1. 76 火熄上方谷（孔明の上方谷焼き討ち、失敗に終わる）
仲達焼き討ち作戦が、雨でおじゃんになり、無念さを噛みしめる孔明

2. 第 76 集 火熄上方谷（孔明の上方谷焼き討ち、失敗に終わる）2009.11.1 更新
―「3 時間で～」第 78、79 話参照
チャプター① 孔明の指令を受け、蜀寨から次々と出発する蜀兵たち～
チャプター② 魏軍におそわれ、木牛流馬を捨てて逃げる蜀兵たち～
チャプター③ 大雨が降ったため、仲達焼き討ちに失敗した孔明、雨の中、ぼう然と立ち尽くす
チャプター④ 費褘から「同盟国・呉の魏攻撃が失敗に終わりました」と聞かされた孔明、落胆
のあまり血を吐いて倒れる～
チャプター⑤ 苦しそうに咳き込みながらも筆をとる孔明、そこへ魏延がやって来て...
～姜維らの懇願を受け、延命祈願に必要な物を語る孔明。
本第 76 集のあらすじは以下の通り（１→５）：
１自陣にこもって篭城策をとる仲達に対し、孔明は先ず上方谷に枯れ木や引火物を運ばせた上で、
木牛流馬を上方谷に通わせた。すると案の定、仲達は上方谷が蜀軍の兵糧置き場だと思い込む。
そして祁山にある蜀の本陣を襲うふりをして、こっそり上方谷を焼き払おうと考えた。
２孔明は仲達の上方谷襲撃を予測しており、わざと仲達の策に引っかかったふりをして、魏軍が
攻める祁山本陣に蜀軍が救援に行くように見せかけた。
これを見た仲達、大喜びで二人の息子と共に上方谷に向う。そして上方谷を守る魏延と戦い、
魏延が負けたふりをして谷の奥に逃げ込む後を追う。谷の奥深くに来た仲達、さすがに危険を
察したが、すでに遅く、谷の上にいた孔明の命令のもと、蜀兵たちは一斉に谷底めがけて薪の
束、松明などを投げ込む。
上方谷の上で待機していた蜀兵
たち、下にいる仲達らめがけ、ま
ず、薪の束を投げ込む

3. 次に松
明を投
げ込む
と...
上方谷の底は、あっという間に火が燃え広がる。
そこで仲達親子は火からのがれようと逃げ惑うが、既に出口はふさがれており、焼け死ぬのを
待つばかり。
燃え盛る火
の中にいる
仲達と二人
の息子たち

4. ところが、その時、天はにわかにかき曇り、稲妻が光ったかと思うと盆を返した様な大雨がふ
り出した。
恵みの雨に大喜びする仲達→
そのため火の勢いは弱まり、仲達らはこの隙に乗じて脱出する。
仲達らが帰陣しようとすると、渭水南岸の陣はすでに蜀軍に取られた後。仕方なく渭水北岸に
渡り、九本の浮橋を焼いて蜀軍の追撃を食い止める。
３上方谷の火攻めで痛い目にあった仲達、渭水北岸の陣を堅く守り、打って出ない。孔明はなん
とか誘き出そうと、「軍司令官たる者、弓矢を避けて閉じこもるとは恥ずべきこと。それでは
婦人と何ら変らない」という屈辱的な手紙を書き、さらに婦人の着物を使者に持たせて仲達に
送り届ける。
仲達は手紙と着物を見て内心カンカンに怒るが、ここが我慢のし時とばかり、笑顔で使者を応
対。
孔明から贈られ
た婦人の衣装を
着てみせ、怒って
いない振りをす
る仲達

5. しかも使者から孔明の内情まで探り出し、過労の孔明はもう長くないとの判断を下す。
４婦人の着物での誘き出し作戦に失敗した孔明のもと、さらに落胆すべき事態が発生した。それ
は、成都から費褘が来て「同盟国の呉の魏討伐が失敗。呉・蜀による魏挟み撃ち作戦が完全に
崩壊した」と知らされたからである。これを聞いた孔明、ショックのあまり血を吐いて倒れる。
ま た
も や
倒 れ
る 孔
明
５孔明は「もう自分の命が長くない」ことを悟り、それを姜維らに伝える。しかし姜維は何とか
元気になってもらおうと、孔明に延命の祈祷をするよう頼む。姜維らの熱意に打たれた孔明、
延命祈願に必要なものを伝える。
本第 76 集の「上方谷での仲達火攻め作戦」がたぶん、六回にわたる北征の中でのクライマック
スだと思う。
この DVD の字幕は、かなり上手に訳されているのだが、本第 76 集のこの場面についてはミスが
目立った。例えば：
司馬昭「父上、敵が罠にかかりました」と訳さなければならないところを
「父上、敵の罠です」と訳してあったり（←これでは意味が逆）

6. もっと困るのは上方谷で司馬懿と魏延が出くわした際：
魏延「司馬懿め、蜀の兵糧置き場を不意打ちするとは不敵なやつ！※」と訳すべきところを
「司馬懿のたわけが、まんまと引っ掛かったな」と訳している。
※の原文は“大胆司馬懿、竟敢来偸襲我軍糧草...”
←この訳では困るのだ！
これは、単なる誤訳だけではなく、もし魏延が本当に「引っ掛かったな」と言ってしまえば、
「孔
明の隙をついて蜀の兵糧置き場(上方谷)を襲撃している」と思い込んでいる司馬懿に真実を悟ら
せることになる。そして司馬懿はきっと｢これは自分をおびき寄せる罠だ、ヤバイ！｣と思い、谷
の奥に行く前に逃げ出してしまうだろう。そうなれば「上方谷に司馬懿を閉じ込めて焼き討ちに
する計画」が、この段階でパアになる。だからこの訳は、明らかに物語の展開をおかしくさせる
もので、ちょっと頂けない。
もっとも、北征はこの DVD で全 10 集にわたって描かれており、今回が 9 集目。字幕をつける人
も相当疲れてきたのだろう。私もかなり疲れているので、その点、同情できる (~_~)
ついでにもう一つ言わせてもらうと、本第 76 集のタイトルは、上記のとおり「火熄上方谷」で、
意味は「上方谷の火が消える」だ。ところが、日本語版のタイトルは「火焼上方谷」となってお
り、これを訳せば「上方谷を火で焼く」だ。 うーん、これまた反対なんだよなあ～