la seva vida, fets colpidors o importants que
en l’instant de produir-se ens commouen, afecten o impressionen
molt, i que per això queden enregistrats en la memòria. La histò-
ria és allò que hem deixat enrere, és passat... I el passat se l’ha de
mirar des de la fredor que marca la distància, però també des del
coneixement que hem anat adquirint mentre ens allunyem del fet,
mentre avancem per la vida, i això li hauria de donar una altra
mena de dimensió, que, de fet, és el que acostuma a passar. El pas
del temps ho redimensiona tot, posa les coses al seu lloc i, alhora,
ens fa percebre la petitesa de la nostra existència... M’acaben de no-
tificar que un estimat amic meu, tocat per una greu malaltia, està
en els seus últims moments. Potser un dia us parlaré de la pàgina
de la història que ha escrit aquest home en el curt trajecte de 53
anys; el millor cuiner que mai he conegut, home humil que rebut-
java sistemàticament les estrelles Michelin que li proposaven per
no haver d’encarir els preus; home dolç, senzill, tendre... que va
fer escala a Barcelona quan anava a muntar un restaurant a Nova
York i s’hi va quedar per sempre.
“Non, ce n’était pas le radeau de la Méduse, ce ba-
teau…” ¿Oi que la recordeu, aquesta cançó de
Brassens? Ja us explicaré per què, més endavant.
La nostra percepció dels esdeveniments al
nostre entorn sempre està influenciada pel nos-
tre estat d’ànim particular, propi. La meva arri-
bada a Andorra, l’any 1997, va ser, per a mi, el
moment de deixar de fer voltes per Anglaterra,
Amèrica, França, Espanya i establir un camí pro-
fessional. Per aquella època, ja m’havia estrenat
com a professora d’idiomes, però no feia gaire
que havia sortit de la universitat: tenia 23 anys.
Sempre recordaré la dècada i escaig de treball
intens i productiu amb Inlingua Andorra (des
del 1997 fins al 2005 com a professora d’idiomes
i uns anys més com a consultora pedagògica i de
disseny de materials didàctics), que va ser apas-
sionant i decisiva. Fins i tot més endavant, quan
vaig passar a desenvolupar la tasca de professo-
ra i coordinadora de cursos d’idiomes a Impis,
sempre he sentit que dec la meva formació –més
que a carreres i postgraus– als anys de treball
com a professora d’Inlingua, a la col·laboració
inapreciable amb Anna Planavila, Gerard Wee,
Alison Harmon, Elòdia Giralt, Marie-Pierre La-
grave, Lars, Joelle, Juliette, Nancy, Wieisia –Déu
meu, se’m comencen a oblidar els cognoms!– i
tanta i tanta altra gent que no esmento per no
convertir l’article en una llista de noms esti-
mats. I naturalment, la direcció de Maria-Lluïsa
Gispert i Ferran Costa, i el suport del personal
administratiu (i abans de parar de dir noms, un
petó a l’Ester i a l’Anna). La col·laboració peda-
gògica amb molts dels professors amb qui vam
compartir anys d’experiència laboral va conti-
nuar a través de l’equip dels examinadors orals
de First Certificate i altres exàmens oficials d’an-
glès ESOL que s’organitzen a Andorra a través
de British Council, i a través dels altres projec-
tes educatius conjunts; n’hi ha també d’altres de
qui des de fa anys no sé res, però si em llegiu,
una abraçada enorme, us recordo! No us oblido.
Quan hi vaig començar a treballar, era la més
jove de l’equip, i tots m’ensenyàveu a millorar.
Els que més ens ensenyen al nostre dia a dia són
els nostres companys i els nostres alumnes. Hi
ha alguna cosa mística en l’esforç compartit i
constant de superar-se a si mateix i d’ajudar els
altres que ho fessin.
Per molt feliços que puguem ser en un mo-
ment donat de les nostres vides, la nostra per-
cepció del món sempre tindrà un toc nostàlgic.
Quins anys, aquells, quan érem tots més joves!
Teníem la sensació que tot Andorra estava en
obres. El problema més gros de la població, se-
gons les múltiples enquestes, era el trànsit. Al
mes d’agost, no es podia caminar per l’avinguda
Carlemany de tants turistes que hi havia. Jo ho
recordo bé, plegava de la meva feina del matí a
les 12.30 i havia d’arribar a la plaça Rebés abans
de les 13.00 per començar les classes, i quasi s’hi
podia córrer. Eren uns anys d’un moviment im-
parable, neuròtic, caòtic. La gent d’Andorra mar-
xava, venia gent nova. I es parlava molt menys
català que ara, a les botigues i als carrers.Ara, tot
es viu amb més lentitud, més calma.Amics, amb
el que fem a la vida no ens havíem de fer rics, ni
tan sols abans. Podem guanyar cinc-cents euros
més o cinc-cents euros menys al mes, marxar de
vacances o quedar-nos a casa, canviar de cotxe o
no canviar de cotxe, però molt i molt rics no ens
farem ni ens hi anàvem a fer. Que hi hagi feina
i que tinguem salut per fer-la. La il·lusió no ens
falta, i el nostre món és tan petit que la il·lusió
és el que compta: vivim en un país meravellós.
I com aquell vaixell de la cançó, el nostre vaixell
dels versos i de la memòria, “fluctuat nec mergi-
tur”, és batut per les ones però no s’enfonsa.
T’HO DIC EN CONFIANÇA
ALEXANDRA GREBENNIKOVA
‘Les copains d’abord’
ENQUESTA DE LA SETMANA
¿Considereu encertada l’opció del Govern de re-
tallar serveis i no apujar cotitzacions a la CASS?
Envia un SMS al 789 amb la teva
resposta ENQ SI o bé ENQ NO
Cada dimarts el resultat de l’enquesta es publicarà
en aquest espai i entre els participants se sortejarà
un bateig de kàrting.
EDITORIAL
Carlemany Activa i Global, la nova associ-
ació que vol agrupar els empresaris i veïns
de l’avinguda Carlemany i dels carrers adja-
cents, es va constituir de manera formal ahir.
Aquesta entitat es posa en marxa pocs mesos
després de néixer Carlemany-Calidae, que
també agrupa empresaris i veïns de la zona.
Sobta veure com després d’un període en què
les diferents entitats s’agrupaven en una de
sola i més gran per fer força i, d’aquesta ma-
nera, poder aconseguir més objectius, segons
s’exposava, ara vivim un temps en què es ten-
deix a la creació d’associacions més petites i
que agrupen empresaris i veïns de zones molt
concretes. Independentment de les entitats
que es puguin posar en marxa, el que és neces-
sari és que totes tinguin la voluntat de treba-
llar de manera constructiva pel bé de la zona
que representen. D’aquesta manera, aquells
que es vulguin associar podran escollir aque-
lla entitat que considerin que millor represen-
ta els seus interessos. De totes maneres, cal
tenir present que moltes vegades la unió fa
la força i que, per tant, per poder aconseguir
molts dels seus objectius, com la dinamització
de l’eix, els integrants d’una i de
l’altra entitat hauran de treballar
plegats.
Lluitar per objectius comuns

publicitat 5Dimecres, 10 De juliol Del 2013
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tel.: +376 816 256 / 359 817
Tast i aperitiu gratis
(bodes, aniversaris,
sopars d'empresa)
Obert a la nit dijous divendres i dissabte
A 50 m dreta
direcció
Aixovall
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
BUFET LLIURE
CADA DIA
PREU: 11,50€
(IGI INCLÒS)
OBERT A LA NIT
DIJOUS, DIVENDRES
I DISSABTE
Ctra. Os de Civís · AD600 · Aixovall · Principat d’Andorra
Tast i aperitiu gratis
ESPECIAL
ANIVERSARIS
I GRUPS
PREU: 12,50€
(IGI INCLÒS)

6 Dimecres, 10 de juliol del 2013
La subsíndica general, Mònica
Bonell, i el president del grup
parlamentari de DA, Ladislau
Baró, han reconegut que s’haurà
de fer una comunicació intensa
per fer entendre als ciutadans
“les virtuts del nou tribut”. Se-
gons Baró, una nova taxa sempre
es veu “amb recel”, per la qual
cosa caldrà “un esforç de comu-
nicació i persuasió”, però també
“ajustar el tribut per potenciar al
màxim les seves capacitats posi-
tives i minimitzar els impactes
negatius”.
Per la seva part, Bonell ha in-
dicat que cal passar un missatge
de “tranquil·litat” i que s’intenta-
rà comunicar “tan bé com es pu-
gui” perquè tothom entengui en
quina mesura s’haurà de tribu-
tar. Bonell ha reconegut que fins
ara “no estàvem acostumats” a la
fiscalitat però ha considerat que
el canvi és necessari per disposar
d’un model homologable amb
altres països. Amb tot, ha opinat
que un cop entri la llei al Consell
General i es debati durant el pro-
per període de sessions s’anirà
comunicant més “per saber qui-
na serà la seva aplicació i com
es farà”.
Per la seva part, Baró ha reco-
negut que a curt termini la im-
plantació de l’IRPF té un efecte
“problemàtic i complex” perquè
complica la gestió administrativa
i la capacitat de consum i inver-
sió de les empreses. En aquest as-
pecte ha assegurat que faran un
esforç perquè la càrrega tributà-
ria “augmenti tan poc com sigui
possible”. A mitjà i llarg termini,
ha considerat que tindrà efectes
positius per a la reactivació eco-
nòmica, afavorirà l’obertura eco-
nòmica i permetrà disposar d’un
model homologable.
LEGISLACIÓ
agències
Andorra la Vella
t. m.
Ladislau Baró.
DA creu que l’IRPF requerirà
un esforç de comunicació
“No s’adiu amb el que el país
necessita.” Aquesta és l’opinió
del Partit Socialdemòcrata (PS)
en relació amb el model d’IRPF
que el Govern ha definit. I és
que el parer dels socialdemòcra-
tes és que el model elegit hauria
de ser “senzill, clar i oferir se-
guretat jurídica”, “amb vocació
de permanència en el temps” i
que garanteixi el principi “que
qui més té paga més”. Contrà-
riament, però, els demòcrates
han optat per un sistema “mas-
sa complex” i “arbitrari”, amb
un gran nombre de reduccions i
deduccions, “com ja van fer amb
l’impost de societats i el d’activi-
tats econòmiques”.
El primer secretari del partit,
Pere López, i el president del
grup parlamentari, David Rios,
van fer ahir una primera valo-
ració del projecte de llei, lamen-
tant en primer lloc que encara
no hagi entrat a tràmit parla-
mentari, i per tant encara no ha-
gin tingut accés al text, igual que
passa amb el de la CASS, tot i
haver estat aprovat en consell de
ministres. López va afirmar que
es tracta d’un text “intervencio-
nista” en alguns punts, com pel
que fa a les reduccions per apor-
tacions a plans de pensions, que
consideren massa elevades, ja
que poden arribar fins als 5.000
euros, cosa que demostraria que
DA “aposta per un model més
privat en els àmbits sanitari i so-
cial, tot i que no ho diu”.
El projecte fa pagar “sobretot
les classes mitjanes” i no garan-
teix tampoc, segons els socialde-
mòcrates, que es puguin firmar
els acords de doble imposició,
raó per la qual consideren que
la pressió internacional farà que
en el futur s’hagi d’apujar el ti-
pus de gravamen previst per a
les rendes del treball mitjanes
d’un 5% “fins a un 10 o 12%”.
“No regulen aquest impost per
convicció i per això molts dels
principis que hauria de tenir no
es recullen”, va afegir López.
El primer secretari del PS va
criticar que s’hagi tardat dos
anys a presentar el projecte de
llei, tot i ser fonamental en el
procés d’obertura econòmica en-
cetat, i que ara, “per motius elec-
toralistes”, es vulgui anar ràpid
i es doni a conèixer el text en ple
estiu. “Volen fer coincidir l’en-
trada en vigor de les reformes
amb les eleccions, o que no en-
trin en vigor fins a passades les
eleccions”, va explicar López,
que es va referir així a la possibi-
litat que s’avancin les eleccions
generals a finals de l’any vinent,
tal com segons va dir apunten
algunes veus.
L’únic aspecte que satisfà els
socialdemòcrates és que la data
d’entrada en vigor del nou im-
post sigui l’1 de gener del 2015,
una data que troben “raonable”.
I és que, segons van recordar,
fins que no s’apliqui aquest nou
impost no serà possible la sig-
natura dels convenis de doble
imposició i, per tant, es retarda
l’entrada al país d’inversió es-
trangera.
El PS afirma també que amb
el seu model, que preconitza un
tipus del 20% per a les rendes
més altes, s’haurien obtingut
més ingressos dels quinze o vint
milions que preveu el Govern
que es podran recaptar amb la
nova figura impositiva.
El PS opina que el model d’IRPF de DA
“no s’adiu amb el que necessita el país”
fiscalitat
JULIÀ RODRÍGUEZ
Andorra la Vella
Els socialdemòcrates creuen que pot ser només un primer pas per augmentar després el tipus
agències
David Rios i Pere López en la roda de premsa d’ahir a la seu del PS.
Rios critica les
“retallades”
que suposa la
llei de la CASS
El PS no ha pogut exami-
nar el projecte de llei de la
CASS en no haver entrat
al Consell, però ja té clar
que no li donaran “gaire su-
port”, tenint en compte les
“retallades” que s’apliquen
en punts concrets com les
baixes. El president del
grup, David Rios, va opi-
nar que amb la nova llei les
prestacions quedaran fins i
tot per sota de les de l’any
de creació de la CASS, el
1968, cosa que confirma
la “política de privatització”
dels demòcrates. “És un
text que retalla drets soci-
als i no soluciona la soste-
nibilitat de les pensions”, va
recalcar Rios. El PS critica
la tardança a fer la llei i que
al final se n’hagi fet una “de
mínims” que no soluciona
els problemes de la CASS.

