zoran

2. Kratka priča “Blejd eskadrila: Kuat” (“Blade Squadron: Kuat”) je
originalno objavljena u magazinu Star Wars Insider #168
Pisci:
Dejvid Vilijams i Mark Vilijams
Ilustracije:
Kris Trevas
Prevod:
Anastasija Marić
Obrada:
Vladimir Jakšić
oktobar, 2016.

3. Jednom davno, u jednoj dalekoj, dalekoj galaksiji....

4. Zeleno svetlo je sevalo sa bojnog
kompjutera poručnice Đine Munsong
dok je posmatrala kako se aktivira
odbrana Kuatskog brodogradilišta.
Brodogradilište se sastojalo od
masivnog čeličnog prstena koji je
okruživao planetu Kuat kao ogromna
metalna guja. Suvi dokovi, skladišta,
radionice i ogromna orbitalna staništa
ovog postrojenja predstavljali su glavni
objekat za proizvodnju nekih od
najstrašnijih oružija Imperije, poput
AT-AT hodačica, zvezdanih razarača
klase Imperijal i najnovijih tehnoloških
monstruoznosti, za koje se šuškalo da su
još u prototip fazi. Nova Republika je
odlučila da se suoči sa Imperijinim
glavnim snabdevačem oružija i počini
napad sličan onom na Endoru. Stotine
lasera je zasijalo u trenutku kada je
odbrana brodogradilišta započela paljbu
na republičku flotu.
Munsong je usporila svoj B-ving
i proverila formaciju eskadrile. Iza nje,
Mon Kala krstarice i drugi kapitalni
brodovi su bili spremni, sa svojim
masivnim torpednim baterijama, dok su
X-vingovi u prethodnici podesili svoja
S-krilca za napad. Sa njene leve i desne
strane, desetine drugih lovačkih
eskadrila je zauzimalo svoje pozicije.
Ispred, flota zvezdanih razarača i
njihove rezerve TAI lovaca su napuštali
orbitu planete i jurili su da se suprotstave napadačima. Nakon tri juriša, Imperijalci su još uvek
koristili istu taktiku. Problem je bio u tome što je ta taktika bila ekeftivna. Ukupan broj snaga
koje su imperijalci izvelili na bojno polju je predstavljao veliku investiciju. Imperijalci su želeli
da sačuvaju ovo postrojenje po svaku cenu i poslali su više jedinica nego što je Republika
očekivala. U borbi su tek par dana ali je svima bilo jasno da ova bitka neće biti ni kratka ni laka.
“Pogledajte ko je izašao da se igra.”

5. “Vidim ih, Fanti. Poručnice Li, idemo za zvezdanim razaračima u Kvadrantu 4. Zbijte
formaciju i sačekajte naređenje.”
“Primljeno, Blejd Vođo.” Poručnik Sandara Li je komandovala pratećom jedinicom X-
vingova koja se skoro pridružila Blejd eskadrili. Do sada, odnosi Munsong i Li su bili manje
nego prijateljski. Munsong je shvatila da je Li zapravo želela da leti sa Stramom – ali Stram se
nalazio na nosaču Amaltea, pomažući komodoru da koordinira celom akcijom flote.
Eksplozije sa desne strane su odvukle pažnju Munsong dok se prvi talas republičkih
letelica suprotstavljao impreijalnim silama. Desetine republičkih i imperijalnih jedinica su se
preplitali prolazeći kroz solarne vetrove, osvetljavajući tamu dok su kapitalni brodovi lansirali
jedni na druge talas za talasom protonskih torpeda. Kroz Munsongine slušalice se prolomio glas
od Jori Dan:
“Imam jednog na repu! Ne mogu da ga se otarasim!”
Munsong je okrenula svoj B-ving i punom brzinom se uputila ka Jori. U trenutku kada se
TAI lovac spremao da opali, Munongin laser ga preseče na pola.
“Hvala šefe”, reče Dan.
“Ne zahvaljuj mi prebrzo”, uzvrati Munsong – dok je plamen zahvatio obližnji razarač, u
sledećem trenutku je eksplodirao, raznoseći delove na sve strane. Delić metala je prepolovio
jedan B-ving na pola, baš kada se X-ving pratnja raspala od neprijateljske vatre. Dok je Munsong
pokušavala da navede svoje ljude na pravi smer, poruka od komodora se čula preko svih kom-
setova:
“Centralna komanda se obraća svim jedinicama: ovo je naređenje za povlačenje.
Ponavljam, neka se sve jedinice vrate.”
“Šta se kog đavola događa?” Li se začula preko radija.
‘’Čuli ste naređenje, poručnice. Sigurna sam da komanda ima dobar razlog. Sada, vratimo
se nazad.” Munsong je okrenula svoj brod pitajući se šta bi mogao biti taj razlog.
* * *
Brajlen Stram je stajao pored kapetana Tejna kod holoprojektora. Munsong nije mogla da
se suzdrži a da ne pomisli kako Stram izgleda čudno u žuto-mrkoj i plavoj uniformi umesto u
svom pilotskom odelu. Čudno, ali zgodno u svakom slučaju. Još čudnije je bilo to što je Munsong

