1. สื่อและนวัตกรรม สาระการเรียนรู้วิชาภาษาไทย
เรื่อง คาทับศัพท์ ศัพท์บัญญัติ คาเฉพาะกลุ่ม คาเฉพาะวงการ
ระดับชั้น มัธยมศึกษาปีที่ 3
จัดทาโดย
ครูพรพรรณ สัมฤทธิตานนท์
โรงเรียนห้วยสักวิทยาคม
อาเภอเมืองเชียงราย จังหวัดเชียงราย
สานักงานเขตพื้นที่การศึกษามัธยมศึกษา 36
(เชียงราย-พะเยา)

2. ความสาคัญ
ภาษาเป็นเครื่องมือสาหรับใช้สื่อสารกันในสังคม ปัจจุบันสังคม
เปลี่ยนแปลง ภาษาจึงเกิดการเปลี่ยนแปลงตามไปด้วย ดังที่มีผู้กล่าวไว้ว่า
ภาษาที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงก็คือภาษาที่ตายแล้วนั่นเอง
เมื่อโลกเจริญก้าวหน้าขึ้น ความเจริญและเทคโนโลยีสมัยใหม่จาก
ต่างประเทศหลั่งไหลเข้ามารวดเร็ว มีสิ่งใหม่ๆเกิดขึ้นมากมาย คาที่มีใช้อยู่ไม่
สามารถใช้กับสิ่งใหม่ๆเหล่านั้นได้เพียงพอ จึงจาเป็นต้องมีการสร้างคา
ด้วยวิธีการทับศัพท์ และบัญญัติศัพท์ขึ้นใช้ ดังนั้น เพื่อให้การสื่อสารมี
ประสิทธิภาพและถูกต้องตามหลักภาษาไทย เราจึงควรมาเรียนรู้เรื่องการใช้
คาทับศัพท์ ศัพท์บัญญัติ คาเฉพาะกลุ่ม และคาที่ใช้ในวงการต่างๆให้มาก
ยิ่งขึ้น

3. 1. คาทับศัพท์
เป็นการถ่ายเสียงภาษาเดิมออกเป็นภาษาไทยตามที่ออกเสียงกัน การ
อ่านออกเสียงคาทับศัพท์ที่ถูกต้องควรยึดหลักพจนานุกรมของภาษานั้น
เป็นหลัก สาหรับประเทศไทยราชบัณฑิตยสถานประกาศไว้ตั้งแต่ พ.ศ.
2486 ว่า พยัญชนะต่างประเทศตัวใดก็ให้อ่านตรงกับพยัญชนะไทยตัว
นั้น เช่นอักษร P คือ ป ตามความสะดวกของลิ้นคนไทย และคาทับ
ศัพท์บางคาที่อ่านกันจนเป็นความนิยมแล้วก็ให้อ่านแบบนั้นต่อไป เช่นคา
ว่า Captain อ่านว่า กัปตัน ทั้งที่ในภาษาอังกฤษ อ่านว่า แค็พเท็น
เป็นต้น คาทับศัพท์ใดที่มีบัญญัติไว้ในพจนานุกรมแล้วถือว่าเป็นคาที่
ถูกต้อง ดังนั้นนักเรียนจึงควรศึกษาและใช้ให้ถูกต้องด้วย

4. ตัวอย่างคาทับศัพท์
คาภาษาอังกฤษ คาอ่านภาษาไทย
Taxi แท็กซี่
Cookie คุกกี้
Mascara ม้าสคารา
Counter เคาน์เตอร์
Dinner ดินเนอร์
Technology เทคโนโลยี
Copy ก๊อปปี้

