Islamic book in Bengali language

1. myboe‡Z ivm~j AvuK‡o aiv I we`AvZ †_‡K mZK© _vKv
[evsjv]
وجوب لزوم السنة والحذر من البدعة
[اللغة البنغالية]
†jLK: Avãyj Avhxh web Avãyj−vn web evh in.
تأليف: عبد العزيز بن عبد الله بن باز رحمه الله
Abyev`: gynv¤§` iKxeyÏxb ûmvBb
ترجمة: محمد رقيب الدين حسين
m¤úv`bv: RvwKi ûmvBb IqvivmvZzj−vn
مراجعة : ذاكر حسين ورثة الله
Bmjvg cÖPvi ey¨‡iv, iveIqvn, wiqv`
المكتب التعاوني للدعوة وتوعية الجاليات بالربوة بمدينة الرياض
1429 – 2008

2. myboe‡Z ivm~j AvuK‡o aiv I we`AvZ †_‡K mZK© _vKv
mKj cÖksmv Avj−vni Rb¨ whwb `xb‡K c~Y©Zv `vb K‡i‡Qb Ges Avgv‡`i Rb¨ mKj Kj¨vY weavb
K‡i Bmjvg‡K `xb wnmv‡e wbe©vPb K‡i‡Qb| kvwš— I Ki“Yv ewl©Z nDK ZuviB we‡kl ev›`v I ivm~j
gynv¤§v‡`i Dci whwb AwZiÄb, we`AvZ (be cÖ v) I cvcvPvi n‡Z gy³ †_‡K Zuvi i‡ei AvbyMZ¨
Kivi cÖwZ AvnŸvb K‡i‡Qb| Avj−vn Zuvi Dci, Zuvi eskai I mvnvex Ges wKqvgZ ch©š— hviv Zuvi
cÖ`wk©Z c‡_i Abymvix n‡e mK‡ji Dci Ki“Yv el©Y Ki“b|
fvi‡Zi DËi cÖ‡`‡ki wkí bMix Kvbcyi †_‡K cÖKvwkZ ÔB`viZÕ bvgK GK D`©~ mvßvwnKxi cÖg
c„ôvq cÖKvwkZ GKwU cÖeÜ m¤ú‡K© Avwg AewnZ njvg| G‡Z cÖKvk¨fv‡e †mŠ`x Avi‡ei Abym„Z
Bmjvgx AvKx`vmg~n Ges we`AvZ we‡ivwaZvi Dci AvμgYvZ¥K Awfhvb Pvjv‡bv n‡q‡Q| †mŠ`x
miKvi KZ©…K Abym„Z mvjv‡d mv‡jnx‡bi AvKx`v‡K myboevn we‡ivax e‡j Acev` †`qv n‡q‡Q| †jLK
Avn‡j myboe‡Zi g‡a¨ HK¨ I msnwZ webó K‡i Zv‡`i g‡a¨ we`AvZ I Kzms¯‹v‡ii cÖmvi mva‡bi
`yiwfmwÜ wb‡qB D³ cÖeÜwU iPbv K‡i‡Qb|
wbtm‡›`‡n GwU GKwU RNb¨ AvPiY I fqvbK Pμvš—, hvi D‡Ïk¨ Bmjvg a‡g©i ¶wZ, åóZv I
we`ÔAv‡Zi cÖmvi mvab| †jLK ivm~jyjvni Rb¥vbyôvb ev gxjv` gvnwdj Av‡qvR‡bi Dci cwi®‹vi
fv‡e †Rvi w`‡q‡Qb Ges G cÖm½ a‡i †mŠ`x Avie I Zvi †bZ…‡Z¡i weï× AvKx`vi Dci weiƒc
Av‡jvPbvi m~ÎcvZ K‡i‡Qb| AZGe RbmvaviY‡K G m¤ú‡K© mZK© K‡i †`qvi cÖ‡qvRb Abyf~Z
nIqvq Avj−vn ZvAvjvi mvnvh¨ cÖv_©bv K‡i Avwg wb‡æv³ e³e¨ cÖ`vb KiwQ|
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg ev Ab¨ Kv‡iv R‡b¥vrme cvjb Kiv Rv‡qh bq, eis Zv †_‡K
gvbyl‡K eviY Kiv Aek¨ KZ©e¨| †Kbbv GwU a‡g© be cÖewZ©Z GKwU we`AvZ| ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg KLbI G KvR K‡ibwb| Zuvi wb‡Ri ev Zuvi c~e©eZ©x †Kvb bex ev Zuvi †Kvb
`ywnZv, ¯¿x, AvZ¥xq A_ev †Kvb mvnvexi Rb¥w`b cvj‡bi †Kvb wb‡`©k wZwb †`bwb| †Lvjvdv‡q
iv‡k`xb, mvnvev‡q †Kivg (Avj−vn ZvAvjv Zuv‡`i mK‡ji Dci mš‘ó nDb) A_ev Zuv‡`i mwVK
Abymvix Zv‡eqxb‡`i g‡a¨I †KDB Ggb KvR K‡ibwb| GgbwK, Avgv‡`i c~e©eZ©x AwaKZi DËg
hy‡M †Kvb Av‡jgI G KvR K‡ibwb| A_P Zuviv myboevn m¤ú‡K© Avgv‡`i †P‡q AwaKZi Ávb
ivL‡Zb Ges Avj−vni ivm~j I Zuvi kixqZ cvjb‡K me©vwaK fv‡jvevm‡Zb| hw` G KvRwU GgbB
mIqv‡ei n‡Zv Zvn‡j Zuviv Avgv‡`i Av‡MB Zv Ki‡Zb|
`x‡b Bmjvgx GKwU cwic~Y© ag©| Avj−vn ZvAvjv ¯^xq ivm~‡ji gva¨‡g †h kixqZ cÖeZ©b K‡i‡Qb Zv
¯^qsm¤ú~Y© weavq Avgv‡`i‡K Zv Abymi‡Yi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q Ges we`AvZ ev bZzb †Kvb cÖ vi
