1. !"#$% 8 &'($)µ*"% 2009 &'+#,- 17
!"#$%$&'
! "#$%&"'()&(* )+, -.+ /%0µ.$+, &").$+µµ+,".(µ+1
! #$)23#(* )+, 45$+, 6-#3+7.'""* 7.& 8#1)#%* 9+%'
' ).- -/0-+#$123 4"5"3 /$%. '0%µ'"#,- !6
! 789: $%; <="1-2>; 6/09/2009, (3= 5- $3
?>+'=-. -2@µ- 2-1 31 (-+-13# ,1A2$'; $3= <<B,
31 -"C1C-01),'; D-21.$?>; 2-1 E-.@(3=+3;,
/=.'C#?'$-1 2-1 -(32$4 .)- «(31@$%$-» %
-.$123µµ3=.1/$12> '(#5'/%.
!3 ,%µ3/#'=µ- - (3= -.-FF)++'$-1 /$%. ("A$%
/'+#,- $%; '0%µ'"#,-; - =(3F"40'1 3 F.G/$@;
-.$123µµ3=.1/$>; H#23; 9-"-.$?#,%; (,1,4/2'1 $-
(-1,14 µ-; /$3 E-.'(1/$>µ13 9-2',3.#-;) 2-1 ).-;
-2@µ%, 3 <. !/#*3;, =(4++%+3; $%; '++%.12>;
("'/*'#-; /$%. !/'C#-, '.A $% /=.,"3µ> $3= ),G/'
2-1 3 '(#/%; F.G/$@; 2-1 µ% 'I-1"'$)3; 2-5%F%$>;
(("3)+'=/%; 8E:) &$45%; <-+J*-;.
&' -=$4 (")('1 .- ("3/$'5'# @$1 $3 ("@F"-µµ-
("@/*-/%; /$- !/'C3/+3*-2124 -"C'#-, /$- 3(3#-
/$%"#?'$-1 $3 ,%µ3/#'=µ-, C"%µ-$3,3$>5%2' -(@ $3
-µ'"12-.12@ (-.'(1/$>µ13 $3= K1)1+, ,%+-,> 4µ'/- >
)µµ'/- -(@ $1; -µ'"12-.12); =(%"'/#';. <-1 µ@.3
-=$@ +)'1 (3++4...
!" #$µ"%&'(µ) *"( «+,µ)*"-» #' #.)/01'. %' *&2"*) )23
!3 4"5"3, +31(@., (3= -.-0)"'$-1 /$3 <<B, )C'1 $3. *.- #.4"51)/&'- 2"( %(6*7%%"6*)6 %*" 8'6.43 92.*':'&"
$#$+3 «:. $;$$."+. $&)'($+-+.». <-1 '(-.-0)"'1 ;*1)*"< 4). %*.- =%/7:'.) =>$6?6 - @AB. C.) *0*".)
@/- «'J3/µ-» -23J/$%2-. -(@ $- /$"-$3,12'#- #.4"51)/&) "#,5$%' 4). %*$6 4)*)#&4$ - '4*0:'%$ *"(
/23(1µ@$%$-; 2-1 -(@ $3=; -/0-+#$'; 2-$%F@"3=; D&4"( C2':"5.766$, *"6 "2"&" ". 21"E"47*"1'- '4*':"<6
$G. 23µµ3=.1/$A. 2-1 (3= µ(3"'# .- ,1-*4/'1 5.) #'<*'1$ /"17
2-5).-; /$1; '0%µ'"#,'; $%; ,'2-'$#-; $3= 1950,
/$1; ,#2'; C1+14,G. 23µµ3=.1/$A., (3= ,124/$%2-. 2-1 '2$'+)/$%2-. µ' $3. 9'$-I12@ .@µ3 375/1936 «('"#
2-$-/23('#-;». !#(3$- ,1-03"'$12@ /$3 ,%µ3/#'=µ- $3= 789:!6& -(@ $1; ,123F"-0#'; (3= /=.$4//3.$-. /$3 K'.12@
B(1$'+'#3 &$"-$3J 2-1 /$1; :/04+'1- :5%.A. - <LE. <-1 @(G; =(3F"-µµ#?'1 3 9-"-.$?#,%;, «* $&)&($+-.$<
8%'(* )+, ==> ...$'?# '33+ -&%' "$&)&($#,< )*@ =AB" ,-<%C#, ;-D@ ?23*(# "& )*" -&%+,(.'(#. *
-%+-&7'"8& )+, ==>»!