5. กิจกรรม เขียนตามคาบอก
การ์ตูน กีตาร์ คลัตช์ คาราโอเกะ แจส รถจิ๊พ ดอลลาร์ โดนัท
เต็นท์ ไต้ฝุ่น ทอฟฟี่ เทนนิส เนปจูน นิวเคลียร์ บรั่นดี เบียร์
ปิโตรเลียม โปลิโอ พาสต้า โพล โปสเตอร์ ปลั๊ก ฟุตบอล
ฟอสฟอรัส ไมโครโฟน มอเตอร์ แย็บ ยิม รักบี้ ร็อค
สปาเกตตี สวิตช์ โหวต ไวโอลิน โอลิมปิก ออฟฟิศ
ฮอร์โมน ไฮโดรเจน

6. เราจาเป็นต้องใช้คาทับศัพท์ทุกครั้งหรือเปล่า
คาทับศัพท์ คาภาษาไทย
นัมเบอร์ หมายเลข
สกอล์ คะแนน
แชมพู ยาสระผม
โฮเต็ล โรงแรม
เสิร์ฟ ให้บริการ รับใช้
แฟลต ห้องชุด
เฟอร์นิเจอร์ อุปกรณ์ตกแต่งบ้าน

7. 2. คาศัพท์บัญญัติ
คาศัพท์บัญญัติในภาษาไทย เริ่มมีมาตั้งแต่สมัยจอมพล ป.
พิบูลสงครามเป็นนายกรัฐมนตรี โดยมอบหมายให้
ราชบัณฑิตยสถานเป็นผู้บัญญัติศัพท์ตามคาที่เหมาะสม
ซึ่งบางครั้งคาศัพท์ที่บัญญัติออกมาเราก็ไม่นิยมใช้ แต่นักเรียนควร
ศึกษาและใช้ให้ถูกต้องตามระดับของภาษาด้วย

8. ตัวอย่างคาศัพท์บัญญัติ
คาภาษาอังกฤษ คาศัพท์บัญญัติ
รีฟอร์ม การปฏิรูป
โกลบอลไลเซชั่น โลกาภิวัตน์
ล็อตเตอร์รี่ สลากกินแบ่งรัฐบาล
แบงก์ ธนาคาร
ไกด์ มัคคุเทศก์
ทีวี โทรทัศน์
รถเมล์ รถโดยสารประจาทาง

9. คาศัพท์บัญญัติขาๆ
คาศัพท์บัญญัติ คาภาษาไทย
ฮาร์ดแวร์ กระด้างภัณฑ์
ซอฟแวร์ ละมุนภัณฑ์
จอยสติ๊ก แท่งหรรษา
คีย์บอร์ด แผงแป้นอักขระ
สแกนเนอร์ เครื่องกราดตรวจ
ซิมการ์ด บัตรระบุผู้เช่า
ลิงก์ ห่วง

10. คาศัพท์บัญญัติของภาษาลาวขาๆ
คาภาษาอังกฤษ คาภาษาลาว
แอร์โฮสเตส นางบาเรอ
ไอซียู ห้องมรสุม
ฟลูออเรสเซนต์ ข้าวหลามแจ้ง
คอนดอม ถุงปลิดชีวิต
ซุปเปอร์แมน บักอึดถลาลม
จอห์นนี่ วอล์กเกอร์ บักจอนย่าง
ทิชชู ผ้าอนามัย

11. 3. คาเฉพาะกลุ่ม
เป็นคาที่บุคคลแต่ละกลุ่มคิดขึ้นใช้เฉพาะกลุ่มของตนเองและ
ใช้สื่อความหมายเฉพาะคนในกลุ่มเท่านั้น เราใช้ได้กับภาษา
กันเองเท่านั้น แต่ไม่สามารถนามาใช้กับภาษากึ่งทางการ หรือ
ทางการได้เลย ดังนั้นเมื่อต้องสื่อสารกับผู้ใหญ่ต้องระวังการใช้
คาเหล่านี้ หรือเมื่อต้องเขียนเรียงความ ทารายงาน โครงงาน ฯลฯ
ควรจะเปลี่ยนคาเหล่านี้เสียใหม่ให้ถูกต้อง หากไม่แน่ใจคาไหน
ให้ตรวจสอบจากพจนานุกรม
นักเรียนควรรู้จักคาเหล่านี้ แต่อย่าใช้ผิดกาละเทศะ เพราะ
จะเป็นเหตุของความวิบัติในภาษาไทยได้