ANDORRA 7DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
El director del CRES, Joan Micó,
va assenyalar que la indecisió
i la desconfiança poden ser al-
guns dels motius pels quals un
gran percentatge dels ciutadans
no respon a preguntes sobre la
intenció de vot. Micó va indi-
car que el 60% dels enquestats
no diuen a quin partit se sen-
ten més propers, i el 56,5% dels
andorrans no contesten a quin
partit votarien si ara hi hagués
eleccions. Aquest és un percen-
tatge molt elevat que, segons el
director del CRES, respon en
part a la desconfiança dels ciuta-
dans en les enquestes i en part al
fet que estan indecisos, sobretot
per ser un període en què no hi
ha eleccions. Micó ha fet aques-
tes valoracions en la presentació
oficial dels resultats de l’enques-
ta d’opinió política del primer
semestre del 2013, que va tenir
lloc ahir.
L’enquesta d’opinió política
del CRES del primer semestre
s’ha fet entre el 5 i el 27 de juny
a un total de 813 persones. Dels
resultats se’n desprèn que el lí-
der polític més ben valorat és
Antoni Martí, amb un 6,06 sobre
10, seguit de Jaume Bartumeu,
amb un 5,35, i amb Pere López
en darrera posició amb un 4,69.
En aquesta mateixa línia, a
més, s’ha demanat als ciutadans
sobre la seva intenció de vot, i el
partit que tornaria a sortir elegit,
segons els que responen que te-
nen clar qui votarien, seria De-
mòcrates per Andorra, amb un
16%, seguit del 7,1% del Partit
Socialdemòcrata. No obstant,
el 56,5% dels andorrans no res-
ponen a aquesta pregunta, i per
tant els resultats no són gaire re-
presentatius.
Aquest percentatge tan alt
d’enquestats que no responen a
aquesta qüestió o a d’altres com
quin és el partit amb què se sen-
ten més identificats, supera el
que es podria donar a altres pa-
ïsos com Espanya o França, que
se situaria entorn del 25 o 30%.
Això, segons Micó, es pot atri-
buir al fet que alguns ciutadans
desconfien a l’hora de donar
aquesta informació als enques-
tadors. També, però, ha indicat
que pot ser per indecisió, que
s’accentua pel fet que no hi ha
eleccions aviat.
L’enquesta d’opinió política
ha demanat sobre molts altres
aspectes que han publicat diver-
sos mitjans, ja que es van pre-
sentar els resultats prèviament
als grups parlamentaris. De les
respostes dels enquestats se’n
desprèn que els ciutadans co-
neixen la Constitució i la majo-
ria, el 49,2%, consideren que es
compleix molt o bastant. A més,
destaca que el 57,2% dels andor-
rans pensen que caldria refor-
mar-ne alguns aspectes, entre
els quals se situen a les prime-
res posicions modernitzar-la, el
dret a l’avortament i el paper
dels coprínceps.
Pel que fa a la valoració de les
institucions, els més mal valo-
rats són els partits polítics amb
un 4,27, seguits dels coprínceps,
amb un 4,58, mentre que el Con-
sell General és el més ben vist,
amb un 6,15. El Govern, per la
seva banda, rep una puntuació
de 5,13 en la valoració de la seva
gestió, segons els andorrans, i el
que es considera que ha fet més
ineficaçment és combatre la des-
ocupació.
El CRES creu que no es parla
del vot perquè hi ha indecisió
OPINIÓ POLÍTICA
AGÈNCIES
Joan Micó.
L’ens considera també que hi ha una desconfiança en les enquestes
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
TURISME POLÍTICA
El Govern
substitueix
senyals de rutes
cicloturistes
Barcia és
partidari de no
fer demagògia
sobre l’IRPF
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
AGÈNCIES
ANDORRA LA VELLA
El Govern treballa en la subs-
titució de diferents senyals de
les rutes cicloturistes i n’hau-
rà de col·locar vuit de nous
aquest any. Tant els que s’han
de substituir com els nous
es preveu que puguin estar
instal·lats abans del 20 de ju-
liol. Les rutes cicloturistes su-
men més de 200 quilòmetres
de recorregut i inclouen uns
250 senyals. Coincidint amb
el manteniment general de
la xarxa viària, el Govern ha
començat a substituir els se-
nyals que han caigut a terra o
estan malmesos.
L’any passat ja es van subs-
tituir més de vint senyals i els
nous arribaran la setmana
vinent per procedir a col-
locar-los de forma immedia-
ta. La previsió és que puguin
estar instal·lats abans del 20
de juliol. El ministeri de Tu-
risme continua treballant per
potenciar el ciclisme en ge-
neral. El Govern ha informat
que les habituals tasques de
control de l’àrea de Conser-
vació i Explotació de Carre-
teres s’han hagut de retardar
aquest any per la quantitat
de neu, per exemple a la zona
d’Arcalís i al port de Cabús,
trams tancats a la circulació
tot l’hivern.
El grup mixt no ha volgut
entrar a valorar el detall del
projecte de llei d’IRPF a l’es-
pera de conèixer el text. Tot i
així, el president suplent del
grup, Gerard Barcia, ha de-
clarat que l’impost arriba en
un mal moment econòmic
però que és necessari per ti-
rar endavant “el pal de paller
polític de DA, que és l’ober-
tura econòmica”. En aquest
sentit, Barcia ha afegit que no
són partidaris de fer “exces-
sives demagògies” sobre si
l’impost és massa alt o mas-
sa baix, ja que es tracta d’una
llei complexa i de moltíssima
profunditat. “Aquest impost
el necessitem si volem ser
homologats, a partir d’aquí
posem-nos a treballar tots i
intentem que sigui el més co-
herent, acceptable i just per a
la ciutadania”, ha assegurat.
Barcia creu que l’IRPF és
la conseqüència del fet que
DA basi les seves polítiques
en l’obertura econòmica, ja
que “sense aquest impost no
hi pot haver obertura”. En
aquest sentit, veuen neces-
sari el nou tribut per poder
homologar-se internacional-
ment, i a partir d’aquí “nosal-
tres intentarem fer-hi les mi-
llors aportacions possibles”.

ANDORRA8 DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
GUIADESERVEIS
Anna Calafell
FOTOGRAFIA
Enllaços, comunions, batejos,
esdeveniments, books, publicitat
Tot el que imaginis, personalitzat per a tu
www.annacalafell.com
info@annacalafell.com
Tel.: +34 973 98 62 04
AD800 va mostrar ahir el seu
rebuig total a la reforma de la
CASS ja que, segons denuncien,
està molt allunyada de la reali-
tat. Indiquen que el text aprovat
pel Govern afavoreix les classes
més riques i els que més ho ne-
cessiten, en canvi, són els més
perjudicats. Així, integrants de
la formació van destacar que
sembla que es vulgui fer una
“campanya de neteja”, obligant
les persones que no es puguin
mantenir a marxar.
De la reforma alerten que pot
portar les persones que estan de
baixa a entrar en una espiral que
acabi per impedir-los assumir
les necessitats bàsiques. També
critiquen les “retallades salvat-
ges” a les persones discapacita-
des o vídues, ja que no disposen
de cap altre mitjà. Al mateix
temps, el col·lectiu reclama que
al projecte de llei s’hi inclogui
una clàusula de transparència
que permeti als treballadors sa-
ber on van a parar les seves co-
titzacions per evitar situacions
que es van donar en el passat. En
aquest sentit van exposar que la
situació de la CASS ve d’una ac-
tuació negligent i ara qui se n’ha
de fer càrrec és el ciutadà.
AD800 també va demanar
que la llei de l’IRPF estigui sot-
mesa a aquestes clàusules de
transparència per poder saber
on es destinen els diners re-
captats amb el nou impost, uns
ingressos que, segons la seva
opinió, haurien de repercutir
en polítiques socials. De fet, la
demanda de més informació so-
bre la gestió pública ja ha estat
traslladada al Govern, els grups
parlamentaris i el mateix consell
d’administració de la CASS amb
anterioritat. Tot i així, lamenten
que les promeses que se’ls van
fer no s’han complert. Per aquest
motiu van avisar que “si hem de
cridar a la mobilització ciutada-
na, ho farem” fins que no s’inclo-
guin clàusules de transparència.
Aquestes actuacions podrien
passar per una manifestació o
apel·lant les empreses a la in-
submissió fiscal, dipositant els
impostos a la Batllia. Tot i que
aquesta mesura de força està
sobre la taula, la intenció és no
haver-hi d’arribar. Així, estan a
l’espera del debat de la llei de la
CASS al Consell General, ja que
el Partit Socialdemòcrata s’ha
compromès a presentar esmenes
en aquest sentit. Serà a partir del
text que acabi aprovant el par-
lament que es decidirà quines
accions s’impulsen. En tot cas es
va deixar clar que “sense clàu-
sules de transparència hi haurà
merder”.
AD800 també demana que la
llei de la CASS i de l’IRPF se sot-
metin a un referèndum, sobretot
la darrera tenint en compte que
no figurava al programa electo-
ral de Demòcrates per Andorra i,
per tant, “cal legitimar-ho”. Des
de l’entitat es va reiterar la seva
aposta per una democràcia més
directa ja que “no només tenim
el dret de pagar sinó d’elegir”.
Tot i així, assenyalen que tots els
partits polítics són reticents als
referèndums. A més, denuncien
que el Govern no miri per la po-
blació, que està passant gana.
AD800 diu que la reforma de la
CASS perjudica qui menys té
SOCIETAT CIVIL
AGÈNCIES
Els representants d’AD800 van comparèixer ahir davant dels mitjans.
Cridarà a la mobilització si no s’incorporen clàusules de transparència
M. S. C.
ANDORRA LA VELLA
Demana que tant
aquesta llei com la de
l’IRPF siguin sotmeses
a un referèndum
La piscina gran del Complex Es-
portiu i Sociocultural d’Encamp
està tancada des de divendres
per seguretat, per precaució i
per respectar el reglament des-
prés que els tècnics de manteni-
ment de l’aigua detectessin que
els paràmetres del clor eren més
elevats del normal.
Cada dia es fan unes tres o
quatre analítiques de l’aigua per
comprovar que tot sigui correc-
te. Una de les proves fetes di-
vendres va marcar que el nivell
de clor total, que no pot sobre-
passar en 0,6 unitats el clor lliu-
re, superava lleugerament l’es-
tablert al reglament de piscines.
L’anomalia, tot i que no suposa
cap risc per a la salut dels usua-
ris, cal tractar-la amb precaució
i per això es va decidir no per-
metre-hi el bany, segons el cap
del departament de Joventut i
Esports, Manel Sánchez.
Ahir es va fer un tractament
d’oxigenació dels filtres per es-
tabilitzar els nivells de clor. Des
del Comú es va indicar que a
banda dels tècnics de l’empresa
subcontractada que fan el man-
teniment del Complex Esportiu
i Sociocultural, també hi ha el
suport d’una empresa especia-
litzada en el tractament d’aigües
de piscines. Amés es va exposar
que s’ha anat informant des de
divendres els usuaris i se’ls ha
donat l’opció de la piscina exte-
rior de la Mola i, per als socis, els
centres esportius d’altres parrò-
quies amb els quals hi ha un
conveni firmat. Per a les famílies
amb infants se’ls va indicar que
la piscina petita del complex
està oberta. Es preveu que la pis-
cina gran es pugui tornar a obrir
entre avui a la tarda i dĳous.
Dissabte la piscina de la Mola
també va haver de tancar unes
tres hores ja que es va trencar el
filtre del robot que la neteja.
Tancada la piscina del
complex per problemes
en el nivell del clor
REDACCIÓ
ANDORRA LA VELLA
ENCAMP
C. ENCAMP
La piscina gran està tancada des de divendres.