: 45$+@ 6-#3+7.'""*@ #$)#3#5)&. 7.& 8#1)#%* 9+%'!...
<-1 /=.'C#?'1 3 ("3*324$3"-; 9-"-.$?#,%;:
«! "#"$"%&'(%!%$ )* +,-*).)/0 1)* 2+304056 56µµ* 728,/9:/; 5*4*95+2/:*; 5*0 9*µ2+4<= /0; ><,+; 48; :?0*; 4+7
48; @.,*; µ2+,/: )* -:)/0 5*4*)+84A µ6)+ *) *)4038BC+Dµ/ 4+ /338)056 5+µµ+7)094056 56µµ* E; µ1,+; 4+7
?0/C)+D; 5+µµ+7)09405+D 9794Aµ*4+;, E; 1)*) 5,:5+ *74A; 48; *379:?*; 2+7 /20?:EF/ µ/ 97948µ*4056484* 5*0
94*C/,6484* 48 µ/ 5<C/ µ19+ *)*4,+2A 4+7 5*204*309405+D 94,*4+21?+7 5*0 48) /-5*C:?,798 5+µµ+7)09405.)
5*C/94.4E) 2*)4+D.
! ?,<98 *74A 4+7 GG& 5*4< 4* @,6)0* 4+7 &µB73:+7 5*0 4* 2,.4* µ/4/µB730*5< @,6)0* 97)1>*3/ *)*µB:>+3* 948)
/):9@798 4E) *µ7)405.) 5*0 *74*,@05.) *)4*)*53*9405.) 4+7 µ/4/µB730*5+D 5,<4+7;».
:=$@; 3 2-5%F%$>;, +31(@., (3= µ-?# µ' $3. &$. <-+J*- ,'. ,#/$-/-. .- 'µ0-.#/3=. $3=; $-Fµ-$-/0-+#$'; G; -5A-
5Jµ-$- $3= B:9 2-1 $3= <<B, G; 2=.%F%µ).3=; (3= '.$4C5%2-. /$- !4Fµ-$- :/0-+'#-;, F1- .- F+1$A/3=. -(@ $%
/0-F> (!), -=$@; +31(@. ,'. ,1/$4?'1 2-1 $A"-, µ-?# µ' $3. =(4++%+3 $%; ("'/*'#-;, .- (-"3=/14/'1 $1; ,1AI'1; 2-1
$% ,3+303.#- C1+14,G. 23µµ3=.1/$A., B:91$A. 2-1 4++G. -FG.1/$A. G; -(3$)+'/µ- $G. -µ=.$12A.
-.$-.-2+-/$12A.(!) $3= -/$123J 2"4$3=;, -5GA.3.$-; )$/1 $3. '2 0J/'G; -.$1+-M2@ 2-$-/$-+$12@ C-"-2$>"- 2-1
"@+3 $3= 2-1 $3=; -(%.'#; ,1GFµ3J; (3= 3"F4.G/' µ-?# µ' $3=; BFF+)?3=; 2-1 $1; 8E: 2-$4 $3= B:9 2-1 $3= <<B.
<-1 -(3,#,'1 /$3=; +-M23J; -FG.1/$); =(-1$1@$%$- F1- $3 54.-$@ $3=;!
:(@ $%. 4++%, 31 #,131 ("3*324$3"';, C-"-2$%"#?3=. $3 <<B G; 2@µµ- 2-$-/23('#-;, G; 2@µµ- (3= /$"40%2' 2-$4
$G. /=µ0'"@.$G. $%; CA"-;, -; '#.-1 $3 <<B (3= ),G/' /$3. -FA.- F1- $- +-M24 /=µ0)"3.$- C1+14,'; 2-1 C1+14,';
-(@ $- 2-+J$'"- (-1,14 $3=. :I13; 3 µ1/5@; $G. ("3*32-$@"G....
$% ,14"2'1- $%; (3+JC"3.%; (-"-.3µ#-; $3= (('"1//@$'"- -(@ 40 C"@.1- /=.3+124 $3 <<B >$-. (-"4.3µ3) $3
" <@µµ- µ-; =(3C"'A5%2' .- ,"- µ' -.$#/$31C3 $"@(3, $)$313. (3= '()*-+-. 31 /=.5>2';. <-1 0=/124 ,'.
,1-.3>5%2' 3J$' /$1Fµ> .- -(3+3F%5'# /$3=; (-.$3'1,'#; ,1A2$'; $3= F1- $1; @(31'; µ3"0); ,"4/%; -(304/1?'
