Speciale: Sistema-Italia sfida la crisi. Attualità: NO al turismo sessuale. Focus: All’estero per il giorno più bello. News: La Firenze del turista in una app.

1. ContinenteTurismo
attualità
focus
news
04
SPECIALE
10
12
NO
al turismo
sessuale
All’estero
per il giorno
più bello
La Firenze
del turista
in una app
Sistema-Italia sfida la crisi

2. Questa volta siamo noi
a proporti un tour di Prima Classe.
1
1
1
1
1
Class
First
raf
Microg
here
Everyw
0
996813
39 011
00
Tel
Micrograf progetta e realizza prodotti e servizi di comunicazione,
offrendo i più alti livelli di qualità di Stampa.
Visita il sito www.micrograf.it e scopri i nostri servizi.
T. 011 9968130 | E. info@micrograf.it

3. PH. DANIELA TINACCI ©
Turismo contro la crisi
Viaggiare contro la crisi. Questa potrebbe essere la risposta
dall’azienda “Turismo” in Italia e dall’Italia. La consapevolezza
di quanto il nostro Paese possa offrire ai turisti è il punto di
partenza per affrontare e superare un periodo indubbiamente
difficile per molti.
Le strutture ricettive ci credono e investono per questo. In
vista di una proficua stagione invernale, in diverse località
sciistiche sono stati rinnovati gli impianti, e tutti gli operatori
si stanno attivando per promuovere l’offerta turistica nazionale
per le stagioni successive. Non si deve inoltre dimenticare il
ruolo che avrà l’esposizione internazionale di Milano Expo
2015 nel far conoscere in Italia e all’estero le ricchezze
architettoniche, storiche e naturali del nostro Paese.
In attesa della prossima estate, gli italiani che amano viaggiare
continuano a scegliere altre mete. Una delle tendenze del
momento è quella di volare ai Caraibi non solo per godersi
le spiagge ma anche per sposarsi, unendo in una soluzione
unica e originale cerimonia e viaggio di nozze. Complicato?
No, i pacchetti offrono un servizio completo, che affronta e
risolve ogni aspetto (burocrazia compresa). Ma per sostenere
chi viaggia lungo l’intero arco dell’anno tutti devono fare la
loro parte, comprese le compagnie aeree low cost che, se da un
lato offrono tariffe più che abbordabili, dall’altro poi cercano
di guadagnare qualcosa in più limando la dimensione del
bagaglio a mano.
Il turismo, perciò, si propone come una delle vie possibili per
uscire da questi anni di grave difficoltà. Ciò è vero soprattutto
per l’Italia che, da questo punto di vista, deve ancora fare
molto per valorizzare un insieme di risorse unico al mondo.
Si deve inoltre tener conto che una migliore offerta rende
migliore il turista. E, a questo proposito, accenniamo alla piaga
del turismo sessuale, e a chi sta operando per combatterla.
Per dimostrare quanto il turismo sia un settore in evoluzione,
in Italia e all’estero, proponiamo una serie di notizie che
guardano al futuro. Che tutti auspicano migliore: sia per
chi nel turismo lavora, sia per chi vi cerca riposo, svago e
arricchimento culturale.
ttc
Travel Trade Caribbean
Continente Turismo
è un prodotto editoriale di:
TTC Travel Trade Caribbean srl
Via Balbo, 1 - 10023 Chieri (Torino) Italia
Telefono +39 3938196638
www.traveltradecaribbean.com
E mail italia@traveltradecaribbean.com
Presidente Onorifico
Renzo Druetto
Direttore Responsabile
Giuseppe Ferraris
Direttore Generale
Alfredo Rodriguez
director@traveltradecaribbean.com
Direttore Editoriale Italia
Roberto Barbieri
roberto.barbieri@traveltradecaribbean.com
Direttore Marketing
Jesus Rodriguez
jrd@traveltradecaribbean.com
Marketing Italia
Paola Germano
marketing.italia@traveltradecaribbean.com
Redazione Italia
Norma Carpignano, Enrico Bassignana
redazione.italia@traveltradecaribbean.com
Redazione Cuba
Josefina Pichardo
redaccion@traveltradecaribbean.com
Francisco Forteza
fortezamartin@hotmail.com
Redazione Repubblica Dominicana
laromanabayahibenews
Francesco Pandolfo
laromanabayahibenews@yahoo.com
Marketing Repubblica Dominicana
Flavia Anelli
laromanabayahibenews@yahoo.com
Grafica Italia
Mauro Melis
mauro@mauromelis.net
Grafica Cuba
Andro Liuben Perez
androliuben@traveltradecaribbean.com
Web master
Hairo Rodriguez
hairorh@gmail.com
Jesus Jr. Rodriguez
jesus.rodriguez@traveltradecaribbean.com
Web site
Narmys Càndano
narmys@traveltradecaribbean.com
Collaboratori
Maria E. Leyva
maria.leyva@traveltradecaribbean.com
Ana Cecilia Herrea
anac@traveltradecaribbean.com
Magdalena Garcia
Magda@enet.cu
Ernesto L. Rodriguez
ernesto@traveltradecaribbean.com
Dagmara Blanco
dagmara@traveltradecaribbean.com
Silvia Alfonso
silvia@traveltradecaribbean.com
Stampa Micrograf srl
TTC Travel Trade Caribbean srl
Iscritto al tribunale di Milano numero 166 del 13/03/2002
Iscritto alla Camera di Commercio 08 /01/2001
Iscritto al ROC Italia
ContinenteTurismo01

4. attualità
DA UN MILIONE DI PERSONE
IL NO AL TURISMO SESSUALE
Lottare contro il turismo e le discriminazioni sessuali.
Questo l’impegno del progetto internazionale ETTS
che ha raggiunto con i suoi messaggi promozionali
oltre un milione di persone in tutto il mondo.