6. sada bila novi vođa eskadrile. Kada je komanda privremeno prebacila Strema u Odsek za
planiranje vojnih operacija, mislila je da će neko drugi biti izabran za vođu eskadrile.
Sada su Munsong, Fanti, Li i Liin kopilot – Johan Volk – sedeli sa drugim vođama
eskadrila koje su bile u sklopu iste borbene grupe sa nosača Amaltea. Stram je istupio i njegov
glas je ispunio sobu.
“U redu narode, analizirali smo neprijatelja i uvideli smo da moramo da promenimo
taktiku. Jednostavno nemamo dovoljno snage da uništimo odbrambenu flotu mete u samo jednom
napadu. Dakle, odlučili smo da se fokusiramo na bombardovanje ključnih delova infrastrukture
brodogradilišta. Skladišta goriva, putevi za dostavljanje zaliha i senzori će biti nove primarne
mete. Ovo znači da će nam se raspored promeniti, ali sve simulacije su testirale i potvrdile ovu
strategiju.” Li je podigla ruku i Stram joj klimnu glavom; Li ustade, ispravi se i zabaci dugu, crnu
kosu. Munsong nije mogla da ne primeti kako su sve oči u sobi bile uprte u Li i u njenu zgodnu
figuru. Dođavola, ta dama je izgledala kao neka heroina iz korusantske holodrame.
“Komandire, da li ovo znači da će sada X-vingovi biti opremljeni sa protonskim
torpedima da bi mogli da učestvuju u bombardovanju?”
“Ne. Do sada je dodavanje X-vingova B-ving bombarderskim grupama bilo uspešno samo
u pratećem kapacitetu. Naši B-vingovi se još uvek oslanjaju na vas, pilote X-vingova, da im
čuvate leđa od TAI lovaca.”
Liin kopilot Volk je sledeći ustao. Bio je ogroman, ćelav čovek sa predugom bradom i još
većim osmehom. Kružile su glasine da su on i njegova žena Vira legendarni gerilci na zaostalom
svetu sa kog dolaze.
“Izvinite gospodine, ali ko će držati te zvezdane razarače podalje od nas?” Kapetan Tejn
je mahnuo ka holodispleju brodogradilišta i uveličao grupu razarača.
“Elementi flote će napasti neprijatelja ovde, ovde i ovde... primoravajući ih da posvete
veliki deo njihovih razarača i pomoćnih brodova na nas, što će vama omogućiti da napadnete
vaše mete. Pretrpećemo štetu, naravno – ali ako vi uspete da uništite njihove depoe i komandne
centre, isplatiće se.” Kao da je osetio napetost u vazduhu nastavio je: “Vidite, znam da tražimo
mnogo od vas, i iskren da budem, tražićemo još. Ova bitka je kritična – ako izgubimo, položaj
Nove republike će biti ugrožen.” Tejn se povuka i dozvolio Stramu da raščisti stvari.
“Vođe eskadrila će dobiti nove podatke o misiji i biće zadužene da proslede te informacije
svojim pilotima. Ako nema više pitanja... U redu. Srećno i želim vam dobar lov. Voljno.”
* * *