12. ตัวอย่างคาเฉพาะกลุ่ม
คาเฉพาะกลุ่ม ความหมาย
เหวง พูดจาไม่รู้เรื่อง
ให้ว่อง ทาอะไรให้คล่องแคล่ว ว่องไว
จตุพร อาการของคนไร้สติ ขาดซึ่งบัญญา
โอ๊คอ๊าค พฤติกรรมการลอกข้อสอบ
อย่างแนบเนียน
เนียนๆ แนบเนียน กลมกลืน
นาธาน คนที่ชอบพูดจาโกหก ตอแหล
ไม่ไหวจะเคลียร์ พอแล้ว

13. คาเฉพาะกลุ่ม ความหมาย
เดิร์น ทันสมัยมาก
เริด แจ่ม เด่นสะดุดตา
เด็ด โดนใจที่สุด
อาร๊าย อะไร
ถั่วต้ม ถูกต้อง
ช่างกล้า กล้าเกินงาม
จัดเต็ม จัดหนัก ทาให้เต็มที่สุดฝีมือ

14. 4. คาที่ใช้ในวงการต่างๆ
เป็นคาทีกลุ่มบุคคลคิดเพื่อใช้ในการสื่อสารให้คนในวงการ
่
เดียวกัน

15. ตัวอย่างคาที่ใช้ในวงการต่างๆ
คา กลุ่มที่ใช้
แขวนนวม กีฬา
แชมป์ กีฬา
ชง กีฬา
ค้าแข้ง กีฬา
น็อก กีฬา
ช็อตเด็ด กีฬา
คัพ กีฬา

16. คา กลุ่มที่ใช้
แขวนไมค์ บันเทิง
แขวนเต้า บันเทิง
มือโปร บันเทิง
ขาวโอโม่ บันเทิง
เซเลบ บันเทิง
ดาวรุ่ง บันเทิง
ดาวค้างฟ้า บันเทิง

17. คา กลุ่มที่ใช้
ไฟเขียว การเมือง
เกาเหลา การเมือง
เผือกร้อน การเมือง
วอร์รูม การเมือง
กุนซือ การเมือง
คัมแบ็ค การเมือง
ล้วงลูก การเมือง

18. สนุกคิด สนุกอ่าน
จงหาคาภาษาอังกฤษจากความหมายต่อไปนี้ พร้อมบอกคาทับศัพท์ให้ถูกต้อง
คดไปคดมา เลี้ยวไปเลี้ยวมา
ผ้าปิดปาก เรื่องตลก
โรคภูมิคมกันบกพร่อง
ุ้
เงินรางวัลสูงสุดในการเล่นเกมส์หรือการพนัน
เรือนพักชั้นเดียว
ชื่อสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดหนึ่ง คอและขายาว
ชื่อสุราชนิดหนึ่งกลั่นจากเมล็ดธัญพืช
สมัยนิยม แบบ วิธี
ท่อ ปี่ กล้องสูบยา หลอด
อาณาบริเวณที่ใช้ทาการเกษตรกรรม
การออกเสียง คะแนนเสียง
เครื่องเปลี่ยนกาลังกลเป็นกาลังไฟฟ้า
ยาเสพย์ติดร้ายแรงและมีพิษมาก
กระแสคลื่นไฟฟ้า เครื่องรับหรือส่งกระแสคลื่นไฟฟ้า
เปิดอวดให้ดู แสดงให้ดูชม

19. B N F A S H I O N Z
U D Y N A M O V P R
N H J A C K P O T P
G E A U W O W T A I
A R S G A G F E L P
L O H G I R A F F E
O I O F D Q R C X V
W N W Y S L M K R L
C W H I S K Y Z I G
E P R A D I O Z A G