E ora si prepara ai Mondiali di Calcio in Brasile
Dire un “no” deciso al turismo sessuale,
anche in occasione del prossimo Campionato del mondo di calcio, dal 12 giugno
al 13 luglio in Brasile. È questo uno degli
obiettivi del progetto ETTS (Lotta alla tratta delle persone e al turismo sessuale), che
si oppone anche alla tratta delle prostitute
e alle discriminazioni nei confronti delle
persone lesbiche, omosessuali, bisessuali e transessuali. Cofinanziato dall’Unione
Europea, ETTS vede insieme enti di vario
genere in Argentina, Brasile, Italia, Romania e Spagna.
ContinenteTurismo02
“Il nostro obiettivo è coinvolgere sia i Paesi
meta di turismo sessuale, sia quelli che più
lo alimentano – spiega Antonio Maspoli,
project manager dell’iniziativa – Nell’arco
di tre anni abbiamo realizzato video, spots,
cartelloni ed eventi pubblici, raggiungendo oltre il milione di persone che ci eravamo prefisso”.
Maspoli sottolinea che alla radice dei vari
comportamenti distorti c’è un concetto
sbagliato di mascolinità: “In molti uomini,
innanzi tutto, ma anche in molte donne
che vogliono o sono costrette ad accettarne le manifestazioni peggiori. In Brasile, per esempio, molte donne subiscono
maltrattamenti di ogni sorta in famiglia
perché, altrimenti, non saprebbero come
mantenersi”. Proprio in questi casi la risposta arriva dall’”enpowerment”, vale a dire
aiutare le donne a essere autosufficienti,
per consentirne l’indipendenza.
Com’è stato possibile raggiungere con un
messaggio positivo un milione di persone?
“Abbiamo usato le strategie più varie – risponde Maspoli – Per esempio abbiamo
proiettato un breve video nelle stazioni
delle metropolitane, compresa quella di
San Paolo in Brasile, una metropoli da oltre
11 milioni di abitanti”.
Le immagini, d’animazione, sono d’impatto violento. Un uomo saluta la sua famiglia
all’aeroporto, che lo porta in una località
esotica, probabilmente per lavoro. Ma lo si
vede poi in un locale con gente che balla. Punta una ragazzina, la porta con sé in
una stanza: poi la fa sdraiare su un letto.
Lei tenta di difendersi, ma non serve a nulla. Lui poi se ne va, lasciando su un comodino una manciata di banconote, mentre
la ragazzina è raggomitolata su un materasso. Ed ecco il messaggio: “Ignorare ci
rende complici”.
C’è stata anche una “campagna di percorso”, che si è svolta sia nelle agenzie di viaggio, sia in alcuni luoghi di provenienza e di
destinazione delle vittime di sfruttamento
sessuale (Bucarest, San Paolo Guarulhos,
Fortaleza e Salvador de Bahia).
Il progetto è destinato a proseguire in futuro: “In Brasile con un intervento contro lo
sfruttamento sessuale dei minori, in previsione del grande movimento turistico che
verrà innescato dai Campionati mondiali
dell’anno prossimo. E poi abbiamo avviato un progetto di ‘peer education’”. Vale a
dire? “Formazione sul tema della mascolinità positiva, diretta a gruppi di giovani
che, a loro volta, ne diffonderanno i concetti fondamentali in ‘gruppi di pari’, come
sono ad esempio le classi scolastiche”.
IGNORARE
CI RENDE
COMPLICI
L’immagine diffusa in Italia
per promuovere il progetto ETTS

5. attualità
“HAND LUGGAGE ONLY”
È LA SFIDA ALLE LOW COST
Le compagnie low cost sono sempre più restrittive in tema di bagaglio a mano
Ma nascono strategie concorrenziali, per favorire i viaggiatori privi di valigie in stiva
Chi usa sovente l’aereo l’ha sperimentato sulla propria pelle: negli ultimi tempi le
compagnie low cost tendono ad aumentare le restrizioni su formato e peso del
bagaglio a mano. Ne è esempio eclatante
EasyJet che dal 2 luglio scorso ha ridotto
le dimensioni a 50x40x20 centimetri, ancora meno delle già tanto criticate Ryan Air
e Vueling, che fissano il limite massimo a
55x40x20 e 10 kg di peso. La ungaro-polacca Wizz Air, invece, distingue tra il gratuito
“bagaglio piccolo” (42x32x25) e il “bagaglio
grande” a pagamento (56x45x25). Come
conseguenza numerosi passeggeri sono
costretti a ricorrere al bagaglio da stiva, con
costi aggiuntivi che incidono di molto sul
UNA SEGRETA GERUSALEMME
Sono 120 i luoghi di Jerusalem Open
House nel quadro di una iniziativa
che è nata a Londra e a New York
Sarà una occasione preziosa per scoprire una Gerusalemme “segreta”, quella offerta dalla settima edizione di Jerusalem Open House, dal 7 al 9 novembre.
Saranno circa 120 i luoghi culturali che si potranno visitare:
edifici pubblici, monumenti storici, addirittura appartamenti
privati, tutti al di fuori dei consueti tour turistici.
L’elenco completo è sul sito http://batim.itraveljerusalem.
com: qui si possono anche trovare indicazioni per le visite
guidate, che spaziano dai primi resti della città alle architetture contemporanee, per raccontare la storia di un insediamento dall’esistenza travagliata e appassionante.
Lo spunto per l’evento deriva da Open House London e
Open House New York, da cui sono derivate numerose Open
House in tutto il mondo: l’elenco si trova sul sito http://www.
openhouseworldwide.org. Tra le prossime edizioni, anche
quelle che condurranno alla scoperta di Chicago e Barcellona (19-20 ottobre), Perth (2-3 novembre) e Buenos Aires (30
novembre-1° dicembre).
costo complessivo del volo.