andorra 9Dimecres, 10 de juliol del 2013
Avui
AMB HIPNOSI
Tel: 82 90 60
Sessió: Dimecres a l’Hotel Plaza
C/ Maria Pla, 19-21 AD 500
Centre Mosaic: Av. Meritxell 99 2º 2ª
Andorra la Vella AD 500
Amb una sola sessió de hipnosi
seràs un exfumador per a sempre,
sense “mono”, sense ansietat,
irritabilitat o engreixar-te.
Places limitades • Inscripcions
Hora: 20:15 h
www.centremosaic.com • info@centremosaic.com
PISCINA
MUNTANYA
ESCALDES
TORNEM A OBRIR!! del
15 de juny al 15 de setembre
Classes GRATUÏTES de natació per infants,
embarassades i nadons, i aquagym.
Informa’t
bancs
Crèdit Andorrà,
guardonat com a
millor entitat de
banca privada
Redacció
Andorra la Vella
La revista Global banking & fi-
nance review ha distingit Crèdit
Andorrà com a millor entitat
privada d’Andorra del 2013,
segons va informar ahir el
banc en un comunicat, on as-
senyala que la revista destaca
la seva “trajectòria sòlida, for-
ta i basada en uns valors total-
ment arrelats i orientats al cent
per cent al client”. A més de
valorar l’experiència, els jutges
han valorat la vocació de Crè-
dit de ser una “banca boutique
que ofereix serveis personalit-
zats a mida per a cada client”.
Crèdit Andorrà ha rebut
el reconeixement que la re-
vista atorga a les entitats que
ocupen un lloc destacat en
les àrees d’especialització i
d’excel·lència en la comunitat
financera internacional. Els
premis reflecteixen la innova-
ció, l’assoliment, l’estratègia
i els canvis inspiradors dins
del sector. La plataforma in-
ternacional del grup ha estat
un dels elements decisius per
atorgar el premi, ja que, segons
ha explicat la revista, això per-
met l’accés de tots els seus cli-
ents als mercats internacionals
i, per tant, als productes que
millor s’adapten a les seves ne-
cessitats i a un enorme ventall
d’opcions d’inversió.
canillo
Classes gratuïtes
de ‘fitness’
Redacció
canillo
A partir de la setmana vinent i
fins a finals d’agost, de dimarts a
divendres, Canillo acollirà unes
classes gratuïtes de fitness a l’aire
lliure a càrrec d’Urban Gym. L’ac-
tivitat tindrà lloc davant del Palau
de Gel d’onze del matí a dotze del
migdia i està oberta a tothom. Les
classes magistrals es faran del 16
al 19 de juliol, del 23 al 26 de ju-
liol, i durant tot el mes d’agost.
Una dona va resultar ferida
dilluns a Escaldes-Engordany
després de ser envestida per un
jove amb patinet que va fugir,
segons va explicar la matei-
xa accidentada, que ja ha pre-
sentat una denúncia al servei
de Policia.
Els fets van tenir lloc pocs
minuts abans de les deu del
matí al costat de l’oficina
d’atenció ciutadana del Comú
escaldenc, on la dona havia
anat a fer unes gestions. En sor-
tir i, segons va narrar ella ma-
teixa, tot just després d’haver
fet dos o tres passos cap avall,
un jove que baixava pel carrer
amb patinet a gran velocitat la
va envestir.
Com a conseqüència del fort
impacte, C. G. va sortir dispa-
rada uns metres i va impactar
contra la paret i un banc, i va
resultar ferida a la cara, al coll,
a les cames i als genolls. Davant
d’aquests fets, un dels treballa-
dors de la corporació va sortir
corrents a perseguir el jove,
d’entre 18 i 20 anys segons va
precisar la víctima, tot i que no
el va poder atrapar.
La dona, que va fer una crida
a la col·laboració ciutadana per
localitzar el jove patinador i va
assegurar que si s’hagués trac-
tat d’una “persona gran o d’un
infant els hauria matat”, va ser
traslladada a l’Hospital Nostra
Senyora de Meritxell, on va ser
atesa de les múltiples contusi-
ons i ferides.
Així mateix, C. G. va instar
el jove que la va atropellar, de
qui es va mostrar convençuda
que no és conscient del “mal
que ha provocat”, a donar la
cara i com a mínim a demanar
disculpes.
atropellament a la capital
D’altra banda, segons va infor-
mar ahir la policia, una altra
dona va resultar ferida lleu
dilluns en ser atropellada a la
capital. Els fets van tenir lloc al
voltant de dos quarts de vuit
del vespre davant el número 8
del carrer Prada Motxilla quan
un turisme, un Opel Corsa amb
matrícula d’Andorra, va atro-
pellar la dona, andorrana de 64
anys, que creuava la calçada.
Com a conseqüència de l’im-
pacte va resultar ferida.
Una dona resulta ferida
en ser atropellada per un
jove en patinet que fuig
Redacció
escaldes-engordany
successos
c. g.
Les múltiples ferides i contusions com a conseqüència de l’atropellament.
Una vintena de cotxes d’entre
els anys 50 i 70 de l’Associació
de Vehicles Antics i del Club
de Cotxes Clàssics de la Seu
d’Urgell van fer una sortida al
delta de l’Ebre el passat 6 i 7
de juliol. Les 32 persones que
hi van participar van conèixer
l’Ampolla i les muscleres de
Sant Carles de la Ràpita. En
aquesta població els vehicles
van estar exposats.
Visita al delta
de l’Ebre
aava
vehicles antics

publicitat10 Dimecres, 10 de juliol del 2013

andorra 11Dimecres, 10 de juliol del 2013
Av. Consell de la Terra, 14-16
AD700 Escaldes-Engordany · Tel. 804 900
unifor@grupheracles.com · www.unifor.adFONAMENTALMENT
QUALITAT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 9001
ACREDITAT PER ENAC
EC-7066/12
MEDI AMBIENT
EMPRESA CERTIFICADA
ISO 14001
ACREDITAT PER ENAC
MA-2561/12
PREVENCIÓ
DE RISCOS LABORALS
EMPRESA CERTIFICADA
OSHAS-18001
PRL-0492/12
divulgació
Activitat per
descobrir les
papallones
nocturnes
Redacció
Andorra la Vella
El Centre d’Estudis de la Neu
i la Muntanya (Cenma) s’afe-
geix, per cinquè any consecu-
tiu, a la Nit de les papallones
nocturnes, la Moth Night
2013, que tindrà lloc demà a
tot Europa. L’activitat comen-
çarà a les nou del vespre a
la seu de l’Institut d’Estudis
Andorrans amb una sessió
teòrica per conèixer les pa-
pallones nocturnes i a les deu
de la nit hi haurà una sessió
pràctica a l’aire lliure per ob-
servar i determinar papallo-
nes nocturnes a partir d’una
llum artificial. L’indret per a
la sessió pràctica serà a prop
del nucli urbà de Sant Julià
de Lòria. L’activitat anirà a
càrrec de l’estudiós de les pa-
pallones nocturnes Èric Syl-
vestre i la investigadora del
Cenma Clara Pladevall. L’ac-
tivitat (d’unes tres hores de
durada) és gratuïta però les
places són limitades.
Els cònsols d’Ordino, Ven-
tura Espot i Consol Naudí,
i la consellera de Benestar
Social, Lucía Muñoz, van vi-
sitar Maria Areny Cabanes
de cal Jaumot a la residència
Solà d’Enclar després que el
passat 3 de juliol celebrés els
seus 100 anys. Es tracta de
l’única persona centenària de
la parròquia.
Padrina
centenària
c. ordino
ordino
Una vintena d’empresaris i ve-
ïns de l’avinguda Carlemany i
els carrers adjacents van assis-
tir ahir a la reunió constitutiva
de la nova associació de l’eix.
La trobada va servir per elegir
el nom de la nova entitat, que
serà Carlemany Activa i Global.
D’aquesta manera es vol deixar
clar que representa també els
establiments dels carrers veïns.
Per altra banda, es va acor-
dar la composició d’una comis-
sió gestora, que més endavant
nomenarà la junta directiva.
La comissió estarà formada
pels impulsors de la iniciativa:
Meritxell Valls, Ariadna Tudel,
Àlex Armengol i Susagna Ve-
nable. Així mateix, en el trans-
curs de la trobada es va reiterar
que l’associació no es consti-
tueix per anar ni a favor ni en
contra del projecte per conver-
tir l’avinguda en zona per a vi-
anants, fet que la diferencia de
Carlemany-Calidae. En aquest
sentit, Valls va indicar que el
tall del trànsit és una qüestió
“transcendental”, però una de
les moltes que hi ha per trac-
tar. L’entitat persegueix, doncs,
aglutinar qualsevol activitat
econòmica per defensar “l’inte-
rès general”.
Ara la voluntat és que l’as-
sociació tingui representants a
les comissions que ha creat el
Comú pels canvis a l’avinguda.
Armengol va destacar que da-
vant la decisió de la corporació
d’impulsar el projecte, cal que
es faci de la millor forma possi-
ble i per tant cal que la societat
civil s’organitzi i hi col·labori
de forma constructiva. A més
va exposar que compten amb el
suport d’unes 25 persones.
Constituïda l’associació
Carlemany Activa i Global
m. s. c.
Un moment de la reunió celebrada ahir.
Uns vint empresaris i veïns assisteixen a la primera reunió de l’entitat
m. s. c.
escaldes-engordany
escaldes-engordany andorra la vella
Xerrada sobre els
recursos adreçats
a les persones
majors de 65 anys
Redacció
Andorra la Vella
El Punt Informació Gent Gran
d’Andorra la Vella acollirà
demà, a les onze del matí, una
xerrada informativa adreçada
als majors de 65 anys de la par-
ròquia, així com a les persones
que en tenen cura, a càrrec de
la treballadora social del Comú
Marta Jordana. Es farà una breu
introducció dels diferents orga-
nismes i entitats amb compe-
tència i funció social que exis-
teixen al Principat. Tot seguit
s’exposaran els detalls de les
diferents prestacions socials i
econòmiques a les quals poden
accedir les persones majors de
65 anys i s’explicarà el conjunt
de recursos disponibles per a la
gent gran. La xerrada es preveu
tancar amb un diàleg obert en-
tre els assistents i la treballado-
ra social, amb precs i pregun-
tes. D’aquesta manera es pretén
donar a conèixer les respostes
a dubtes i consultes, i demanar
aclariments a la professional.

