4. Gallineta
Gallineta de la mar,
vine, vine et donaré pa.
Gallineta de paper,
Pega sota i ja la té
6
popular
5. El gegant del pi
Ell gegant del pi
Ara balla, ara balla
El gegant del pi,
ara balla pel camí.
8
6. En Joan Petit
En Joan petit quan balla,
Balla, balla, balla
En Joan petit quan balla,
Balla amb es dit!
Amb es dit, dit, dit,
Així balla en Joan petit!
10
tradicional catalana
7. L’elefant
Mirau allà dalt
Lo que en el sostre hi ha,
És un gros animal
Que en bicicleta va!
És un elefant, idò que vos pensau!
Té una coa per darrera
I una trompa per davant!
Xim pom!
12
tradicional catalana
8. Pometes
Cinc pometes té es pomer,
De 5, 1, de 5, 1
5 pometes té es pomer
De 5, 1 n’hi caigué.
Si mirau es vent d’on vé
Veureu es pomer com dansa
Si mirau es vent d’on vé
Veureu com dansa es pomer
14
tradicional catalana
9. Es gall i sa gallina
Es gall i sa gallina,
Estan a n’es balcó,
Sa gallina està dormida
i es gall li fa un petó: mua mua
Dolent, dolent i que dirà sa gent?
Que diguin lo que vulgin
Que jo ja estic content!
16
tradicional catalana
10. El lleó
El lleó no em fa por,
Pam i pipa, pam i pipa,
El lleó no em fa por
Perquè sóc bon caçador!
El matí vaig sortir
Pam i pipa, pam i pipa,
El matí vaig sortir
Per caçar-lo sota un pi.
L’he trobat en un prat,
Pam i pipa, pam i pipa
L’he trobat en un prat
I el lleó m’ha mossegat!
18
tradiicional catalana
11. Un barquito
chiquitito
Habia una vez, un barquito chiquitito,(BIS)
Que no podia, que no podia,
que no podia navegar.
Pasaron 1, 2, 3, 4, 5, 6 semanas (BIS)
Y aquel barquito y aquel barquito ,
y aquel barquito navagó!
Y si esta historia
te parece corta volveremos,
volveremos a empezar!
20
tradicional castellana
12. Cinco
lobitos
Cinco lobitos tiene la loba,
Cinco lobitos detrás de la cola.
Cinco tenía, cinco criaba
Y a los cinco lechita les daba.
22
tradicional castellana
13. Fulles vénen
Fulles vénen, fulles van,
cauen enderrar, cauen endevant,
Bufa es vent, tot xiulant,
S’arbre deixa enterra es seu vestit galant.
24
Oriol Mateu
14. Un floquet de neu
Des del llit, jo noto que fa fred,
Cau la neu a flocs poc a poquet,
hi ha un floquet que ens diu amb vue suau:
Molt bon dia, ja s’atraca Nadal!
Des del llit jo noto que fa fred,
cau la neu a flocs poc a poquet,
Hi ha un floquet que em diu amb alegria,
vine, juga, aprofita es dia.
Des del llit jo noto que fa fred,
cau la neu a flocs poc a poquet
Hi ha un floquet que em diu ben somrient:
Vine i fes-me un gran ninot de neu!
26
Luc Guilloré
Adaptació lletra: Esther Pons
15. Barbabum
Allà a l’Etiopia hi havia un rascallum.
Tenia una gran barba
li deien Barbabum
Barbabum, (6)
Se’n va anar a la guerra
jugant al pim, pam, pum,
En veure’l tots cridaven:
mireu en Barbabum!
28
popular
16. Una granota
Una granota espavilada,
Se’n va de casa per córrer món.
Troba ses vaques qui pasturaven,
Dins d’una tanca, quin regiró!
30
tradicional catalana
Croc, croc salta un poquet,
Sa granota ha descobert,
Croc, croc, salta un poc més
Quin país tant diferent!
17. Músic de carrer
Jo sóc un pobre
Ma, me, mi, mo, músic de carrer.
Que sempre que jo
Pa, pe, pi, po, puc toco el que sé
D’un lloc a l’altre
Bas, bes, bis, bos, busco algun diner
Si em feu callar
Jo ma, me, mi, mo, mu
Jo moriré
32
popular catalana
18. Clap your hands
If you’re happy and you know it,
Clap you’re hands,
If you’re happy and you know it
Clap your hands
If you’re happy and you know it
And you really want to show it
If you’re happy and you know it
CLAP YOUR HANDS!!
34
popular anglesa
19. Els dies de la setmana
Dilluns, dimarts, dimecres i dijous, divendres,dissabte diumenge, set són (BIS)
Set són els dies de la setmana,
cinc vaig a escola i dos a casa.
Tots set comencen quan jo dic DI...
36
20. Epoi
EPO ETAI TA IE
EPO ETAI TA IE
EPO ETAI TAI
EPO E TUKI TUKI
EPO E TUKI TUKI EE
38
21. The Eensy
Weensy Spider
The Eensy Weensy Spider
crawled up the water spout.
Down came the rain
And washed the spider out.
Out came the sun
And dried up all the rain,
And the Eensy Weensy
Spider
Went up the spout again.
40
popular anglesa
22. Pare Noel
Ja som el desembre dia 24,
Totze de la nit arriba Pare Noel,
Un vestit vermell i una barba blanca
Un cinturó negre i botes de pell.
Per les muntanyes entre mig dels avets,
En un trineu fent sonar els cascabells,
En un vaixell talvegada en un avió
Arriba Pare Noel cantant una cançó:
Lalala, lalala, lalalala....
Per la xemeneia o per la finestra,
Entra de puntetes quan la gent ja dorm
Pot està nevant o fent una tempesta,
Però ell sempre porta regals per tothom
Per les muntanyes...
Estimat Pare Noel vull demanar-tePer els fillets que avui no tenen prou menjarSé que tu ets molt bo i no pots oblidar-te’nI que això algun dia es podrà arreglarPer les muntanyes....
Lalala, lalala, lalalalala,
Lalala, lalala, lalalalala hey!
42
nadala
23. Festa de la Pau
Si tingués la màgia d’un mag,
De les bales faria flors,
Dels fusells trombons i fagots,
I dels trons, poemes d’amor.
Si tingués la màgia d’un mag,
De la gana en faria blat,
Dels canons prismàtics gegants
I dels tancs camions de gelat.
Si tingués la màgia d’un mag,Dels soldats en faria clowns,dels tinents ocells de paper,
Ballarines o castellers.
Si tingués la màgia d’un mag,
De les mines faria daus,De les bombes jocs malabarsI dels corbs, coloms de la pau
44
Música: Dàmaris Gelabert
Lletra: Eulàlia Canal
24. “FÉS SERVIR ELS ULLS
PER ESCOLTAR
I
LES ORELLES
PER VEURE-HI”