Come strategia concorrenziale, le compagnie di bandiera propongono soluzioni
differenti. Ad esempio British Airways, che
aveva già adottato da febbraio 2013 la tariffa del “hand luggage only” (solo bagaglio
a mano) dall’aeroporto di Gatwick, da fine
settembre la applica anche ai voli in partenza da Heathrow e dal London City Airport,
riducendo di ben 10 sterline la tariffa minima. Anziché partire da una tariffa bassa per
l’acquisto del volo, riservando poi l’amara
sorpresa del costo del bagaglio, si opta così
per una proposta più trasparente, proponendo lo sconto a chi viaggia leggero sui
voli a corto raggio.

6. speciale italia
Sistema-Italia sfida la crisi
LA BANCA D’ITALIA SEGNALA UNA RIPRESA DELLA BILANCIA DEI PAGAMENTI TURISTICI
LE POTENZIALITÀ SONO ENORMI, MA MOLTO C’È ANCORA DA FARE
L’ESPOSIZIONE UNIVERSALE EXPO 2015 AVRÀ UN FORTE RUOLO PROMOZIONALE
L’ALLENATORE ZACCHERONI INGAGGIATO COME TESTIMONIAL VERSO IL SOL LEVANTE
Nel turismo, il “sistema-Italia” sfida con successo la crisi economica. Non è un’affermazione velleitaria: la Banca d’Italia segnala
che la bilancia dei pagamenti turistici presentava nel giugno scorso un saldo netto positivo di 1772 milioni di euro, contro i 1648
milioni dello stesso mese dell’anno precedente.
Non si tratta di dati definitivi. Per sapere qual è stato l’esito del
2013 occorrerà attendere ancora qualche mese e, per correttezza,
occorre segnalare come ci siano anche indicatori che non autorizzano l’ottimismo. Federturismo Confindustria, per esempio, valuta che la stagione estiva abbia avuto un calo delle presenze turistiche, con una contrazione del 7% della spesa pro-capite. Sempre
Federturismo segnala però che la stagione avrebbe potuto andare
peggio: se ciò non è successo è merito degli stranieri, in particolare russi, tedeschi, nord europei e giapponesi. E a proposito di
giapponesi, è da segnalare che l’allenatore della squadra di calcio
del Sol Levante, Alberto Zaccheroni, è stato scelto dall’agenzia
nazionale del turismo Enit come nuovo testimonial per promuovere il turismo nipponico in Italia. Un incarico che il mister ha
accettato di buon grado, definendosi “primo tifoso del turismo
italiano”.
«Il mercato turistico giapponese per noi vale circa 600 milioni
di euro ed è tornato a crescere a doppia cifra, nonostante il calo
dello yen - afferma il direttore generale dell’Enit Andrea Babbi È il momento di assecondare e sviluppare questo trend, anche in
vista dell’Expo 2015 al quale il Giappone ha deciso di partecipare
da protagonista». In quest’ottica, tra Enit e ministero giapponese
del turismo si sta lavorando per trasformare i due prossimi eventi
internazionali (Expo di Milano 2015 e Olimpiadi di Tokyo 2020)
in occasione per incrementare i contatti turistici.
Sempre da Enit arriva un’altra notizia importante. La rivista
“Travel+Leisure India, pubblicata mensilmente da American
Express Publishing Corporation, leader mondiale di viaggi e lifestyle, ha assegnato all’Italia il primo posto nella categoria di
“Best Cultural Destination (world) Award”.
«I punti di forza dell’ospitalità italiana sono legati al grande fascino del patrimonio artistico e culturale del nostro Paese, all’enoga-
ContinenteTurismo04
stronomia, al fitto calendario di eventi e di appuntamenti (iniziative culturali, festival, manifestazioni), a quello che viene definito
lo stile di vita italiano – considera il presidente Enit Pier Luigi
Celli – Hanno però un ruolo di primo piano anche gli specifici
pacchetti turistici d’offerta all inclusive capaci di corrispondere
in maniera ottimale alle aspettative dei vari target di domanda dei
mercati di provenienza».
A proposito di pacchetti turistici, l’Italia offre una grande varietà
che in questa sede vale la pena di ricordare:
natura e paesaggio, dove c’è davvero l’imbarazzo della
scelta dalle Dolomiti alle Cinque Terre o al Gargano;
le località marine: con 7500 chilometri di costa l’Italia è il
Paese ideale per gli amanti del mare e della tintarella;
la montagna, fruibile d’estate e anche d’inverno, quando
inizia la stagione sciistica. Località quali Cervinia, Sestriere o
Cortina sono note sia a chi ama gli sport invernali, sia per lo stile
e l’eleganza di chi le frequenta;
i laghi, sia quelli del nord su cui si affacciano parchi e palazzi,
sia quelli del sud, spesso di origine vulcanica;
le città d’arte (Roma, Firenze, Venezia, Torino, Milano, Palermo, ecc.), col loro patrimonio storico, artistico e architettonico,
visitabili in ogni stagione;
gli itinerari della fede, che ogni anno attirano milioni di
pellegrini non solo a Roma ma anche ad Assisi o a Torino (Sindone e luoghi di San Giovanni Bosco);
i Siti Unesco, che in Italia sono ben 49: tra essi il centro
storico di San Gimignano, i Sassi di Matera, l’area archeologica
di Pompei;
cultura e spettacolo, con musei, mostre, concerti, rievocazioni storiche, i Carnevali e molto altro ancora;
l’enogastronomia, che fa dell’Italia un “buon Paese” dove
si mangia e si beve come in nessun altro posto al mondo.
Il “sistema-Italia” è però nella condizione di esprimere tutte le
sue potenzialità? Un recente studio della Banca d’Italia (Beretta
continua a pagina seguente

7. ContinenteTurismo05

8. speciale italia
SISTEMA-ITALIA
SFIDA
LA CRISI
e Migliardi, 2013) segnala che in tema di valorizzazione del patrimonio artistico e culturale italiano molto c’è ancora da fare.