ms‡hvRb †_‡K wb‡la Kiv n‡q‡Q| Avn‡j myboevZ Iqvj RvgvqvZ GB wk¶v mvnvev‡q †Kivg I
Zuv‡`i mwVK Abymvix Zv‡eqxb‡`i KvQ †_‡K m`š—tKi‡Y MÖnY K‡i‡Qb|
bex Kwig mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †_‡K mnxn nv`x‡m ewY©Z Av‡Q, wZwb e‡j‡Qb: ÒAvgv‡`i
GB a‡g© †h †KD bZzb wKQy D™¢veb Ki‡e Zv cÖZ¨vL¨vZ n‡e|Ó GB nv`xmwU eyLvix I gymwj‡g ewY©Z
n‡q‡Q| mnxn gymwj‡g ewY©Z Ab¨ GK nv`x‡m bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb:
Ò†KD hw` Ggb KvR K‡i hv Avgv‡`i GB a‡g© †bB Zvn‡j Zv cÖZ¨vL¨vZ n‡e|Ó wZwb Ab¨ GK
nv`x‡m Gikv` K‡i‡Qb: Ò†Zvgiv Avgvi myboevZ Ges Avgvi cieZ©x †Lvjvdv‡q iv‡k`x‡bi myboevZ
cvjb Ki‡e| Avi, Zv `„pZvi mv‡_ aviY Ki‡e| mveavb! KLbI a‡g© be cÖewZ©Z †Kvb welq MÖnY
2

3. Ki‡e bv| †Kbbv cÖ‡Z¨K be cÖewZ©Z welqB we`AvZ Ges cÖ‡Z¨K we`AvZB c_åóZv|Ó ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Rygvi w`b LyZevq ej‡Zb: ÒwbðqB m‡e©vËg K_v n‡jv Avj−vni wKZve
Avi m‡e©vËg ZixKv n‡jv gynv¤§v` mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi ZixKv| me© wbK…ó welq n‡jv
gbMov be cÖewZ©Z welq we`AvZ Ges Giƒc cÖwZwU we`AvZ-B c_åóZv|Ó
GB mg¯— nv`x‡m we`AvZ cÖeZ©‡bi wei“‡× K‡Vvi mZK© evYx D”PviY Kiv n‡q‡Q Ges D¤§Z‡K Gi
fqvenZv m¤ú‡K© mveavb Kiv n‡q‡Q| Avi G‡Z wjß nIqv †_‡K fxwZ cÖ`k©b Kiv n‡q‡Q| G
wel‡q Av‡iv A‡bK mnxn nv`xm ewY©Z Av‡Q|
Avj−vn ZvAvjv e‡jb:
وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ( ٧) سورة الحشر
Òivm~j hv †Zvgv‡`i‡K †`b Zv MÖnY Ki Ges hv wKQy wb‡la K‡ib Zv †_‡K weiZ _vK|Ó [m~iv
Avj-nvki: 7] Avj−vn ZvAvjv AviI e‡jb:
فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يخَُالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ( ٦٣ ) سورة النــور
Òhviv Zuvi (ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvjv‡gi) ûKz‡gi we‡ivwaZv K‡i Zv‡`i fq Kiv DwPZ †h,
Zv‡`i Dci †Kvb †drbv ev †Kvb gg©š‘` kvw¯— Avm‡Z cv‡i|Ó [m~iv Avb-b~i: 63] Avj−vn ZvAvjv
AviI e‡jb:
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللهَِّ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لمَِّن كَانَ يَرْجُو اللهََّ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ وَذَكَرَ اللهََّ كَثِيرًا ( ٢١ ) سورة الأحزاب
ÒcÖK…Zc‡¶, †Zvgv‡`i g‡a¨ hviv ciKv‡ji Avkv iv‡L Ges Avj−vn‡K Lye †ewk K‡i ¯§iY K‡i
Zv‡`i Rb¨ ivm~jyj−vn Gi Rxe‡b GK m‡e©vËg Av`k© eZ©gvb i‡q‡Q|Ó [m~iv Avj-Avnhve: 21]
Avj−vn ZvAvjv AviI e‡jb:
وَالسَّابِقُونَ الأَوَّلُونَ مِنَ المُْهَاجِرِينَ وَالأَنصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُم بِإِحْسَانٍ رَّضِيَ اللهُّ عَنْهُمْ وَرَضُواْ عَنْهُ وَأَعَدَّ لهَُمْ جَنَّاتٍ
تجَْرِي تحَْتَهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ( ١٠٠ ) سورة التوبة
Ò†m me gynvwRi I Avbmvi, hviv me© cÖ g Cgv‡bi `vIqvZ Keyj K‡iwQj Ges hviv wbZvš— mZZvi
mv‡_ Zv‡`i AbymiY K‡iwQj Zv‡`i Dci Avj−vn mš‘ó i‡q‡Qb Ges ZvivI Avj−vn ZvAvjvi Dci
mš‘ó| Avj−vn ZvAvjv Zv‡`i Rb¨ Ggb RvboevZmg~n ˆZwi K‡i †i‡L‡Qb hvi wbæ‡`‡k SY©vaviv me©`v