Ensenyament garanteix que el
curs vinent tots els nens de famí
lies amb dificultats econòmiques
rebran ajuts per al transport
escolar i la beca de menjador
en funció de la renda. A més, i
com a novetat, els nens en risc
d’exclusió social rebran el cent
per cent de la beca menjador el
curs que ve. La resta hauran de
pagar per aquests serveis quan
no els tinguin com a obligatoris,
1,5 euros diaris pel transport i
6,20 per cada àpat al menjador.
D’aquesta manera, Ensenya
ment vol prioritzar els ajuts als
més necessitats en moments de
restricció pressupostària.
Des del departament recor
den que la LOE estableix la
gratuïtat del transport escolar
i del menjador quan l’alumne
s’escolaritza en un centre que
es troba a un municipi que no
sigui el seu, tot i que en deixa
al marge els nens que viuen en
nuclis agregats al municipi on
hi ha l’escola, encara que es tro
bin a uns quants quilòmetres de
distància, que han de pagar una
quota d’1,5 euros pel transport
escolar ja des del darrer curs.
Tot i això, molts consells co
marcals han assumit enguany
aquest import dels alumnes que
viuen en nuclis agregats al mu
nicipi on hi ha el centre perquè
no repercutís en les famílies,
però ja no ho podran fer el curs
vinent perquè la llei no preveu
que puguin seguir assumint
aquesta despesa.
Ensenyament ha dut a terme
un estudi entre els consells co
marcals en què ha detectat que
algunes comarques, com ara
moltes de Lleida, no diferencia
ven entre si aquests serveis eren
o no obligatoris per als alumnes
i els oferien gratuïtament a tot
hom, amb la despesa pública
que això representava.
El departament ha volgut res
pondre així a les queixes de con
sells comarcals lleidatans i a la
federació del PSC de les comar
ques de Lleida, Pirineu i Aran
davant la voluntat del depar
tament de deixar de finançar el
transport escolar i el menjador
dels alumnes de nuclis agregats
que estudien en un centre del
mateix municipi, tot i que la llei
no ho estableixi.
Ensenyament garanteix que cap infant
es quedarà sense menjador ni transport
educació
agències
La consellera d’Ensenyament de la Generalitat, Irene Rigau.
El departament surt al pas de les crítiques de la federació del PSC de Lleida
agències
barcelona
la seu d’urgell
L’alberg La
Valira tindrà
trenta noves
places
Redacció
la seu d’urgell
L’Ajuntament de la Seu d’Ur
gell ampliarà l’alberg La Vali
ra amb sis habitacions i tren
ta llits més, en el marc d’un
projecte de formació finançat
amb fons europeus Feder en
què col·laboren Espanya, An
dorra i França. Ja han sortit a
concurs les obres, amb un
pressupost de licitació de
411.689 euros.
Les noves habitacions es
taran equipades amb lliteres
i llits auxiliars i tindran capa
citat per a cinc persones. Això
suposa la modernització de la
instal·lació i la creació de 30
noves places. El termini d’exe
cució de les obres serà de sis
mesos. El projecte d’ampliació
de l’alberg inclou l’enderroc de
la coberta actual de l’immoble
i la construcció d’una de nova,
així com la creació d’un nou
forjat a la planta baixa i d’una
sortida per a emergències.
El passeig Joan Brudieu de la
Seu d’Urgell serà dissabte el
centre neuràlgic de les curses de
muntanya Cadí Trail (42,5 qui
lòmetres) i Cadí Ultra Trail (82
quilòmetres), organitzades per
la Unió Excursionista Urgellen
ca (UEU) i que tindran sortida i
arribada al passeig de la capital
alturgellenca.
En la presentació de la pro
va, l’alcalde de la Seu d’Urgell,
Albert Batalla, va destacar que
“el nostre territori és extrema
ment atractiu per organitzar
aquestes curses” i va insistir
en el treball que s’està fent per
convertir la Seu en un “referent
al sud d’Europa en els esports
de natura”.
En un sentit similar es va pro
nunciar el president de la UEU,
Xavier Escribà, que va destacar
que la Seu esdevé un centre de
serveis “ideal” per a aquest ti
pus de proves, mentre que el
Cadí representa una muntanya
icona per als corredors. Escribà
va explicar també que el 80%
dels corredors que participa
ran en les proves vénen de fora
del territori.
Per la seva part, el director de
la cursa, Albert Vilana, va agra
ir la confiança rebuda tant de la
UEU com de l’Ajuntament de la
Seu i del parc natural del Cadí-
Moixeró, a l’hora de dissenyar
aquestes dues curses de munta
nya. Vilana va destacar la feina
dels sis caps de control i dels
voluntaris, ja que “gràcies a ells
es pot portar a terme aquesta
activitat a la muntanya”.
Respecte a la Cadí Ultra Trail,
Vilana va destacar que es tracta
d’una “edició zero amb l’objec
tiu d’aprendre i millorar de la
mà dels mateixos corredors”.
En aquest sentit, el director de
la prova va precisar que “és un
projecte fet amb la il·lusió de
mostrar un dels atractius de
l’Alt Urgell, la serra del Cadí, en
tota la seva extensió”. I és que la
cursa discorre en més d’un 70%
per l’espai protegit del parc na
tural del Cadí-Moixeró.
La Seu serà l’epicentre de la
Cadí Trail i la Cadí Ultra Trail
curses de muntanya
Redacció
la seu d’urgell
Els artistes de circ i alumnes de l’Escola Nacional de Circ de
Mont-real, l’urgellenc Yldor Llach i el quebequès Maxime
Poulin, que formen el duo Hand to Bike, van actuar ahir, en
dues sessions, a la plaça de les Monges de la Seu d’Urgell. La
primera actuació va ser al migdia i va congregar els infants del
casal d’estiu municipal, que van gaudir d’un espectacle de circ
modern, interactiu, dinàmic, de bicicleta acrobàtica i mà a mà.
Doble espectacle de circ al
carrer amb Hand to Bike
ajuntament de la seu d’urgell
la seu d’urgell

publicitat 13Dimecres, 10 De juliol Del 2013
CASH DE CARNS
HORARI: DE DIMECRES A DISSABTE DE 10.30 H A 20.30 H
DIUMENGES DE 9.00 H A 15.00 H
CARRETERA DE LA COMELLA, 45 - ANDORRA LA VELLA
CONILL TENDRE
COSTELLA DE PORC
POLLASTRE GROC ENTER
BOTIFARRA CRUA
PIT DE POLLASTRE GROC
PERNIL CUIT EXTRA 220 GR
XAI TALLAT
ESTOFAT DE VEDELLA
BISTEC DE VEDELLA EXTRA
PROMOCIONS
VÀLIDES FINS A
ACABAR EXISTÈNCIES
PREUS VÀLIDS DE
L’11 AL 14 JULIOL 2013
P GRATUïT
Ctra. de la Comella
Av. Salou
Av. Tarragona
C.E. Serradells
3,95 € KG 5,55 € KG 8,90 € KG
4,70 € KG
1,20 € UNI
1,98 € KG 7,95 € KG
4,95 € KG
4,90 € KG
CUIXA DE XAI AL FORN A/VERDURES 600 GR
ESPATLLA DE XAI DEL PAÍS CONGELAT
4,32 €
UNITAT
7,90 € KG
Telèfons per a encàrrecs:
80 69 00
80 69 03
Demà dijous
OBRIM!

Els grans mestres del pinzell,
com Rubens, Rembrandt, Dure-
ro o Goya, també eren excel·lents
gravadors. Els pintors impressi-
onistes, tot i que més novells
en la tècnica, també ho van ser.
Édouard Manet (1832-1883), que
no va considerar-se mai impres-
sionista tot i que en va ser el pre-
cursor, i Pierre-Auguste Renoir
(1841-1919) en són dos grans
exemples.
El Centre d’Art d’Escaldes-
Engordany (CAEE) exposa una
selecció d’aiguaforts dels dos
artistes. Es tracta d’una exposi-
ció exclusiva per a Andorra ja
que prové de la col·lecció pri-
vada d’Elisa Moretti, d’entrada
reticent a cedir les obres però a
qui el CAEE ha caigut en simpa-
tia. El comissari de l’exposició,
Jesús Rodríguez, recorda que a
l’Estat espanyol mai hi ha hagut
una mostra similar i que la col·
lecció conté centenars de gravats
d’artistes com Chagall, Durero,
Miró, Picasso i Rembrandt. Re-
noir & Manet. Impressions de dos
genis es podrà visitar fins al 28
de setembre.
Rodríguez explica que “la tèc-
nica del gravat és més difícil que
la pintura”, ja que “també s’ha
de captar la llum”. I fent-ho és
quan els artistes demostren que
són “genials”. El gravat impli-
ca un treball molt laboriós i per
a molts pintors servia “d’esbós,
d’estudi previ” de les pintures.
Molts gravats, però, ja es feien
només amb aquesta finalitat i
d’altres reproduïen teles. És el
cas del quadre Olympia (1863),
que Manet va presentar al Saló
de París de 1865. La tela va su-
posar un escàndol per a la bur-
gesia parisenca de l’època, “molt
hipòcrita”, recorda la directora
del CAEE, Ruth Casabella.
L’obra no va agradar ni al jurat
ni al públic perquè no entenien
per què Manet pintava una pros-
tituta desvergonyida, segura de
si mateixa. A més, ho veien com
una paròdia del quadre renai-
xentista Venus d’Urbino, pintat
per Tiziano el 1538. A la mostra
del CAEE s’exposen dues versi-
ons en gravat de l’Olympia, que
va realitzar el 1865-1867 i el 1869,
després de presentar l’obra.
En els gravats de Manet s’hi
veu la important influència que
sobre ell va exercir Velázquez, a
qui admirava, i els temes de te-
màtica hispànica, com El guitar-
rista espanyol o Torero mort.
De Manet es mostren 29 gra-
vats, mentre que de Renoir se
n’exposen onze. Mentre Manet
era més desvergonyit i realista,
Renoir era “el pintor de l’alegria,
de la joia de viure, que pintava
retrats de dones, nenes, escenes
quotidianes, paisatges bonics”,
remarca Casabella. L’havia in-
fluenciat l’estil rococó del segle
XVIII i pintava formes arrodoni-
des com Rubens.
També gravava nus femenins,
però eren menys descarnats,
més innocents que els de Manet.
Entre la selecció de Renoir desta-
ca un gravat de Richard Wagner.
El pintor francès li va demanar
fer-li un retrat i el compositor va
acceptar posar trenta minuts. Els
traços impressionistes no van
convèncer el músic. Al CAEE es
mostra el gravat que va fer pos-
terior a l’oli.
Renoir va ser molt prolífic i
va pintar durant més de seixanta
anys i ha estat un dels pocs pin-
tors que han tingut el privilegi
de veure en vida obra seva pen-
jada al Museu del Louvre.
El comissari va comentar la
complicada tècnica de l’aigua-
fort que feien servir: aplicaven
una capa de cera o vernís so-
bre una planxa de coure, zinc
o ferro. Amb una punta cònica,
dibuixaven sobre la cera sense
tocar la planxa. Després hi apli-
caven l’àcid i de la reacció en sor-
gia el gravat. Un paper de seda
absorbia la tinta sobrant i ja es
podia obtenir el gravat.
Una mostra inèdita revela alguns dels
gravats dels mestres Renoir i Manet
exposició d’art
e. j. m.
escaldes-engordany
Les obres pertanyen a una col·lecció privada que les ha cedit expressament per al CAEE
comú d’escaldes-engordany / e. j. m.
A dalt, la directora del CAEE, Ruth Casabella, explica la mostra de Renoir i Manet, ahir. Al mig, dos gravats de l’‘Olympia’
de Manet, de 1869 i de 1865-1867. A sota, dos gravats de Renoir: una banyista nua i un retrat de Richard Wagner.

cultura 15Dimecres, 10 de juliol del 2013
El Joan Monné Trio tot
just va poder interpretar
uns temes fins que la pluja
va obligar a suspendre el
segon concert de la Set-
mana de jazz d’Escaldes-
Engordany. Avui, a les set
de la tarda, hi ha prevista
l’actuació del Jimmy Jenks
Sextet. El concert es po-
dria traslladar al vestíbul
del Prat Gran.
El jazz, suspès
per la pluja
e. j. m.
MÚSICA
La Societat Andorrana de
Ciències (SAC) va presen-
tar ahir el llibre en què es
recullen totes les ponènci-
es pronunciades en les vui-
tenes Trobades culturals
pirinenques, celebrades el
2011 i en què es va debatre
sobre la utilitat que tots els
territoris pirinencs usin els
Pirineus com a marca per
promocionar-se.
Debat de la
marca Pirineus
e. j. m.
publicacions
Le val d’Andorre (“La vall d’An-
dorra”) va ser una exitosa òpe-
ra qualificada de “semiseriosa”
estrenada a París l’any 1848. La
música la va compondre Fro-
mental Halévy (1799-1862),
amb llibret del dramaturg Jules-
Henri Vernoy de Saint-Georges
(1799-1875).
Tot i que Halévy és sobre-
tot recordat per l’òpera La Juive
(1835), Le val d’Andorre va ser un
dels seus grans èxits, i es va re-
presentar 165 vegades al teatre
Opéra-Comique de París, que
estava en una situació econò-
mica precària i que va remuntar
gràcies a l’obra de Halévy. L’es-
trena va ser l’11 de novembre de
1848. La revista parisenca Revue
et gazzette musicale va dir que Le
val d’Andorre era “l’èxit més gran
que es recordava a l’Opéra-Co-
mique”. L’any següent, l’òpera
va ser traduïda a l’alemany i
estrenada a Leipzig, on va rebre
importants elogis. En canvi, el
1950 es va presentar a Londres
amb crítiques nefastes, però
una visita de la reina Victòria va
prestigiar l’espectacle.
Le val d’Andorre presentava
una Andorra idíl·lica, bucòlica i
pastoral, i molts que van conèi-
xer l’òpera van voler visitar les
valls andorranes. L’espectacle
va impulsar, en part, el primer
turisme. L’argument explica
com el jove Stéphan deserta de
l’exèrcit francès per evitar anar a
la guerra. Rose de Mai, l’enamo-
rada de Stéphan i serventa de
la vídua Thérése, que té terres
a Andorra, pren uns diners a la
senyora per evitar que ell sigui
condemnat a mort. Finalment,
es descobreix que Rose és la filla
desapareguda de Thérése i tot
acaba feliçment.
A més de veure’s a París,
Leipzig i Londres, l’òpera també
es va estrenar a Milà, l’any 1851,
amb una versió del compositor
italià Antonio Cagnoni (1828-
1896). La trama és la mateixa
–amb alguns noms canviats–,
amb l’obra ambientada a Andor-
ra durant el regnat del coprín-
cep francès Lluís XV (1710-1774)
i el mateix final feliç entre el jove
caçador i la serventa, i el desco-
briment de la identitat real de la
senyora Teresa.
La versió de Cagnoni es va re-
presentar al teatre Campos Eli-
seos de Barcelona el 9 de setem-
bre de 1864. El crític del Diari de
Barcelona Antoni Fargas i Soler
va escriure que “Le val d’An-
dorre no pot assenyalar-se com
una obra notable de l’art lirico-
dramàtic que empleni totes les
condicions estètiques, és, mal-
grat tot, d’un conjunt agradable
i que no implica imitació servil
(...) sinó tot el contrari a algunes
novetats, el conjunt de la qual
no cansa i, fins i tot, diverteix a
vegades [sic]”.
Fargas conclou sobre la re-
presentació que “bo i que no és
completament satisfactòria, no
desmereix del públic intel·ligent
que assisteix a les representaci-
ons dels Campos Eliseos”. El te-
atre barceloní on es va presentar
Le val d’Andorre només va estar
obert entre 1860 i 1876.
TAMBÉ EN SARSUELA
Però molt abans d’arribar a Bar-
celona, de l’òpera se’n va fer una
versió en sarsuela de tres actes
i es va estrenar al teatre Circo
de Madrid el 5 de novembre de
1852. El dramaturg i autor de
sarsueles Luis de Olona (1823-
1863) va agafar el text original
de Saint Georges i en va fer “un
arranjament a l’escena espanyo-
la”. La música la va fer el mestre
compositor Joaquín Gaztam-
bide (1822-1870). L’argument,
espanyolitzat, és el mateix i la
trama transcorre a les idíl·liques
valls andorranes.
Aquesta no és l’única òpera
dedicada a Andorra. Continua
inèdita la composició El somni de
Carlemany, una òpera en quatre
actes obra del compositor italià
Sergio Rendine (1954) i el novel·
lista i llibretista Albert Villaró.
Les àries han estat escrites per
la poeta Teresa Colom. De mo-
ment, l’únic que n’ha transcen-
dit és l’estrena de l’Ària de Car-
lemany, interpretada pel tenor
Albert Casals, en un concert de
l’ONCA l’any 2009.
L’òpera ‘Le val d’Andorre’ va triomfar
en la seva estrena a París l’any 1848
reportatge
e. j. m.
Andorra la Vella
La composició de Halévy va ser adaptada per l’italià Cagnoni i se’n va fer una versió de sarsuela
bondia
A l’esquerra, Fromental Halévy, el compositor de l’òpera ‘Le val d’Andorre’. Al mig, a dalt, Antonio Cagnoni i, a sota, Joaquín Gaztambide. A la dreta, portades dels
llibrets de la versió de l’òpera de Cagnoni i de la versió en sarsuela dels espanyols Olona i Gaztambide.

