2. 8 7 ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷ 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979
© All Rights Reserved - Dr. Niruben Amin
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
’Ï÷-’IfiÌfi˘ Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.
≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 1995
ÏÿT› T›‰ËÎfl ϶÷Ì› ±ÎT≤Ï÷—
I≤÷Ì› ±ÎT≤Ï÷ —
2,000
2,000
1998
‹Î«˝ 2007
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”
±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 60 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)
·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎμLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi),
Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi ’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,
μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.
Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216
6 5

3. Á ‹ ’˝ HÎ
’Ï÷-’IfiÌfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ¬ÌÀ’ÌÀ˘;
⁄LfiıfiÎ èÿ›‹Î_ ¿ı‹ ¿flÌ …SÿÌ ‹ÌÀ˘.
ÕÎ¥fiŸ√ Àı ⁄ · ˢ ¿ı ˢ ⁄ı Õ w‹;
“‹Îfl_ ¿ı‹ fi ‹ÎL›_” Á_¤‚Λ I›Î_ ⁄Ò‹.
‰fi Œı Ï ‹Ï· »÷Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ¿_ ¿ ÎÁ;
@·ı  -¿ÊΛ˘-±ÎZÎı ’ ˘ fiı ‹Îflı Õ_ Œ ÎÁ.
fl√ÕÎ-{CÎÕÎ-CÎÊ˝ H ΢-‰ı fl fiı ⁄ÿ·˘;
‘HÎÌ’b_ fiı Â_ ¿ Î-¿<  _ ¿ ÎfiÎ ’Õ‚˘.
Á‹› ‰÷ı˝ ±ÁΉ‘, @›Î_ √›Î ¿˘· ? Ïh΋_hÎ
ÁM÷’ÿÌfi˘ Â_ ÁÎfl ? ŒıÓ¿ı √΂˘fiÎ ⁄˘· !
±’ı Z ÎÎ-ωʛÎÁ„@÷ ¿flΉı ¿¿‚ÎÀ;
Â © ≠ı ‹ ÷ı ±CÎÀ-±‰‘ ±CÎÎÀ.
Á_ ⁄ ˘‘ı ÿı ‰ -ÿı ‰ Ì ±ı ¿ ⁄ÌΩfiı F›Îflı ;
V‰√˝ ‰÷ı ˝ I›Î_ ⁄΂¿˘fiı Á_ V ¿Îflı .
ÿÎÿαı iÎÎfi ÿ¥ Á ‘ Λν Á_ ⁄ _ ‘ ˘;
»^ À λı Õ Î‹Î_ ◊ Ì μ√ÎflÌ ≠ÁÎflÌ Á √ _ ‘ ˘.
±fiı ¿ ˘fiı ⁄˘‘÷Ì ‰ÎHÎÌfi _ Á_ ¿ ·fi;
“’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl” ±hÎı ≠¿ÎÂfi.
CÎfl‹Î_ … V‰√˝ fiı ≠ı ‹ ‹› ∞‰fi;
V◊Î’‰Î ±Î √˛_◊ “’Ï÷-’IfiÌ”fiı Á‹’˝HÎ.
- ÕÎ". fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
3 4

4. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎμLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· 38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl
…^fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
2. ⁄L›_ ÷ı L›Î› 39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷
3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ı÷Π±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_
ı
1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’Hν’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
Ò
4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ 2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U
5. g«÷Î 3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU ±ÿ˚¤÷ ±Îç›˝ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?
Ò
6. ø˘‘ 4. ÷ȪÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹˝ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.
7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl 5. flø◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’Hν Œ˘Õ ’ÕuÎ !
Ò
8. ‹Îfi‰‘‹˝ 6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U
9. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU
10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì ≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹
8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U
11. ÿÎfi 9. •Êà◊’ÙœU ‹Î√˝ ¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !
12. Ïh΋_hÎ 10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ¿À !!
13. Ë_ ¿˘HÎ »_ ? 11. Áø¢ÃÊ ÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰ 12. ∑˝§Ùœ
15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?
¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ
1. Adjust Everywhere
16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 2. The Fault of the sufferer ’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı
17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 3. Whatever has happened is Justice «˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_
18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷) 4. Avoid Clashes ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_
5. Anger
19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.) 6. Worries ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_
20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.) 7. The Essence of All Religion ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »_.””
21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.) 8. Shree Simandhar Swami
22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.) 9. Pure Love
23. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 10. Death : Before, During & After...
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿
11. Gnani Purush Shri A.M.Patel ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿıÂ
24. ’Î’-’H›
12. Who Am I ?
25. ≠ı‹ 13. The Science of Karma
’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷

26. ±gËÁÎ 14. Ahimsa (Non-violence) ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl<⁄Ëıfi
27. «‹I¿Îfl 15. Money ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·.
28. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi 16. Celibacy : Brahmcharya
17. Harmony in Marriage
ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√

29. √v-ÏÂW›
30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 18. Pratikraman ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î Ë÷Î. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥
19. Flawless Vision ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’ı·. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_
31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 14 20. Generation Gap
32. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (’Ò‰Î˝‘-μ÷flΑ˝)
˝ 21. Aptavani-1 ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_
34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5) 22. Noble use of Money …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î·
35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl 23. Trimantra
… flËıÂ. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı
ı 
36. ≠Ï÷ø‹HÎ 24. Life Without Conflicts
25. Spirituality In Speech …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.
37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl
26. Aptavani-2
5 6

5. ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ÿÎÿÎlÌfiÌ T›‰ËÎÏfl¿ ‰Î÷˘ !
÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı fiı fiÎ …‰_ ˢ› ÷˘ fiÎ ÿflı¿fiÎ T›‰ËÎfl ∞‰fifiı ±Îÿ½ ⁄fiΉ‰Î ±ı¿ Á_ÿfl
…¢, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ √Ò«˘fiÎ ⁄‘Î_ … ¬·ÎÁÎ ¿flÌ Ω±˘.
_ ’V÷¿ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î ’ÒF›ḻı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ Á_¿ı÷ ¿flı·˘.
±ËŸ ÷˘ ÿflı¿ Ω÷fiÎ ¬·ÎÁÎ ◊Λ. ±Î T›‰ËÎÏfl¿ ¬·ÎÁÎ ’ÒF›lÌfiÎ … ÂOÿ˘‹Î_ ±hÎı ÷ı Ωı‰Î ‹Ô‚ı »ı.
◊Λ ÷˘› ‰¿Ì·˘ ’ˆÁÎ ·ı »ı ! ’HÎ ±Î ÷˘ ±‹ÒS› ¬·ÎÁ˘,
±ı¿ T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiÌ «˘’ÕÌ ⁄fiΉ˘. ÷ı ·˘¿˘fi˘
±ıfi_ ‹ÒS› fiΠˢ›. ±Î ⁄‘˘ √ҫ΂˘ »ı ! ±fiı ÷ı ±ı‹fiı
_
T›‰ËÎfl Á‘flı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›. ±fiı ‹ÎflÎ_ ÂOÿ˘ »ı ÷ı ±ıfi_
_
±ı¿·Îfiı … »ı ±ı‹ fi◊Ì, ±Î¬Î …√÷fiı »ı. “‘ ‰SÕ˝ ¥{
‘ ’{· ¥ÀÁıSŒ”, ±Î ‰SÕ˝ ¥ÀÁıSŒ ’{· ◊›ı·_ »ı.
‹fi ŒflÌ …Âı. ÂOÿ˘ ‹ÎflÎ_ fiı ‹ÎflÎ_ flάΩı. ÂOÿ˘ ‹ËŸ ŒıflŒÎfl
fiÎ ¿fl¢, ‰«fi⁄‚‰Î‚Î ÂOÿ˘ »ı, ‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÎ_ ÂOÿ˘ »ı.
Ωı “¿QM·ÌÀ” ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î Â̬ı·Î ˢ›fiı ÷˘ ’HÎ ±ıfiı √˘Ã‰Ì, √˘Ã‰HÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹Îflı.
·Î¥Œ ¥{Ì flËı. ·˘¿˘fiı T›‰ËÎfl‘‹˝ ’HÎ ±ı¿·˘ ¨«˘ ‹‚‰˘
Ωı¥±ı ¿ı …ı◊Ì ·˘¿˘fiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı. ∞‰fi ‹Îfl_ ±Î …ı T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfi »ıfiı, ÷ı ÷˘ ±˘· ±˘‰fl
∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ±Î‰Õı ±ıfiı … T›‰ËÎfl‘‹˝ ¿è΢ »ı. ¿_¥ ÷’- ‰SÕ˝‹Î_ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı, ±Î¬Ì ‹fiW›ΩÏ÷fiı ¿Î‹ ·Î√ı.
I›Î√ ¿fl‰Î◊Ì ±ı ¿‚Î ±Î‰Õı fiËŸ. …ıfiı ∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ±‹Îfl˘ T›‰ËÎfl ⁄Ë ¨«˘ Ë÷˘, ±ı T›‰ËÎfl Â̬‰ÎÕ<_
¿‚Î ±Î‰ÕÌ, ÷ıfiı ±Î¬˘ T›‰ËÎfl‘‹˝ ±Î‰ÕÌ √›˘ ±fiı »_ fiı ‘‹ı˝› Â̬‰ÎÕ<_ »_. V◊Ò‚‰Î‚Îfiı V◊Ò‚, ÁÒZ‹‰Î‚Îfiı
Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ “Õı‰·’” ◊¥fiı ±Î‰ı ÷˘ ≠ÎM÷ ◊Λ ±fiı ±Î ÁÒZ‹ ’HÎ ÿflı¿fiı ¿Î‹ ·Î√ı. ‹ÎÀı ±ı‰_ ¿_¥¿ ¿fl˘ ¿ı ·˘¿˘fiı
±ø‹ ‹Î√ı˝ ÷˘ Ïfiç› ‘‹˝ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î◊Ì … ≠ÎM÷ ◊¥ ËıS’d· ◊Λ. ‹ıÓ ⁄Ë ’V÷¿˘ ‰Î_E›Î, ±Î ·˘¿˘fiı ‹ÿÿ ◊Λ
Ω› »ı ! “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ÷˘ ±fi_÷ iÎÎfi¿‚Πˢ› fiı ±ı‰Î. ’HÎ ¿Â_ ¤·Ì‰Îfl Ë÷˘ fiÏË, ◊˘Õ<_ CÎb_ ËıS’ ◊Λ.
±fi_÷ ≠¿ÎflfiÌ ⁄˘‘¿‚Πˢ› ! ±ı ¿‚α˘ ±ı‰Ì Á_ÿfl ˢ›
⁄Î¿Ì ∞‰fi Á‘Îflı ±ı‰Î ˢ› … fiÏË ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÷˘
¿ı Á‰˝˝ ≠¿ÎflfiÎ ÿ—¬˘◊Ì ‹@÷ ¿flı.
‹fifi˘ ÕÎ"@Àfl ˢ› ÷˘ … ◊Λ ! ÷ı ±Î¥ ±ı‹ ‘Ì d·
“iÎÎfiÌ ’vÊ” ±Î Á_ÁÎfl…_Ω‚‹Î◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ ÕÎ"@Àfl ±˘Œ ‹Î¥LÕ !
ÿı¬ÎÕı ±fiı flV÷Î ’fl «œÎ‰Ì ÿı ±fiı ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¿ı
-ÿÎÿÎlÌ
±Î’HÎı ±Î μ’ÎÏ‘‹Î_◊Ì »^ÀuÎ !
7 8

6. ≠V÷ΉfiÎ ΩËıfl ÁIÁ_√‹Î_. ωÂıÊ ‰Î÷˘ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ fiÌ¿‚ı·Ì ¿ı F›Î_ ¡Ì·Ì,
±˘’fi·Ì (¬S·ı ±Î‹ ‹@÷÷Î◊Ì) ⁄‘Î_ ±_√÷ ∞‰fi ωÂı ⁄˘·Ì
Ïfi√˘ÿ‹Î_◊Ì ±ı¿ı„Lƒ› ±fiı ±ı¿ı„Lƒ›‹Î_◊Ì ’_«ı„Lƒ› fiı ÷ı‹Î_◊Ì Â¿ı ! ÏfiÏ‹kÎΑÌfi ’Ò. ÿÎÿÎlÌfiÌ ±fi¤‰‰ÎHÎÌ ‰ËÌ …ıfi_ Á_¿·fi ÿflı¿
‹Îfi‰Ìfi_ μIøÎ_Ï÷‹Î_ ’ÏflHÎQ›_ I›Îfl◊Ì ›√Ï·¿ VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÁÎ◊ı ’Ï÷-’IfiÌfiı ‹Î√˝ÿ½¿ ⁄fiı ÷ı‹ »ı ! @›Îflı¿ ’Ï÷fiı Ã’¿Îfl÷Î ÷˘
… …LQ›Î, ’flH›Î fiı ’fl‰Î›Î˝.... ±Î‹ ’Ï÷-’IfiÌfi˘ T›‰ËÎfl ‹Îfi‰ÌfiÎ @›Îflı¿ ’IfiÌfiı {Î’À÷Î, …ı ÏfiÏ‹kÎfiı …ı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ˢ› ÷ı
μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ! ÁI›√-¶Î’fl fiı hÎı÷Λ√‹Î_ ≠οÚÏ÷¿ Áfl‚÷Îfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Ì ’ÒF›lÌ ÷ÎflHÎ ¿ÎœÌ ‰«fi⁄‚◊Ì fl˘√ ¿Îœ÷Î. ÁiÎ
¿ÎflHÎı ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ≠˘O·ıQÁ ∞‰fi‹Î_ @›Îflı¿ … ◊÷Î_ ! ±Î…ı ‰Î«¿fiı ωfi_÷Ì ¿ı √ıflÁ‹…◊Ì ÿv’›˘√ fi ¿flÌ ⁄ıÁ÷Î ¿ı ÿÎÿαı
ÿflfl˘… @·ıÂ, ¿¿‚ÎÀ fiı ‹÷¤ıÿ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ı ‹Ëÿ˚ ±_Âı ⁄‘ı ÷˘ VhÎÌfi˘ … ‰Î_¿ ¿Îœu˘ »ı ¿ı ‘HÎÌ’HÎÎfiı … ÿ˘ÏÊ÷ ¿èÎÎ »ı !
Ωı‰Î ‹‚ı »ı, ¿Ï‚¿Î‚‹Î_ !!! ±Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ’Ï÷-’IfiÌfi_ ‘HÎÌfiı ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ fiı ’IfiÌfiı ’IfiÌfiÎ_ ≠¿ÚÏ÷¿
∞‰fi ±Îÿ½ ÂÌ flÌ÷ı ∞‰Î› ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ±Î ¿Î‚fiı ±fiw’ ÿ˘Ê˘ ¿Îœ÷Ì ‰ÎHÎÌ ÿÎÿ΋¬ı Áflı·Ì, ÷ıfiı Á‰‚Ì flÌ÷ı ·¥ ’˘÷ÎfiÌ
¿›Î ÂÎVh΢‹Î_ ‹‚ı ? I›Î_ ˉı Â_ ¿fl‰_ ? ±Î… ·˘¿˘fiÎ_ ‰÷˝‹Îfi Ω÷fiı … «˘A¬Ì ¿fl‰Î ‹fifi, g«÷fi ¿fl‰Î ωfi_÷Ì !
≠ffi˘ ±fiı ÷ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ … μ¿ı·‰ÎfiÎ Áfl‚ μ’Λ˘ ÷˘ ±Î ¿Î‚fiÎ
≠√À iÎÎfiÌ … ±Î’Ì Â¿ı. ±ı‰Î ≠√À iÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı - ÕÎ". fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi
±ı‹fiÎ iÎÎfi ±‰V◊ÎfiÎ hÎÌÁ ‰Ê˘˝‹Î_ ’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÎ CÎÊ˝HÎfiÎ
Á‹Î‘Îfi ±◊ı˝ ’һΛı·Î ËΩfl˘ ≠ffi˘‹Î_◊Ì Á_¿·fi ¿flÌ ±hÎı ≠V÷÷
√˛_◊ ≠¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
’Ï÷-’IfiÌ ‰E«ıfiÌ ±fiı¿ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘fiÎ μ¿ı·Á‹
xÿ›V’Âa ±fiı ¿Î›‹Ì Á‹Î‘Îfi ±Î’÷Ì ‰ÎHÎÌ ±hÎı ÁiΉΫ¿fiı ÷ıfiÎ
·Bfi∞‰fi‹Î_ ÿı‰ ±fiı …ı‰Ì ƒÏp ±ı¿⁄ÌΩ ‹ÎÀı μI’Lfi ±«Ò¿ ¿flÌ
ÿı ÷ı‹ »ı, Ïÿ·◊Ì ‰Î_«Ìfiı Á‹…‰Î◊Ì …!
ÂÎVh΢‹Î_ ¨Õ<_ ÷k‰iÎÎfi ‹‚ı ’HÎ ÷ı ÷k‰iÎÎfi ÂOÿ˘‹Î_ … ‹‚ı.
±ı◊Ì ±Î√‚ ÂÎVhÎ ·¥ …¥ fiΠ¿ı. T›‰ËÎfl ∞‰fi‹Î_ ’_¿«flfiı
ÁÎ_‘‰Îfi_ ÷˘ ÷ıfi˘ ±ı@Á’À˝ ±fi¤‰Ì … Â̬‰Ì ¿ı ! ’ÒF›lÌ
Á_’ÒHν ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’IfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Îÿ½ T›‰ËÎflfiı Á_’ÒHν ±fi¤‰Ìfiı
±fi¤‰‰ÎHÎÌ◊Ì μ¿ı·˘ ±Î’ı »ı …ı Á«˘À flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ! ±Î
¿Î‚fiÎ ±ø‹iÎÎfiÌfiÌ ±Î …√÷fiı ±ΩıÕ ¤ıÀ »ı, T›‰ËÎfliÎÎfifiÌ
⁄˘‘¿‚ÎfiÌ !
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ’Ï÷±˘±ı ¿ı ’Ifi̱˘±ı ¿ı ¿’SÁı
ÿ—¬Ì Á_ÁÎflfiÌ Á‹V›Î±˘ fl…^ ¿flı·Ì, @›Îflı¿ ¬Îfi√Ì‹Î_ ¿ı @›Îflı¿
9 10