cÖevngvb| GB Rvboev‡Z Zviv wPi¯’vqx n‡e| e¯Z‘ : GUv GK weivU mvdj¨|Ó [m~iv AvZ-ZvIevn:
100] Avj−vn ZvAvjv AviI e‡jb:
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتمَْمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا ( ٣) سورة المائدة
ÒAvR Avwg †Zvgv‡`i `xb‡K †Zvgv‡`i Rb¨ m¤ú~Y© K‡i w`jvg, Avi †Zvgv‡`i cÖwZ Avgvi †bqvgZ
c~Y© K‡i w`jvg Ges Bmjvg‡K †Zvgv‡`i `xb wnmv‡e cQ›` K‡i wbjvg|Ó [m~iv Avj-gv‡q`v: 3]
GB AvqvZ Øviv my¯úófv‡e cÖgvwYZ nq †h, Avj−vn GB D¤§‡Zi Rb¨ cÖewZ©Z `xb‡K I Zuvi
†bqvgZ‡K cwic~Y© K‡i‡Qb| bex mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Zuvi Dci Awc©Z evjv‡M gyexb ev
¯úó evZ©v‡K †cuŠQvevi Ges K_vq I Kv‡R kixqZ‡K ev¯—evwqZ Kivi ciB ci‡jvK Mgb K‡ib|
wZwb GB welqwU cwi®‹vi K‡i e‡j wM‡q‡Qb †h, Zuvi c‡i †jv‡Kiv K_vq ev Kv‡R †hme be cÖ vi
3

4. D™¢veb K‡i kixq‡Zi mv‡_ m¤ú„³ Ki‡e †mme we`AvZ weavq cÖZ¨vL¨vZ n‡e| hw`I G¸‡jvi
cÖe³vi D‡Ïk¨ mr _vK‡e| mvnvev‡q †Kivg I Zv‡eqxMY we`AvZ †_‡K RbMY‡K mZK© I fq
cÖ`k©b K‡i‡Qb| †Kbbv GUv a‡g© AwZwi³ ms‡hvRb hvi AbygwZ Avj−vn ZvAvjv KvD‡K †`bwb
Ges GUv Avj−vni kΓ Bûw` I wLª÷vb KZ©…K Zv‡`i a‡g© be be cÖv ms‡hvR‡bi m‡½ mvgÄm¨
iv‡L| Giƒc Kivi A_© GB `uvovq †h, Bmjvg‡K Am¤ú~Y© I ΓwUc~Y© e‡j wg_¨v Acev` †`Iqvi
my‡hvM cÖ`vb Kiv| GUv †h KZ eo dvmv` I RNb¨ Kg© Ges Avj−vni evYxi we‡ivax Zv me©Rb
wew`Z| Avj−vn e‡jb:
الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ ( ٣) سورة المائدة
ÒAvR Avwg †Zvgv‡`i `xb‡K †Zvgv‡`i Rb¨ m¤ú~Y© K‡i w`jvg|Ó [m~iv Avj-gv‡q`v: 3]
†mB mv‡_ GUv ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi cwi®‹vi nv`xmmg~n †h¸‡jv‡Z wZwb we`AvZ
†_‡K mZK© I `~‡i _vK‡Z e‡j‡Qb †m¸‡jviI m¤ú~Y© cwicš’x|
gxjv` gnwdj ev bexi R‡b¥vrme cvjb ev G RvZxq Ab¨vb¨ Drmevw`i cÖeZ©‡bi gva¨‡g G K_vB
†evSv hvq †h, Avj−vn ZvAvjv GB D¤§‡Zi Rb¨ ag©‡K c~Y©Zv `vb K‡ibwb Ges hv hv KiYxq Zvi
evZ©v ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg D¤§‡Zi wbKU †cuŠQvbwb| ZvB, cieZ©x Kv‡ji GBme
†jv‡Kiv G‡m Ggb wKQy cÖeZ©b K‡i‡Q hvi AbygwZ Avj−vn ZvAvjv Zv‡`i †`bwb| A_P Zviv fve‡Q
G‡Z Avj−vni ˆbKU¨ AwR©Z n‡e| wbtm‡›`‡n G‡Z gvivZ¥K f‡qi KviY i‡q‡Q Ges Zv Avj−vn
ZvAvjv I Zuvi ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡giDci AvcwË DÌvc‡bi kvwgj| A_P Avj−vn
Zuvi ev›`vn‡`i ag©‡K me©v½xbfv‡e c~Y© K‡i‡Qb I Zuvi †bqvgZ m¤ú~Y© K‡i‡Qb Ges ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vgI ¯úó evZ©v h_vh_fv‡e †cuŠwQ‡q‡Qb| wZwb Ggb †Kvb c_ hv Rvboev‡Zi cv‡b
wb‡q hvq Ges Rvnvboevg †_‡K `~‡i iv‡L D¤§Z‡K Zv evZjv‡Z Km~i K‡ibwb| †hgb; Avãyjvn web
Avgi web Avm ivwhqvjvû Avbû †_‡K mnxn nv`xm ewY©Z n‡q‡Q, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg e‡j‡Qb: ÒAvj−vn hZ bex cvwV‡q‡Qb D¤§‡Zi cÖwZ Zuv‡`i `vwqZ¡ GB wQj †h, D¤§‡Zi
Rb¨ hv wKQy fvj Rv‡bb, ZvB ej‡eb Avi hv wKQy g›` e‡j Rv‡bb, Zv †_‡K Zv‡`i‡K mZK©
Ki‡eb|Ó mnxn gymwj‡g GB nv`xm ewY©Z n‡q‡Q|