L’Italia possiede infatti 4800 siti museali e archeologici, pari a 7,8
siti ogni 100.000 abitanti. In media si registrano però solo 21.000
visitatori medi annui per sito (circa la metà rispetto ai dati di
Francia, Regno Unito e Spagna), e un quinto dei musei non statali
ha piccola superficie, inferiore ai 100 metri quadrati di superficie
espositiva. E ancora, i cinque siti principali totalizzano circa 10
milioni di visite annuali, contro 24 milioni del Regno Unito e i 22
milioni della Francia.
Nonostante ciò, in Italia ci sono circa 100 milioni di visitatori
l’anno per musei, monumenti e aree archeologiche.
Potrebbero essere molti di più se si risolvessero i problemi cruciali: l’accessibilità, una gestione di tipo “tradizionale” (con tutti
i limiti che ciò comporta) e i ritardi nella promozione e più in
generale nella comunicazione.
È peraltro da segnalare che il “turista culturale” straniero è di
particolare interesse per l’Italia. Dati che si riferiscono al periodo
2002-2011 segnalano che spende in media 111 euro al giorno,
contro i 78 di chi pratica altri tipi di vacanza o gli 86 per chi è in
viaggio per motivi diversi dalla vacanza.
Lo studio di Banca d’Italia termina perciò con alcune conclusioni:
- il patrimonio artistico e culturale italiano è di alto livello, anche se disperso sull’intero territorio nazionale;
- il confronto con le esperienze estere rende evidenti margini di
miglioramento nella fruizione e valorizzazione;
- è fondamentale indagare sulle ragioni dell’apparente carenza
di incentivi a iniziative che potrebbero favorire un aumento del
numero di visitatori, per attivare le azioni di politica economica
del caso.
Per attrarre e coinvolgere il turismo estero, un’occasione preziosa
EXPO 2015
sarà l’esposizione universale Expo
porterà a Milano
2015 che si svolgerà a Milano. A
circa 20 milioni
questo proposito tra Enit ed Expo
di visitatori
è stato siglato un accordo in base al
Almeno un terzo
quale le 24 sedi estere di Enit saarriverà dall’estero
ranno a disposizione di Expo Milano 2015 per organizzare azioni
promozionali dirette a tour operator, agenti di viaggio e, in generale, sui grandi mezzi di comunicazione. Enit ed Expo concorderanno un calendario di presenze
alle fiere, in Italia e all’estero, di workshop e di educational tour,
per promuovere il ruolo dell’esposizione universale quale volano
del turismo italiano per il 2015. L’obiettivo è intercettare soprattutto i turisti a medio e lungo raggio, motivandoli a prolungare il
soggiorno in Italia.
«È una sfida che abbiamo accettato: va ben oltre il quotidiano
spirito di servizio che anima la nostra attività istituzionale – com-
ContinenteTurismo06
VIVI LE TERME
Le stazioni termali. Destinazioni speciali
per unire salute e relax.
Le terme sono una peculiarità dell’Italia, e non da oggi: già
nell’antichità acque minerali e sorgenti calde erano usate a
scopo terapeutico. In epoche più recenti le località termali si
sono trasformate in centri di villeggiatura e vita mondana, pur
mantenendo sempre l’aspetto salutistico e l’efficacia confermata anche dagli studi clinici più recenti.
A ciò si aggiunge che le località termali italiane si trovano in
località suggestive dal punto di vista paesaggistico, che ne
fanno tra le destinazioni più ricercate del “turismo della salute”.
Località come Abano, Salsomaggiore, Chianciano, Montecatini, Fiuggi o Ischia, per citare solo alcune tra le più conosciute,
attraggono ogni anno milioni di ospiti da tutto il mondo.
menta il presidente Enit Celli - Consideriamo Expo 2015 un banco privilegiato di prova della nuova identità di Enit che sta prendendo forma nel restituire orgoglio e reputazione ad una storica e
ancora valida tradizione di ospitalità com’è quella italiana».
«La collaborazione con Enit non solo è strategica, ma risulta indispensabile per assicurare il successo dell’evento – spiega l’amministratore delegato di Expo 2015 Giuseppe Sala – I nostri visitatori saranno 20 milioni, circa un terzo gli stranieri. Abbiamo un
obiettivo importante: far sì che la visita al sito espositivo diventi
tappa immancabile nei viaggi di lavoro, nelle convention e dei
tour alla scoperta delle bellezze d’Italia che si svolgeranno dal 1°
maggio al 31 ottobre 2015».

9. viaggi
NO FRILLS? IL COLORE È BLU
Il brand low cost
di Blue Panorama Airlines
porta a TTG Incontri
novità per le agenzie.
Aumentano i voli in inverno.
Blu-express, il brand low cost di Blue Panorama Airlines, si presenta al TTG Incontri
di Rimini con una serie di interessanti novità: per riaffermare il carattere no frills del
vettore e, al tempo stesso, l’estrema attenzione per il mondo delle agenzie di viaggi e
dell’intermediazione professionale.
Blue Panorama Airlines opera infatti in sinergia con gli agenti di viaggio e intende
consolidare questo rapporto anche per un
prodotto, quello dei voli low cost, che generalmente snobba il trade. Blu-express invita inoltre le agenzie ad effettuare prenotazioni attraverso l’area dedicata al B2B del
proprio sito web www.blu-express.com.
A tutti che coloro che utilizzeranno questo servizio verranno infatti riconosciuti 20
euro di “voucher omaggio” ogni 500 euro
di fatturato lordo. Il voucher sarà spendibile
per l’acquisto di nuova biglietteria a tutto
vantaggio dell’agente di viaggio.