Demà es disputen els partits de
tornada de la primera ronda de
la fase prèvia de l’Europa Lea-
gue. Com va passar en l’anada,
la UE Santa Coloma es trobarà
amb el gran handicap de les bai-
xes que arrossega i per al matx a
Bòsnia i Hercegovina només pot
fer una convocatòria de catorze
jugadors.
Sobretot les lesions, però
també motius laborals, és el que
impedeix que la llista de dispo-
nibles sigui més gran per en-
frontar-se a l’HSK Zrinjski Mos-
tar. Guillermo, Aloy, Gabi Riera
i Nieto són baixa per lesió, men-
tre que Periánez i Sirvan ho són
per assumptes laborals. La por-
teria, amb la baixa de Periánez,
serà coberta per Friday. La resta
que entren en la llista són Ma-
neiro, Àlex Martínez, Roca, Bo-
ris, Bernat, Walid, Aitor, Crespo,
Rubio, Luis, Barcala, Vall, Tri-
quell i Blázquez. “No hi podem
fer res. En l’anada també ens va
passar el mateix. L’únic que es
pot fer són canvis de posició per
posició”, indica el tècnic colo-
menc, Emiliano González.
Només 14 jugadors entren en
la llista de la UE Santa Coloma
fase prèvia de l’europa league
j. j. b.
Andorra la Vella
tati masià
Aitor és un dels convocats per disputar el partit de tornada.
De nou l’FC Lusitans va mos-
trar-se competitiu davant l’EB/
Streymur. Aquest cop era qui
havia de remuntar, però va tor-
nar a demostrar el caràcter que
té aquest equip, que finalment
va sucumbir amb un marcador
massa ampli. El que no li prendrà
ningú és haver fet la seva millor
actuació a Europa i una de les
més destacades del futbol del
Principat al continent.
El partit es va complicar des
d’un principi. Al minut 3 Samu-
elsen va treure un córner i Arn-
bjorn Hansen marcava. Aquest
jugador va ser un autèntic malde-
cap per als andorrans durant tota
l’eliminatòria, ja que en l’anada va
sortir a la mitja part per fer reac-
cionar els seus, va marcar el pri-
mer gol i va provocar el penal de
l’empat. El davanter feroès ho va
seguir intentant, agafant les reg-
nes del seu equip. Als 10 minuts
arribava la primera rematada vi-
sitant, mitjançant Bruninho, que
Tórgard s’encarregava d’aturar.
Pinheiro va ser el següent a inten-
tar-ho, però també es va trobar
amb el porter. Al minut 38 Han-
sen tornava a fer-ne de les seves
i una assistència seva permetia a
Hanssen fer el segon.Amb aquest
marcador s’arribaria al descans.
En la segona part el Lusitans
va sortir a totes. Va aconseguir el
control de la pilota i va anar a bus-
car la porteria feroesa. Bruninho,
Machado i Dos Reis, aquest de
falta, van rematar a porteria però
l’esfèrica es va escapar fora. Al
m. 55 una falta de Machado so-
bre Hansen, que era a tot arreu,
va significar la targeta vermella
directa. El Lusitans es quedava
amb un jugador menys. Hansen
llançava la falta directa i la pilota
s’escapava fregant el pal.
Però els andorrans no van de-
fallir i van anar a totes. Primer
Àngel avisava amb una rematada
que va estar a punt de conver-
tir-se en gol. I qui no va perdonar
va ser Dos Reis, de falta directa.
El partit tenia certs paral·lelismes
amb el de l’anada, però a la in-
versa. Pel resultat a la mitja part,
i perquè qui retallava distàncies
es trobava amb 10 jugadors. Per
tant, el Lusitans anava a buscar
l’empat. Bruninho el va tenir a
les seves botes. Però Zachariasen,
que feia només dos minuts que
estava sobre el camp, va tallar
d’arrel l’embranzida materialit-
zant el tercer gol.
A més l’àrbitre va assenyalar
al minut 84 un penal de Brito
sobre Danielsen. Pol aturava el
llançament de Hanssen i envia-
va la pilota a córner. En el servei
d’aquest, el mateix Hanssen no
perdonava i feia el quart. Nicla-
sen, quan passaven tres minuts
del temps reglamentari, marcava
el cinquè. El Lusitans quedava
eliminat, però amb el cap ben alt
i el mèrit d’haver tingut les seves
opcions en els dos partits.
L’FC Lusitans torna a tenir les seves
opcions però acaba golejat i eliminat
fase prèvia de la lliga de campions
Redacció
Andorra la Vella
Arnbjorn Hansen va tornar a ser un maldecap per als andorrans, com havia passat en l’anada
álvur haraldsen
El Lusitans no va poder frenar amb prou encert el joc ofensiu feroès.
Tórsvollur: 800 espectadors
Gols: 1-0 Hansen (m. 3), 2-0 Hanssen
(m. 38), 2-1 Dos Reis (m. 66), 3-1 Zacha-
riasen (m. 72), 4-1 Hanssen (m. 85), 5-1
Niclasen (m. 93).
Canvis: Àngel per Pinheiro (m. 58),
Zachariasen per Dam Jacobsen (m. 69),
Danielsen per Hansen (m. 72), Franklim
per Leo (m. 80), Olsen per Zachariasen
(m. 88).
Àrbitre: Gareth Eakin (NIR).
Targetes: Sonejee, Juli Sánchez, Leo,
Djurhuus, Pinheiro, Samuelsen, Jacob-
sen (grogues). Machado (vermella).
Tórgard
Jacobsen
Bo
Nielsen
Djurhuus
Davidsen
Hanssen
Samuelsen
Dam
Hansen
Niclasen
Pol
Brito
Sonejee
Pinheiro
Leo
Cristian
Bruninho
Manolo Jiménez
Juli Sánchez
Dos Reis
Machado
eb/streymur fc lusitans
5 1

esports 17Dimecres, 10 de juliol del 2013
La pròxima temporada són ca-
torze els equips que disputa-
ran la LEB Or, però de moment
són setze els equips inscrits.
D’aquests es realitzarà un tall,
perquè no tots els clubs han pre-
sentat la documentació necessà-
ria. El que sí que ho ha fet és el
BC River Andorra, que té asse-
gurada la plaça.
La setmana passada ja va fer
entrega a la Federació Espanyola
de Bàsquet (FEB) de tota la do-
cumentació obligatòria per fer la
inscripció, així com el pagament
de 20.000 euros de la primera
part de la quota d’inscripció, i
va dipositar el xec de la mateixa
quantitat en concepte del segon
termini. Però això no ho han fet
tots els clubs.
A més del River estan inscrits
el Força Lleida CE, FC Barce-
lona, Palencia Baloncesto, CB
Breogán de Lugo, Planasa Na-
varra, Cocinas.com de Logroño,
Melilla Baloncesto, Peñas Hues-
ca, Unión Financiera Asturiana
Oviedo, Ford Burgos, Cáceres
Patrimonio de la Humanidad,
Leyma Natura Básquet Coruña,
Lucentum Alicante, Ourense Ba-
loncesto i Comarca de la Axar-
quía. D’aquests, a part del River,
només tenen confirmada la seva
presència assegurada per part
de la federació el Barça B, Llei-
da, Burgos, Melilla, Axarquía,
Palencia, Logronyo, Navarra,
Breogán i Corunya. En el cas del
Burgos s’haurà de veure si final-
ment pot fer el salt a l’ACB, com
es va guanyar esportivament.
La comissió delegada de la
FEB, reunida ahir, va establir una
moratòria fins al 19 d’aquest mes
per a aquells clubs que no han
complert amb la totalitat dels re-
quisits perquè se solucionin les
deficiències que presenten. En
aquest grup es troben el Càce-
res, Oviedo, Ourense i Osca. La
resta són una incògnita. El 23 la
comissió valorarà la composició
final de la categoria.
L’FC Andorra ja coneix el calen-
dari per a la temporada 2013-14
després que la Federació Cata-
lana de Futbol fes públic el dels
dos grups de la Primera Catala-
na. Els tricolors debutaran amb
un vell conegut, l’EFAC Almace-
lles, a domicili. Tancaran el curs
a casa contra el Balaguer.
L’estrena lliguera serà al camp
de l’Almacelles el 8 de setembre.
Els lleidatans són un dels con-
junts que van assolir l’ascens
la temporada passada, després
d’haver patit el descens en l’an-
terior. Els andorrans tornen a un
camp on fa dos anys se’ls va es-
capar l’ascens en el darrer partit
del campionat. El debut a Aixo-
vall serà en la segona jornada, el
14 del mateix mes. Serà davant
de la UD Vista Alegre.
El darrer enfrontament de
la primera volta serà el 19 de
gener a domicili, davant el CF
Balaguer, que la temporada pas-
sada estava a Tercera Divisió.
El primer matx del segon tram
de la temporada es disputarà
a Aixovall amb l’Almacelles el
25 de gener i tancarà la tempo-
rada, també com a local, l’1 de
juny amb el Balaguer. La para-
da nadalenca serà entre el 22 de
desembre, quan visitarà el CDC
Torreforta, i l’11 de gener, amb
la UE Tàrrega a Aixovall.
L’FC Andorra iniciarà la lliga
al camp de l’EFAC Almacelles
futbol
Els tricolors tancaran el campionat amb el Balaguer a Aixovall
Redacció
Andorra la Vella
CALENDARI
1a volta 2a volta
J.1 8/9/13 EFAC Almacelles - FC Andorra J.18 26/1/14
J.2 15/0/13 FC Andorra - UD Vista Alegre J.19 2/2/14
J.3 22/9/13 CF Vilanova - FC Andorra J.20 9/2/14
J.4 29/9/13 FC Andorra - UD Marianao Poblet J.21 16/2/14
J.5 6/10/13 UD Viladecans - FC Andorra J.22 23/2/14
J.6 13/10/13 FC Andorra - UD Jesús i Maria J.23 9/3/14
J.7 20/10/13 UA Horta FC Andorra J.24 16/3/14
J.8 27/10/13 FC Andorra - At. Alpicat J.25 23/3/14
J.9 3/11/13 CE El Catllar - FC Andorra J.26 30/3/14
J.10 10/11/13 FC Andorra - CE Tecnofútbol J.27 6/4/14
J.11 17/11/13 CF Igualada - FC Andorra J.28 13/4/14
J.12 24/11/13 FC Andorra - FC Martinenc J.29 27/4/14
J.13 1/12/13 UD Torredembarra - FC Andorra J.30 4/5/14
J.14 15/12/13 FC Andorra - CF Amposta J.31 11/5/14
J.15 22/12/13 CDC Torreforta - FC Andorra J.32 18/5/14
J.16 12/1/14 FC Andorra - UE Tàrrega J.33 25/5/14
J.17 19/1/14 CF Balaguer - FC Andorra J.34 1/6/14
INSCRITS
BC River Andorra
Força Lleida CE
FC Barcelona B
Palencia Baloncesto
CB Breogán de Lugo
Planasa Navarra
Cocinas.com de Logroño
Melilla Baloncesto
Peñas Huesca
UF Asturiana Oviedo
Ford Burgos
Cáceres P. Humanidad
Leyma Natura B. Coruña
Lucentum Alicante
Ourense Baloncesto
Comarca de la Axarquía
Setze equips s’inscriuen a
la FEB per disputar la LEB Or
bàsquet
j. j. b.
Andorra la Vella
El Nike Camp Andbank comp-
ta amb un monitor que demos-
tra amb cada toc de pilota la
seva passió pel futbol. Es tracta
del garrotxí Zacarías Oualid,
que juga amb crosses per una
discapacitat física i que anima
tots els que estan en la seva si-
tuació a unir-se en un equip i
demostrar que també són fut-
bolistes, i els diu que la seva
situació no els ha de tancar les
portes a practicar esport.
Oualid, de 18 anys, va pa-
tir una amputació parcial a la
cama als 7 anys a causa d’un
tumor. Des de llavors no s’ha
rendit per seguir fent allò que
més li agrada. Va participar
en la darrera edició del Mic
Integra, competició per a per-
sones amb discapacitats físi-
ques i psíquiques, en què va
ser designat millor jugador del
torneig. Ara es troba en plena
recerca de suports i recursos
per assolir el seu repte. “Vull
crear un equip de futbol per a
amputats i poder competir”,
exposa Oualid, en el que seria
el primer conjunt que es crea-
ria a Espanya d’aquestes carac-
terístiques.
Aquesta és una modalitat
que està representada en 42
països dels cinc continents i es
disputen arreu un bon grapat
de tornejos, inclòs el Mundial.
“Hi ha moltes persones que es-
tan en la mateixa situació que
jo.” I les vol unir. Amb aquest
objectiu s’han iniciat contactes
amb les fundacions de clubs,
com la de l’FC Barcelona, i amb
la Federació Catalana d’Es-
ports de Persones amb Disca-
pacitat Física. També s’informa
de la iniciativa en hospitals.
Primer de tot seria aconse-
guir l’ajuda per “tenir un camp
per entrenar-se”. Ahir va po-
der fer-ho a Aixovall amb els
participants del Nike Camp
Andbank, i els blaugranes
Marc Bartra i Sergi Roberto,
que li van donar suport per
tirar endavant la iniciativa. Es
va poder comprovar sobre la
gespa els seus dots futbolís-
tics i un excel·lent toc de pilo-
ta. “Tots hem d’aprendre molt
d’ell”, va indicar Bartra. Rober-
to va assenyalar “l’admiració”
que sent pel que fa i la il·lusió
que demostra quan es posa
a jugar.
En un futur proper Zaca-
rías confia que l’equip sigui
una realitat i pugui competir
amb regularitat. La constitució
d’una selecció podria facilitar
les coses. I en aquest sentit no
s’ho pensa a l’hora de dir a qui
li agradaria representar: “Pre-
feriria que fos la catalana.”
Amb crosses també
es pot jugar a futbol
NIKE CAMP / Adrià Fontanet
Zacarías Oualid és monitor al Nike Camp Andbank.
j. j. b.
Aixovall
FUTBOL adaptat
Zacarías Oualid
treballa per formar un
equip amb persones
amputades
A Aixovall va
demostrar detalls
tècnics, poder
físic i velocitat