G K_v mK‡ji Rvbv Av‡Q †h, Avgv‡`i bex mKj bex‡`i g‡a¨ †kÖô I me©‡kl| wZwb mevi †P‡q
AwaK cwic~Y©fv‡e `x‡bi cqMvg I Dc‡`k evZ©v †cuŠwQ‡q‡Qb| hw` gxjv` gvnwdj Avj−vn KZ©…K
g‡bvbxZ `x‡bi Ask n‡Zv Zvn‡j wZwb wbðqB D¤§‡Zi Kv‡Q eY©bv Ki‡Zb| †h‡nZz Ggb wKQy
cvIqv hvq bv, ZvB cÖgvwYZ nq †h, Bmjv‡gi mv‡_ GB gxjv` gvnwd‡ji †KvbB m¤úK© †bB eis
GwU we`AvZ hv †_‡K ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg Zuvi D¤§Z‡K mZK© _vK‡Z e‡j‡Qb|
†hgb c~‡e©v‡j−wLZ nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q|
GK `j Djvgv Dc‡iv³ I Ab¨vb¨ `jx‡ji Dci wfwË K‡i gxjv` gvnwdj cvj‡bi ˆeaZv A¯^xKvi
KiZ: G m¤ú‡K© mZK© K‡i w`‡q‡Qb| GUv Rvbv K_v †h, we‡ivac~Y© welq Ges nvjvj ev nviv‡gi
e¨vcv‡i kixq‡Zi bxwZ n‡jv KziAvb I nv`x‡m ivm~j-Gi gxgvsmv AbymÜvb Kiv| †hgb-
Avj−vn ZvAvjv e‡j‡Qb:
4

5. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ أَطِيعُواْ اللهَّ وَأَطِيعُواْ الرَّسُولَ وَأُوْليِ الأَمْرِ مِنكُمْ فَإِن تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللهِّ وَالرَّسُولِ إِن
كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِّ وَالْيَوْمِ الآخِرِ ذَلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلاً ( ٥٩ ) سورة النساء
Ò†n Cgvb`viMY! AvbyMZ¨ Ki Avj−vni, AvbyMZ¨ Ki ivm~‡ji Ges †Zvgv‡`i g‡a¨ KZ©v e¨w³‡`i|
hw` †Kvb wel‡q †Zvgv‡`i g‡a¨ gZ we‡iva †`Lv †`q Zvn‡j Zv Avj−vn I Zuvi ivm~‡ji w`‡K
wdwi‡q `vI hw` †Zvgiv Avj−vn ZvAvjv I wKqvg‡Zi Dci wek¦vm K‡i _vK| GUvB DrK…ó Ges
cwiYwZi w`K w`‡q m‡e©vËg cš’v| [m~iv Avb-wbmv: 59]
Avj−vn ZvAvjv Av‡iv e‡jb:
وَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِن شَيْءٍ فَحُكْمُهُ إِلَى اللهَِّ ( ١٠ ) سورة الشورى
Ò†Zvgiv †h wel‡qB gZ‡f` K‡iv bv †Kb Zvi gxgvsmv Avj−vniB wbKU i‡q‡Q|Ó [m~iv Avk-k~iv:
10]
hw` GB gxjv` gnwd‡ji welqwU m¤ú‡K© KziAvb kix‡di w`‡K wd‡i hvB Zvn‡j †`L‡Z cvB
Avj−vn I Zuvi ivm~j hv Av‡`k ev wb‡la K‡i‡Qb Avgv‡`i Zv-B AbymiY Kivi wb‡`©k †`b Ges
Rvbvb †h, wZwb GB D¤§‡Zi Rb¨ ag©‡K c~Y©Zv `vb K‡i‡Qb| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg hv
wb‡q G‡m‡Qb Zvi g‡a¨ gxjv` Abyôv‡bi †Kvb Bw½Z ch©š— †bB| myZivs G KvR †m `x‡bi Aš—f©y³
bq hv Avj−vn ZvAvjv Avgv‡`i Rb¨ c~Y© K‡i w`‡q‡Qb Ges G e¨vcv‡i Avgv‡`i‡K Zuvi ivm~‡ji
c`v¼ AbymiY Kivi wb‡`©k i‡q‡Q|
Gfv‡e hw` Avgiv G e¨vcv‡i myboe‡Z ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi w`‡K j¶¨ Kwi Zvn‡j
†`L‡Z cvB †h, ivm~j G KvR K‡ibwb, Gi Av‡`kI †`bwb| GgbwK Zuvi mvnvexMYI (Zuv‡`i Dci
Avj−vni mš‘wó ewl©Z nDK) Zv K‡ibwb| ZvB Avgiv eyS‡Z cvwi †h, GUv ag©xq KvR bq eis
we`AvZ Ges Bûw` I wLª÷vb‡`i Drme mg~‡ni AÜ AbyKiY| †h e¨w³i mvgvb¨Zg weP¶YZv Av‡Q
Ges nK MÖn‡Y I Zv AbymÜv‡b mvgvb¨Zg we‡eK I AvMÖn iv‡L Zvi eyS‡Z †Kvb Amyweav n‡e bv
†h, a‡g©i mv‡_ gxjv` gnwdj ev hveZxq Rb¥ evwl©Kx cvj‡bi †Kvb m¤úK© †bB| eis †h
we`AvZmg~n †_‡K Avj−vn I Zuvi ivm~j wb‡la I mZK© K‡i‡Qb GwU †m¸‡jviB Aš—f©y³|
wewfboe ¯’v‡b AwaK msL¨K †jvK‡K GB we`AvZx Kv‡R wjß †`‡L †Kvb eyw×gvb †jv‡Ki c‡¶