Sul fronte delle destinazioni servite Bluexpress propone al TTG per la stagione invernale il ritorno, dopo la pausa estiva, del
volo Torino-Roma, le cui operazioni sono
riprese con nuovi orari ad inizio settembre in anticipo di due settimane rispetto
a quanto originariamente previsto. I nuovi
operativi sulla tratta introducono la novità del ‘night stop’ per meglio soddisfare le
necessità di coloro che desiderano viaggiare la mattina presto e recarsi da Torino
a Roma per motivi di lavoro, assicurando il
rientro in serata in tempo utile per la cena.
La novità del ‘night stop’ è stata introdotta da metà settembre anche sul PalermoRoma per meglio soddisfare le esigenze del
traffico business, di commuters e VFR che
si muovono dalla Sicilia di prima mattina. I
voli multifrequenza da Palermo, così come
quelli da Catania, sono una tradizione di
Blu-express e garantiscono da sempre una
competizione tariffaria con gli altri vettori.
Confermati i voli point to point da Bari per
Catania e Palermo, offerti unicamente da
Blu-express a quella crescente porzione di
utenza che preferisce un facile spostamento con volo diretto a lunghi trasferimenti via
punto intermedio o con altri mezzi.
è il tuo PUNTO di PARTENZA
I nostri
è
DIVERSO
dal solito villaggio
perché
ha sempre la migliore
ubicazione, permettendo
di raggiungere facilmente
i luoghi d’interesse;
è caratteristico
e autentico;
vi porta a conoscere la località
che vi ospita con il suo
“Programma degli eventi”
e le sue escursioni.
www.PressTours.it
CUBA
EXPLORACafé Palacio San Miguel, Avana
EXPLORACafé Palacio O’Farril, Avana
EXPLORACafé Sol Pelicano, Cayo Largo
EXPLORACafé Cayo Levisa EcoResort
EXPLORAParadise Giardini della Regina
EXPLORAResort Playa Pesquero
EXPLORACafé Turquesa Bungalows, Varadero
EXPLORACafé
REPUBBLICA DOMINICANA
EXPLORACafé Barceló Punta Cana
EXPLORAResort Grand Bahia Principe Bavaro
JAMAICA
EXPLORACafé Merril’s, Negril
EXPLORAResort Grand Bahia Principe Jamaica
MESSICO
EXPLORACafé Pavoreal
EXPLORACafé Real Playa del Carmen
EXPLORAResort Grand Bahia Principe Tulum
Novità
Novità
MAURITIUS
EXPLORACafé Tamassa, Bel Ombre

10. focus sposi
ALL’ESTERO PER IL GIORNO PIÙ BELLO
SPOSARSI ALL’ESTERO
UNENDO IL “SÌ”
AL VIAGGIO DI NOZZE:
UNA FORMULA
CHE STA PRENDENDO
DE
SEMPRE MAGGIOR PIEDE
GLI USA LA META
PREFERITA
DAGLI ITALIANI
ContinenteTurismo08
Sposarsi all’estero, mettendo insieme
matrimonio e viaggio di nozze: è una tendenza che sta prendendo sempre maggior piede, incoraggiata da tour operator
specializzati che, volendo, offrono scenari
da sogno oppure decisamente originali
per il fatidico “sì”. Si spazia dalle spiagge
p
da sogno alla cappella scolpita nel ghiacd
cio a Jukkasjärvi in Lapponia, dalle grandi
c
capitali alle antiche rovine o, addirittura, la
cabina di un sottomarino.
Per gli italiani che scelgono l’estero per il
matrimonio o per i viaggio di nozze gli
Stati Uniti sono la meta più gettonata. Rispetto al 2012, però, c’è una novità: per
molti non sono più la meta d’arrivo, magari
per un tour che accanto alle città principali
(New York e Saint Francisco tra le altre) aggiunga altre attrazioni (parchi, Disneyland,
Las Vegas, ecc.). Gli Usa infatti si stanno trasformando in tappa di transito, per un viaggio di nozze che poi termina ai Caraibi o
magari in Polinesia.
Sempre in tema di mete dei viaggi di nozze,
la crisi economica sta certamente incidendo sulla scelta delle destinazioni extra-europee, penalizzando le più distanti e costose. Perdono punti Australia e Polinesia, ne
guadagnano il Sud Africa (in combinazione
con Mauritius o Seychelles), l’Argentina e il
Giappone. Esperti del settore valutano che
la spesa media per persona di un viaggio di
nozze all’estero sia scesa nell’ultimo anno
da 3655 a 3560 euro a persona (-2,6%).
Nonostante ciò, sono molti i tour operator
che si stanno specializzando sul “giorno più
bello”, attrezzandosi con wedding planner
che operano nelle varie mete prescelte. La
coppia deve solo decidere la destinazione,
e poi è accompagnata passo per passo in
ogni aspetto, sia per quanto riguarda la burocrazia in Italia (civile e religiosa) sia per
le necessità sul posto. All’occorrenza, per
esempio, si trovano in loco anche i testimoni di nozze, spesso scelti tra il personale
dell’hotel. Rispetto al matrimonio tradizionale, non ci sono regole circa l’abbigliamento: e questo rappresenta un bel risparmio
soprattutto per la sposa. La funzione civile
è di norma relativamente breve, sui 10-15
minuti, e si svolge nella lingua del posto:
in qualche Stato (per esempio Giamaica) è
possibile ottenere la traduzione simultanea
in italiano. Il matrimonio viene poi trascritto
nel Paese d’origine: i tempi per la pratica
variano da due a dieci mesi, a seconda dello
Stato dove si sono svolte le nozze.
Un filone che sta inoltre prendendo piede
è inoltre quello delle nozze… per finta, che
non hanno cioè valore civile o religioso. Per
molte coppie sono un impegno all’inizio di
una convivenza, oppure un modo per rinnovare in modo originale l’impegno preso
anni prima.