7. μ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı “±‹ı ÷‹fiı ⁄‘Îfiı ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı …
Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±‰‚_Á‰‚_ ⁄˘·ı ÷˘› …ÿ_ fiÎ ·Î√ı. ±Î¬_ ‰SÕ˝ ‰fi
(1) ‰fi ŒıÏ‹·Ì ŒıÏ‹·Ì …ı‰_ … ·Î√ı.”
’˘÷ÎfiÌ ŒıÏ‹·Ì‹Î_ … ¤Î_…√Õ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÌ “‰fi ŒıÏ‹·Ì” ! CÎfl‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ¿ı ⁄΂¿˘◊Ì ¿_¥ ¤Ò· ◊Λ ÷˘ ‹˘À<_ ‹fi ¿flÌ
±ı¿ ¿<À⁄ ¿flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Ì±ı …√÷fiı, ÷ı‹Î_ … ±fiı¿ ‹÷¤ıÿ ÂÎfiı ?
_< ’vÊı fi¤Î‰Ì ·ı‰_. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “÷‹ı ⁄‘Î fiyÌ ¿fl˘ ¿ı CÎfl‹Î_
Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? “‹ÎflÌ ŒıÏ‹·Ì” ¿Ë̱ı ±fiı ±ı‹Î_ ±ÂÎ_Ï÷ ? ’»Ì ‰fi ŒıÏ‹·Ì ÷flÌ¿ı ≠ı‹◊Ì flËı‰_ »ı ÷˘ Ë_ ÷‹fiı ±Îωνÿ ±Î’ÌÂ.
∞‰fi ∞‰‰Îfi_ ¿ı‹fi_ √‹ı ? ŒıÏ‹·Ì ·Î¥Œ ÷˘ ±ı‰Ì CÎÀı ¿ı F›Î_ ÷‹ı fiyÌ ¿fl˘ ÷˘ ≠ÎflO‘ ÷‹fiı ›ÎflÌ ¿ı‹ fi ±Î’ı ?”
≠ı‹, ≠ı‹ fiı fi›˘˝˝ ≠ı‹ … μ¤flÎ÷˘ ˢ› ! ŒıÏ‹·Ì‹Î_ ÷˘ ±ıÕ…VÀ
±ı‰flÌTËıfl ˢ‰_ … Ωı¥±ı. (2) CÎfl‹Î_ @·ı !
∞‰fi ∞‰‰ÎfiÌ ¿‚Î ¿¥ Â΂΋Î_ ÂÌA›Î ? ’flHÎ÷Î_ ’Ò‰ı˝ …ı CÎıfl @·ı ÷ı CÎıfl fi ‰Áı ≠¤. ¿¿‚ÎÀ ◊‰Î … fi ÿı‰˘ fiı
’Ï÷fiÌ ÕÌ√˛Ì ¿˘¥ ¿˘·ı…‹Î_◊Ì ·Ì‘ı·Ì ? ¿ı ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰√fl ◊Λ ÷˘ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … Â‹Î‰Ì ÿı‰˘. ⁄’˘flı ¿¿‚ÎÀ ◊Λ ‘HÎÌ ΩıÕı
ÁÏÀ˝ÏŒ¿ıÀı ‘HÎÌ ◊¥ ⁄ıÃÎ_ ? ’IfiÌ ÁÎ◊ı, ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı ¿¥ flÌ÷ı ‰÷˝‰_ ÷˘ ÁÎ_…ı Á_ÿfl …‹HÎ ⁄fiÎ‰Ì …‹ÎÕÌ ÿı‰_.
÷ıfi_ ÏÂZÎHÎ ·Ì‘ı·_ ? ‰Î¥Œ ΩıÕı ¿¿‚ÎÀ ¿flΛ ? …ı ±Î’HÎfiı ÁÎfl_ iÎÎfiÌfiÎ ÁIÁ‹Î√‹˚-ÁIÁ_√◊Ì, ÷ı‹fiÌ ±Î’ı·Ì Á‹…◊Ì CÎfl‹Î_◊Ì
ÁÎfl_ ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕı ÷ıfiÌ ΩıÕı ‹Î◊οÒÀ ¿ı‹ ¿flΛ ? @·ı Áÿ_÷fl fiÎ⁄Ò÷ ◊Λ.
±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ÷˘ “ŒıÏ‹·Ì ÕΘ@Àfl” flάı »ı ! ±S›Î, @·ı fiı ¿_¿ÎÁ ⁄ıμ …‰Î Ωı¥±ı. ’vÊ @·ı ¿flı fiı VhÎÌ ±ıfiı
ÕÎ"@Àflfiı ÷ı ‰‚Ì ŒıÏ‹·Ì‹Î_ CηÎ÷˘ ËÂı ? ±ıfiı CÎfl‹Î_ CηΛ ? ±‹V÷ ’¿ÕÌ flάÌfiı ¿_¿ÎÁ ¿flı. VhÎÌ‹Î_ ¿_¿ÎÁ ‰‘Îflı ˢ›, ‹˘œ<_ «ÕΉÌfiı Œflı,
±‹V÷ ≠ıÂfl ‰‘Ì √›_ fiı ·˘ËÌ CÎÀÌ √›_, ¿flÌfiı √¤flÎ‰Ì ‹Îflı. ±ı »˘Õı fiÏË. ’flÊ @·ı fiÎ ¿flı ÷˘ ¿_¿ÎÁ flËı ?
÷˘ ⁄‘_ ±À¿Ì ’Õu_ I›Îflı ±ı ÏfiÏ‹kÎfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Î›.
…ı CÎıfl VhÎÌfiı Á¬ ‹‚ı ÷ı CÎfl CÎfl fi◊Ì ’HÎ ‹_Ïÿfl ¿Ëı‰Î›.
’IfiÌ ‰œı I›Îflı ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ’Ï÷±ı ¿Ëı‰_, ÷_ √‹ı ÷ı ‰œı, ω«ÎflÌ Ï‰«ÎflÌfiı @·ıÂfiı ωÿΛ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı !
÷˘› ‹fiı ÷ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ … fi◊Ì. ±ÎÀ·˘ √fl‹_hÎ ÂÌ¬Ì ·ıfiı !!
¿Î«fiÌ ÕÌ¢ ’ÕÌfiı ÷ÒÀÌ √¥ fiı ‘HÎ̱ı ¿¿‚ÎÀ Âw ¿›˘˝ ¿ı
’Ëı·Î_ CÎflfi˘ T›‰ËÎfl @·Ìfi («˘A¬˘) ¿fl‰˘, ’»Ì ⁄Ì…ı. ‘HÎ̱ı “‘HÎÌ’b_” ÷÷˝ … √‹ÎT›_ ! ⁄ı ¿˘ÕÌfiÎ ◊¥ √›Î ¿fl˘Õ’Ï÷
«ıflÌÀÌ Ï⁄Ï√LÁ ¡˘‹ ˢ‹. (CÎfl◊Ì ‘‹Î˝ÿÎfiÌ Âw±Î÷ ˢ›.) Âıà !
±ÎÀ·_ ÁflÁ ¬Î‰Î-’̉Îfi_, flËı‰Î Œfl‰Îfi_ ‹Y›_ »ı »÷Î_ ÿ—¬ ’IfiÌ◊Ì ¿œÌ μ÷Îfl÷Î_ œ˘‚Î¥ √¥ ÷˘ ‘HÎÌ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flÌ ‹Ò¿ı !
¿ı‹ ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÿ—¬ »ı. ‹ÎÀı ’Ëı·Ì ±HÎÁ‹…HÎfiı ±ı ΩHÎÌΩı¥fiı œ˘‚ı »ı ? ¿˘¥ VhÎÌ ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‘HÎÌ-
¤Î_√˘. CÎfl‹Î_ ÿ—¬ ±Î’Ìfiı ±Î’HÎı Á¬Ì fi ◊‰Î›. »˘¿flÎ_fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ¬‰ÕΉı. ±Î ¿˘¥ ÷˘Õ÷_ fi◊Ì, ±Î ÷ÒÀı »ı ±ı
Á_›@÷ ¿<À<_⁄‹Î_ ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ fi ¿flΛ. ¤ıÿ⁄Ï©◊Ì ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ÷˘ ÁË ÁËfi˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿‰Î› »ı. I›Î_ ‘HÎ̱ı ’Ò»‰_ Ωı¥±ı ¿ı “÷_
◊Λ »ı. ‹Îv_-÷Îv_ fiËŸ, ±Î’b_. ÿÎ{Ì ÷˘ fi◊Ì fiı ?” I›Îflı ±ıfiı ¿ı‰_ ÁÎfl_ ·Î√ı !
11 12

8. …ı ‰V÷◊Ì CÎfl‹Î_ @·ı ◊Λ ÷ı ‰V÷ CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ÿ˘, fiÎ ◊Λ ±ıÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_, ÷ı ‘‹˝fi˘ ÁÎfl ÂÌ¬Ì √›˘. …ı·‹Î_
’HÎ @·ı fi ◊‰Î ÿ˘. ¿ı ‹Ëı·‹Î_ ±_ÿfl Áfl¬_ … ‰÷ı˝ ÷ı ‘‹˝ ’ÎQ›˘ ! @·ı ⁄_‘ ◊Λ ÷˘
… ‘‹˝fiÎ ÁΫΠflV÷ı »Ì±ı ±ı‹ ΩHΉ_. ±fiı ÷˘ … Á_ÁÎflfi˘ Ïfi‰ıÕ˘
iÎÎfi ˢ› ÷ıHÎı ÷˘ ⁄ı ’Ò÷‚Î_ {CÎÕı »ı ÷ı Ωı‰_. ±Î’HÎı ±Î›˝
±Î‰ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·ıΩı. Ë_
≠Ω ÷ı {CÎÕÎ ¿flÌ ±fiÎÕÌ …ı‰_ ¿ı‹ ‰÷ν› ?
… ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥fiı ⁄‘_ ¿Î‹ ¿fl_ »_fiı ! ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifi_
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı Á˘‚‹ı ‰Êı˝ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ω«Îfl ±ÎT›˘ fi΋ ·ı¢ ÷˘ ÷fl÷ … ÷‹Îv_ ‘Λ* ¿Î‹ ◊¥ …Âı.”
¿ı ·Bfifi_ ±_Ï÷‹ ’ÏflHÎ΋ Â_ ? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı !
(3) ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ‹÷¤ıÿ !
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ¿ı‰˘ μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ω«Îfl !!
“Á‹› ‰÷ı˝ ÁΉ‘Îfi” √˘fl ⁄˘·ı ÷ıfi˘ ±◊˝ Â_ ¿ı ⁄Ì⁄Ì √fl‹ ’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ‹{Î ±Î‰ı ±ı‰_ …ı ‹fiΛ »ı
◊¥ √¥ ˢ› I›Îflı ‘HÎ̱ı Ã_ÕÎ ◊¥ …‰Îfi. ±ı‹ ±L›˘L› flά‰Îfi.
_ _ ÷ı ¬˘À<_ flZÎHÎ ¿flı »ı. Ωı {CÎÕ΋Î_ ‹Ω … ±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ fl˘…
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿fl˘fiı ! ’HÎ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ¿˘¥ {CÎÕ˘ ¿›Î˝ ¿flı
@·ıÂfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ ±iÎÎfi÷Î »ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ V‰¤Î‰ »ı ?
‹‚ı fiÏË. iÎÎfi◊Ì ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl ◊‰Î›.
CÎfl‹Î_ hÎHÎ …HÎ ’HÎ ÿflfl˘… ÷ıhÎÌÁ ‹÷¤ıÿ ◊Λ. flÎhÎı ⁄Lfiı
…ı CÎıfl @·ı I›Î_ ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ fiÎ ±Î‰ı. ‹ÎÀı fiyÌ ¿fl˘ ¿ı ‰E«ı {CÎÕ˘ ◊Λ ’»Ì ⁄ıμ …ÿÌ …ÿÌ w‹‹Î_ ÁÒ¥ Ω›, ÷ı Á‰Îfl Á‘Ì
±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ @·ı fiÎ … ◊‰˘ Ωı¥±ı. CÎÎ fiÎ w{Λ˘ ˢ›. Á‰Îflı «Îfi˘ ¿’ ‹Ò¿÷Ì ‰¬÷ı Ωıfl◊Ì ¬¬ÕΉÌfiı
¿‹Î÷Ì ’IfiÌfi˘ ’Ήfl «œu˘ ˢ›, ’IfiÌ ‰_ÃÌ Ë˘› I›Îflı ‹Ò¿ı. ‹÷¤ıÿ flÏË÷ ◊Λ ÷˘ … ∞‰fifiÌ Á·Î‹÷Ì »ı.
’Ï÷±ı ¤Ì÷ …ı‰Î ◊¥ …‰. Á_V¿ÎflÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ’Ëı·ÎfiÎ_ ‰¬÷‹Î_
_ ±Î’HÎÎ ·˘¿ ¿Ëı, “⁄ı ‰ÎÁH΢ ˢ› ÷˘ ¬¬Õı … fiı ?” ±S›Î,
·˘¿˘ ’ˆÃHÎ (ÿËı…) ±Î’÷Î, ÷ı ÂıfiÌ ±Î’÷Î ËÂı ? F›Î_ @·ı fiÎ ±Î’HÎı Â_ ‰ÎÁH΢ »Ì±ı ? ‹fiW›’b_ @›Î_ √›_ ?!
ˢ› ÷ıfiÌ, Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄ »ı ‹ÎÀı.
‘HÎÌ ¿Ëı, “Ë_ ÷Îfl˘”. ‰Ë ¿Ëı, “Ë_ ÷ÎflÌ”. fiı ◊˘Õ̉Îfl‹Î_ ’λÎ
√Q‹ı ÷ıÀ·_ CÎfl‹Î_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ’HÎ @·ı ¿fl÷Î_ ¿˘¥ fi¿ÁÎfi {CÎÕı fiı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿flÌ fiάı. ±Î’HÎÎ ‘HÎ̱˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ±ı‰˘ fiÏË
‰‘Îflı fiÎ … ˢ¥ ¿ı ? ¤Õ¿˘ ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ’ÎHÎÌ fiÎ¬Ì ÀÎœ<_ ¿flÌ ‹‚ı ¿ı …ıHÎı ⁄ΛÕÌfiı ⁄Î’fi_ CÎfl Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îflı› fiÎ ÿı¬ÎÕu_
ÿı‰_ Ωı¥±ı. …ı CÎfl‹Î_ @·ı ◊÷˘ ˢ› ÷ıfiÌ ±Áfl »˘¿flÎ_ μ’fl ⁄Ë ˢ› ! ±fiı …ıHÎı fiÎ ÿı¬ÎÕu_ ˢ› ÷ıfiı fi‹V¿Îfl !!
¬flÎ⁄ ’Õı »ı.
‹÷¤ıÿfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ‰E«ı ±y·fiÌ
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ·A›_ »ı, “…ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ’HÎ @·ı fiÎ «ÕÁΫÕÁÌ. ⁄ıμ ‹Îfiı ¿ı ‹Îfl΋Î_ ‰‘Îflı ±y· »ı. ±y· ÷˘ ÷ıfiı
ˢ› ÷ıfiı ±‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl !” ¿Ëı‰Î› ¿ı ‹÷¤ıÿ fiÎ ’Õı, ±y· ˢ› I›Î_ fi¿· fiΠˢ›. ‰Ë
V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ÁË… ¤Î‰ı @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ flËı ±fiı ⁄Ë ±y· ‰Î’fl÷Ì Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı “Ωı›Î” ¿fl‰_ ¿ı ±˘Ë˘Ë˘,
iÎÎfi fiΠˢ› ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰¿ @·ıÂfi˘ ±¤Î‰ ˢ›. ÁΫ˘ …ˆfi ¿ı ÁΫ˘
˝ ±Î ¿ı‰Ì ±y·‰Î‚Ì »ı ! ¬flÌ ⁄Ï© ÷˘ ÷ıfiı ¿Ë‰Î› ¿ı …ıfiÎ◊Ì
‰ˆWHΉ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ıfiı I›Î_ @·ı … fiÎ ◊Λ. Â_ ¿fl‰Î◊Ì @·ı ‹÷¤ıÿ Áÿ_÷fl ⁄_‘ ◊¥ Ω›.
13 14