.- C"%/1µ3(31>/'1, '#$' -=$); -03"3J/-. -/="µ4$3=;, (+-/$); $-=$@$%$'; 2-1 ,1-*-$>"1-, $=(3F"-0'#- 2-1
(3+=F"403=;, -2@µ- 2-1 @(+-, '#$' 2-1 3$1,>(3$' 4++3 )2"1.'.
! -&%'"+µ* 8%'(* )+, ==> (,7$%+)#5 -+332@ &-; ).@ $&31)#%#@ (#358#@ )*@ -+3,$1µ&")*@ -+%#5&@ )+,,
7.& ).@ +-+5#@ +. "#;)#%+. $+µµ+,".()2@ #5"&. -#%<9&"+.. =&. ;E. µ;"+ 8#" &-+3+7+1µ&()#, &33' $&. ).@
,-#%&(-5F+,µ# &-; ).@ #-.?2(#.@ .(E,%;)&)D" .µ-#%.&3.().$0" $%&)0", (,µ-#%.3&µ/&"+µ2"+, $&. )+,
#33*".$+1. G<3D(* µ#)&"+5&@ )+ ==> 8#" ,-27%&H# $&. +1)# )+,@ 9+/')&.. B;(+ µ'33+" )+ I!6J $&.

2. )*+, !-.-/)012$23,...
$*+, -)./,"µ+ 01&+.2 342 *"# - )&&/ 1)5 0*+ ,6µ5µ+ - *" 778 %'9% *+, -"&:µ".;+ 0#µ-)./0*)0+ 1)5 <"2=%5)
)(%&;>, 7"µµ"#,50*51>, 7"µµ/*4,, %?"#0')@ 1)5 µ+. !+ <"2=%5/ *"#@ %'9% 1)5 1)*/ *+, -%.'"(" *"# A,"-&"# )B>,)
1946 - 1949 1)5 ).B6*%.). C"&: µ%B/&+ 2*), 1)5 + <"2=%5) -"# -."0A;%.), *) 0"05)&50*51/ 1./*+ 0*"#@ -/,4 )-6
60.000 -"&5*51":@ -.60;#B%@, -"# %B1)*)0*/=+1), %1%', µ%*/ *+, #-"9>.+0+ *"# D+µ"1.)*51": $*.)*": 8&&/()@.
E#*/ *) 1./*+ 1)5 *) ),*'0*"59) 7"µµ"#,50*51/ 76µµ)*) 2*), ;'&"5 *"# %&&+,51": &)":. E,*'-)&"5 2*), µ% *"
%&&+,516 1./*"@ 1)5 *) )0*51/ 16µµ)*).
4* 556 31/-7 83.9:-/* ;7- )$ 273</7=)7#9 ->>$>3;;?$ #-7 @*9<37- 8*+ 2AB)$#3 #-7 8*+ A2C=3. %+)D
#"/37 381 91 B.D/7- #-7 -+)D <- =+/3B1=37 /- #"/37 =)*/ -7E/- )*/ "8-/)-, -/)78->3?*/)-, )*/
-/)7#*µµ*+/7=)7#D *B3)D #"<3 µ*.:9, #-7 8.*A>3+=$,.
9%5 0+µ)0') ,) (%5 1),%'@ 0% -"5) -"&5*512 0*5Bµ2 ?%*#&'B%*)5 " -).)-/,4 9#()'"@ ),*51"µµ"#,50µ6@ 1)5 +
! <.>µ51+ 0#1";),*'), 4@ 0#,A9%5) *+@ '(5)@ -"# ?%1',+0% -.5, )-6 (#" 9.6,5). 8',)5 + 0*5Bµ2 -"# %µ;),'0*+1%
1)5 (5).1%' + 1)-5*)&50*512 "51","µ512 1.'0+, + ;/0+ -"# *" )0*516 -"&5*516 0:0*+µ) 0#,),*/ (#01"&'%@ 0*+
&%5*"#.B') *"#. 8',)5 + 0*5Bµ2 -"# + %-'=%0+ 1)*/ *+@ %.B)*512@ */?+@ 1)5 *4, &)F1>, 0*.4µ/*4, %,*%',%*)5 1)5
)-&>,%*)5 + (#0).A01%5). G 0*69"@ *"#@, &"5-6,, %',)5 *" 778, )1.5<>@ %-%5(2 ),+0#9":, µ+, ?%0-/0%5 + &)F12
),*'(.)0+.