cÖewÂZ nIqv msMZ bq| †Kbbv b¨vq ev nK, †jv‡Ki msL¨vwa‡K¨i wfwˇZ Rvbv hvq bv eis
kixq‡Zi `jxj mg~‡ni gva¨‡g Zv Abyaveb Kiv nq| †hgb Avj−vn ZvAvjv Bûw` I wLª÷vb‡`i
m¤ú‡K© e‡j‡Qb:
وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الجَْنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ( ١١١ ) سورة
البقرة
ÒZviv e‡j Bûw` I wLª÷vb Qvov Ab¨ †KD Rvboev‡Z KLbI cÖ‡ek Ki‡e bv| GUv Zv‡`i wg_¨v
Avkv| Avcwb ejyb, hw` †Zvgiv mZ¨ev`x n‡q _vK Zvn‡j hyw³ cÖgvY wb‡q G‡mv|Ó [m~iv Avj-evKvivn:
5
111]
Avj−vn ZvAvjv AviI e‡jb:

6. وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِي الأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ اللهِّ ( ١١٦ ) سورة الأنعام
Òhw` Avcwb GB c„w_exi msL¨vMwiô †jv‡Ki AbymiY K‡ib Zvn‡j Zviv Avcbv‡K Avj−vn ZvAvjvi
c_ †_‡K weåvš— K‡i †`‡e|Ó m~iv Avj-AvbÔAvg: 116]
GB gxjv` gvnwdj mg~n we`AvZ nIqvi mv‡_ mv‡_ A‡bK GjvKvq cÖvqk: Zv Ab¨vb¨ cvcvPvi
†_‡KI gy³ nq bv| †hgb bvix-cyi“‡li mswgkÖY, Mvb-evRbv I gv`K `ª‡e¨i e¨envi BZ¨vw`|
m‡e©vcwi GB me gvnwd‡j wki‡K AvKei msNwUZ n‡q _v‡K| Avi Zv n‡jv: ivm~jyjvn mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−vg I Ab¨vb¨ AvIwjqv‡q †Kiv‡gi e¨vcv‡i evovevwo Kiv| Zv‡`i Kv‡Q `yÔAv Kiv,
mvnvh¨ I wec` gyw³i cÖv_©bv Kiv| Ges GB wek¦vm †cvlY Kiv †h, Zuviv Mv‡qe Rv‡bb| G mKj
KvR Ggb hv Ki‡j †jvK Kv‡di n‡q hvq| KviY, ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg †_‡K ewY©Z
mnxn nv`x‡m i‡q‡Q, wZwb e‡j‡Qb: Òmveavb! a‡g© AwZiÄb K‡iv bv| †Zvgv‡`i Av‡M hviv wQj
Zviv a‡g© AwZićbi d‡jB aŸsmcÖvß n‡q‡Q|Ó
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg AviI e‡jb: Ò†Zvgiv Avgvi Ggb AwZ cÖksmv K‡iv bv †hgb
wLª÷vbMY Be‡b gviBqv‡gi (Cmv AvjvBwnm mvjvg) AwZ cÖksmvq wjß n‡qwQj| Avwg GKRb
ev›`v, ZvB Avgv‡K Avj−vni ev›`v I Zuvi ivm~j e‡j D‡j−L K‡iv|Ó Bgvg eyLvix Zuvi mnxn MÖ‡š’ GB
nv`xmwU D‡jL K‡i‡Qb|
AZxe Avðh© I we¯§‡qi e¨vcvi GB †h, A‡bK †jvK G ai‡bi we`AvZx Abyôv‡b Dcw¯’Z nIqvi
Rb¨ LyeB Zrci I m‡Pó Ges Gi ¯^c‡¶ hyw³ cÖgvY `uvo Kiv‡Z ¯^Zt cÖ¯‘Z| A_P Zviv Rvgv‡Zi
bvgv‡h I Rygvi bvgv‡h Abycw¯’Z _vK‡Z KzÉv‡eva K‡i bv, hw`I Zv Avj−vn IqvwRe K‡i‡Qb|
GgbwK G wel‡q Zviv g¯—K D‡ËvjbI K‡i bv Ges GUvI Dcjwä K‡i bv †h, Zviv GKwU gvivZ¥K
Ab¨vq KvR Ki‡Q| wbtm‡›`‡n Cgv‡bi `ye©jZv, ¶xY weP¶YZv I bvbv iKg cvcvPvi ü`‡q Avmb
K‡i †bIqvi d‡jB G iKg n‡q _v‡K| Avj−vn ZvAvjvi Kv‡Q Avgv‡`i Ges mKj gymwj‡gi Rb¨
mshg I wbivcËv Kvgbv Kwi|
Gi †P‡qI we¯§qKi e¨vcvi GB †h, A‡b‡Ki aviYv, ivm~jyjvn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg gxjv`
gnwd‡j Dcw¯’Z nb| ZvB Zviv Zuv‡K Awfb›`b Rvbv‡Z `uvwo‡q hvq| GUv g¯— eo AmZ¨ I nxb
AÁZv ˆe wKQy bq| ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg wKqvg‡Zi c~‡e© Zuvi Kei †_‡K †ei n‡eb
bv, ev Kv‡iv mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡eb bv Ges †Kvb mgv‡e‡kI Dcw¯’Z n‡eb bv| eis wZwb wKqvgZ