9. iÎÎfiÌfiı ±Î‹ ÂÎ ‹ÎÀı {Î’À‰_ ’Õı »ı ? {Î’ÀuÎ ‰√fl ‘Ò‚ … ’˘÷ı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …÷Î. ’»Ì ⁄Lfiı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ‹›Î˝ÿÎ’Ò‰¿ ‰Î÷
˝
¬_¬ıflΛ … fiÏË, ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±Î ¿ÎflH›‹›Ì {Î’ÀÌ›_ ÷˘ …±˘ ! ¿flı. ËÌflÎ⁄Î Â_ ±Î›◊Ì ⁄˘·ı »ı ÷ı ÿÎÿÎlÌ ÷fl÷ … Á‹∞ Ω›
‹÷¤ıÿ ±ıÀ·ı À√ ±Î"Œ ‰Î"fl (flVÁÌ ¬ı«) ! ⁄Ë ¬ı«ı ÷˘ ÿ˘flÌ
_ _ ±ıÀ·ı ‹÷¤ıÿ ’Õı … fiËŸ fiı ! ±Î ÷˘ Á΋Îfi˘ ±Î›, ±ıfi˘ T›Ò
÷ÒÀÌ Ω›, ’»Ì √Î_à ‰Î‚Ìfiı «·Î‰‰_ ’Õı ±ı‹Î_ ÂÌ ‹{Î ? Á΋˘ ’˘¥LÀ fiËŸ Á‹…‰Î◊Ì ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ Ω› »ı.
¬ıÓ« ¿flı I›Î_ iÎÎfiÌ ‘Ì‹ı flËÌfiı »˘ÕÌ ÿı ÷ı◊Ì Á΋˘ ∞÷ı fiı ’ÕÌ fiÎ fl̉˘S›Âfi ’fl Ï‹ÏfiÀ (±Îfl.’Ì.±ı‹., ω«ÎflfiÌ V’ÌÕ) ÿflı¿fiÎ
Ω›. ‹÷¤ıÿ ◊Λ ÷ı “±fiŒÌÀ ËÁ⁄_Õ ±ıLÕ ‰Î¥Œ” (·Î›¿Î÷ …ÿÎ_ …ÿÎ_ ˢ› ! ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ËΩfl˘ ’›Î˝›˘ ÿı¬ÎÕÌ ÿı.
‰√flfiÎ ’Ï÷ ±fiı ’IfiÌ) ¿Ëı‰Î› ! ’»Ì ⁄΂¿˘ ±_ÿfl¬Îfiı ⁄‘Ì ’. ’Ò. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≠ıÏÁÕLÀ˘fiÎ ±Îfl.’Ì.±ı‹. ⁄ÎflÁ˘
fi˘Ó‘ ¿flı ¿ı ’M’˘ … ¬flÎ⁄ »ı ¿ı ‹Q‹Ì … ¿Ï…›Î‚Ì »ı. √Î_à ‰Î‚ı ˢ›, F›Îflı ±‹ÎflÎ ’Î_« ËΩfl ˢ› fiı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ·Î¬
¿ı ‹˘À˘ ◊¥Â I›Îflı Ωı¥ ·¥Â. ’»Ì ‹˘ÀÎ_ ◊›ı ±ı … Á΋Π◊Λ, ˢ› !”
±Î…ı ±Î’ı·Î ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ±Ï¤≠Λ˘fiÌ ⁄Î_‘ı·Ì √Î_Ã˘fiÎ Œ‚ V‰w’ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ_ Á‹… ±fiı √˛ÎV’Ÿ√fiÎ fl̉˘S›Âfi ’fl
‹ÎÀı »˘¿flÎfiÎ_ ÿı¬÷Î_ ¿Ïÿ ’Ï÷-’Ifi̱ı {CÎÕ‰_ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹fiÎ
Ï‹ÏfiÀ, ‰SÕ˝fiÎ À˘’‹Î_ À˘’ ±fiı Á΋ı ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ÁΉ ±˘»Î_, »÷Î_
fiÎ…¿ ‹fi μ’fl ¿<‹‚Ì ‰›‹Î_ … ¬Ò⁄ ¬flÎ⁄ »Î’ ’ÕÌ Ω› ! I›Î_
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı∞fi ¿ı‰_ «·ÎT›_ ËÂı, ¿ı‰Ì ¿ÎμLÀfl ’S·Ì±˘
Ó
¬Ò⁄ Ω√˛÷ flËı‰ÎfiÌ …wfl »ı. ‹Î-⁄Î’fiÌ ±ı‹Î_ ‹˘ÀÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı.
√˘Ã‰Ì ËÂı ¿ı ’|˘ @›Îflı› ÷ÒÀ‰Î fiÎ ÿÌ‘˘ ! ±ıÀ·_ … fiÏË ’HÎ
‹Î-⁄Î’fiÎ {CÎÕÎ-¿_¿ÎÁ Ωı¥fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı ±Î‰fiÎflÎ_
ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ΩıÕı Ïfi¿Î· ¿fl÷Î_ ⁄ÎfiÌ ºÏp ÿÎÿÎlÌ ‹ÎÀı ’Ï÷fiÌ Ë÷Ì
±Î…¿Î·fiÎ »˘¿flÎ_±˘ Â_ ¿Ëı »ı ? “±‹Îflı ’flHΉ_ fi◊Ì, ±fiı ±ı‹Î_
÷ıfiı ⁄ÿ·ı ¤√‰Îfi »ı ±ı‹ ◊¥ √¥ ! ±fiı ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı iÎÎfi
Â_ Á¬ »ı ÷ı CÎfl‹Î_ … Ωı¥ ·Ì‘_ !”
’HÎ ·Ì‘_ ±fiı ÿflfl˘… Á‰Îfl-ÁÎ_… ÿÎÿÎfiÎ ±_√ÒÃı ‹V÷¿ ‹Ò¿Ì ÿÁ
“÷Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ iÎÎfiÌ «Î·Ì Ω›, “‹Îv_ ÁΫ_” ¿flÌ ±iÎÎfiÌ Ï‹ÏfiÀ “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ⁄˘·÷Î_ ⁄˘·÷Î_ «flHΠωϑ ¿fl÷Î_. ±Î
±À‰Î¥ Ω› ! Ïfl·ıÀ̉ ÁI› ±ı ÀıQ’flflÌ ÁI› »ı, ±ıfiı ÁΫ_ ÃflΉ‰Î iÎÎfiÌfi˘ ±ΩıÕ ≥Ï÷ËÎÁ √HÎΛ ¿ı ’IfiÌ ’HÎ ’Ï÷fiı ±ÎÀ·_ ⁄‘_
‹ÎÀı @›Î_ Á‘Ì ⁄ıÁÌ flËı‰_ ? “Ïfl›·” ÁI› ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì V‰Ì¿Îflı ! ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı …ı ¿_¥ …√÷fiı ±ÎM›_ ÷ı ÷ı‹fiÎ
±ıfiÎ ‹ÎÀı ⁄ıÁÌ flËı‰Î ÷ˆ›Îfl »Ì±ı. Á΋˘ √΂ ¤Î_Õı ÷ı ÷ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı·_, ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰ı·_ ÷ı … ±ÎM›_ »ı. ÷ı◊Ì
T›Ò’˘¥LÀ◊Ì (ºÏpÏ⁄_ÿ◊Ì) …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄˘·ı »ı ±ı‹Î_ ±ıfiÌ @›Î_ ÷˘ ·Î¬˘ ·˘¿˘fiÎ_ ∞‰fi ŒıflŒÎfl ◊¥ √›Î_ »ı.
¤Ò· ? Á΋Îfi_ ºÏpÏ⁄_ÿ ºÏp‹Î_ flάı ÷˘ ‹÷¤ıÿ ◊Λ … @›Î_◊Ì ?
±ı‹fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‹÷¤ıÿ ’Õı·˘, ’HÎ ’Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ …
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îflı Ï’V÷΂ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¿˘¥fiÌ ÷ı‹HÎı ±ıfiı ‰Î‚Ì ·Ì‘˘ fiı ËÌflÎ⁄Îfiı ¬⁄flı› fiÎ ’ÕÌ ¿ı @›Îflı ‹÷¤ıÿ
ΩıÕı ‹÷¤ıÿ ◊›˘ fi◊Ì.” ’Õu˘ fiı @›Îflı ∂ÕÌ √›˘ !!! ËÌflÎ⁄αı ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎlÌfiı ¿èÎ_,
’ÒF›lÌ ¿Ëı »ı, “±Î_÷Ïfl¿ ‹÷¤ıÿfi˘ ¿˘¥ μ’Λ »ı ? ÷ı ¿˘¥ “÷‹ÎflÎ ‹Î‹Îfiı I›Î_ ·Bfi ˢ› ÷˘ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ «Î_ÿÌfiÎ ÷ÎÀ ±Î’˘
ÂÎVh΋Î_ ‹fiı …Õu˘ fiËŸ. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ Â˘‘¬˘‚ ¿flÌ Ω÷ı ¿ı ±Îfi˘ »˘ fiı ‹ÎflÎ ¤hÎÌ∞fiÎ ·√fi‹Î_ CÎfl‹Î_ ’Õı·_ «Î_ÿÌfi_ fiÎfi_ ‰ÎÁHÎ
μ’Λ ±ÎÀ·˘ … »ı ¿ı Ë_ ‹ÎflÎ ‹÷fiı … ¿ÎœÌ fiά_ ÷˘ ‹÷¤ıÿ˘ ±Î’‰Îfi_ ¿Ë˘ »˘ ?” ÷ı ’Ëı·Ì‰Îfl ‹ÎflÌ-÷ÎflÌ ◊¥ ÷ı‹fiÎ ·Bfi
fiËŸ ’Õı. ‹Îfl˘ ‹÷ … fiËŸ. ÷‹ÎflÎ ‹÷ı ‹÷. ‹ıÓ ÷˘ ⁄Ë fl˘Œ ‹Îflı·Î. ∞‰fi‹Î_ ! ÷ı ÷fl÷ … ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı ¿ı ‹ıÓ ’SÀÌ ‹ÎflÌ ÿÌ‘Ì. Ë_ ±Î¬˘›
‘HÎÌ’b_ ⁄Ω‰ı·_ ÷ı ±‹Îv_ √Î_Õ’HÎ.” ’HÎ Á‹…HÎ◊Ì fiı ’»Ì iÎÎfi◊Ì ŒflÌ √›˘ fiı ⁄˘S›˘, “fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ±Î CÎfl‹Î_ ’Õu_ »ı ÷ı
15 16