E#*6, *" 0*69" #-+.%*":, 1)5 *) 0#,%92 (+µ"05%:µ)*) *"# HIJE!G$ B5) *" 0:µ;4," K'µ-%,*."- - J"&6*";, *"
"-"'" µ/&50*) %µ;),'3"#, 4@ *+, )5*') -"# ?A0-)0% " H' C)B160µ5"@ C6&%µ"@! J% )#*2, *+, -).)9/.)?+ *+@
L0*".')@ !G HIJE 0#,*",'3%*)5 )-6&#*) µ% *+, ),*51"µµ"#,50*512 %10*.)*%') *+@ 88. 7)5 -."1%5µA,"# ,) )=4>0%5
*) /&&) 5µ-%.5)&50*51/ 1./*+ (EBB&'), M)&&'), ICE), -"# "5 ),*5=A0%5@ *"#@ µ% *5@ M%.µ),') *"# N'*&%. - L)-4,')
"(2B+0), 0*" H' C)B160µ5" C6&%µ", -)."#05/3%5 µ% µ5) *)9#()1*#&"#.B') 4@ #-%:=#,+ *+ $"<5%*512 8,40+, -"#
1)5 "5 (:" 5µ-%.5)&50*51A@ -&%#.A@ - 1)5 + ;)050*512 1)5 + «(+µ"1.)*512» - 2=%&), ,) %?",*>0"#,.
5) -"# " O. J).),*3'(+@ )09"&%'*)5 µ% *+, L0*".') 1)5 0#9,/ B./;%5 0*5@ %;+µ%.'(%@ *"# $#B1."*2µ)*"@, '04@
" 1/-"# =) (5/<)0% B5) *) A.B) 1)5 *5@ +µA.%@ *4, %;+µ%.'(4, HIJE 1)5 O8E (-)&56*%.) 8P8QR8KGO HIJE
1)5 ERIOES7E O8E), 5(5)'*%.) B5) *" .6&" )#*>, *4, %;+µ%.'(4, 0*+, 7)*"92. !6*% -"# " 5(.#*2@ *"#@ D+µ.
P)µ-./1+@ *+, 1"-/,+0% 0*+, E'B#-*", 6&) *) 9.6,5) -"# "5 1"µµ"#,50*A@ A9#,), -"*)µ":@ )'µ)*"@, %,> "5
%;+µ%.'(%@ *"# 0#,A950), ,) 1#1&";".":, #µ,>,*)@ *"#@ M%.µ),":@ 1)5 L*)&":@ 1)*)1*+*A@...
L04@ )16µ) ,) (5/<)0), 0#,"&51/ B5) *" .6&" *4, %;+µ%.'(4, *"# $#B1."*2µ)*"@ P)µ-./1+ 1)*/ *", 206 )5>,).
R) %'(), "-40(2-"*% 6*5 (%, )-"#0')0% )-6 1)µ5/ ),*5&)F12 0#,4µ"0'), ),*'=%*) -/,*) -.4*"0*)*":0%. 7)5 A-)53%
%-5(A?5) *", *)?516 .6&" *"#, 4@ $#B1.6*+µ) 0*2.5?+@ *+@ )0*512@ %?"#0')@. E&&"*% " .6&"@ *4, (:" %;+µ%.'(4,
2*), 4µ/ ),*51"µµ"#,50*516@ 1)5 /&&"*% %#A&51*). E, 1)5 6.B),) *4, 1"µµ/*4, *4, «T5&%&%#=A.4,», -2B), 1)5 µ%
*", C)-/B" 6*), 9.%5/0*+1%, 1)*/ *"# C&)0*2.) (1#.5"&%1*51/ «*5 C&)0*2.)@ *5 C)-/B"@»), )&&/ 1)5 0*2.5?),
0*+, -.4=#-"#.B') *", L4/,,+ J%*)?/, -/&5 6*), 9.%5/0*+1%. 8,> *" 1965, ), 1)5 #-"0*+.51*A@ *"# M%4.B'"#
C)-),(.A"# 1)5 *+@ 8,40+@ 7A,*."#, 0*2.5?), *"#@ &%B6µ%,"#@ )-"0*/*%@. I*), *6*% -"# "5 "-)("' *"# 7A,*."#
A1)5B), 0*"#@ (.6µ"#@ !E O8E.
E@ B./U%5 1/*5 )-' )#*/ " J).),*3'(+@, µ)3' µ% *", /&&",, *", #-/&&+&" *+@ %&&+,512@ -.%0<%')@ 0*+, !0%9')...
!"#
!"#$ !%&'(
$%&'() 17
Copyright © 1997- 2010 KLVG$CE$!I$