CLASSIFICATS18 DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
Vols vendre
el teu
cotxe o la
teva moto?
Anuncia’t
en aquest
espai.
Més informació al
80 88 88
VENDA DE LLENYA
- Roure. Comanda mínima: 1/2 m3
(el
preu inclou també el
transport i la col·locació).
- Confecció de coms.
- Sacs d’encenalls.
transport i la col·locació).
835 800
Immobles
Diversos
DISPOSEM DE MOBILIARI DE
BOTIGA I MANIQUINS DE
MOLT BONA QUALITAT A
PREU D'OCASIÓ (estat impecable)
Interessats: 33 25 26
Immobiliària:
tel. 835 800
www.manteniment-serveis.com
PLETA D’ORDINO
Apartament de 105 m2
amb jardí, 3 hab.,
2 banys, sala amb llar de foc,
molt assolellat.
NOU PREU: 398.000 €
PLETA D’ORDINO
Acollidor dúplex de 95 m2
+ 8 m2
de
terrassa. 2 habitacions, 2 banys, sala amb llar
de foc. Pàrquing.
NOU PREU: 360.000 € (NEGOCIABLE)
Tot tipus de serveis i reformes, fusteria, elec-
tricitat , lampisteria, pintura. Neteja i planxat
a domicili. Subministrament de llenya.
PLETA D’ORDINO
Magnífica ocasió. Apartament de 110 m2
amb
terrassa. 3 habitacions, 2 banys. Gran menjador
amb llar de foc. Molt assolellat. Plaça doble de
pàrquing, amb traster.
REBAIXAT: 475.000 €
BUSQUES
PIS? 806 260
Príncep Benlloch, 8-1r
AD500 Andorra la Vella
acg@acg.ad
Descobreix tota la nostra oferta a www.acg.ad
ANDORRA LA VELLA
REF.2810102: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,AMB PÀRQ.
I TRASTER, SANTA COLOMA. PREU: 400 EUROS
REF.3710101: PIS,2 H.,SENSE MOBLES,ZONA PLA-
ÇA DE LES ARCADES. PREU: 450 EUROS
REF.4070201: PIS,2 H.ÀMPLIES,CUINA REFORMADA
INDEPENDENT A SANTA COLOMA. PREU: 450 EUROS
REF. 9990112: PIS, 2 HABITACIONS, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, AL C/ ROUREDA DE SANSA.
PREU: 553 EUROS
REF.2640101: PIS,4 HABITACIONS,SENSE MOBLES,
GRAN MENJADOR, CUINA ÀMPLIA, ZONA ANTIC
HOSP. PREU: 600 EUROS
REF. 2120301: LOCAL COMERCIAL, C/ ALZINARET,
PROP PLAÇA LES ARCADES. PREU: 600 EUROS
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 2020132: ESTUDI SENSE MOBLES, ZONA DON
DENIS. PREU: 350 EUROS
REF. 4070101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, ZONA
DON DENIS. PREU: 400 EUROS
REF. 4170101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,TOT EXTE-
RIOR,A L’AV. PONT DE LA TOSCA. PREU: 400 EUROS
REF. 4070102: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
CUINA INDEPENDENT, MENJADOR, A LA ZONA DEL
DON DENIS. PREU: 450 EUROS
REF. 3070101: PIS, 3 HAB., SENSE MOBLES, AMB
PÀRQUING I TRASTER,TOT EXTERIOR,AMB VISTES A
L’AV. FITER I ROSSELL. PREU: 625 EUROS
REFORMAT, TOT EXTERIOR, A L’AV. DEL PESSEBRE,
AMB TOT INCLÒS. PREU: 600 EUROS
ENCAMP
REF. 3340101: ESTUDI ACOLLIDOR, HORT DE GODÍ,
SENSE MOBLES. PREU: 200 EUROS
REF. 4220101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQ.,AL COSTAT DEL FUNICAMP. PREU: 400 EUROS
REF. 4060101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES O
SENSE, AMB BALCÓ I PÀRQUING. ZONA MIRADOR
D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF.3410101: PIS,1 HABITACIÓ,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING,AL CENTRE D’ENCAMP. PREU: 350 EUROS
REF. 3010101: PIS, 2 HABITACIONS, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING ITRASTER,AMBVISTES,ZONATURÓ
DE VILA. PREU: 450 EUROS
LA MASSANA
AMB PQ., A LA ZONA DEL PRAT DEL COLAT. PREU:
500 EUROS
REF.3090101: CASA INDIVIDUALA SISPONY,3 PLAN-
TES,A LA URB. CAMP DE BAIX. PREU: 625 EUROS
ARINSAL
REF. 4050101: ESTUDI AMB MOBLES, AL CENTRE
D’ARINSAL. PREU: 300 EUROS
REF. 2500101: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, PER LA
ZONA DEL CRÈDIT ANDORRÀ, ZONA TRANQUIL·LA.
PREU: 350 EUROS
REF. 2090101: PIS, 1 HABITACIÓ, AMB MOBLES,
AMB PÀRQUING, A LA CTRA. GENERAL D’ARINSAL.
PREU: 400 EUROS
REF.2030101: PIS,1 HABITACIÓ,MOBLAT,AMB PÀR-
QUING, CTRA. GENERAL. PREU: 400 EUROS
EL TARTER
REF. 9990110: PIS, 1 HABITACIÓ, MOBLAT, AMB
PÀRQUING I TRASTER, ZONA TRANQUIL·LA A PEU DE
PISTES. PREU: 400 EUROS
REF. 4400101: PIS, 2 H., SENSE MOBLES, AL TAR-
TER, PROP CTRA. GENERAL. PREU: 350 EUROS
REF. 3970002: PIS, 1 H., MOBLAT, AMB PÀRQUING I
TRASTER, DAVANT PQ. PISTES. PREU: 350 EUROS
SANT JULIÀ DE LÒRIA
REF. 2670101: PIS, 2 H.,AMB TERRASSA, SENSE MO-
BLES I PQ.,CTRA.DE LA RABASSA.PREU: 400 EUROS
REF. 3980101: PIS, 3 H., AMB MOBLES, AMB PQ., A
LA CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 500 EUROS
REF. 2220002: PIS, 2 H., SENSE MOBLES,AMB PÀR-
QUING, CTRA. DE LA RABASSA. PREU: 450 EUROS
GRAN
OPORTUNITAT
ENCAMP
CENTRE
Pis de 90 m²,
3 habitacions,
2 banys,
PER REFORMAR
Preu: 120.000 €
Tel.: 831 277
PARTICULAR LLOGA
LOCAL DE 128 M2
,
3a planta
EDIFICI PRÍNCEPS -
ESCALDES
CÈNTRIC -
LLIURE D’ENVANS
Apropiat per a consultori,
despatx, despatx
d’arquitectura, federaci-
ons, etc.
PREU: 975 euros
mensuals. Despeses de
calefacció
i comunitàries incloses.
Tel. 800 600 (Sra. Imma)
Vehicles
MATRICULAT SETEMBRE 2010
6.3 litres - 457 CV - 53.000 km
Color negre metal.litzat
(pintat agost 2012)
Full equipe - Interior en cuir
Altaveus Harmon&Kardon
Mercedes COMMAND
Estat impecable
4 rodes ample especial Michelin PS3
- 245/40 ZR18 97Y XL
- 265/35 ZR18 97Y XL
ITV passada fins al gener del 2014
MERCEDES C63 AMG – K22xx
Marina: +376 337 811
ENGLISHANGLÈS
Per recuperar
aquest estiu?
Nivells:
Principiants de
qualsevol edat, ESO
i Batxillerat
Marina Pastor
No ho dubtis i truca’m al
(+376) 337 811
S’ofereixen classes
particulars de suport fins a
4 persones, horaris flexibles
i possibilitat de mobilitat.
Horaris flexibles
Les classes inclouen:
· Vocabulari
· Gramàtica
· Pronunciació i conversa
Immobles
tel.: +376 874 050
info@eiximmobiliari.com
A partir de 600 €/mes
Despeses a part segons consum
Apartaments a Escaldes, zona Caldea. Totalment
moblats i equipats, amb tots els electrodomèstics.
1 habitació doble, 1 bany, cuina separada, safareig.
1 plaça d’aparcament i traster.
lloguer
ENCAMP CENTRE
PIS CÈNTRIC EN VENDA
PIS D'1 HAB. DOBLE, 1 BANY COMPLET, CUI-
NA MENJADOR AMB BALCÓ, SOL I VISTES
ideal per a inversió.
Preu: 65.000 € Tel. 831 277
Encamp, La Llenguadera, pis en venda,
120 m2
, 3 habitacions, 2 banys, parquet,
llar de foc, safareig, pàrquing, traster,
terrassa de 56 m2
, vistes i sol tot el dia.
350.000 €
Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)
Busquem pisos de lloguer a totes
les parròquies.
Tenim clients esperant per llogar el vostre pis!
Isabella
travesti oriental
La més viciosa
i completa
24 hores - Visa - Sortides
La Seu d’Urgell
693 681 525 / 973 989 518
FLORES
FRESCAS
des de 30 €
LLOGUERS CÈNTRICS Tel. 862 540
2 habitacions: 420 €
Pis de 3 dormitoris: 500 €, calefacció a part
VENDA Casa adossada, Urb. La Plana,
llar de foc, 3 habitacions, 2 banys, 1 bany
auxiliar, terrassa, garatge. 500.000 €
DIRECTE DE PROPIETARI, ES LLOGA:
PISOS REFORMATS AL C/ ESTEVE DOLSA PUJAL
D’ANDORRA LA VELLA
- Pisos de 2 dormitoris a partir de 450 €
- Pis moblat de 2 dormitoris. Preu: 595 €
INFORMACIÓ: Tel. 800 600 (Sra. Imma)