10. «Î_ÿÌfi_ fiı μ’fl◊Ì fl˘¿ÕÎ ’Î_«Á˘ wÏ’›Î ±Î’Ì ÿ˘.” I›Îflı ⁄Î ⁄˘S›Î_, Ï…_ÿ√Ì ±ı ±ı‰Ì fiı ±ı‰Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ¬flÌ ? ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Λ ÷˘
“ˢ‰ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÷˘ ¿_¥ ±’Î÷Î ËÂı ?!” fiı ±Î‹ ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ±¿‚΋HÎ Âw ◊¥ Ω›.
¿˘À˝‹Î_◊Ì Ïfiÿ˘˝Ê »ÒÀÌ √›Î ! I›Î_ ⁄‘Î_fiı ±Ë_¿Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹Îv_ ¿ı‹
‘HÎÌ ◊‰Îfi_ »ı, ‘HÎÌ’b_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_. ‹ÎÏ·¿ fiÏË ’HÎ
fiÌ«_ ’Õı ? ±S›Î, ‘HÎÌ ÷˘ ¿ı‰˘ fi˘⁄· ˢ› ?!
’ÎÀ˝fifl ◊‰Îfi_ »ı. ⁄fl¿÷ fiΠˢ› ÷ı … ‰Ë ’fl fl˘Œ ‹Îflı. VhÎÌ ’_ÿfl
F›Î_ ‹÷¤ıÿ »ı I›Î_ ±_ÂiÎÎfi »ı fiı F›Î_ ‹÷¤ıÿ … fi◊Ì ‰Ê˝fiÌ fiı ’vÊ ’E«ÌÁ ‰Ê˝fi˘ ˢ› ÷˘› ⁄LfiıfiÌ ±Î‰Õ÷ Áfl¬Ì
I›Î_ ωiÎÎfi »ı, Á‰Î˝ÂiÎÎfi »ı. ÁıLÀfl‹Î_ ⁄ı÷Îfiı … ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›,
ı ˢ›.
ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’b_ ˢ›.
’ÒF› ÿÎÿÎḻı ’Ï÷fiÌ T›ÎA›Î ±Î’Ì »ı ¿ı “ËÁ⁄_Õ ±ıÀ·ı
(4) ¬Î÷Ì ‰¬÷ı ¬À’À ! ‰Î¥ŒfiÌ› ‰Î¥Œ” ÷˘ … ·Î¥Œ Á_ÿfl Ω›. ‘HÎÌfiı ¤› ˢ› ¿ı
⁄‘Ì flÁ˘¥ Á_ÿfl ◊¥ ˢ› fiı ¿œÌ …flÌ¿ ¬ÎflÌ ◊¥ ˢ› ÷˘ ‘HÎÌ’b_ fiÎ ⁄Ω‰Ì±ı ÷˘ ‰Ë «œÌ ⁄ıÁÂı. ±S›Î, √‹ı ±ıÀ·Ì ±ı
’Ï÷ÿı‰ ⁄˘Ó⁄ÎÕ`√ Âw ¿flÌ ÿı, “±Î ¿œ< ¬Îv_ ¿flÌ fiÎA›_. ¬Î‰ÎfiÌ «œÌ ⁄ıÁ‰Î Œflı ’HÎ ±ıfiı ¿_¥ ‹Ò_»˘ ±Î‰‰ÎfiÌ »ı ? ±fiı ‘HÎÌfiı
‹{Î ‹ÎflÌ √¥.” ±fiı ’»Ì ¿Î"SÕ ‰Î"fl Âw ◊¥ Ω›. ±ı ¬ÎÂı I›Îflı ‹Ò_»˘ …÷Ì flËı‰ÎfiÌ »ı ? ‹ÎÀı ¤› flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.
±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¿œÌ ¬ÎflÌ »ı ? ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÂÎ ‹ÎÀı ±‹¿ ¿˘‹‰Î‚Î ¿˘¥ flÌ÷ı CÎfl‹Î_ ’IfiÌ ΩıÕı {CÎÕ˘ fiÎ ◊‰Î
fi˘ÀÌÁ⁄˘Õ˝ ◊‰_ ? ¤Ò_√‚_ ◊‰_ ? ±S›Î, …flÌ¿ ±_÷fl˚÷’ ¿flÌ ·˘ fiı ! ÿı. √‹ı ÷ı flÌ÷ı ‹fiÎ‰Ì ·ı. »ı‰Àı ’IfiÌfiı ÏË_«¿˘ fiάÌfiı› ¬ ¿flÌ
‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ±_÷fl˚÷’ ¿fl‰_ … ’Õı. ÿı. ±ı¿ w‹‹Î_ flËıfiÎflÎ flÌÁΛ ÷˘ ‘HÎÌfiı ÷˘ ⁄ËÎfl … ÁÒ‰_ ’Õı ?!
±ı¿fiı μkÎfl ÿı¬Î› fiı ⁄ÌΩfiı ÿÏZÎHÎ ÿı¬Î› ’»Ì ‹ı‚ @›Î_◊Ì ±ıÀ·Ì … Á‹…HÎ Ωı ‘HÎÌfiı ±Î‰Ì Ω› ÷˘... ! {CÎÕ˘ ¿fl‰˘ ˢ›
’Õı ? ¤Ò· ¿œÌ ⁄fiΉfiÎflfiÌ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ±L›fiÌ. ¿˘¥ ΩHÎÌ ÷˘ ⁄ËÎfl ’˘·ÌÁ‰Î‚Î ΩıÕı ¿flfiı ? ¬Ì·ı ⁄Î_‘ı·Ì √Λfiı ÕŒHÎÎ_
Ωı¥fiı ⁄√ÎÕı ? ±Î ÷˘ ““T›‰„V◊÷ „@÷””fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹Ò_√ı ‹˘Óœı ‹flΛ ?
…‹Ì ·ı ±ı ’Ï÷ ¿ı‰Î ÿı‰ …ı‰Î ·Î√ı ! ◊΂̋Î_ …ı ¿Î_¥ ±Î‰ı ÷ı ±ı¿ ’«ÌÁ ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfifiı ÿÎÿÎḻı ’Ò»›_, “’IfiÌ ΩıÕı ÷Îflı
¬ÎfiÎflfiÎ “T›‰„V◊÷”fiı ÏËÁÎ⁄ı ±Î‰ı »ı, ⁄fiΉfiÎflfiÎ fiÏË. ÷ı◊Ì …ı {CÎÕ˘ ◊Λ »ı ?” I›Îflı ±ıHÎı ¿èÎ_, “›ı @›Î ⁄Î÷ ⁄˘·ı ±Î’ ? ‰Ë
±Î‰ı ÷ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ÷˘ ‹ıflı ‹Ë ¿Î ’Îfi ! μÁ¿ı ÁÎ◊ ¿¤Ì fiËŸ {CÎÕÎ ¿fl÷Î. ⁄Ì‰Ì ‹{ı
_
±Î…¿Î·fiÌ VhÎÌfiı ’һ̱ı ¿ı Â_ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰˘ »˘ ? ±ÎfiÎ ±E»Î ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î÷Ì Ëˆ. μÁ¿ı ÁÎ◊ {CÎÕÎ ¿v_, ÷˘ ‹{ı ¿˙fi
±Î … ’Ï÷ ŒflÌ ŒflÌ ‹‚˘, ±ı‹ ? I›Îflı ⁄‘Ì Â_ ¿Ëı, “±Î ¤‰ı ±E»Î ¬ÎfiÎ ¬Ì·Î›ı√Î ?” ±ÎÀ·Ì Á‹…HÎ ·¥ ·ı ÷˘› {CÎÕ˘ À‚ı.
‹Y›Î ÷ı ‹Y›Î, ˉı ŒflÌ ¿˘¥ ±‰÷Îfl‹Î_ ¤ı√Î fiÎ ◊Ωı !” ±ı¿ … (6) Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Îœ‰ÎfiÌ Àı‰ !
⁄ıfi ÿÎÿÎfiı ¿ËıfiÎflÌ ‹‚ı·Ì ¿ı “ÿÎÿÎ ŒflÌ ±Î‰÷ı ¤‰ ’HÎ ±Î… ‘HÎÌ
‹fiı ‹‚Ωı.” Á΋ÎfiÌ ¿_¥ ¤Ò· ¿œÎ› ? …ı ±ı Á‹∞ ¿÷Î fiΠˢ›, ΩHÎÌ
¿÷Î fiΠˢ› ÷ı. Á΋Îfiı ¬⁄fl ’Õı ±ı‰Ì ¤Ò· ¿Îœ‰Îfi˘ ¢ ±◊˝ ?
(5) ‘HÎÌ ¬’ı, ‘HÎÌ’b_ fiËŸ !
±fiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ flÌ÷ ’Î»Ì ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊Λ
’flHÎ÷Î_ ’Ëı·Î …±ı ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ ’flH›Î ’»Ì ±Î¬Ì ±ı flÌ÷ı ÷˘ ¤Ò· fiÎ … ¿œÎ›fiı ? ±Î’HÎı Á΋Îfiı ¤Ò· ÿı¬ÎÕ̱ı
17 18

11. fiı Á΋Îfiı μ’¿ÎflÌ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ … ±ı ¤Ò· ¿Îœı·Ì ¿Î‹fiÌ. ¿‹˝ ≠‹ÎHÎı … …Âı ±fiı ±ıfiı ¬Îfi√Ì‹Î_ ’һ̱ı ÷˘ Â_ ¿ËıÂ, “±Î‰Î
ı
fiÏË ÷˘ @·ı ◊Λ fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±fiı Á΋ÎfiÌ ¤Ò· ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ‘HÎÌ ÷˘ ¿˘¥fiı› fiÎ ‹‚ı !” ±ıÀ·Î‹Î_ fiÎ Á‹∞ …‰Î› ? ±ıÀ·ı
◊Λ ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿Ëı‰Ì ¿ı ΩHÎı ±Î’HÎı ¿˘¥ ’Îfl¿Îfiı fiÎ ¿Ëı÷Î ¿˘¥fiı Á‘Îfl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì, ’˘÷ı … Á‘flÌ …‰ÎfiÌ …wfl »ı. ’˘÷ı
ˢ› ¿ı “M·Ì{ «Î‹Î_ fiά‰Î …flÎ ¬Î_Õ ±Î’¢ !” ¡ıLÕÂÌ’ À¿Î‰‰Î Á‘›˘˝ ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Á‘flı·Ì … »ı fiı !
¿ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷a±ı ? ±ı‰_ ⁄ˆflÌ ΩıÕı flά‰_ ’Õı. ±ıfiı √˘ÿÎ ÷ı ¿_¥ ’Ï÷-’IfiÌ ±ı Ïfl·ıÀ̉ Á√Î¥ »ı, Ïfl›· fi ˢ› ! Ïfl·ıÀ̉
‹flΛ ? ‰Ëfiı ÁΫ‰Ì @›Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ‰ËfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì @›Îflı› ‘HÎÌ ±ıÀ·ı ÀıQ’flflÌ. ‹ÎÀı Á΋˘ ŒÎÕ ŒÎÕ ¿flı ÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ_‘ ÁÎ_‘ ¿fl‰_,
≠I›ı ≠ı‹ ÷ÒÀı fiËŸ. ¬fl_ ‘HÎÌ’b_ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ Ωı ±ıfiÌ …wfl ˢ› ÷˘. ‰Î¥Œfiı Á‘Îfl‰Î …÷Î_ »ıS·ı ÏÕ‰˘Á˝ ◊¥fiı
’HÎ Ω÷fi˘ ≠Ï÷¿Îfl fiÎ ◊Λ. ∂¤Î flËı ! Á‘flı @›Îflı ¿ı ‰Î¥Œ √‹ı ÷ıÀ·Ì ±¿‚Î¥ ˢ› »÷Î_
‰ËfiÌ ¤Ò· ¿ÎœÌfiı ±ıfiı ÿ⁄Ήı ±ı ÷ı ‰‚Ì ÂÒfl˘ ¿Ëı‰Î› ? ’˘÷ı Ã_Õ¿ »˘Õı fiËŸ I›Îflı, ‰Ì÷flÎ√÷Πˢ› I›Îflı.
’˘÷ı ‹Î◊ı ¤Ò· ±˘œÌ ·ı ÷ı ¬fl˘ ‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ! Ë_‹ÂÎ ’Ï÷- ’IfiÌ‹Î_
ı »˘¿flÎ_-’IfiÌ ±ı ‘HÎÌfiÎ flÏZÎ÷ ¿Ëı‰Î›. ±ı‹fiÌ ΩıÕı … {CÎÕ˘
’Ï÷, ’vÊ ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ‹fifi˘ ˢ›. ‹ÎÀı ±ıHÎı ÁÎ√flfiÌ …ı‹ Â‹Î‰Ì ¿flΛ ? VhÎÌ ÷˘ ’«ÎÁ À¿ÎfiÌ ¤Î√ÌÿÎfl ¿Ëı‰Î›.
·ı‰_ Ωı¥±ı. ±fiı Ωı ±ı‹Î_ „@÷ CÎÀ÷Ì ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ ±_ÿfl ⁄ı÷Î
ı
“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ’ÎÁı „@÷ ‹Î√Ì ·ı‰Ì ±fiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. (9) ¿˘‹fiÁıLÁ◊Ì, ±ıÕ…VÀ ±ı‰fl̉ıfl !
(7) “√ÎÕÌ”fi˘ √fl‹ ‹ÒÕ ! CÎHÎÎfiı ‹˘ZÎ fi◊Ì Ωı¥÷˘, ’HÎ ¿˘‹fiÁıLÁfiÌ ÷˘ …wfl ⁄‘Î_fiı
¬flÌfiı ? ±Î ±◊Õ΋H΢ ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¿˘‹fiÁıLÁfi˘ ±¤Î‰.
±Î √ÎÕÌ √fl‹ ◊¥ Ω› I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? flıÕÌ›ıÀfl‹Î_ ¿˘‹fiÁıLÁ ±ıÀ·ı ±ı‰flÌTËıfl ±ıM·Ì¿ı⁄·, ◊Ì›flıÀÌ¿·Ì ±ı{ ‰ı· ±ı{
’ÎHÎÌ flıÕÌ Ã_ÕÌ ¿fl‰Ì ’Õıfiı ? ÷˘ … ±Î√‚ Ë_¿Î› fiı ! ÷ı‹ CÎHÎÌ ≠ı@ÀÌ¿·Ì (ÿflı¿ …B›Î±ı ·Î√< ’Õı, ◊Ì›flÌ‹Î_ ÷ı‹… ≠ı@ÀÌ¿·‹Î_). √‹ı
‰¬÷ ±˘ÏŒÁ◊Ì ±Î‰÷Î_ … ‘HÎÌfi_ ‹√… √fl‹ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ı ÷ı‰_ ÷΂_ ¬˘·Ì fiάı. ¿˘‹fiÁıLÁ ‹÷¤ıÿ ◊‰Î … fiÎ ÿı. ¿˘‹fiÁıLÁ
‰Ë±ı fiÎ Á‹∞ …‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‘y˘ ⁄˘Áfi˘ ±ÎT›˘ »ı fiı @›Î_◊Ì ·Î‰‰Ì ? ±ı ÷˘ “iÎÎfiÌ’vÊ” ’ÎÁı ⁄ıÁı, ÷ı‹fiı ÁÎ_¤‚
⁄˘Áfiı ‘y˘ ±ıfiÌ ‰Ëfi˘ ±ÎT›˘ »ı ! I›Îflı ‰Ë±ı Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiı ÁÎ_¤‚ ¿flı, I›Îflı ¿˘‹fiÁıLÁ μI’Lfi ◊Λ.
Ã_Õ<_ ’ÎÕ‰_. √fl‹ √fl‹ «Î ⁄fiΉÌfiı ±Î’‰Ì, fiÎV÷˘ ±Î’‰˘ ±ıÀ·ı
±ı Ã_Õ˘ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ‹ÒÕ‹Î_ ÷˘ ·Î‰‰˘ ’Õı ¿ı fiÎ ’Õı ? ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ …Ωıfiı› ¿˘‹fiÁıLÁ fiΠˢ›. ¿˘À˝‹Î_ ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ
……‹ıLÀ˘ ±Î’ı fiı CÎıfl ‰Ë ⁄ı-⁄ı ‹ÏËfiÎ◊Ì ⁄˘·÷Ì fiΠˢ› ! (CÎflı
‰Ëfi˘ ‹ÒÕ √›˘ ˢ› ÷˘ ‘HÎ̱ı ÁΫ‰Ì ·ı‰. CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_ ΩHÎı
_ ÷˘ ‰Ëfi_ … ……‹ıLÀ !) …… ÁÎËı⁄fiı› CÎflı ¿ıÁ ’ıLÕŸ√ ! ±Î…¿Î·fiÎ
¿ı ±Î…ı ¤Î¥fi˘ ‹ÒÕ √›ı·˘ »ı. ÷ı ÂÌ ±Î⁄w flËı ? iÎÎfiÌfi˘ F›Îflı ÂıÛ ‹ÎhÎÎ ‰√flfiÎ Âıà (ÂÃ) ◊¥ √›Î »ı. Âıà ±ıÀ·ı lı„Wà ’vÊ˘ !
ı
…±˘ I›Îflı ±ı¿ … Áfl¬˘ ‹ÒÕ Ë˘›. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ‹ÒÕ ⁄ÿ·Î› fiËŸ. …ıfiÌ ’«ÌÁ-’«ÌÁ ‹Î¥·fiÎ ‰÷‚‹Î_ Á√‘Ì ±Î‰÷Ì Ë˘› ! ±ı‰Î ÂıÃ
˝ _
(8) Á‘Îfl‰_ ¿ı Á‘fl‰_ ? @›Î »ı ±Î…ı ?
CÎHÎÎ ’ˆHÎı I›Îfl◊Ì ‰Ëfiı Á‘Îfl‰Î Œflı fiı ±ıfiÎ ‹ÎÀı fl˘… ¿¿‚ÎÀ ‰Ë ΩıÕı ±ıÕ…VÀ ◊‰Î‹Î_ ‰E«ı ±Ë_¿Îfl fiÕı »ı ! T›‰ËÎfl‹Î_,
¿flı. ÷ı »ı¿ CΈՒH΋Î_› ±ıfi_ ÷ı … ˢ›. ±fiı ‰¬÷ı ±_÷ı ‰Ë Á‘flÌ ‰ı’Îfl‹Î_, ¤Î√ÌÿÎfl‹Î_ ¿ı‰_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·Ì±ı »Ì±ı ! ÷ı‰_ ±Î ±Ë_¿ÎflfiÌ
√¥ ÷˘› ‹›Î˝ ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄ÌΩfiı … ¤Î√ı …‰ÎfiÌ fiı ! ±ı ±ıfiÎ ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ fiÎ ÁΫ‰Ì ·ı‰Î› ?
19 20