ch©š— ¯^xq Ke‡iB Ae¯’vb Ki‡eb Ges Zuvi cvK iƒn i‡ei wbKU EaŸ©w¯’Z Bwj−qx‡bi m¤§vbRbK
¯’v‡b msiw¶Z _vK‡e| Avj−vn ZvAvjv e‡j‡Qb:
١٦ ) سورة المؤمنون − ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لمَيِّتُونَ ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ ( ١٥
ÒGici †Zvgv‡`i Aek¨B gi‡Z n‡e, AZtci wKqvg‡Zi w`b †Zvgv‡`i Aek¨B cybi“¾xweZ Kiv
n‡e|Ó [m~iv Avj-gywgb~b: 15-16]
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡j‡Qb: ÒwKqvg‡Zi w`b Avgvi KeiB me© cÖg LwÊZ n‡e|
AvwgB cÖ g mycvwikKvix Ges AvgviB mycvwik mevi Av‡M M„nxZ n‡e|Ó
GB AvqvZ I nv`xm kixd Ges GB A‡_© †hme AvqvZ I nv`xm G‡m‡Q Zvi Øviv eySv hvq †h, bex
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vgmn Ab¨vb¨ me g„Z †jv ïay wKqvg‡Zi w`bB Zv‡`i Kei †_‡K †ei
6

7. n‡eb| mg¯— gymwjg Av‡j‡gi g‡a¨ G e¨vcv‡i HK¨gZ (BRgvÔ) cÖwZwôZ i‡q‡Q| G‡Z Kv‡iv gZ
we‡iva †bB| myZivs mKj gymwj‡gi DwPZ Gme wel‡q AewnZ nIqv Ges AÁ †jv‡Kiv †hme
we`AvZ I Kzms¯‹vi Avj−vn cv‡Ki wb‡`©k e¨wZ‡i‡K cÖeZ©b K‡i‡Q †mme wel‡q mZK© _vKv|
ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg-Gi Dci `yi“` I mvjvg cov wbtm‡›`‡n GKwU fvj Avgj Ges
Avj−vni ˆbKU¨ jv‡fi GK DËg cš’v| †hgb Avj−vn ZvAvjv e‡j‡Qb:
إِنَّ اللهََّ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ( ٥٦ ) سورة الأحزاب
ÒwbðqB Avj−vn I †d‡ik&ZvMY bexi cÖwZ ingZ cvVvb| †n gyÔwgbMY †ZvgivI Zuvi cÖwZ `i“` I
mvjvg cvVvI|Ó [m~iv Avj-Avnhve: 56]
bex Kixg mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg e‡jb: Ò†h e¨w³ Avgvi cÖwZ GKevi `i“` cvVvq Avj−vn
ZvAvjv Gi cÖwZ`v‡b Zvi Dci `kevi ingZ bvwhj K‡ib|Ó
me mgqB `i“` covi ˆeaZv i‡q‡Q| Z‡e bvgv‡hi †k‡l covi Rb¨ we‡klfv‡e ZvwK` Kiv n‡q‡Q
eis A‡bK Av‡j‡gi g‡Z bvgv‡hi g‡a¨ †kl Zvkvnû‡`i mgq `i“` cov IqvwRe| A‡bK †¶‡Î
GB `i“` cov myboe‡Z gyqv°v`v| †hgb; Avhv‡bi c‡i, RygÔAvi w`‡b I iv‡Z Ges ivm~j mvj−vj−vû
AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi bvg D‡jL n‡j| G e¨vcv‡i A‡bK nv`xm i‡q‡Q| GB wel‡q Avwg hv mZK©
Ki‡Z †P‡qwQjvg Zv K‡iwQ| Avkv Kwi, Avj−vn ZvAvjv hvi cÖwZ Dcjwäi Øvi Ly‡j‡Qb I hvi `„wó
kw³‡Z Av‡jv `vb K‡i‡Qb Zvi Rb¨ GUzKzB h‡_ó|
Avgvi †R‡b LyeB `ytL nq †h, Giƒc we`AvZx Abyôvb Ggb me gymjgvb Øviv msNwUZ n‡”Q hviv
Zv‡`i AvKv‡q` I ivm~jyjvn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi gneŸ‡Zi e¨vcv‡i LyeB `„pZv iv‡Lb|
†h GB m‡ei cÖe³v Zv‡K ejwQ, hw` Zzwg myboex I ivm~jyjvn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi Abymvix
nIqvi `vwe ivL Zvn‡j ej, wZwb ¯q^ s ev Zuvi †Kvb mvnvex ev Zuv‡`i mwVK Abymvix †Kvb Zv‡eqx
wK G KvRwU K‡i‡Qb, bv GUv Bûw` I wLª÷vb ev Zv‡`i gZ Ab¨vb¨ Avj−vni kΓ‡`i AÜ AbyKiY?
G ai‡bi gxjv` gvnwdj Abyôv‡bi gva¨‡g ivm~jyjvn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−v‡gi cÖwZ fv‡jvevmv
cÖwZdwjZ nq bv| hv Ki‡j fv‡jvevmv cÖwZdwjZ nq Zv n‡jv Zuvi wb‡`©‡ki AbymiY Kiv, hv wKQy