CLASSIFICATS 19DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
infoimgest@gmail.com · www.andorracanillopark.com
3-4 hab.
VENDA
a partir de
175.000 €
a partir de
3-4 hab.
LLOGUER
a partir de
500 €/mes
a partir de
CALEFACCIÓ
AMB BIOMASSA
50% D'ESTALVI
EN EL REBUT DE
CALEFACCIÓ
ESCALDES-ENGORDANY
Ref.1240Piscèntric(Caldea),1h.doble,bany,moblatiequipat,terrassa,pq.,vistes,sol........500€
Ref.1181Piscèntric(Carlemany),100m2
,4h.,bany,lav.,safareig,cuinaindep.,vistesisol.....690€
Ref.876Pis,70m2
,2h.,bany,terrassa,cuinaindep.,safareig,vistes,pq.,reformat...................550€
Ref.1161Pisseminou,90m2
,2h.,bany,cuinaindep.,terrasseta,pq.,tr.gran,vistesisol........700€
Ref.1147Pis,60m2
,2dormitoris,bany,cuinatancada,solivistes ...........................................390€
Ref.567Pis,95m2
,3h.dobles,bany,cuinaindep.,armarisencastats,pq.................................600€
Ref.1034Pis,70m2
,2h.,1b.,pq.,cuinaindep.,balcó,parquet,safareig,vistes,sol................550€
Ref.1191Pismoblatiequip.,1h.,1b.,cuinaoberta,pq.,moltmaco,despesesincloses .........560€
Ref.1148Pis,83m2
,3h.,bany,armaris,despesesincloses,assolellat,serveisalvoltant .........650€
Ref.558Pis,65m2
,2h.,bany,cuinasemioberta,safareig,pq.opcional,despesesincloses......550€
ANDORRALAVELLA
Ref.1175Cèntric,105m2
,2h.,bany,cuinaindep.,terrassade30m2
,sol,pq.,totreformat.....650€
Ref.1189Piscèntric,moblatiequipat,1h.,bany,cuinaindep.,llardefoc,parquet.................450€
Ref.596Pis,55m2
,1h.,bany,armaris,cuinatancada,despesesincloses..................................400€
Ref.722Piscèntric,75m2
,2h.,bany,cuinaindependent,amplisalómenjador ......................450€
Ref.760Pis,65m2
,2h.,1bany,cuinaind.,safareig,exterior,reformat ....................................500€
Ref.1045Pis,80m2
,2h.,2b.,obranova,assolellat,vistes,cuinaindep.,bensituat................620€
Ref.1117Pismoblatiequipat,zonapl.Guillemó,1h.,bany,despesesincloses.......................460€
Ref.1133Av.Meritxell,2h.dobles,bany,cuinaind.,menj.,moltmaco,despesesincloses......600€
Ref.857PiszonaComú,50m2
,1h.,bany,cuinaobertaequipada,lluminós,armaris..............450€
ENCAMP
Ref.1227PiszonaComú,2h.,cuina,bany,safareig,llardefoc,terrassade15m2
...................450€
Ref.1115Pis,58m2
,1h.,1b.,2terrassetes,cuinaoberta,moblat,vistes,sol ..........................475€
Ref.1165Piscèntric,55m2
,1h.,amplimenjador,moblatiequipat,pq.,tr.,senseagència ....400€
Ref.906Pisseminou,1h.,bany,cuinaequipada,armaris,aparcament,moblat......................550€
SANTJULIÀDELÒRIA
Ref.1055Pis,85m2
,moblat,3h.,bany,cuinaindep.,terrassa,solivistes.................................500€
Ref.997Loftde30m2
situatenzonaresidencialmolttranquil·la...............................................360€
Ref.30Pis,67m2
,3h.,1bany,cuinatancada,amplisalómenjador,pàrquing ..........................550€
LAMASSANA
Ref.1220Cèntric,48m2
,reformatdedisseny,1h.,b.,terrassa,vistesisol ...............................450€
Ref.1067Àticambaltellde50m2
,1cuinaamericana,amplisalómenjador,solivistes..........500€
Ref.708Piscèntricreformatde2h.,1bany,cuinatancada,cuinaoberta,solivistes...............550€
Pis a Escaldes-Engordany
de 2 habitacions (1 do-
ble, 1 individual), 1 bany
i terrassa.
Preu: 130.000 €
Pis a Andorra la Vella (San-
ta Coloma) de 107 m2
,
3 habitacions dobles, 1
bany (opcional un altre
bany), cuina oberta i equi-
pada, safareig i bany, tot
exterior. 1 aparcament in-
clòs al preu. (Ref. 1000)
Preu: 214.000 €
OPORTUNITAT! Sota àtic
de 95 m2
al centre d’An-
dorra la Vella, 3 habitaci-
ons (2 dobles i una suite),
2 banys complets, cuina
office tancada i moblada,
aparcament. (Ref. 1184)
Preu: 235.000 €
OPORTUNITAT! Parcel-
la a Sant Julià de
310 m2
amb permisos
al Comú i projecte. Su-
perfície edificable d’uns
207 m2
. PB + 2. Sol i vis-
tes. (Ref. 413)
Preu: 140.000 €
OPORTUNITAT! Pis cèn-
tric a Andorra la Vella,
exterior, semireformat,
2 dormitoris, 1 bany
complet, cuina oberta
reformada. (Ref. 1235)
Preu: 105.000 €
OPORTUNITAT!! Pis a
Andorra la Vella, 96 m2
,
4 habitacions, 2 banys,
vistes, assolellat, terras-
sa i una plaça d’aparca-
ment. Preu negociable.
(Ref. 585).
Preu: 220.000 €
LLOGUER
VENDALLOGUERS
IMMOBILIÀRIA
Compra, venda, lloguers, traspassos, gestió d'immobles
Telèfon: 801 055 - www.granvalira.com
info@granvalira.com
C/ l'Aigüeta, ed. Centre, n. 23, local 6, Andorra la Vella
ANDORRA LA VELLA
REF. 4410: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, menjador, cuina, balcó (ZONA
PYRÉNÉES). PREU: 620 €
REF. 4392: 58 m2
, 2 dormitoris, cuina,
menjador, 1 bany, safareig. Calefacció
inclosa. PREU: 570 €
REF. 4038: Pis de 65 m2
, 2 dormitoris
dobles, 1 bany complet, cuina, saló
menjador. Garatge. CALEFACCIÓ INCLO-
SA. PREU: 600 €
REF. 4353: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, 1 bany auxiliar, menjador. Cuina
tancada, menjador, balcó. Garatge opci-
onal 75 €. PREU: 475 €
REF. 3335: Pis de 91,17 m2
, 3 dormi-
toris, 2 banys, cuina, menjador. Balcó.
Reformat. ZONA ELECLER. Garatge op-
cional a 52 €. PREU: 700 €
REF. 4488: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, saló menjador, llar de foc,
cuina, terrassa, garatge. REFORMAT.
PREU: 800 €
REF. 4417: Pis de 135,63 m2
, 2 dormi-
toris dobles, 2 banys, cuina, menjador,
plaça de garatge i traster (ZONA PLAÇA
DEL POBLE). PREU: 900 €
REF. 4247: Àtic, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina oberta, saló menjador. Ter-
rassa. Garatge. PREU: 550 €
ESCALDES-ENGORDANY
REF. 4443: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, safareig, cuina, menjador, garat-
ge. PREU: 580 €
REF. 4347: Pis, 95 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, cuina, safareig, saló menjador,
garatge. PREU: 600 €
REF. 4381: Pis de 60 m2
, 2 dormitoris,
1 bany complet, cuina, saló menjador,
garatge. MOBLAT. PREU: 450 €
REF. 4434: Pis de 100 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador. Calefacció in-
closa. REFORMAT. PREU: 650 €
REF. 4440: Pis de 113 m2
, 2 dormitoris,
2 banys, cuina, menjador, llar de foc,
terrassa, garatge i traster. MOBLAT (Urb.
LA PLANA). PREU: 800 €
REF. 4442: Local comercial de 30 m2
molt ben situat (av. Fener). PREU: 600 €
REF. 4480: Pis de 160 m2
, 3 dormitoris,
3 banys, 1 bany auxiliar, cuina tancada,
menjador, llar de foc, 2 terrasses. Ga-
ratge. PREU: 1.400 €
LA MASSANA
REF. 4300: Xalet, 130 m2
, 3 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador amb llar de
foc, terrassa de 250 m2
, garatge per a 2
cotxes. PREU: 900 €
REF. 3948: Pis, 65 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina americana, menjador, ga-
ratge i traster. Vistes i sol. PREU: 575 €
ORDINO
REF. 4413: Dúplex, 111 m2
, 2 dormito-
ris, 2 banys, menjador, llar de foc, garat-
ge i traster. Moblat. PREU: 800 €
REF. 4465: Pis de 115 m2
, 3 dormitoris, 2
banys, menjador, cuina. Terrassa. Garat-
ge (al costat dels col·legis). PREU: 600 €
ENCAMP
REF.4157: Pis,43 m2
,1 dormitori,1 bany
complet, 1 bany auxiliar, saló menjador,
cuina equipada. Moblat. PREU: 350 €
REF. 3451: Pis de 40 m2
, moblat, 1
dormitori,1 bany, cuina americana
i equipada, saló menjador. Garatge.
PREU: 300 €
REF. 4081: Pis de 3 dormitoris, 2 banys,
cuina, menjador, garatge. PREU: 475 €
REF. 4103: Pis, 79 m2
+ 72 m2
de jardí,
2 dormitoris, 2 banys, cuina, menjador,
garatge i guardaesquís. PREU: 600 €
REF. 4425: Pis de 70 m2
, 2 dormitoris, 1
bany, cuina, menjador, plaça de garatge.
MOBLAT. PREU: 550 €
REF. 3585: Pis, 55 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Garatge i traster.
PREU: 400 €
REF. 3937: Pis de 52 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina, menjador. Plaça de garatge
i guardaesquís. Moblat. PREU: 450 €
REF. 4272: Pis de 90 m2
, 3 dormitoris, 1
bany, cuina tancada, menjador, calefac-
ció elèctrica. Situat al centre, reformat,
edifici sense ascensor. PREU: 400 €
REF. 4072: Pis de 50 m2
, 1 dormitori, 1
bany, cuina americana, saló menjador.
Garatge. PREU: 400 €
REF. 4338: Pis de 130 m2
, 3 dormitoris,
2 banys, cuina tancada, menjador, bal-
có. Plaça de garatge. PREU: 565 €
REF. 4083: Pis de 73 m2
, 2 dormitoris,
1 bany, cuina, saló menjador, terrassa,
plaça de garatge i traster. PREU: 500 €
REF. 4403: AIXIRIVALL. Pis de 65 m2
,
2 dormitoris, 1 bany, cuina, menjador
amb llar de foc, terrassa de 4 m2
, garat-
ge. PREU: 400 €
CONSULTEU LA NOSTRA ÀMPLIA GAMMA D’OFERTES DE LLOGUER I VENDA A LA NOSTRA PÀGINA WEB: www.granvalira.com
TRASPÀS A SANT JULIÀ DE LÒRIA
Granja-bar-restaurant, en ple rendiment, 150 m2
, 70 coberts, 3 banys (1 de servei +
2 de públics adaptats per a minusvàlids), cuina amb tota la maquinària nova.
PREU: 40.000 €