20. B N F A S H I O N Z
U D Y N A M O V P R
N H J A C K P O T P
G E A U W O W T A I
A R S G A G F E L P
L O H G I R A F F E
O I O F D Q R C X V
W N W Y S L M K R L
C W H I S K Y Z I G
E P R A D I O Z A G

21. คาภาษาอังกฤษ คาทับศัพท์
Zigzag ซิกแซก
Gag แก็ก
Aids เอดส์
Jackpot แจ็คพ็อต
Bungalow บังกะโล
Giraffe ยีราฟ
Whisky วิสกี้
Fashion แฟชั่น
Pipe แป๊บ
Farm ฟาร์ม
Vote โหวต
Dynamo ไดนาโม
Heroin เฮโรอีน
Radio วิทยุ
Show โชว์

22. มาคาศัพท์กันเถอะนะ
ช่วงนี้ได้เวลาเอาใจสาวๆที่รักผมเคิร์ล
มาถึงแล้วเจ้าค่า เพราะงานนี้สไปซี่เก็บตกทรงผมเด็ดๆ
กระแทกใจสารพัดดีไซน์จากแคทวอล์คมาฝาก
รับประกันว่าแซบซ่าส์ชัวร์ๆเน้อ

23. คาทับศัพท์ : เคิร์ล สไปซี่ ดีไซน์ แคทวอล์ค ชัวร์
คาที่ใช้เฉพาะกลุ่ม เป็นภาษานิตยสารเขียนเพื่อเร้าความสนใจ
: เด็ด กระแทกใจ เก็บตก แซบ ซ่าส์ เน้อ

24. คุณนายเบียร์สิงห์ไม่มีวันไหนที่ไม่สวยเลยค่ะ ดู๊ดู การ
ปรากฎตัวของชี ลุคส์นี้ก็แหม… แจ่มสะเด็ดซะขนาดนี้ สามี
อย่างต๊อดจะไปไหนเสีย
จัดเต็มมาในเดรสสีขาวดีไซน์เก๋ของ Chanel เพื่อ
ร่วมงานเปิดตัวหนัง Green Lantern ที่ตัวเองเป็นนางเอก แมทช์
เข้าชุดด้วยเซ็ต เครื่องประดับสุดเก๋ที่มีทั้งกาไล แหวนและที่ติด
ผมของ Lorraine Schwartz จัดหนักขนาดนี้ไม่สวยที่สุดในงาน ก็
ให้มันรู้ไปเถอะ

25. คาทับศัพท์ คาเฉพาะกลุ่ม เฉพาะวงการ
ลุคส์ คุณนายเบียร์สิงห์
เดรส แจ่ม
ดีไซน์ สะเด็ด
แมทช์ จัดเต็ม
เซ็ต เก๋
ชี หนัง
เบียร์ จัดหนัก

26. มาดูการใช้คาตามระดับภาษากันหน่อยไหมค่ะ
ทางการ กึ่งทางการ ไม่เป็นทางการ กันเอง
รับประทาน ทาน กิน แดฟ แดก โซ้ย
สวาปาม อัด ยัด
พูดปด พูดโกหก โกหก เฟค นาธาน ตอแหล
สตอเบอร์รี่
ไม่ทราบ ไม่รู้ ไม่รู้สิ มารูด้า
งาม สวย คมขา แจ่ม สะเด็ด แอร่ม แซบ
มีสไตล์ ซ่าส์ โดน เก๋
น่ารัก
กระแทกใจ เริด เดิร์น
เซ็กซี่ จ๊าบ เจ๋ง แรง สุดยอด

27. พ่อขุนรามทรงคิดประดิษฐ์ศาสตร์ ศิลปะแห่งชาตินามภาษา
ภาษาไทยควรใช้อย่างรู้ค่า จงตระหนักรักษาภาษาไทย
สุนทรภู่นักปราชญ์แห่งกวี มีผลงานวรรณคดีศรีสมัย
เราคนไทยควรศึกษาจดจาไว้ ภาษาไทยเลิศล้าลานากลอน
จบการนาเสนอค่ะ