wZwb e‡j‡Qb Zv wek¦vm Kiv, hv wKQy wb‡la K‡i‡Qb Zv eR©b Kiv| Avj−vn †hfv‡e wb‡`©k K‡i‡Qb
†Kej †mfv‡eB Zuvi Bev`Z Kiv| Ggwbfv‡e, ivm~‡ji D‡jL Kiv n‡j, bvgv‡hi mgq I m`v me©`v
†h †Kvb Dcj‡¶ Zuvi Dci `i“` cvV Kivi gva¨‡g Zuvi cÖwZ fv‡jvevmv cÖgvwYZ nq|
GB mg¯— we`AvZx welq A¯^xKvi K‡i In&nvex Av‡›`vjb (†jL‡Ki fvlvq) bZzb wKQy K‡iwb|
e¯‘Z: In&nvex‡`i AvKx`v n‡jv wbæiƒc:
KziAvb I myboe‡Z ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn Iqvmvj−vg AvuK‡o aiv Ges ivm~j, Zuvi Lyjvdv‡q iv‡k`xb
I Zuv‡`i mwVK Abymvix Zv‡eqxb‡`i cÖ`wk©Z c‡_ Pjv| Avj−vni gvÔ‡idv‡Zi †¶‡Î mvjv‡d
mv‡jnxb, AvB¤§v‡q `xb I ag©xq kv¯¿we`M‡Yi c_ AbymiY Kiv Ges Avj−vn ZvAvjvi wmdvZ‡K
(¸Yvewj) †mfv‡e MÖnY Kiv †hfv‡e KziAvb I nv`x‡m ewY©Z n‡q‡Q Ges hv ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−v‡gi mvnvexMY mg_©b I MÖnY K‡i‡Qb| In&nvexMY Avj−vn ZvAvjvi wmdvZ‡K AweK…Z I
`„óvš—nxb Ges †Kvb aib e¨wZ‡i‡K webv wØavq †mfv‡e cÖgvwYZ I wek¦vm K‡i P‡jb †hfv‡e Zv
Zv‡`i Kv‡Q †cuŠ‡Q‡Q| Zviv Zv‡eqxb I Zv‡`i Abymvix (hviv wQ‡jb Bjg, Cgvb I ZvKIqvi
AwaKvix) mvjv‡d mv‡jnxb I AvB¤§v‡q `x‡bi c_B AvuK‡o a‡i Av‡Qb| Zuviv G-I wek¦vm K‡ib
7

8. †h, Cgv‡bi g~j wfwË n‡jv Ôjv Bjvnv Bjvjvû gynv¤§v`yi ivm~jyjvn|Õ (Avj−vn e¨ZxZ †Kvb mwZ¨Kvi
gvÔe~` †bB, gynv¤§v` Avj−vni ivm~j|) GUvB GK Avj−vni Dci wek¦v‡mi g~j wfwË I Cgv‡bi cÖavb
K_v| Zuviv G-I wek¦vm K‡ib †h, GB Cgvbx wfwËi cÖwZôvq Bjg, Avgj Ges BRgv‡q gymwj‡gi
(mgMÖ gymjgvb‡`i HK¨gZ) ¯^xK…wZ Acwinvh©|
GB †gŠj ev‡K¨i A_© n‡jv: GKK I AwØZxq Avj−vni Bev`Z Kiv Aek¨ KZ©e¨, Avi Avj−vn Qvov
Ab¨ hv wKQy ev †h †KD †nvK Kv‡ivi Dcvmbv Kiv hv‡e bv| GB †mB j¶¨ D‡Ïk¨ hvi Rb¨ R¡xb I
Bbmvb‡K m„wó Kiv n‡q‡Q, ivm~jMY‡K †cÖiY Kiv n‡q‡Q Ges Avmgvbx MÖš’ mg~n AeZxY© Kiv
n‡q‡Q| G‡Z i‡q‡Q GKgvÎ Avj−vniB cÖwZ webq I fv‡jvevmv, AvbyMZ¨ I m¤§vb cÖ`k©b| GiB
bvg Bmjvg ag© hv e¨ZxZ Ab¨ †Kvb `xb bv c~e©eZ©x‡`i KvQ †_‡K bv cieZ©x‡`i KvQ †_‡K
Avj−vni Kv‡Q MÖnY‡hvM¨| mg¯— Avw¤^qv‡q †Kivg `x‡b Bmjv‡gi AbyMvgx wQ‡jb Ges Bmjv‡gi Aš—
wb©wnZ AvZ¥mgc©‡Yi ¸‡Y ¸Yvwš^Z wQ‡jb| AZGe †h e¨w³ Avj−vni Kv‡Q Ges †mB mv‡_ A‡b¨i
Kv‡QI AvZ¥mgc©Y K‡i ev cÖv_©bv K‡i †m gykwiK| Avi, †h e¨w³ Avj−vni Kv‡Q AvZ¥mgc©Y K‡i
bv, †m Avj−vni Bev`Z Ki‡Z AnsKvix `vw¤¢K e‡j we‡ewPZ| Avj−vn ZvAvjv e‡jb:
وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِي كُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولاً أَنِ اعْبُدُواْ اللهَّ وَاجْتَنِبُواْ الطَّاغُوتَ ( ٣٦ ) سورة النحل
ÒAvwg cÖ‡Z¨K RvwZi cÖwZ ivm~j †cÖiY K‡iwQ GB wb‡`©k w`‡q †h †Zvgiv Avj−vni Bev`Z Ki Ges
Zv¸Z (kqZvb I Abyiƒc åvš— kw³) †_‡K `~‡i _vK|Ó [m~iv Avb-bvnj: 36]
In&nvex cš’xiv Ôgynv¤§v` Avj−vni ivm~jÕ GB mv¶xi ev¯—evq‡b we`AvZ, Kzms¯‹vi Ges gynv¤§v`yi
ivm~jyjvn cÖewZ©Z kixqZ we‡ivax AvPvi Abyôvb eR©‡b `„p wek¦vmx|
kvqL gynv¤§v` web Avãyj In&nv‡ei (Zuvi Dci Avj−vn ZvAvjvi ingZ ewl©Z nDK) GB wQj
AvKx`v| GB AvKx`vi wfwˇZB wZwb Avj−vni e‡›`Mx K‡ib Ges Gi cÖwZB †jvK‡`i AvnŸvb
