Translate Subtitles

Translate Subtitles Process 1. Watch the film 2. Number the sentences on the script 3. Translate ( 應先了解角色 -- 個性及說話方式 ) 4. Proofread ( 同時要比對句子與內容的 number) 5. Match the script’s sentence numbers and translation 6. Proofread ( 將原文放一邊，直接看譯文是否能理解 )

Translate Subtitles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],1. 中文字幕加標點符號不可超過 14 個字 14 40 2. 要測量角色說話時間的快慢 3. 中文配音使用的文字 , 應盡量配合嘴型

Translate Subtitles ,[object Object],[object Object],1. 中文字幕 2. 句尾問號 ( 除了句尾問號以外的標點符號皆是半形 ) 1. 英文字幕 2. 數字 3. 句中的標點符號

Translate Subtitles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],the film title ( 可直譯或意譯 ) actors & actresses producers - Are you alright? - I’m fine Are you alright? I’m fine

Translate Subtitles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],2-3 Days 1-2 Days 1 Day

Translate Subtitles Wage Beginners: /sentence Seniors: /sentence Complicated and Difficult contents: /sentence Tape translation (no scripts): /sentence NT$5 NT$7 NT$8-9 NT$10 ( 話多的一部影片約兩萬元 ) 專業者會同時有好幾部片子要做翻譯

Translate Subtitles ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],你是凱蒂嗎 ? 不 , 我是喜瑞絲

Translate Subtitles

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (15)

Viewers also liked

Viewers also liked (15)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Translate Subtitles