12. VhÎÌ ±ıÀ·ı ’vÊfi_ ¿ÎμLÀfl ‰ıÀ »ı ! ‰Î_¿Î ±Î_ÀÎ fiı ‰Î_¿Ì fiÀ ! ’»Ì ÷ı T›‰ËÎflfiÎ ≠I›ı¿ ≠Á_√‹Î_ ·Î√ ’Õı. ±Î‹Î_ T›‰ËÎflfi_ ±Î¬_
±Î’HÎÎ ‰Î_¿ı ±ı ‰Î_¿Ì. VhÎÌ …SÿÌ fiÎ Œflı, ’vÊı … Œfl‰_ ’Õı. VhÎÌ ÂÎVhÎ Á‹Î¥ √›_.
ΩıÕı ÷˘ Á‹Ω‰Ì-‹fiΉÌfiı ’Îfl μ÷Îfl‰Îfi_ flèÎ_.
’vÊ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ¿˘¥fiı› ÿ—¬ fiÎ ÿı, ¿˘¥ ÿ—¬
¶Î’fl, hÎı÷Î fiı ÁI›√‹Î_ CÎfl ¬ı÷fl …ı‰_ Ë÷,_ CÎfl‹Î_ ⁄‘Î_ √·Î⁄ ±Î’ı ÷˘ ’˘÷ı …‹Î ¿flÌ ·ı ±fiı ’fl˘’¿Îfl ¿›Î˝ ¿flı. ±ıfiı ‹˘ZÎ
… ¿ı ⁄‘Î_ ‹˘√flÎ … ‹‚ı ! ±Î…ı ¿Ï‚›√‹Î_ CÎfl ±ı¿ ⁄√Ì«˘ ⁄fiÌ ±Î√‚ μ’fl ‹‚Ì ±Î‰ı. Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄Ì…_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎhÎ “±ıÕ…VÀ
√›_ »ı. ±ı‹Î_ Ω÷ Ω÷fiÎ d·˘fiÎ_ »˘Õ‰Î_ ‹‚ı. ¿˘¥ √·Î⁄ ±ı‰fl̉ıfl”, ±ÎÀ·_ … ±Î‰ÕÌ √›_ ÷˘ ÷ıfi˘ Á_ÁÎfl ’Îfl !
(¿Î_ÀΉ΂Î), ÷˘ ¿˘¥ «_’˘, ÷˘ ¿˘¥ «‹ı·Ì, ÷˘ ¿˘¥ ‘_÷Òfl˘› ‹‚Ì ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ ⁄Lfiı Ïfiç› ¿flı ¿ı ‹Îflı ±ıÕ…VÀ ◊‰_ »ı ÷˘
±Î‰ı. ˉı ÿflı¿ ≠¿ÚÏ÷ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õı, ÷ıfiı ¿˘¥ ÿ—¬ … fiÎ ◊Λ ⁄Lfiıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.
fiı ! ≠¿ÚÏ÷‹Î_ Œıfl fiÎ ’Õı. ±Î’HÎı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_ ’Õı. ÁÒ›˝ ΩıÕı
μfi΂΋Î_ ⁄Îfl ‰Î√ı ⁄’˘flı ¡ıLÕÂÌ’ ¿fl‰Î …¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±Î ‰Î_ÿflÎfiÌ ¬ÎÕÌ √_‘Λ ÷˘ ÷ıfiı Â_ ‰œ‰Î …‰Î› ? ‹ÎHÎÁ˘›
Ï›΂Îfi˘ ÁÒ›˝, ±Î μfi΂Îfi˘ ÁÒ›˝ ±ı‹ ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ …‰_ √_‘Î÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰Î μ’Λ ?
Ωı¥±ı ? ±ıÀ·_ Á‹∞±ı ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿_¥ ‰Î_‘˘ ±Î‰ı ? “±◊Õ΋HÎ À΂˘”fi_ ÁÒhÎ ÂÌA›˘ ÷ı ÷›˘˝. …ı ±◊ÕÎ¥ ‹flı ÷ı
“iÎÎfiÌ” ÿflı¿fiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı, ±ıÀ·ı Á΋ı◊Ì ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ¤Ÿ÷ ¿Ëı‰Î›. Á΋ı◊Ì ±Î¬·˘ ±Î‰ı I›Îflı ±ıfiÌ ΩıÕı ±◊‰Î ÷˘ flÎhÎı
±Î‰ı ÷˘› ’˘÷ı ¬ÁÌ Ω›. ±_‘Îfl΋Î_ ∂Ã̱ıı I›Î_flı ¤Ÿ÷ ΩıÕı ±Î’HÎı ±◊ÕÎ¥ ‹fḻı »Ì±ı ?
±Î’HÎı ‹˘ÕÎ ±ÎT›Î fiı ‰Î¥Œ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı, I›Îflı ±Î’HÎı I›Î_ ¿ı‰_ ¬ÁÌ …¥±ı »Ì±ı ?! ±ı‰_ ¿˘¥ ±◊ÕΉΠ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı
±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_, “÷ÎflÌ ‰Î÷ ¬flÌ »ı. ˉı ÷_ ¿Ëı÷Ì ÂÎ_Ï÷◊Ì ¬ÁÌ …‰_. ‹fi‹Î_ Á‹∞ ·ı‰_ ¿ı ±Î ¤Ÿ÷ fiı ±Î¬·Î …ı‰Î
ˢ› ÷˘ ’λ˘ …™, fiÏË ÷˘ ±ËŸ ⁄ıÁÌ flË_.” ±ıfiı ‰Â ‰÷a±ı … »ı (‹˘Óœı fiÎ ⁄˘·Î›) ! Á΋˘ ±Î’HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı
±ıÀ·ı √ÎÕ<_ «ÎS›_ ±Î√‚... ±ıfiı ⁄ÿ·ı ±ıfiı Ωı ÕŒ‚Î‰Ì ÷˘ hÎHÎ ¤Ÿ÷ …ı‰Î ◊¥ …¥±ı. ‹ËŸ ¤√‰Îfi ⁄ıÃÎ_ »ı, …ı „@÷ ‹Î_√̱ı
Ïÿ‰ÁfiÎ ±⁄˘·Î Á΋Π! Á_Ωı√˘fiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ Ω› ÷ı ‹ÎHÎÁ ! ÷ı ‹‚ı ÷ı‹ »ı.
‘HÎÌ ¿Ëı, √·Î⁄Ω_⁄ ⁄fiΉ, ÷˘ ’ı·Ì ¿Ëı, fiÎ, ¬Ì«ÕÌ CÎıfl ‰Ë ΩıÕı ±⁄˘·Î ˢ› fiı ⁄ËÎfl ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ μ’ÿı¢ ±Î’ı.
⁄fiΉÌÂ, fiı »ı‰Àı ‹˘À˘ {CÎÕ˘ ◊Λ fiı »ı‰Àı ˢÀ·fiÎ_ ’Ì{Î ‹_√ΉÔÌ …ı‹ ÀˇÎŒÌ¿fiÎ ¿Î›ÿÎ ÷˘Õ‰Î◊Ì ±◊ÕÎ¥ ‹flΛ ÷ı‹ T›‰ËÎfl‹Î_
¬Î‰Î ’Õı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ “÷fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ⁄fiΉ…ı” ¿Ë̱ı ÷˘ ‰‚Ì ’HÎ ±◊ÕΉÎ◊Ì ¤›_¿fl ‰Î√ı. ±◊ÕΉ_ fiΠˢ› ÷˘ ¿Î›ÿÎ ≠‹ÎHÎı
√·Î⁄Ω_⁄_ ‹‚ı @›Îflı¿. ‰Ëfiı ±ıÕ…VÀ ◊¥ …‰_, ±ıfiı …ı ÃÌ¿ ·Î√ı «Î·‰_.
÷ı flÁ˘¥ ⁄fiΉı. “‰Ëı·Î ÁÒ¥ Ω‰” ¿Ëı ÷˘ ‰Ëı·Î ÁÒ¥ …‰_.
(10) ⁄ı ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fi˘¬Î...
CÎfl‹Î_ ¿fl¿Áfl◊Ì ∞‰Î› ’HÎ flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl fiÎ CηΛ.
·Bfi ∞‰fi Á_ÿfl flÌ÷ı √΂‰_ ˢ› ÷˘ ’Ï÷-’IfiÌfiÎ ⁄Lfiı
flÁ˘Õ΋Î_ ¿fl¿Áfl ’Áı ÷˘ ‹fi ⁄√ÕÌ Ω›.
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ …ÿÎ_ … ’ÎÕÌ ÿı‰ÎfiÎ. ’Ï÷fi_ Œ˘flıfi ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ fiı ’IfiÌfi_
“ÁË… ‹Y›_ ÷ı ÿÒ‘, ‹Î_B›_ ÷ı ’ÎHÎÌ fiı ¬ıE›_ ÷ı ·˘ËÌ ⁄flÎ⁄fl.”
Ó Ë˘‹ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ ! ⁄Lfiı±ı ±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹Î◊_ fiÎ ‹Îfl‰_.
21 22

13. flÁ˘Õ΋Î_ √‹ı ÷ıÀ·_ fi¿ÁÎfi ◊¥ Ω› ÷˘› ’Ï÷±ı ±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ (11) Â_¿Î ⁄΂ı Á˘fiÎfiÌ ·_¿Î !
±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ‘_‘΋Î_, ⁄ËÎflfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Â_
Â_¿ÎÂÌ· ◊‰Îfi_ ‹Ò‚ ¿ÎflHÎ Â_ ? ‹ÎÏ·¿Ì’b_, ‹ÎflÎ’b_ ‹ÎL›_
fiŒ˘-¬˘À ◊›Î ÷ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ’IfiÌ◊Ì ±ZÎflı› fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı¿ …HÎ
÷ı◊Ì.
¬˘Õ ¿ÎœÂı ÷˘ ⁄ÌΩı› Âw ◊Âı. ‹ÎÀı ±Î ‹›Î˝ÿÎ, Ïfi›‹ Ω‚‰‰˘.
±ıÀ·ı CÎfl‹Î_ ¿¿‚Λ … fiÎ ◊Λ. ‘HÎÌfiı VhÎÌ ‹ÎÀı ¿ı VhÎÌfiı ‘HÎÌ ‹ÎÀı Â_¿Î ◊¥ ÷ı Ï…_ÿ√̤fl
Ω› fiÏË fiı ∞‰fi ¿Õ‰_ {ıfl …ı‰_ ⁄fiÌ Ω›. ‹fi-ÂflÌfl ⁄‘Î_ ¬·ÎÁ
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ËÌflÎ⁄αı ±‹fiı ÿflfl˘…
¿flÌ fiάı Â_¿Î ÷˘. ⁄Ï© √Î_ÕÌ ◊¥ Ω› fiı ±Ë_¿Îfl ¿ÿw’˘ ◊¥ Ω›.
’Ò»‰Îfi˘ Ïfl‰Î… ¿ı “Â_ Âο ·Î‰_ ?” I›Îflı ±‹ı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “÷‹fiı
‹ÎflÎ’b_ Ω› ÂÌ flÌ÷ı ? ±ÎI‹Î ’fl ‹‹÷Î ⁄ıÁı ÷˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı◊Ì Ω›.
…ı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı”. ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ±ı fiÎ ’Ò»ı ÷˘ ±‹ı ¿Ë̱ı, “¿ı‹ ±Î…ı
±Î Âο ¿›* ?” ±ı ¿Ëı ÷‹fiı fl˘… ’Ò»_ »_ ’HÎ ÷‹ı ÷˘ “÷‹fiı Â_¿Îfi_ ¤Ò÷ ’ıÃ<_ ±ıÀ·ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı. …ı ¬ÎhÎÌ ¬˘‚ı ±ıfiı ‹flÌ
ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı ¿Ë˘ »˘” ±ıÀ·ı ±Î…ı fiÎ ’Ò»›_ ! I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, √›ı·˘ ΩHΉ˘. ¨ÕÎ fiÎ μ÷flΛ. μ’fl«˘ÀÌ›_ … Ωı‰Î›. ‰Î¥Œ ’fl
“÷‹Îflı ’Ò»‰Îfi_ flά‰Îfi_ fiı ‹Îflı “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ±ı ¿Ëı‰Îfi_ Â_¿Î, ÿÌ¿fḻ˘ ¿˘·ı… ¤HÎ‰Î Ω› ÷ı‹fiÌ ’flı› Â_¿Î ! ¿˘¥fiÎ
flά‰Îfi_. ±Î‰˘ T›‰ËÎfl ±Î’HÎı flά‰Îfi˘ !” ±ı ±Î’HÎ_ ‹Îfi flάı, «ÎÏflh› μ’fl Â_¿Î fiÎ ¿flΛ. ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¤À¿‰_ ’Õı.
±Î’HÎı ±ı‹fi_ ‹Îfi flά̱ı. “÷‹fiı ÃÌ¿ ·Î√ı ÷ı” ¿ËÌfiı. ±Î‹Î_ Â_¿Î @›Îflı ’Õı ? ÿı¬ı I›Îflı …. ÷ı ’Ëı·Î Â_ ±ı fi Ë÷_ ?
±Ë_¿Îfl fi◊Ì. Á΋ÁÎ‹Ì ≠ı‹ fiı ±ı¿÷Î Á«‰Î›. ±Î ¿Î‚‹Î_ ‹˘ÀÎ ¤Î√ı ⁄√Õı·_ … «ÎÏflh› Ωı‰Î ‹‚ı. ÿıË◊Ì fiÏË
’˘Ï·Á‰Î‚˘ ’¿ÕÌfiı ·¥ Ω› ’»Ì ±ı …ı‹ ¿flΉı ÷ı‹ ±Î’HÎı ÷˘ ‹fi◊Ì ÷˘ ⁄‘ı ⁄√Õı·_ … ˢ›. ±Î …√÷ ’˘·_’˘· »ı. Á˙◊Ì
¿fḻı ¿ı fiËŸ ? ÷ı‰_ CÎfl‹Î_ flËı‰_. μ¿ı· ·Î‰‰˘. ÏË÷ÎÏË÷fiÌ ‰Î÷ μk΋ ±ı ¿ı …ı ωʛ◊Ì »^ÀuΠˢ› ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ËÎ…fl flÎA›ı
¿_¥ ÂÎVh΋Î_ …Õı ?! Ïfi—Â_¿ ◊‰Î›.
CÎfl‹Î_ ·ÕÎ¥±˘ ◊Λ »ı ÷ı VhÎÌfiı ‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷ ¿flÌfiı … ! ⁄ˆflÌfiÎ «ÎÏflh› Á_⁄_‘Ì …ıfiı ÂÎ_Ï÷ Ωı¥÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıHÎı ¿Î‚Ì
±ı¿⁄ÌΩfiÎ ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀfi˘ ÏËÁÎ⁄ @›Îflı› fiÎ ‹_√Λ. ËÎ, Á΋˘ ±ıfiÎ »^_ÿHÎÎ‰Î‚Ì ‰Ë ·Î‰‰Ì ¿ı …ı◊Ì ±ıfi_ ¿˘¥ CÎflο … fiÎ ◊Λ. ±ıfiı
ÏÕ’ÎÀ˝‹ıLÀ‹Î_ ‹ÿÿ ‹Î√ı ÷˘ ÷ı ±Î’‰ÎfiÌ ±Î’HÎÌ Œfl…. ¿˘¥ ’ÎÁ fiÎ ¿flı ±fiı …ıHÎı ’ÎÁ ¿flÌ Ë˘› ÷ıfiı ⁄Ë … ±ı ÏÁLÁÌ›fl
⁄Ì⁄Ì ⁄Ë “⁄Ì{Ì” ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı …ı ˢ› ÷ı «·Î‰Ì ·ı‰_. flËı. ±Î…¿Î· ·˘¿ ¿ı‰Î_ »ı ? ˢÀ· ÿı¬ı I›Î_ …‹ı. ’IfiÌ ¿˘¥fiÌ
ΩıÕı Œfl÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiı ÕËÎ’HÎ flÎ¬Ì ‹fiÎ‰Ì ·ı‰Ì, Á_¤Î‚Ì ·ı‰Ì,
CÎfl‹Î_ ’vÊ ’˘÷Îfi_ «·HÎ flά‰Î Ω› ÷ı◊Ì ÷ıfi˘ ‰yfl fiÎ fiÏË ÷˘ ¤Î√Ì …Âı. ±Î ⁄‘Î_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı, ⁄‘Ì ŒÎ¥·˘ »ı.
flËı. VhÎÌfiı … CÎflfi_ «·HÎ Á˘Ó’Ì ÿı‰, ÷ı◊Ì ‰yfl flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı
_
÷ı ¿flÌ ÿı ±ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹ı CÎıfl ËÌflÎ⁄ÎfiÎ ‹Ëı‹ÎfifiÌ …ı‹ (12) ‘HÎÌ’HÎÎfiÎ √fiÎ !
flË̱ı. √ıVÀfiı Â_ ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õı ? ˢVÀ … ⁄‘_ ¿flÌ ±Î’ı. √ıVÀfiı VhÎÌ◊Ì ¿_À΂Ìfiı ¿_¥ ¤Î√Ì …‰Î› ? ±Î’HÎı ’fl‹ÎI‹Î »Ì±ı.
¿_¥ ¿œÌ ˷Ή‰ÎfiÌ Ë˘› ? CÎfl ±ı‹fi_ fiı ±‹ı ±ı‹fiÎ ‹Ëı‹Îfi. fiÎ- ±ıfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘. ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¬Ò⁄ ¿fl‰Î_. ±Î’b_
«·HÎÌ›_ fiÎb_ … ¤√‰Îfi ’ÎÁı flËı fiı «·HÎÌ›_ fiÎb_ ÷˘ @›Î_› ±’‹Îfi ¿flı ÷˘› ÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_. ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fḻı ÷˘ ÷ıfiÎ
¿Î‚Î ⁄Ωfḻ˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œfl÷_ ˢ›, ¿>ÀÎ÷_ ˢ› ! ’fl ¶ıʤΉ fiÎ ◊Λ.
23 24