11. itinerari
I GIOIELLI
BALTICI
TRA STORIA
E NATURA
Estonia, Lettonia e Lituania
I tre Stati affacciati
sul mare Baltico
propongono un’ampia
varietà di scenari:
secondo i dati di Trip Advisor
sono una delle mete
più interessanti d’Europa
U
n territorio pianeggiante, coperto per
oltre metà della superficie da foreste e costellato da fiumi, laghi, aree paludose che
sono un paradiso per gli uccelli acquatici:
è questo il primo “colpo d’occhio” per le
tre repubbliche baltiche che, secondo il
sito Trip Advisor (che raccoglie i commenti dei viaggiatori), sono diventate una
delle mete più interessanti per il turismo
in Europa.
Estonia, Lettonia e Lituania: spesso se
ne parla come se si trattasse di un’unica
entità perché tali sono state nella loro storia, fino alla recente indipendenza. Ma la
vicinanza geografica e l’omogeneità territoriale non devono trarre in inganno: ciascuno dei tre Stati ha peculiarità proprie.
Quando visitarli? Il clima è temperato,
con estati fresche e inverni non troppo
rigidi: ogni stagione dell’anno le rende
accoglienti. I tour operator, però, organizzano la maggior parte dei viaggi tra la
primavera e l’autunno: tra maggio e luglio, inoltre, si può osservare il suggestivo
fenomeno delle “notti bianche”, con la
luce crepuscolare del sole che quasi non
tramonta.
L’offerta di viaggi per queste destinazioni
è molto ampia: dall’Italia, tra l’altro, non
occorre il passaporto. È sufficiente la carta d’identità, ma alla frontiera non sono
accettate quelle la cui validità è stata pro-
lungata con un timbro sul retro.
Il tour classico è quello proposto da Columbia Turismo, operatore romano tra i
più consolidati su queste destinazioni.
Si inizia da Vilnius. Inserita dal 1994
dall’Unesco nel Patrimonio dell’Umanità, è l’interessante fusione di culture e
tradizioni lituane, polacche, ebraiche e
russe; dopo la visita ai principali punti di
interesse della città seguono le puntate a
località suggestive nelle vicinanze, come
il castello di Trakai o la curiosa “Collina
delle croci”, meta di pellegrinaggio.
Poi si passa a Riga: anche qui si visitano
le bellezze locali, per gran parte concentrate nella “città vecchia”, ammirando la
varietà di stili architettonici, dal gotico al
liberty. Infine ci si sposta a Tallin, per la
visita della città che, oltre al suggestivo
borgo medioevale e ai monumenti, offre
una notevole varietà di musei, teatri e locali. Per i dettagli del programma:
www.columbiaturismo.it
Il centro storico di Tallinn,
affacciato sul mar Baltico, è dal
1997 nel patrimonio dell’umanità
dell’UNESCO
IN VIAGGIO CON L’UNITRE
Ricchissime di spunti culturali, gradevoli per il clima, accessibili per il prezzo del viaggio: le tre repubbliche baltiche hanno tutte le caratteristiche
per essere una delle mete ideali per
le Unitre, le Università della Terza Età.
Il turismo a medio-lungo raggio
degli anziani è in continua crescita, proprio grazie a sodalizi culturali
che consentono viaggi relativamente
impegnativi anche a chi, da solo o
in coppia, non se la sentirebbe altrimenti di partire.
Nel caso di Estonia, Lettonia e Lituania, per esempio, è recente la
trasferta dell’Unitre di Torino, organizzata da Columbia Turismo (che
ha tra le sue programmazioni di
maggior successo anche la Cina e
l’oriente, la Russia, l’Asia minore e
centrale, la Scandinavia e l’Europa).
ContinenteTurismo09

12. news
CLIMA PIÙ SECCO
PER I CARAIBI
È RISCHIO SICCITÀ
Caraibi a rischio siccità per
le variazioni climatiche:
incidono sulla quantità
e tipo di precipitazioni,
e sull’innalzamento del
livello del mare che può
contaminare le falde
di acqua dolce.
L’allarme parte da una
conferenza internazionale
che si è svolta a St.
Lucia, nella quale si sono
confrontati esperti del clima,
rappresentanti delle Nazioni
Unite e amministratori locali.
Barbados è l’isola nella
situazione più critica: è 21° in
un elenco di 168 Paesi che
hanno una domanda d’acqua
superiore alle possibilità
di approvvigionamento;
preoccupanti anche le
posizioni di Cuba e Repubblica
Dominicana, rispettivamente
al 45° e 48° posto.
Due le soluzioni possibili:
una migliore gestione delle
risorse idriche esistenti e
la costruzione di impianti
di desalinizzazione che,
tuttavia, richiedono ingenti
investimenti economici.
ContinenteTurismo10
CULTURA E TURISMO
VENEZIA OSPITA
IL CONVEGNO UNESCO
ENTRO IL 2033
5580 NUOVI AEREI
PER LA CINA
Il convegno UNESCO “Antiche
manifestazioni del patrimonio
culturale intangibile e attività
turistiche: il caso di Venezia” si
terrà, il 22 e 23 novembre alla
Stazione Crociere di Venezia,
Terminal 103.
Nei prossimi vent’anni la flotta
aerea passeggeri della Cina
aumenterà di 5580 unità, pari a
un controvalore di 780 miliardi
di dollari. La stima è contenuta
nel report annuale Current
Market Outlook, che prevede
entro il 2033 una crescita di
circa il 300%.
Ovviamente la notizia è colta
con favore dalle principali
aziende mondiali che
producono aeroplani: “La Cina
è un mercato strategico per
Boeing – conferma Randy
Tinseth, vice presidente
marketing di Boeing
Commercial Airplanes - Grazie
alla forte crescita economica e
a un maggior accesso ai viaggi
aerei, abbiamo previsto che
il traffico cinese aumenterà
intorno al 7% ogni anno”.