Rvbvb| †h e¨w³ G Qvov Ab¨ wKQy Zuvi cÖwZ m¤ú„³ K‡i, †m wg_¨v Ges ev‡bvqvU e‡j ¯úó cvc
Ki‡Q| †m Ggb K_v ej‡Q, hv Zvi Rvbv †bB| Avj−vn Zv‡K Ges Zvi gZ GBiƒc Acev`Kvix‡`i
h_vh_ kvw¯— w`‡eb|
kvqL gynv¤§v` web Avãyj In&nve †hme g~j¨evb wee„wZ w`‡q‡Qb Ges AwZ D”Pgv‡bi Abb¨
M‡elYvcÎ I cyw¯—Kvw` iPbv K‡i‡Qb Zv‡Z wZwb KziAvb, myboevn I BRgvÔi Av‡jv‡K ZvInx`,
BLjvm I kvnv`v‡Zi Av‡jvPbv K‡i Avj−vn Qvov Ab¨ mK‡ji Bev`‡Zi †hvM¨Zv LÊb K‡i‡Qb
Ges †QvU eo mKj cÖKvi wkiK †_‡K cvK n‡q ïaygvÎ Avj−vn‡KB c~Y©fv‡e Bev`‡Zi †hvM¨ e‡j
¯^xKvi Kivi welqwU cÖgvY K‡i‡Qb| †h e¨w³ Zuvi cyw¯—Kvw` h_vh_ Aa¨qb K‡i‡Q Ges Zuvi
mywkw¶Z I †hvM¨Zv m¤úboe mnPi I wkl¨‡`i gZv`k© m¤ú‡K© AewnZ n‡q‡Q †m mn‡RB eyS‡Z
cv‡i †h, wZwb mvjv‡d mv‡jnxb I AvB¤§v‡q `x‡bi gZv`‡k©iB Abymvix wQ‡jb| wZwb Zuv‡`iB gZ
GKgvÎ Avj−vni Gev`‡Zi K_v ej‡Zb Ges Kzms¯‹vi-we`AvZ‡K cÖZ¨vL¨vb Ki‡Zb| †mŠ`x miKvi
GB g‡Zi DciB cÖwZwôZ Ges †mŠ`x Djvgv‡q †KivgI GB gZv`‡k©i DciB P‡j‡Qb| †mŠ`x
miKvi GKgvÎ Bmjvg ag© we‡ivax we`AvZ I Kzms¯‹vi Ges ag©xq e¨vcv‡i ivm~j mvj−vj−vû AvjvBwn
Iqvmvj−vg KZ©…K wbwl× mxgvwZwi³ fw³ I AwZićbi wei“‡×B K‡Vvifv‡e †mv”Pvi| †mŠ`x Av‡jg
mgvR, RbMY I kvmKeM© cÖwZwU gymjgvb‡K AÂj I †Mvôx wbwe©‡k‡l Mfxifv‡e kÖ×v K‡ib|
Zv‡`i g‡b mevi Rb¨ i‡q‡Q Mfxi fv‡jvevmv, åvZ…Z¡ I gh©v`v †eva| wKš‘ hviv åvš— a‡g© wek¦vm
8

9. iv‡L Ges we`AvZx I Kzms¯‹vi c~Y© Drmevw` cvjb K‡i Zv‡`i GB Kvh©Kjvc Zuviv A¯^xKvi K‡ib
I Ki‡Z wb‡la K‡ib| †Kbbv Gme KvR a‡g© bZzb ms‡hvRb wn‡m‡e cwiMwYZ Avi me bZzb
ms‡hvRbB we`AvZ|
Avj−vn ZvAvjv I Zuvi ivm~j G m‡ei AbygwZ †`bwb| Bmjvgx kixqZ GKwU cwic~Y© I ¯^qsm¤ú~Y©
ag©| G‡Z bZzb wKQy ms‡hvR‡bi †Kvb cÖ‡qvRb ev AeKvk †bB| ZvB gymjgvb‡`i ïaygvÎ
AbyKi‡Yi wb‡`©k †`Iqv n‡q‡Q. be-be ag© cÖv cÖeZ©‡bi Rb¨ ejv nqwb| mvnvev I Zuv‡`i mwVK
Abymvix Zv‡eÔqxb †_‡K mKj Avn‡j myboevZ Iqvj RvgvqvZ G welqwU mg¨Kfv‡e mg_©b I MÖnY
K‡i‡Qb| G K_v g‡b Kiv wVK bq †h, ivm~jyjvn mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡giR‡b¥vrme cvjb
ev Gi mswkó wkiK I AwZiÄb‡K wb‡la Kiv †Kvb iƒc A‰bmjvwgK KvR Ges G‡Z ivm~j
mvj−vj−vû AvjvBwn Iqv mvj−v‡gicÖwZ AeÁv cÖ`k©b Kiv nq| eis GUv †Zv ivm~‡jiB AvbyMZ¨ I
ZuviB wb‡`©k cvjb| wZwb e‡j‡Qb Òmveavb! a‡g© AwZiÄb K‡iv bv| †Zvgv‡`i Av‡M hviv wQj
Zviv a‡g© AwZićbi d‡jB aŸsmcÖvß n‡q‡Q|Ó wZwb AviI e‡j‡Qb: Ò†Zvgiv Avgvi Ggb AwZ
cÖksmv K‡iv bv †hgb wLª÷vbMY Be‡b gviBqvg (Cmv AvjvBwnm mvjvg) Gi AwZ cÖksmv K‡i‡Q|
Avwg †Zv gvÎ GKRb ev›`v| ZvB Avgv‡K Avj−vni ev›`v I Zuvi ivm~j e‡j D‡jL K‡iv|Ó
Dc‡iv‡j−wLZ cÖeÜ m¤ú‡K© GUzKzB Avgvi e³e¨| Avj−vn ZvAvjvi Kv‡Q cÖv_©bv KiwQ, wZwb †hb
Avgv‡`i I Ab¨vb¨ mKj gymjgvb‡K `xb Dcjwä Kivi, Gi Dci Kv‡qg _vKvi, myboe‡Z ivm~j
`„pfv‡e aviY Kivi Ges we`AvZ †_‡K †eu‡P _vKvi ZvIdxK `vb K‡ib| wbðqB wZwb A‡kl `vZv
I cig Ki“Yvgq|
Avj−vn ZvAvjv Avgv‡`i wcÖq bex gynv¤§`, Zuvi cwievi-cwiRb I mvnvex‡`i Dci `i“` I mvjvg
el©Y Ki“b|
mgvß
9