14. (13) ÿÎÿÎfiÌ º„p±ı, «Î·˘ ’Ï÷±˘... {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ ’ZÎ fiÎ ·ı‰Î›. ±Î’HÎı ’Ëı·ı◊Ì
ÿÎÿÎ¥ ºÏp±ı ’Ï÷±˘ «Î·ı ÷˘ Á_ÁÎfl ’Îfl ◊¥ Ω›. CÎflfiÎ_ ’IfiÌfiÎ ’Z΋Î_ … flË̱ı ¿ı …ı◊Ì ÏfiflÎ_÷ı Á҉Λ. ±Î’HÎı ‰ÎÿÌfiÎ
…ı ¿Î‹ ⁄÷Ήı ÷ı “¿flÌÂ_” ¿Ëı‰_. ’»Ì fiÎ ◊›_ ÷˘ ¿ËÌ ÿ¥±ı ¿ı, ‰¿Ì· ◊‰_, ≠Ï÷‰ÎÿÌfiÎ fiÏË.
“¤¥, ±Î ±‹ÎflÎ◊Ì fi◊Ì ◊÷_.” ±ıÀ·ı ·˘¿ …‰Î ÿı. ’Ï÷fi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘, ±ı ±¿‚ΛΠˢ› I›Îflı ±ı‹fiı
’Ï÷±˘fi˘ Á΋ÎL› ≠ffi ˢ› »ı ¿ı ’IfiÌfiı ±‹ÎflÎ CÎflÕÎ_ ‹Î- ÷Î_÷˘ fiÎ flËı ±ı‰_ VhÎ̱˘±ı ¿fl‰_. ±ı‹fiı ¿Ëı‰_, “÷‹ı ÷˘ ‹ËÎfi
⁄Î’ flά‰Î fi◊Ì Ë˘÷Î ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “‰Î¥ŒfiÎ ’vÊ »˘, fi˘⁄· »˘. ÷‹ı ⁄‘_ ±ı@ÁıMÀ ¿flÌ ·˘, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı fiÎ
‹Î-⁄Î’fiı ⁄˘·Î‰‰Î, ÷ı‹fiı flά‰Î, ÷ı‹fiÌ ¬Ò⁄ Áı‰Î ¿fl‰Ì. ‰‚Ì ◊Λ.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‘˘‰Î¥ Ω›.
‰Î¥Œ ΩıÕı ±ı‰˘ Áÿfl Á_⁄‘ ¿flÌ ÿı‰˘ ¿ı ‰Î¥Œ μ’fl◊Ì ÁÎÁ-ÁÁflÎfi_
_ _ VhÎ̱˘fiı ±Ë_ CΉΛ, F›Îflı ’vÊ˘ VhÎÌfiÌ ⁄Ï© ’√fiÌ ’Îfi̱ı
K›Îfi flά‰Îfi_ ¿Ëı. ¿Ëı I›Îflı. I›Î_ ÷˘ VhÎ̱˘±ı Â_ ¿fl‰_ ? ÿÎÿÎlÌ Á‹Ω‰ı »ı, ““±ı‰_
‰Î¥Œfiı √v ¿flı ’»Ì ‹Î-⁄Î’, ¿<À<_⁄ ⁄‘Î_ ‹U¿ı·Ì‹Î_ ‹Ò¿Î›. ¿Ëı ÷˘ ÁÎv_. Ωı¬‹ÿÎflÌ fiËŸfiı ? ±fiı …ı ⁄˘·ı »ı ÷ı “T›‰„V◊÷”
…ı ‹Î±ı fi‰ ‹ÏËfiÎ ‰√fl ¤ÎÕαı ¬˘·Ì‹Î_ flÎA›˘, ‹˘À˘ ¿›˘˝, … »ı fiı !””
‹Î_ÿ√Ì ‰¬÷ı μΩ√flα˘ ¿›Î˝, ¤HÎÎT›˘, √HÎÎT›˘, ±œÎfl ‰Ê˝ Á‘Ì VhÎÌ ‘HÎÌfiı √‹ı ÷ıÀ·_ Á‹Ω‰ı, Á‹Î‘Îfi ¿flΉ‰Î »÷Î_ ±ı fiÎ
¿<fl¿<flÌ›Îfiı ÁΫ‰ı ÷ı‹ ÁΫT›˘. ±fiı ’flH›Î ’»Ì √v ±Î‰ı ±ıÀ·ı … Á‹…ı fiı ±ÏË÷ ¿›Î˝ ¿flı ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi_ ÏË÷-±ÏË÷ Ωı‰ÎfiÌ
◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_ ‹Îfiı ‹ÎÀı ¿Ëı ¿ı ‹Î … ¬flÎ⁄ »ı, ±ı‰_ ⁄˘·ı VhÎÌfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ? ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Ωı¥ ¿ı. ‘HÎÌfi_ ÏË÷
¿ı ? ¿fl‰Î …÷Î_ ±◊Õ΋HÎ ∂¤Ì ◊Λ ±ı‰_ fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ √‹ı
⁄Lfiı CÎfl‹Î_ flÌÁΛ ÷ı‹Î_ ÂÌ ¤·Ì‰Îfl ? ÷ı ±Î‰ı ’HÎ ±Î’HÎı ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ … »ı” ±ı‹ fiyÌ
flά‰_. ±ıÀ·ı ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ıfi˘ ±_÷ ±Î‰Âı, Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Âı
VhÎ̱˘‹Î_ ËÎ¥ ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ Ë˘›. ËÎ¥ @‰Î"·ÌÀ̉΂Ì
…. «Ì¿HÎÎ ∑HÎÎfi⁄_‘ ˢ› I›Î_ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı.
VhÎ̱˘ √flÌ⁄ V‰¤Î‰fiÌ Ë˘›, ω«Îfl˘ ¨«Î ˢ›, ⁄Ë fiı√ıÏÀ‰ fiÎ
ˢ› ±fiı ·Î" @‰Î"·ÌÀÌ‰Î‚Ì VhÎ̱˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı …^Ã_< ⁄˘·÷Ì Ë˘›, ¿’À (14) “‹ÎflÌ”fiÎ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Î› ±Î‹ !
¿fl÷Ì Ë˘›. ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı “‹ÎflÌ ‰Ë”, “‹ÎflÌ ‰Ë” ¿flÌ ‹‹÷ÎfiÎ ±Î_ÀÎ
±_ÿfl ⁄ËÎfl ¿ˆÕ ¿ˆÕ fiı ¿ˆÕ. ⁄ËÎfl ‹E»flÎ_ ¿ˆÕı fiı CÎfl‹Î_ ‰Ë ‰ŸÀuÎ, ÷ı ‹flÌ Ω› ’»Ì ±ıÀ·_ … ±ıfi_ ÿ—¬ ¤˘√‰‰Îfi_ ±Î‰ı. I›Î_
¿ˆÕı. ¿ıÀ·Ì¿ ÷˘ ÁÎ’HÎfiÌ ’ıà ¿ˆÕı. ±ı ¤˘√‰À΋Î_◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¬Ò⁄ … Áÿfl μ’Λ
_
‰Ë “◊Î¿Ì √¥ »_” ¿Ëı I›Îflı ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ ÿı‰_, ±Î…ı ⁄÷Ήı »ı. “fiˢ› ‹ÎflÌ”, “fiˢ› ‹ÎflÌ” ¿flÌ ±Î_ÀÎ μ¿ı·Ì fiά ÷˘
÷_ ÁÒ¥ flËı…ı, Ë_ ⁄‘_ ¿Î‹ ’÷Î‰Ì ÿ¥Â. ¿‚◊Ì ¿Î‹ ·ı‰_ ’Õı. ¤˘√‰À˘ … fiËŸ flËı. ‹flÌ √›Î ’λ‚ flÕ flÕ ¿flÌfiı Á‹› fiı „@÷
⁄fl⁄Îÿ ¿fl‰Ì ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ »˘¿flÎ_±˘fi_ K›Îfi flάı, ÷˘ ·ı¬ı fiÎ ·Î√ı ?
¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ¿Îfl‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ¿ı ‰flfiı À˘¿ À˘¿ ¿fl‰Îfi_ «Î·_ ¿flÌ
ÿı. ±Î‹ «·Î‰˘ fiı ÷ı‹ «·Î‰˘. I›Îflı ‘HÎ̱ı ±ıfiı … √ÎÕÌ Á˘Ó’Ì (15) ’fl‹ÎI‹≠ı‹fiÌ ’Ì»ÎHÎ !
ÿı‰Ì, ·ı ÷_ «Î·‰. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ı …ı ¿Ïÿ ‰‘CÎÀ fiÎ ◊Λ. ‹Îfl˘ ÷˘› fiÎ CÎÀı
25 26

15. fiı ËÎfl «œÎ‰ı ÷˘› fiÎ ‰‘ı. CÎÕÌ‹Î_ μ¤flΛ Ω› fiı CÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ Ω› ≠ı‹ ÷ı ¿ı …ı ÁÒZ‹‹Î_ ÁÒZ‹ ’HÎ ±’ıZÎÎ … fi ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_
±ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ ¿Ëı‰Î›. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ‰SÕ˝‹Î_ Ωı‰Î … ±ı¿‰Îfl Õ>⁄¿Ì ‹ÎflÌ ÷˘ …±˘ ! ≠ı‹ V‰w’fiı …±˘ ÷˘ ≠ı‹ V‰w’
@›Î_◊Ì ‹‚ı ? ÁΫ˘ ≠ı‹ Ïfi¤ı˝‚ ˢ›. ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ıÀı¿ fiΠˢ›. ◊¢.
‘HÎÌ ¿fl÷Î “¿Q’ıfiÌ›fi” (ÁËΫÎflÌ) ¿Ëı‰_ ÁÎv_. ±ı‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±ÎÁ„@÷ ±ı ÷˘ ·˘Ë«_⁄¿fiı ÀÎ_¿HÎÌfiÌ …ı‹ ¬ıÓ«ÎHÎ …ı‰_ »ı.
±„Bfi …ı‰Ì fiËŸ. ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î_ ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ, fiÏË ÷˘
“‹ÎflÌ ‰Ë, ‹ÎflÌ ‰Ë” ¿ËÌfiı ±Î_ÀÎ ‹Î›Î˝, ÷ı ‰Ë ‹›Î˝ ’»Ì ω¿Ê˝HÎ ! ±ıfiı ·˘¿˘ ≠ı‹ »ı, flÎ√ »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_
“fiˢ› ‹ÎflÌ, fiˢ› ‹ÎflÌ” ÷ıÀ·Ì … ‰Îfl ¿flı I›Îflı ±ı flÎ√ »^Àı. ÷tfi L›Îfl˘ … flËı »ı. ≠ı‹‹Î_ ±’ıZÎÎ fiΠˢ›. ≠ı‹‹Î_ ÷fl»˘Õ fiÎ
ˢ›. ω¿Ú÷ ≠ı‹ ±ı ±ÎÁ„@÷.
‘HÎÌ ΩıÕı …ı ¶ıÊ »ı ÷ı ±ÎÁ„@÷fi_ ’ÏflHÎ΋ »ı. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ
fiı ¶ıÊ◊Ì »^ÀÎ_ ’Õı ÷ı ’λ_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ√ ◊Λ. ·˘Ë«_⁄¿ ·˘Ëfiı ¬ı_«ı ÷ı‹ VhÎÌ-’flÊfi_ ±Î¿Ê˝HÎfi_ ωiÎÎfi »ı.
ÿıË ¬ıӫΛ fiı ·˘¿˘fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ¿ı‹ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ »ı ?
ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ {CÎÕ˘ fiΠˢ›, ‹÷¤ıÿ fiΠˢ›, ‹˘œÎ_ ±Î ’fl‹Îb±˘fi_ ÁΛLÁ »ı. ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ fiı fiÎ
«œı·Î_ fiΠˢ›, ±flı μË¿Îfl˘› fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ’IfiÌfiı ‹˘œı √‹Õ<_ ‹‚÷Îfi_ ω¿Ê˝HÎ ◊Λ. …Õ …Õfiı ¬ıÓ«ı »ı fiı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Îfiı »ı ¿ı
◊›_ ˢ› ÷˘ ΩıÕı ÏÁfiı‹Î Ωı‰Î fiÎ ·¥ Ω›. @›Î_ √›˘ ÷Îfl˘ ≠ı‹ ? ‹fiı ≠ı‹ »ı.
’Ï÷-’IfiÌ‹Î_ ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› ¬fl˘ ? fi ˢ¥ ¿ı. …ı ‰‘- Â© ≠ı‹ ±ı … ’fl‹ÎI‹Î. ¿Î›‹ ±ı¿ Áfl¬˘ … ˢ› ±ı ≠ı‹.
CÎÀ ◊Λ ÷ı ≠ı‹ fiÏË ’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ±CÎÀ-±‰‘ ≠ı‹ ÷ı … ÁΫ˘ Â© ≠ı‹‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷÷Πˢ›. ±ı ≠ı‹ Ωı÷Î_ … ˈ›_ ÃflÌ Ω›.
≠ı‹, ÷ı … ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ¿Ëı‰Î›. ±fiı I›Î_ ÷ı ≠ı‹ ≠√À ◊›˘ ÷ıfiı ±ı ≠ı‹‹Î_ VhÎÌ VhÎÌ’b_ ¤Ò·Ì Ω›, ’vÊ ’vÊ’b_ ¤Ò·Ì Ω›. iÎÎfiÌ
ÿıË‘ÎflÌ ’fl‹ÎI‹Î … ¿Ëı‰Î›. ’vÊfi˘ ≠ı‹, Â© ≠ı‹ ˢ›, ’fl‹ÎI‹≠ı‹ ˢ›. ±ı ≠ı‹ …ıHÎı «ÎA›˘
ÁΫΠ≠ı‹‹Î_ ÿ˘Ê fiÎ ÿı¬Î›. ±ıfiÌ ¤Ò· fiÎ ¿Îœı ¿ı ¬˘Õ fiÎ ÷ıı … ±ı ΩHÎÌ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’˘÷ı ≠ı‹ V‰w’ ◊›ı·Î ˢ›. ±ı ≠ı‹‹Î_
¿Îœı. Á΋˘ ¬¬ÕΉı ÷˘ ’˘÷ı ÂÎ_÷ flËÌfiı ≠ı‹◊Ì Ïfi¿Î· ¿flı. …√÷ ωVQ≤÷ … flËı. ±ı ≠ı‹‹Î_ ‹V÷ ÷ıfi˘ Á_ÁÎflı› ±Îÿ½ «Î·ı.
¿Q’ıÏfi›fiÂÌ’‹Î_ ±ÎÁ„@÷ ±˘»Ì ˢ›, ±ıÀ·ı ’Ï÷-’IfiÌ ¿fl÷Î_ (16) ’flH›Î ±ıÀ·ı “≠˘‹ÌÁ À< ’ı” !
I›Î_ {CÎÕÎ ±˘»Î ◊Λ. F›Î_ ‰‘Îflı ±ÎÁ„@÷ I›Î_ {CÎÕÎ, Â_¿Î-¿<Â_¿Î ±ı¿ …HÎ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»ı, “÷‹fiı ¿˘¥ ‰¬÷
⁄Ë ˢ›. flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ fiı ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√, ±ı ¿Î›ÿ˘ »ı flÎ√-¶ıÊfi˘. ’flHΉΠ‹ÎÀı ’V÷Ή˘ ◊›ı·˘ ¬fl˘ ¿ı ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_, “fiÎ
¿ıÀ·Î_¿ ’Ï÷-’IfiÌ ⁄Ë {CÎÕı, ÷ı ΩıfiÎfl «yfl ¬Î¥ Ω› fiı ⁄Î. Ë_ ÷˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi_ ÂÌA›˘ … fi◊Ì ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ! Ë_ ¿Î›˝
’ı·Î_ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì √ı· ¿fl÷Î_ ˢ› ! ±ıfiı ’˘’À‹V÷Ì ¿Ëı‰Î›. … ’Ëı·ı◊Ì ±ı‰_ ¿fl_ flı ’V÷Ή˘ … fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı.” ’V÷Ή˘ Âıfiı ‹ÎÀı
≠ı‹‹Î_ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ÿ—¬ı ’˘÷ı ÷ıÀ·Ì … ‰ıÿfiÎ ‰ıÿı. ◊Λ ? …ı ⁄fiı »ı ÷ı ±Î’HÎÎ … «Ì÷flı·Î Õˇ˘π_√ ‹…⁄ ! flÎ∞
iÎÎfiÌfi˘ ≠ı‹ ¿ı‰˘ ˢ› ? Á_’ÒHν ±’ıZÎΠωfiÎfi˘. ±ı ≠ı‹◊Ì ¬ÂÌ◊Ì …ı Á˘ÿÎ ¿flı·Î ÷ı ˉı ŒflÌ …‰Î› ?
… ⁄‘Î Á‘flı. ±ı ≠ı‹◊Ì … ⁄‘Î_ ±ı‹fiı Á_’ÒHν’HÎı ‰Â ‰÷ı˝. ÁΫ˘ ’IfiÌfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì ±ı Œfl… »ı. ËÌflÎ⁄Îfiı 1943fiÌ Áη‹Î_
27 28