Una parte della crescita
riguarderà l’aumento dei
voli interni o verso altri
Paesi asiatici, ma per il
resto cresceranno i voli
internazionali a lungo
raggio. Per le rotte sulle
maggiori distanze Boeing
ha pronti modelli a fusoliera
larga e a basso consumo
di carburante come il B787
Dreamliner, il B777 e il B747-8
Intercontinental.
L’appuntamento vuole anche
promuovere candidature
veneziane per le liste previste
dalla Convenzione del 2003
sul patrimonio culturale
intangibile, a tutela di arti e
tradizioni: la lavorazione del
vetro di Murano, i merletti
di Burano, le gondole, il
Carnevale, la Commedia
dell’arte. Molte anche le
candidature da altre Regioni
italiane: tra esse anche la “dieta
mediterranea”.
Nell’ambito della Convenzione
sono state predisposte la
Lista del patrimonio culturale
intangibile che richiede
salvaguardia urgente, la
Lista rappresentativa del
patrimonio culturale intangibile
p
dell’umanità e il Registro delle
d
migliori pratiche.
m
COMMISSIONE
PER IL RILANCIO
DEL TURISMO
Una Commissione per il
rilancio dei beni culturali
ed il turismo: l’ha voluta il
ministro dei Beni e delle
Attività culturali e del Turismo
Massimo Bray. Dovrà definire
i criteri più appropriati per
armonizzare la tutela, la
promozione della cultura e lo
sviluppo del turismo in Italia.
Il nuovo ente sarà presieduto
da Marco D’Alberti, ordinario
di Diritto Amministrativo
all’Università di Roma “La
Sapienza”: ne farà parte una
quindicina di esperti e, tra essi,
anche Renzo Iorio, presidente
Federturismo di Confindustria
(tutti i componenti della
commissione presteranno
gratuitamente la loro opera).
Per Federturismo la
commissione sarà un modo
per far giungere in ambito
governativo una serie di
richieste su cui insiste da
tempo, per migliorare la
visibilità e l’attrattività dell’Italia
e dei suoi prodotti sui mercati
internazionali.

13. attualità
VINTAGE TOUR: ESCURSIONI CULTURALI
A BORDO DI PREZIOSE AUTO D’EPOCA
Escursione nei centri storici di Santo Domingo e dell’Avana, a bordo di auto anni ‘50
i
guidate da autisti in uniforme d’epoca che rivelano curiosità e raccontano aneddoti
Santo Domingo. Con il marchio Vintage
Car Tours Santo Domingo & La Habana, il
rinomato tour operator Colonial Tours
(DMC Repubblica Dominicana e Cuba) offre un interessante programma di escursioni
culturali nelle due capitali caraibiche a bordo di auto d’epoca degli anni ‘50 del secolo
scorso, per scoprire il fascino di quegli anni
ricchi di storia in entrambe le isole.
“Vintage Car Tours Santo Domingo &
La Habana è stato creato per offrire un’esperienza unica e memorabile: un tuffo nel
passato dorato di queste leggendarie capitali, per rivivere la loro storia da protagonisti
e non da semplici spettatori” – spiega Maria
Grazia Battaglia, presidente di Colonial Tour.
“La visita ai quartieri emblematici, ai musei e
ai monumenti coloniali – continua Battaglia
– si svolge su un’auto d’epoca guidata da
un autista vestito secondo lo stile di quegli
anni, che racconta aneddoti e rivela curiosità che non si leggono sulle guide turistiche;
mentre fluiscono le note dei brani classici di
merengue, bolero e salsa. Si viaggia a bordo
di autentiche automobili d’epoca perfettamente restaurate e, per i gruppi di turisti più
numerosi, abbiamo stretto accordi di colla-
borazione con i club di auto classiche locali”.
Con Vintage Car Tours è possibile scegliere
tra differenti escursioni a tema, ognuna centrata su uno dei tanti aspetti – storia coloniale o moderna, cultura, folklore, architettura
– che caratterizzano queste città magiche.
Probabilmente le più affascinanti sono quelle che proiettano il visitatore negli anni ’50
– epoca delle dittature superbe e gaudenti
di Trujillo (Repubblica Dominicana) e Batista
(Cuba). Sono disponibili anche tour notturni,
alla scoperta dei locali classici, mitici templi del divertimento. Le auto di Vintage Car
Tours possono essere utilizzate anche per
la realizzazione di video commerciali, film,
matrimoni e altri eventi.
www.colonialtours.com.do
excursions@colonialtours.com.do
NOTIZIE DALLA
CONDOR VIAGGI TOUR OPERATOR
Condor Viaggi ha partecipato al NO
FRILLS 2013, prestigioso evento in Bergamo nei giorni 27/28 settembre, e in questa
occasione abbiamo presentato alle agenzie
la nuova programmazione Inverno/Primavera 2013/14.
Accanto alle nostre mete più tradizionali
Caraibi (Cuba, Messico, Repubblica Dominicana) e Africa (Kenya e Zanzibar), abbiamo presentato DUE NOVITA’ ASSOLUTE:
*Capo Verde e Sud Africa*.
Entrambe le proposte sono presenti sul
nuovo catalogo Inverno/Primavera 2013/14,
che è già in distribuzione dal 30 settembre
(con il partner TTL) a quasi 10 mila agenzie
in tutta Italia.
Sono tanti i motivi per scegliere Condor, un
marchio presente da oltre 50 anni nel panorama nazionale :
con i principali vettori italiani, da NEOS a
MERIDIANA e BLUE PANORAMA.
cepiscono interamente la normativa dettata
dal Codice sul Turismo a tutela dei viaggiatori e a garanzia delle agenzie partner.
advance booking PMG e PNA, e il nostro sistema di tele prenotazione DADO è sempre
più flessibile.
Condor è anche AGENZIA SICURA, marchio di garanzia e affidabilità rilasciato dalla
Regione Emilia - Romagna.