CLASSIFICATS20 DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
L L O G U E R S
NOVA ADREÇA:
Av. Riberaygua, 39, 4a
Andorra la Vella Fax: 86 19 80
comercial@eurofinques.com
M O B L A T S ( L L O G U E R S ) O P O R T U N I T A T S
801 065www.eurofinques.com
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació doble, nou, cuina equipada
(Ref. 3277). 480 €
2 habitacions, nou, molt cèntric, qualitat
(Ref. 3046). 790 €
ANDORRA LA VELLA
3 habitacions,luxe,cuina office independent,
pàrquing (Ref. 3271). 800 €
ENCAMP
1 habitació doble, prop del Funicamp
(Ref. 1918). 400 €
2 habitacions dobles, impecable, terrassa,
1 habitació, qualitat, exterior, pàrquing
(Ref. 3295). 450 €
2 habitacions dobles, impecable, sol, vistes,
pàrquing (Ref.1851). 600 €
LA MASSANA
Estudi (centre) reformat, cuina equipada
(Ref. 2971). 350 €
2 hab. dobles, parquet, reformat, terrassa,
2 habitacions dobles, totalment equipat
(Ref. 2454). 400 €
1 habitació, nou, 73 m2
, sol i vistes (Ref.
2654). 500 €
CANILLO
1 habitació (Pleta d’Incles), equipat, pàrquing
(Ref. 2999). 400 €
2 habitacions, ampli menjador, nou, sol i vis-
tes. Pàrquing i traster (Ref. 3362). 450 €
ÀTIC,2 habitacions (l’Aldosa),1 bany, terras-
sa, sol, pàrquing (Ref. 2940). 500 €
ÀTIC, 2 habitacions (el Tarter), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3115). 550 €
3 hab. Ampli menj., nou, cuina independent,
vistes. Pàrquing i traster (Ref. 3144). 650 €
ESCALDES-ENGORDANY
1 habitació (nou), 1 bany, pàr-
quing (Ref. 3365). 350 €
2 habitacions, 1 bany, cuina tan-
cada, pàrquing (Ref. 3391). 450 €
3 habitacions, cèntric, cuina tan-
cada (Ref. 2151). 650 €
4 habitacions, 145 m2
, tot exterior
(Ref. 3426). 750 €
ÀTIC, 3 habitacions dobles. Nou,
cèntric, cuina tancada, qualitat
(Ref. 3302). 850 €
ANDORRA LA VELLA
1 hab. doble, cuina equipada, ex-
terior (Ref. 2098). 400 €
2 hab., cuina independent, cale-
facció inclosa (Ref. 2991). 520 €
3 hab. (molt cèntric), cuina inde-
pendent (Ref. 3361). 700 €
4 hab., ampli menj., cuina office,
pàrq. i traster (Ref. 2505). 825 €
LA MASSANA
1 hab., ampli menjador, exterior,
pàrq. i traster (Ref. 2490). 425 €
2 habitacions, ampli menjador,
nou, pàrquing i traster. 600 €
3 habitacions dobles, amplíssim
menjador, cuina office, pàrquing i
traster (Ref. 2766). 700 €
ENCAMP
1 habitació, nou, pàrquing i guar-
daesquís (Ref. 1852). 450 €
2 habitacions, nou, pàrquing i
guardaesquís (Ref. 1857). 600 €
CANILLO
ÀTIC, 1 hab. (entre SOLDEU i EL
TARTER), nou, amb altell, pàrquing
i traster (Ref. 1792). 400 €
1 habitació, 1 bany, cuina
(Ref. 2904). 400 €
2 habitacions, 1 bany, cuina. Pàr-
quing (Ref. 2056). 450 €
1 hab., ampli menj., 1 bany , cuina
tancada, pàrq. (Ref. 3033). 450 €
2 hab., ampli menj., 1 bany, pàr-
quing i traster (Ref. 3203). 550 €
3 habitacions, ampli menjador, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3385). 595 €
3 hab., ampli menj., 2 banys, pàr-
ORDINO
2 hab., llar de foc, terrassa, pàr-
3 habitacions, nou, llar de foc, 2
banys, cuina tancada, pàrquing i
traster (Ref. 3318). 750 €
ESCALDES (AV. CARLEMANY), LOCAL
COMERCIAL, 300 M2
(SORTIDA DE FUMS),
APTE PER A RESTAURACIÓ
(REF. 3424). 3.000 EUROS (NEGOCIABLE)
ANDORRA LA VELLA (Escale)
OPORTUNITAT
(Ref.3.378) 135.000 euros
75 m2
, 2 habitacions dobles, 1 bany, ampli
menjador, terra de parquet, safareig, terrassa,
completament moblat.
CONJUNT RESIDENCIAL DE PRAT DEL MIG A LA MASSANA
EDIFICI EN PROMOCIÓ: ELS 2 PRIMERS MESOS NOMÉS ES PAGA LA MEITAT DEL LLO-
GUER*! PISOS AMB TOTS ELS ELECTRODOMÈSTICS, PÀRQUING I TRASTER INCLOSOS
REF. 00015. Pis
seminou de 80
m², 2 habitacions
dobles amb ar-
maris encastats.
Cuina oberta al
menjador, bany,
safareig.
Preu: 545 €/mes
REF. 00008. Pis de
50 m², 1 habitació
doble amb arma-
ri encastat, cuina
oberta al menja-
dor amb sortida
a terrassa de 20
m², bany complet.
Preu: 400 €/mes
* només per a residents andorrans
ANYÓS - REF. 00612 - CONJUNT RESIDENCIAL ORIOSOS 3
Espectacular casa de 340 m², 3 habitacions (1 suite, 2 dobles) més cap de casa amb bany i
terrassa, 3 banys, cuina amb sortida a jardí, safareig, menjador, terres de parquet, jardí de
110 m², garatge per a 5 cotxes, armaris, ascensor a tota la casa, calefacció amb geotèrmia,
llar de foc, assolellat. Magnífiques vistes a la vall. Acabats de primera qualitat.
PREU: 2.000 €/mes
CONJUNT RESIDENCIAL DE TERRES DE MIRÓ
Pisos seminous de 2 a 4 habitacions, armaris encastats, balcó i terrassa, pàrquing i traster
inclosos, safareig, ampli menjador, terres de parquet, solejats.
A partir de 600 €/mes
Lloguer Venda
ORDINO REF. 00867
Al centre d’Ordino, pis de 120 m², 3 habitaci-
ons (1 suite), armaris encastats, cuina equipa-
da, saló menjador amb llar de foc i sortida al
balcó. MAGNÍFIQUES VISTES. 1 plaça
d’aparcament i 1 traster.
PREU: 550.000 €
VALL D’INCLES REF. 00670
Planta baixa de 65 m² + 20 m² de terrassa.
2 habitacions, 1 bany, 1 safareig. Saló menja-
dor amb llar de foc i cuina oberta i equipada.
1 plaça d’aparcament.
PREU: 95.000 €
SANT JULIÀ, CTRA. DE CERTERS
REF. 000787
XALET. Sol tot el dia i vistes panoràmiques.
270 m², gran saló menjador, cuina amb sortida
a la terrassa. 3 suites, safareig i traster. Garat-
ge. Acabats d’alta gamma.
PREU: 1.150.000 €
ANYÓS REF. 00113
Casa adossada de 330 m² + jardí de 100 m².
acabats d’alta gamma, GEOTÈRMIA, DOMÒ-
TICA, ascensor, 3 hab. dobles més el cap de
casa diàfan. Gran saló menjador amb sortida a
la terrassa i jardí. Garatge per a 5 cotxes.
PREU: 845.000 €
LA MARGINEDA REF. 00660
VISTES PANORÀMIQUES, orientació SUD. Magní-
fic xalet de 645 m². Ampli saló menjador amb llar
de foc i sortida a la terrassa, jardí i zona de bar-
bacoa. 6 habitacions (2 suites), 4 banys complets.
Cuina office equipada, garatge per a 5 cotxes,
pràctic de golf i celler. PREU: A CONSULTAR
CANILLO REF. 00442
Àtic amb vistes espectaculars a la vall i situació
privilegiada, a 5 minuts del telecabina. Sol tot
el dia, moblat i equipat, 1 habitació, 1 bany,
armaris encastats. Plaça d’aparcament i traster.
PREU: 79.000 €

CLASSIFICATS 21DIMECRES, 10 DE JULIOL DEL 2013
Venda de pisos nous a estrenar
a Encamp de 1, 2 i 3 habitacions,
a partir de 135.700 €
amb pàrquing i traster.
www.cisa.ad ·73 73 73
VENDA i LLOGUER d’apartaments, xalets, estudis, edificis...
Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · comercial@cisa.ad
www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra
Centre de serveis immobiliaris Cisa GrupCentre de serveis immobiliaris Cisa Grup
LLOGUERS
LA MASSANA REF. 1450
Apartament en bon estat a ple centre.
100 m², 3 dormitoris dobles, cuina amb sa-
fareig. Bones vistes i sol tot el dia. Directe
per entrar a viure-hi. Pàrquing i traster.
OFERTA!!! 211.500 €
SISPONY REF. 1387
Estudi a ple centre de 50 m². Menjador
amb llar de foc, zona dormitori que es
podria tancar, sol tot el dia.Terrassa amb
bones vistes. Cuina independent. 2 tras-
ters. Ideal per a vacances i/o inversió.
OFERTA!!! 49.500 €
ANDORRA - REF. 1436
Apartament de 2 dormitoris
dobles completament refor-
mat a Santa Coloma, al costat
del Col·legi Janer. Pàrquing
i traster.
200.000 €
ENCAMP - REF. 1541
Apartament al costat de les es-
coles. 1 dormitori doble, saló
menjador amb cuina oberta.
Terrassa amb vistes excel-
lents.Aparcament i traster.
105.514 €
LA MASSANA - REF. 1527
Estudi al costat del telecabina
de la Massana. Bones vistes i
sol. Reformat. Possibilitat de
comprar o llogar plaça d’apar-
cament. Ideal per a inversió o
vacances.
99.000 €
LA MASSANA - REF. 1564
Apartament al centre de la
Massana. 1 dormitori doble.
Saló menjador ampli amb llar
de foc.Terrassa amb bones vis-
tes.Aparcament i traster.
135.000 €
ESCÀS - REF. 1558
Dúplex de 90 m², 2 dormito-
ris, 1 bany + WC.Terrassa amb
bones vistes sobre la Massana
i sol tot el dia.Ampli saló men-
jador i cuina americana amb
sostres alts i bigues de fusta.
226.792 €
ANYÓS - REF. R1080
Apartament amb un gran jardí.
En perfecte estat, per entrar-hi
a viure directament. 2 dormi-
toris, gran saló menjador amb
sortida al jardí. Disposa de ga-
ratge i traster.
443.155 €
PAL - REF. 1287
Àtic d’estil rústic completa-
ment reformat, bones vistes,
sol tot el dia. Dos dormitoris
dobles. Cuina independent
amb accés a terrassa. Garatge
per a 2 cotxes i traster.
220.000 €
ORDINO - REF. 1567
Apartament nou de 200 m².
3 dormitoris, 2 banys.Terrassa
de 85 m² amb vistes immillo-
rables i sol tot el dia. Menjador
amb llar de foc. Acabats de
luxe. 2 pàrquings i 2 trasters.
585.000 €
SISPONY - REF. 1560
Apartament amb jardí, 90 m².
Ampli saló menjador, 2 dor-
mitoris dobles, 2 banys, cuina
independent, bones vistes. Pàr-
quing i traster.
160.000 €
LA CABANOTA
Àtic al centre de la Massana
de 3 dormitoris. Terrassa
amb excel·lents vistes. Pàr-
quing i traster.
550 € / mes
EL TARTER - REF. 1518
Apartament estil rústic a
cinc minuts de les pistes. 2
dormitoris, 2 banys. Total-
ment moblat i equipat. Pàr-
quing, traster i llar de foc.
Terrassa gran.
450 € / mes
ELVEDAT
Apartament de 2 dor-
mitoris, 2 banys, a Escàs,
completament reformat,
estil modern. Terrassa amb
bones vistes i sol. Pàrquing,
moblat i equipat.
550 € / mes
LORIEN
Apartament d’1 dormitori
a l’entrada de la Massana.
Pàrquing i traster. Bones
vistes i sol. Impecable.
450 € / mes
DUQUESA
Apartament d’1 dormitori
amb terrassa a l’entrada
d’Arinsal, construcció re-
cent, estat impecable. Pàr-
quing i traster. Moblat i
equipat.
450 € / mes
ANYÓS - REF. CIV11
Apartament de 2 dormito-
ris i 2 banys al costat del
centre de bellesa Carita.
Bones vistes, terrassa i llar
de foc al menjador. Pàr-
quing i traster.
575 € / mes
LLOGUER
Local de 100 m2
Al centre d'Escaldes
Prat de les Oques
(al passatge Antonia Font Caminal)
Excel·lent situació.
Preu a negociar.
Directament amb la proprietat.
CONTACTI AMB
LA PROPIETAT
Tel. 361 185
Aparcament Farré Negre, planta -4
AD400 - La Massana - Principat d’Andorra
Tel. 81 74 81 -
Lloguer de trasters privats a Andorra,
la manera més còmoda, fàcil, segura
i accessible de traslladar i emmagat-
zemar les teves pertinènces.
Traters d’1m2
fins a 15m2
/ Servei 24h.
www.guardatot.com
Comprem
pisos a
bon preu
Tel. 833 003
Neu i Mar Immobiliària
DIRECTE DE
PROPIETARI Ordino Àtic
de 115 m2
amb 3 dormito-
ris, 2 banys, cuina ofﬁce,
saló menjador amb llar de
foc, amb vistes
LA MASSANA CENTRE
Pis de 3 dormitoris , 2
banys, cuina separada
saló amb llar de foc,
balcó gran, 2 pàrquings
i traster.
650 + 40 € (despeses)
Tel.: 68 25 92

Diari del 10 de juliol de 2013

Diari del 10 de juliol de 2013

Recommended

Recommended

More Related Content

Similar to Diari del 10 de juliol de 2013

Similar to Diari del 10 de juliol de 2013 (7)

More from Virginia Yañez Aldecoa

More from Virginia Yañez Aldecoa (20)

Diari del 10 de juliol de 2013