16. ±ı¿ ±Î_¬ …÷Ì flËÌ Ë÷Ì, {΋flfiÎ ÿÿ˝‹Î_. ÷ı ‰¬÷ı ·˘¿˘ ŒflÌ À¿˘fl ¿fl‰Ì ÷˘ ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰Ì ¿ı ±ı‹Î_ ±Î’H΢ ±Ë_ ¤‚ı·˘
’flHÎΉ‰Î ’λ‚ ’ÕuÎ I›Îflı ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ËÌflÎ⁄Îfiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı, fiΠˢ› ±fiı À¿˘fl ¿flÌfiı ÷fl÷ … ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ËÎÏÀ˝·Ì ¿flÌ ·ı‰_.
±‹ı ÷˘ ’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ≠˘‹ÌÁ À< ’ı ¿flı·_ »ı. ÷ı Ë_ ¿˘¥ Ïÿ‰Á ÷˘… Á΋Îfiı fiÎ ‰Î√ı.
Œv_ fiÏË, ÿÏfi›Î ±ÎCÎÌ’Î»Ì ◊¥ Ω› ÷˘› !” ≠˘‹ÌÁ ±ıÀ·ı ¿‹˝fi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ ¿·Î¿ Ωı fi˘¿flfiı, »˘¿flÎ_fiı ¿ı
≠˘‹ÌÁ ! ‰Ëfiı ÀˆÕ¿Î‰ ÀˆÕ¿Î‰ ¿›Î˝ ËÂı ÷˘ ±ı ‘HÎÌ ◊¥fiı, ÁÎÁ ◊¥fiı ¿ı
’Ï÷-’IfiÌ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiı ±˘‚¬Ì ·ı ÷˘ ‹÷¤ıÿ … fiÎ »˘¿fl˘ ◊¥fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ¿«Õ ¿«Õ ¿flÂı. ¿˘¥fiı ÿ—¬ ÿÌ‘_ ÷˘
◊Λ. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı … ËÌflÎ⁄ÎfiÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ’ˆH›Î ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ’ÕuÎ ‰√fl flËı … fiÏË.
’»Ì ’ÌV÷ηÌÁ ‰Ê˝ ’»Ì ’ÕÌ. ÷ı› ±ı¿ Œıfl˘ ‹÷¤ıÿ ’ÕÌ √›˘ ’HÎ ‰Ëfiı Ω÷ı ’Á_ÿ ¿flÌfiı ·Î‰ı ’»Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı “‰Ë ±Î‰Ì
⁄Ì∞ ‹ÌfiÌÀı ±‹ÎflÌ ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ fiı ‰Î‚Ì ·Ì‘” ! ˉı ±ı¿⁄ÌΩfiÌ
_ »ı fiı ÷ı‰Ì »ı”. ±ı‹Î_ ‰Ëfi˘ ¢ ÿ˘Ê ? CÎfl‹Î_ ¿˘¥fiı ¿_¥ ¿Ëı‰_ ±ı
≠¿ÚÏ÷fiı ¿¥ flÌ÷ı ±˘‚¬‰Ì ? Áfl¬˘ ÿΉ ±Î’ı I›Îflı. …ı‹ Á˘√ÀÎfiÌ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±Ë_¿Îflfi˘ fl˘√ »ı. ⁄‘Î_ ’˘÷’˘÷Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ·¥fiı …
fl‹÷‹Î_ ÿΉ ±Î’ı »ıfiı ÷ı‹. ±ÎT›Î »ı ! ⁄‘_ “T›‰„V◊÷” … »ı. ±T›‰„V◊÷ @›Îflı› ◊÷_ … fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı, “±‹ı Ë…› ËÌflÎ⁄Îfiı fiÎÀ¿Ì› flÌ÷ı ¿Ë̱ı ¿ı CÎfl‹Î_ ±ZÎflı› ⁄˘· ⁄˘·Î› fiÏË, iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘¥◊Ì›. “iÎÎfiÌ”fiÌ
±‹ıÏfl¿Î …¥±ı »Ì±ı ’HÎ I›Î_› ±‹fiı ÷‹ÎflÎ ‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ‰ÎHÎÌ ¿ı‰Ì ˢ› ? ’flıE»ÎfiÁÎflÌ Ë˘›. ⁄ÌΩ±˘fiÌ ¥E»Î±˘fiı ±Î‘Îflı
±ı ⁄˘·ı »ı.
‘HÎÌ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı ’IfiÌfiı ±ıfiÎ ‰√fl √‹ı … fiÏË. ±ıfiı
ÿı‰ …ı‰˘ ÿı¬Î›. ’Ï÷-’IfiÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı Á_ÁÎfl fi¤Î‰ı. ±⁄˘·Î ·ı‰Î◊Ì Á‘flı ? fiÎ. ±⁄˘·Î ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ÿÁ ‹HÎfi˘
Á_ÁÎflfiı ŒıflŒÎfl ¿flÌ fiάı, ±ıfiı ’Ï÷-’IfiÌ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ¿ıÀ·Î¿ ¤Îfl. I›Î_ ÷˘ ’Ëı·Î_ … Á΋ı «Î·Ìfiı “¿ı‹ »˘” ⁄˘·Ì ¿flÌfiı Ïfi¿Î·
{CÎÕ˘ ¿flı fiı ¿’-fl¿Î⁄Ì ÷˘ÕÌ fiάı fiı ’»Ì fi‰Î ·¥ ±Î‰ı. I›Îflı ¿flÌ fiά‰˘. ÀˆÕ¿Î‰Î◊Ì Á΋˘ fifl‹ fiÎ ◊Λ. ∂·À<_ fi˘Ó‘ flÎ¬Ì ‰ıfl
‹Ò±Î ’Ëı·ı◊Ì … ÷˘Õ‰Î fi Ë÷Îfiı ! ‘HÎÌ ÷˘ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı flάı fiı ’λ·Ì ™‹flı ‰Á· ¿flı. ‹ÎÀı ÷Î_÷˘ flÎ¬Ì ’fl‹ÎHÎ±˘ ‹ËŸ
¿ı ‰Ë ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‘HÎÌfi_ ‹˘œ_ Ωı›Î ¿flı. Á_√˛ËÌ fiÎ flά‰Î. ±‹¿ ¿ıÁ‹Î_ F›Îflı ±Î’HÎı Á΋ÎfiÎ ±⁄˘·Î
÷˘ÕΉΠÁ΋ı «Î·Ìfiı ‹ÎŒÌ ‹Î√̱ı fiı ’ı·˘ ‰‘Îflı «√ı ÷˘ I›Î_ ’»Ì
(17) ‰Î¥Œ ΩıÕı ‰œ‰ÎÕ ! »ıÀÎ flËı‰,_ ’»Ì …ı ÏËÁÎ⁄ ◊Λ ÷ı ¬fl˘. ’HÎ …ıÀ·Î Áfl‚ ˢ› I›Î_
CÎHÎÌ VhÎ̱˘ ¿Ëı »ı ¿ı “⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘ ÁÎv_ ’HÎ ÷‹ı ⁄˘·˘ ÷˘ μ¿ı· ·Î‰Ì fiά‰˘.
»˘ ÷ı ‹ÎflÌ »Î÷̱ı CÎÎ ‰Î√ı »ı.” ’»Ì ±ı … CÎÎ CΈՒH΋Î_ ‘HÎ̱ı T›‰ËÎfl ¿Î’Ì fiά‰Î◊Ì ’Òfl˘ ◊Λ ±ı‹ fi◊Ì. I›Îflı ‹˙fi flËÌ
¬Î‰Î ’ÕÂı. ⁄ˆflÎ_-»˘¿flÎ_ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ »Î_»Ì±ı ¿flÂı. Ωı›Î ¿fl‰_. Á‹› … μ¿ı·Ì ±Î’ı.
Õ<_√fl ’fl◊Ì ’◊fl˘ ’Õı I›Î_ ¿˘fiı √fiı√Îfl ¿Ë̱ı ? Àı⁄· ‰Î√ı “⁄Î⁄˘ ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›˘ ÷˘ ¿Â_ ¿Ëı‰Î› fiÏË.
÷˘ ¿˘fiı ‹Îfl‰Î …¥±ı ? ±ı‰_ ±Î ·˘¿˘fi_ flά‰_. ±fiı ¿Ëı‰_ … ˢ› ÷˘ ÁQ›¿˚ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ¿ı “±˘Ë˘Ë˘ ! ÷‹ı ±Î
¿ıÀ·Î¿ ‘HÎÌ-‘HÎÌ›ÎHÎÌ {CÎÕı ’HÎ ±Î’HÎı Á‹∞ …‰_ ¿ı ±Î ⁄Î⁄Îfiı ¿ı‹ Œı_@›˘ ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı “ΩHÎÌΩı¥fiı Ë_ ¿_¥ Œı¿<_ ? ±ı
’˘’À‹V÷Ì »ı. CÎÕÌ ’»Ì ’λÎ_ ±ı¿fiÎ ±ı¿ Ωı‰Î ‹‚ı. ÷˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì »À¿Ì √›˘.” I›Î_ ¿˘¥fiı ·Î√ı ¿ı ±ı …^Ã<_ ⁄˘·Ì, ÷˘
29 30