17/19 OTTOBRE 2013:
faremo gli onori di casa durante le giornate del TTG. Vi aspettiamo numerosi
allo stand 96 situato nel padiglione A3.
ContinenteTurismo11

14. incoming
SARDEGNA
VALLE D’AOSTA
PIEMONTE
TRENTINO ALTO ADIGE
In Barbagia un autunno
ricco di eventi
Val di Rhêmes.
Nuove piste e seggiovia.
Diamante bianco. Alba in
festa per il suo tartufo
Una nuova telecabina
da Selva alla Val Badia
La Sardegna destagionalizza la
sua offerta turistica con “Autunno
in Barbagia”. È un’iniziativa che
coinvolge fino alla fine dell’anno
venti Comuni della provincia di
Nuoro (Oliena, Bitti, Sarule, ecc.)
offrendo ai turisti italiani e stranieri
la possibilità di sperimentare le peculiarità della Regione: dall’artigianato al cibo, dalla cultura al canto
e alla danza.
Tra le novità di quest’anno la collaborazione con l’aeroporto di Olbia
Costa Smeralda, che avrà nell’area
imbarchi uno spazio espositivo per
presentare le eccellenze turistiche
sarde, e la promozione di Tirrenia
e Meridiana, con tariffe per la Sardegna da 123 euro.
Entrerà in funzione con la prossima stagione invernale la seggiovia quadriposto ad agganciamento fisso che sostituisce i
vecchi impianti in Val di Rhêmes.
Il nuovo impianto avrà una linea di
risalita leggermente diversa dalle
precedenti due sciovie. Manterrà
la stessa partenza, ma l’arrivo sarà
circa 100 metri più in alto. La portata massima sarà di 1200 persone/ora.
Con l’occasione è stata ampliata
l’area sciabile, aggiungendo una
pista blu (per principianti) alle già
esistenti piste più impegnative, in
modo da ampliare a famiglie e allievi di scuole di sci il target della
stazione sciistica.
Durerà fino al 17 novembre la Fiera
internazionale del tartufo bianco
d’Alba: occasione unica per assaporare il prezioso compagno
di numerosi piatti della tradizione
piemontese, in un contesto ricco
di appuntamenti enogastronomici, folkloristici e culturali (per il
programma completo www.fieradeltartufo.org). L’ottima tavola e
le bottiglie eccellenti delle Langhe
e del Roero saranno ovviamente
in primo piano. Formaggi, paste
all’uovo, salumi, carne di razza
Piemontese, sarà tutto condito
con le preziose “trifole”.
L’impianto Dantercepies di Selva di
Val Gardena è in fase di completa
ricostruzione. L’attuale telecabina
a sei posti sarà sostituita da una
a dieci posti, aumentando così
la portata da 2200 persone/ora
a ben 3000, e inoltre l’ampiezza
dell’accesso alla cabina permetterà anche un imbarco agevole per
passeggini e carrozzine. L’impianto, che collega Selva con il passo
Gardena fino all’Alta Badia, sarà
inaugurato nel dicembre 2013.
Saranno interamente rinnovate
anche le due stazioni di partenza
e arrivo. A valle è previsto un parcheggio coperto e un’ampia area
di imbarco. A monte, per la stazione di arrivo è prevista una moderna copertura a forma di vela.
PIEMONTE
TOSCANA
TRENTINO ALTO ADIGE
CAMPANIA
Palazzo Borromeo
in restauro.
Le seducenti grotte
Firenze turismo
Tutta la città è in una app
In Val Gardena
Free wi-fi sulle piste
Napoli di sotto
Il tunnel dei Borboni
I turisti che dalla primavera prossima visiteranno Palazzo Borromeo, sull’Isola Bella del lago Maggiore, troveranno restaurate le sei
suggestive “grotte”: sei ampi locali
affacciati sul lago, voluti da Vitaliano Borromeo come sontuoso
rifugio nella calura estiva.
È un mondo fantastico, dalle decorazioni stupefacenti, già noto
come tappa obbligata per tutti gli
stranieri che nell’Ottocento visitavano l’Italia nel Gran Tour.
Tra le curiosità, la statua della
Venere dormiente: immagine di
straordinaria sensualità scolpita
da Vincenzo Monti ispirandosi alla
“Ninfa” del Canova. E poi raccolte
di conchiglie e fossili, costumi e
altri tesori, a testimoniare il gusto
collezionistico dei Borromeo.
ContinenteTurismo12
Parchi e musei, eventi e ristoranti,
tutto in una app: è FirenzeTurismo,
la nuova applicazione al servizio
dei turisti che visitano Firenze e la
provincia.
Sviluppata per dispositivi Ios e
Android, scaricabile gratuitamente, consente di scaricare le informazioni per consultarle offline. È
utile per programmare la vacanza
e, una volta sul posto, spostarsi e
“vivere” il territorio fiorentino, utilizzando anche le recensioni e i
commenti postati da altri utenti.
Controllare le email, leggere un
quotidiano on-line o postare su
Facebook le immagini della discesa appena completata. In Val
Gardena ora è possibile grazie
all’operazione free Wi-Fi, con l’installazione di numerosi hotspot
sulle piste da sci e nelle tre località principali: Ortisei (associazione
turistica, zona pedonale, piazza
parrocchiale e passeggiata Luis
Trenker), Santa Cristina (piazza
comunale) e Selva (associazione
turistica e piazza adiacente).
Visitare la “Napoli di sotto”, in uno
dei più suggestivi percorsi sotterranei che si possano immaginare: è il “Tunnel Borbonico”, nato
a metà Ottocento per consentire
rapidi spostamenti di truppe e,
all’occorrenza, offrire una via di
fuga ai sovrani. Tre gli itinerari:
standard, avventura (con un tratto
in zattera) e speleo (con l’attraversamento di cunicoli, in tenuta da
speleologi).
Per informazioni visitare l’esauriente sito www.tunnelborbonico.info.