17. ÷ı‰_ Ωı‰Î› fiÏË. ÁΫ_ ⁄˘·ı-…^Ã_< ⁄˘·ı ÷ı ’flÁkÎÎ »ı, ÷ı fiÏË Ωı‰Îfi.
_ ±Î ÷˘ ΩB›Î I›Î_◊Ì … Õ¬˘ Âw ¿flÌ ÿı. …ıfiÌ ¿¿˝Â ‰ÎHÎÌ
±Î’HÎı ‰ÎHÎÌ ‹ÌÃÌ ◊›Î ’»Ì ÷‹ı ‰œ˘ ÷˘ ±ı ∂·ÀÎ ËÁı. ¿ÊΛfi˘ ˢ› ±ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ““Ë_ ωfi_÷Ì ¿fl_ »_, ±ÎÀ·_ ¿flΩı””
‰Î_‘˘ »ı, ‰œ‰Îfi˘ fiËŸ. ‰ÎHÎÌ ‹‘fl @›Îflı ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ_ ±ıÀ·_ μ‹ıfl‰_ Ωı¥±ı.
‹ÎHÎÁ˘ μ’fl ≠ı‹ ‰‘ı, ¤ıÿ¤Î‰ CÎÀı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ_ CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ …ı‰˘
‰H΋Î_√Ì Á·ÎË ±Î’ı ±ı T›‰ËÎfl‹Î_ ‹Ò¬˝ ⁄fiı. ±ı ¬S·˘
≠ı‹ ⁄ÌΩ μ’flı› ‰‘÷˘ Ω› I›Îflı ‰ÎHÎÌ ‹‘fl ◊÷Ì Ω›. ±fiı I›Îflı
±Ë_¿Îfl √HÎΛ.
±ıfiı ⁄ı ‘˘·˘ ‹Îfl˘ ÷˘› ≠ı‹ … ·Î√ı. ¿˘¥fiı “÷‹ı …ÃÎ »˘” ¿Ë˘
÷˘ ÷fl÷ … ±ı‹Î_ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘fi_ ωiÎÎfi ŒflÌ ‰‚ı ¿ı ⁄ı ¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÷fl»˘Õ ±Î’Ìfiı ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›.
¿·Î¿ Á‘Ì ÷˘ ±ıfiÌ ’fl ≠ı‹ … μI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı Ωı ¤Ò·◊Ì Ï÷flV¿Îfl ¿fl÷Î_ ÷fl»˘Õfi_ Œ‚ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î‰ı. ÷·‰Îfl◊Ì ÿıËfiı ·˘ËÌ
⁄˘·Î¥ √›_ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_. fiÌ¿‚ı, ÷fl»˘Õ◊Ì ‹fifiı ·˘ËÌ fiÌ¿‚ı. …ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ Ë˘› ÷ı
±Î’HÎÎ ‹ÎÀı ¿Î›‹fiÎ ÿfl‰ÎΩ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı. ‹ÎÀı ÷fl»˘Õ …ıfiı ‹ÎflÌ
·ÕÌfiı ’λΠŒflÌ ¤ı√Î ◊‰Îfi_ … »ı ÷˘ ’»Ì ·Õ‰Îfi˘ ¢
ˢ› ÷ıfiÌ ’ÎÁı Z΋Π‹Î√Ì ·ı ÷˘ ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›. ¿˘¥fiı ÷fl»˘Õ
±◊˝ ? ’»Ì ‹Ò_» fiÌ«Ì ¿fl‰Ì ’Õı, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ’Ëı·ı◊Ì … ±ı¿
flάfiı ! ŒflÌ ’V÷Ή˘ fiÎ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı‰_ ∞‰fi ∞‰‰_ Ωı¥±ı. ‹Îfḻı ÷˘ ÷ıfiı fi◊Ì ‰Î√÷Ì ’HÎ ÷ıfiÌ ±_ÿfl Ï⁄flÎ…ı·Î ¤√‰Îfifiı
‰Î√ı »ı. ‰ÎHÎÌfiÎ CÎÎ ÷˘ Á˘-Á˘ ±‰÷Îfl Á‘Ì fiÎ w{Λ.
±ø‹ ωiÎÎfi Á‹∞ ·ı ÷ı “{CÎÕÎ≠ÒŒ” ◊¥ ¿ı. ±Î’HÎfiı ÿ—¬
·Î√ı »ı I›Î_ Á‘Ì ±Î’HÎ΋Î_ √Î_Õ˘ ±Ë_ ¤flı·˘ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ‰ÎHÎÌ ÏË÷-Ï‹÷-Ï≠› fiı ÁI› ±ı‹ «Îfl √HÎοÎfl‰Î‚Ì Ë˘› ÷˘
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ““±‹fiı ¿˘¥ “±y· ‰√flfiΔ ¿Ëı ÷˘ ±‹Îfl΋Î_ … ÷ı ‰ÎHÎÌ μk΋.
√Î_Õ˘ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı … fiËŸfiı.”” ¿ıÀ·Î¿ ‰ıfl ÷˘ ±ı‰_ ⁄Î_‘Ì ¿Îœı ¿ı ‹Îv_ …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı
±Ë_¿Îfl ¿flÌfiı @·ı¢ ‰‘Îfl‰Î ÷ıfiÎ_ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “‹fiı ÷‹ÎflÎ ’HÎ ±Îfiı ÷˘ fiÏË … »˘Õ<, ‹˘ZÎı fiÏË … …‰Î ÿ™. ÷˘ ÷ıfiÎ ¿ıÀ·Î›
_
‰√fl √‹÷_ fi◊Ì.” ±ıÀ·ı ⁄‘_ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ fiάı.
±Ë_ ¿ı‹ fi◊Ì …÷˘ ? F›Î_ Á‘Ì ’˘÷Îfi΋Î_ ±Î ±Ë_ ¬˘À˘ ±ı¿ Á_V¿ÎflÌ ⁄Ëıfi ÷ıfiÎ ’Ï÷ À˘HÎÎ ‹Îfl÷Î Ë÷Î I›Îflı ÷ı‹fiı
»ı, ±ı‰_ ’˘÷Îfiı ±ı@ÁıMÀ fiÎ ◊Λ I›Î_ Á‘Ì ±ı Ω› fiËŸ. ±ı ±Ë_¿Îfl ¿Ëı, “¿‹˝fiÎ μÿ›ı ÷‹ı ±fiı Ë_ ¤ı√Î ◊›Î »Ì±ı. Ë_ …ÿÌ, ÷‹ı …ÿÎ.
¿Îœ‰Î ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl ¿fl ¿fl‰Î_ ÷ı◊Ì ±ı¿ ÿÎ”Õ˘ ±ı …Âı. ˉı ±Î‹ ÂıfiÎ ‹ÎÀı À˘HÎÎ ‹Îfl‰ÎfiÎ ? ±Î‰ı·Î ¿‹˝fiı «Ò¿÷ı ¿flÌ
CÎıfl {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ ‰Î¥Œfiı ˢÀ·‹Î_ ·¥ …¥ …‹ÎÕÌ ¬ ¿flÌ fiά˘fiı!” ¿ı‰Ì ¨«Ì Á‹… !
ÿ¥±ı. ‹fiW› ◊›Î ’»Ì ÷flŒÕÎÀ Âıfiı ? ±ı¿ Ï‹ÏfiÀı› ¤Î_…√Õ fiÎ ’Õı, ±ıfi_ fi΋ ‘HÎÌ. ±ı¿⁄ÌΩfiı
’Ï÷-’Ifi̱ı Á‰Îflı ∂Ã÷Î_ … ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ±_ÿfl ’fl‹ÎI‹ÎfiÎ ÏÁÏLÁ›fl flËı ÷ı ÁΫÎ_ Ï‹hÎ, ‹ÎÀı ±ı¿⁄ÌΩ ΩıÕı ¡ıLÕ ÷flÌ¿ı flËı‰_
ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ¿ı‰_ Á_ÿfl ∞‰fi Ω› ! ‰Ë‹Î_› “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Ωı¥±ı. ‹Îfl‰Îfi_ fiÏË, ÿ—¬ ÿı‰Îfi_ fiËŸ. ÷ı‹ ¿⁄ÎÀ …ı‰Î ◊‰Îfi_›
ÿı¬Î› ÷ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›._ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ±ıÀ·ı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! fiÏË. »˘¿flÎ_ ÷˘ŒÎfi ¿fl÷Î_ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ ’Õı, ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ …ı‹
“Õ˘LÀ ÁÌ ·Î˜{, M·Ì{ ÁıÀ·” (¿Î›ÿÎ Ωı¢ fiÏË, Á‹Î‘Îfi ‰÷˝‰.
_
¿fl˘) ±Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ÁÒhÎ »ı. ⁄ˆflÌ ’fl ÂÒflÎ÷fi ⁄Ω‰ı ÷ı ÂÒfl‰Ìfl ¿Ëı‰Î› ? ZÎÏhΛ V‰¤Î‰
31 32

18. ¿ı‰˘ ? ±_ÕflËıLÕfiı flZÎHÎ ±Î’ı fiı μ’flÌfiı ÀˆÕ¿Î‰ı. VhÎÌ μ’fl fl˘… fl˘… ¿_Àˇ˘· fiÎ ¿flΛ. ’HÎ F›Îflı ωŒflı I›Îflı
’vÊı ⁄‘˘ ¿_À˘· ·¥ ·ı‰Î Ωı¥±ı. ≠ı‹◊Ì ’»Ì ‰Î‚Ì ·¥ ¿Î‹ ·ı‰.
ˇ _
ωrÎÁ flά‰Îfi_ ÁΑfi ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ’IfiÌ. I›Î_ Á΋Á΋Ì
±I›Îflı fl‹Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î‰Õ÷Ì fi◊Ì ÷ı◊Ì Ï‰Œflı »ı ±ı. ±Î… Á‘Ì
ωrÎÁ ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı ∞‰fi fi¿Î‹_ ◊¥ Ω›.
fl_ΩÕı·_ ⁄‘_ fi˘Ó‘ ¿flÌ ¿Î‚…ı ·¬ı·_, ωŒflı I›Îflı ±ı¿-±ı¿ ¿flÌ ’λ_
⁄ˆflÌfiı ‹flΛ fiÏË. ¬Ì·ı ⁄Î_‘·Ì ÷ı◊Ì ‹Îflıfiı ? Á‹Î…fi_ ⁄_‘fi,
ı ±Î’ı. ΩHÎı ±Î…ı … CÎÎ fiÎ ‰ÎB›˘ ˢ› ±ıÀ·_ ¡ı ˢ› ⁄‘_ ±ıfiı.
Ï’›flfi_ ⁄_‘fi ±ıÀ·ı ⁄ˆflÌ @›Î_ Ω› ? ‹Îfl ¬Î›fiı› ’ÕÌ … flËıfiı ? ±ıÀ·˘ … ¤˘√‰À˘ ’_ÿfl ‰flÁı› ÷ÎΩı … ¤˘√‰ı. ±Î VhÎÌfiÌ ≠¿ÚÏ÷ !
Ë‹HÎÎ_ »|Ì Ë˘›fiı ‹Îfl‰Î Ω‰ Ωı¥±ı ! …ı ⁄ˆflÌfiı ‹Îfl ‹Îflı ÷ı ’Ï÷ ÷ıfiı ±˘‚¬Ìfiı «Î·ı ÷˘ ∞‰fi‹Î_ ‰Î_‘˘ … fiÎ ±Î‰ı.
fiÏË ’HÎ ¿ÁÎ¥ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÎ …ı‰_ ⁄Ì…_ ’Î’ fiÏË.
VhÎÌfiı ±ı¿ ±Î_¬ı ÿı‰Ì fiı ±ı¿ ±Î_¬ı ¿Õ¿Î¥ flÎ¬Ì Ωı‰_, ÷˘
’flÿı‹Î_ ⁄ˆflÌfiı ‹Îflı ÷˘ ÷fl÷ …÷Ì flËı. ’flÿı‹Î_ ÷˘ ‰¿˝- … Á¬Ì Á_ÁÎfl ◊Λ. @›Îflı¿ ωŒflı I›Îflı … ¿Õ¿ ◊‰_, ⁄Î¿Ì ÿı‰Ì
‰‹fi fiı ‰ı‘flfi˘ ¤fl˘Á˘ fiËŸ, @›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› ¿Ëı‰Î› fiÏË. ÷flÌ¿ı Ωı‰. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ ¿Õ¿ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ¿Õ¿Î¥fi_
_
¿˘¥ ‹Ëk‰ … flËı fiËŸ.
‹˙fifiÎ ÷Î’◊Ì ’IfiÌfiı ‰Â ÷˘ ¿flÌ …±˘ ! ¿«¿« ¿flÌfiı
‰yflfi˘ ¿E«flCÎÎHÎ ¿flÌ fiάı. “fi⁄‚˘ ‘HÎÌ ⁄ΛÕÌ ’fl ÂÒfl˘” ±Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î flÌ÷ı … ∞‰fi ∞T›Î ! ±ı¿ ⁄Î…
‰Î@› ÁÎ_¤‚Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ fi⁄‚Î¥fiÌ Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ …‰Ì Ωı¥±ı ? ËÌflÎ⁄Îfiı ±’Îfl ’ÒF›÷Î fiı ⁄Ì∞ ⁄Î… ÷Î’ ’HÎ ÿÎÿÎlÌfi˘ ±ıÀ·˘
… ·Î√÷˘. ±ı¿‰Îfl ËÌflÎ⁄Îfiı ’Ò»›_ “⁄Î, ÿÎÿÎ ’Ëı·Î_ ¿ı‰Î Ë÷Î_ ?”
±ı¿ …HÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ’Ò»›,_ “ËÌflÎ⁄Î◊Ì flÁ˘¥ ⁄√ÕÌ
I›Îflı ⁄αı ¿èÎ_ “÷̬Π¤‹flÎ …ı‰Î_.” Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ı¿‰Îfl ÿÎÿÎḻı
Ω› ÷˘ ÷‹ı ÷ı‹fiı ‰œ˘ ?” I›Îflı ÷ı±˘ḻı ¿èÎ_ ““flÁ˘¥ ÷˘ Â_
‹˘À<_ hÎÎ√_ ËÌflÎ⁄Î Á΋ı fiÎÀ¿Ì› ¤Î‰ı ¿›* ±fiı ⁄ÎfiÌ ±HÎÁ‹…HÎ◊Ì
’HÎ ±ı‹fiÎ◊Ì ‹ÎflÎ ’fl ÿı‰÷Î ’ÕÌ Ω› ÷˘› Ë_ fiÎ ¿Â_ ¿Ë_.” “÷˘
fiı ·˘¿˘fiÌ «œ‰ÎHÎÌ◊Ì ±Î‰Ì ’ÕfiÎflfi_ ‘‹˝ ’flfi_ Á_¿À ÀÎY›_.
’»Ì ±ı ±Î’fiÎ◊Ì √¤flΛ »ı ¿ı‹ ?” ÿÎÿÎlÌ ⁄˘S›Î, “±ı Ë_ fiÎ
‰œ<_ ±ıÀ·ı … √¤fl΋HÎ ⁄ıÁı. ·œ‰Î◊Ì ‰…fi ÷ÒÀÌ Ω›.” “¤Î¤˘ VhÎÌ ±ı ≠οÚÏ÷¿ „@÷ »ı. ±ı „@÷fi˘ μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ±Î‰Õ‰˘
¤Îfl‹Î_ ÷˘ ‰Ë ·Î…‹Î_.” Ωı¥±ı. ±ıfiı ÷fl»˘Õ ‹ÎflÌ ÷˘ ±ı „¿÷◊Ì ‹ËÎfi ÿ—¬˘ ÁΩ˝Âı.
CÎHÎÎ_ ±ı‹ ‹Îfiı ¿ı {CÎÕ˘ ◊Λ ÷˘ … ≠ı‹ ‰‘ı. ±ı ≠ı‹ fi◊Ì ¿ıÀ·Î¿ ±ı‰Î› ’vÊ˘ »ı ¿ı …ı ⁄ˆflÌfi˘ ‹Îfl ¬Î›. ’IfiÌfiı
’HÎ ±ÎÁ„@÷ »ı. ÁΫ˘ ≠ı‹ ÷˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı @›Îflı› ‰‘ı fiËŸ, ÁΫ‰Ì fiΠ¿ı, ±ıfi_ flZÎHÎ fiÎ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰Î ¿Î›fl … ‹Îfl ¬Î›
CÎÀı fiËŸ”. ±Î ÷˘ ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ “÷_ ±y· ‰√flfiÌ »ı” ¿ËÌ fiάı. VhÎÌfi˘. I›Î_ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flı” ÷˘ »^ÀΛ.
ÁΫ˘ ≠ı‹ ˢ› I›Î_ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ¤Ò·˘ fiÎ ÿı¬Î›, √Q‹ı ÷ı‰_ ˢ›
Âw‹Î_ ’Ï÷ ’IfiÌfiı ¤Î¥ÁΔ⁄ ¤Î¥ÁΔ⁄ ¿Ëı‰ÕΉı. ’»Ì ?
÷˘›. ±ı¿⁄ÌΩfi_ fi¤Î‰Ì ·ı ≠ı‹◊Ì. ≠ı‹ »ı I›Î_ ¶ıÊ fi ˢ›, C≤HÎÎ
’λ‚◊Ì ’vÊfiı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› I›Îflı VhÎÌ ‰Á· ¿flı, ¤Î¥ÁΔ⁄
fiΠˢ›. ÁΫΠ≠ı‹◊Ì ‰Ë ÷˘ Â_ ±Î¬_ …√÷ ‰Â ‰÷ı˝.
¤Î¥ÁΔ⁄ ⁄˘·Î‰ÕΉÌfiı ! ¿ıÀ·Ì¿ VhÎ̱˘ ÷˘ ∂Ã-⁄ıÁ Ëμ ¿flΉÕΉı.
(18) ‰Î¥Œ ‰Î‚ı, ÷˘· ÁÎ◊ı ! ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ‹flÌ …‰_ Â_ ¬˘À_ ?
“fl‹Î fl‹ÎÕ‰Ì ÁËı· »ı, ωŒflÌ ‹Ë΋U¿ı· »ı.” ‰Ë ‹Îflı ÷˘ ’ο˘ ’vÊ ⁄ÎflÌ-⁄ÎflHÎÎ ⁄_‘ ¿flÌ ÿ¥ ‹Îfl ¬Î÷˘
33 34