7. Munsong je pokušavala da se skoncentriše uprkos haosu oko nje, nastalom dok se
eskadrila kretala ka transportnoj pruzi brodogradilišta, koju je trebalo da napadnu. U teoriji, ako
unište mogućnost protoka zaliha i oružija na postrojenju, određeni delovi bi postali daleko
ranjiviji. Glasan vrisak se prolomio njenim slušalicama u tenutku kada je brodski indikator Blejda
9 nestao sa Munsonginog displeja.
“Oni – “
“Znam, Fanti!” B-ving kojim je upravljala Jori Dan je došao do njenog. Glas joj je pukao
dok se prenosio preko kanala.
“Poručniče, vidite li isto što i ja?”
Na gornjoj strani prstena brodogradilišta, ispred transportne pruge, stajala je grupa AT-
AT i AT-ACT hodačica, par matorih AT-TE hodačica iz ere Ratova klonova... zajedno sa još
nekoliko nedovršenih AT-AT hodačica koje su izgledale kao džinovski skeleti, na kojima su
samo funkcionisale glave i moćni topovski sistemi. Imperijalne hodačice su prskale vrelu plazmu
na njih. Začuo se Liin glas.
“X-vingovi, napadnimo te hodačice!”
“Ostanite u formaciji!” reče Munsong. “Potrebni ste nam za TAI lovce!”
“Ovo će potrajati samo minut i nema šanse da dođete do mete ukoliko ne rešimo ovo
sada! Sačuvajte vaše bombe za metu. Hajdemo!”
“Uz tebe sam, šefe.” Reče Volk bez oklevanja.
“Ostanite u formaciji!” drekne Munsong, ali beše kasno. X-vingovi su već išli u susret
golijatima.
Za trenutak Munsong pomisli da će Li uspeti... sve dok se nekoliko teretnih liftova
postrojenja nije podiglo i otkrilo još delimično završenih AT-ATa i oklopljenih laserskih topova,
kakvi inače stoje na zvezdanim razaračima. Munsong je videla kako su dva X-vinga pogođena.
Jedan se rascvetao u sjajnu vatrenu loptu, dok se drugi nekontrolisano okretao i na kraju zakucao
u drugu stranu brodogradilišta. Alarmantije je bilo to što laseri X-vinga nisu bili dovoljno moćni
da probiju jake oklope iz prvog puta. Munsong je znala da ako ne skoncetrišu vatru na ove
improvizovane položaje, X-vingovi neće imati nikakvu šansu da se izvuku živi – a jedini način da
obore hodačice jeste sa torpedima predviđenim za transportnu prugu postrojenja.
A to je značilo da će pruga morati da sačeka.
“Blejd eskadrilo, za mnom, i uperite jonske topove ka ovim improvizovanim položajima.”
Grupa B-vingova je satkala impresivan šablon dok su menjali svoje putanje, povećavali brzine i
ciljali neprijatelja. “Koristite svoja torpeda da udarite na te hodačice!”

8. “Ali šta sa primarnom metom?” upitala je Jori Dan.
“Ovo je primarna meta sada, tako da pucajte!” B-vingovi su se poravnali ispred hodačica i
otvorili smrtonosnu vatru na zveri ispod njih. Munsongin B-ving je nasrnuo na glavni prsten
brodogradilišta dok su AT-ATi srljali napred. Iako je naoružanje ovih metalnih zveri moglo da
probije kroz većinu većinu republičkih lovaca, nisu mogli tako efektivno da ih naciljaju kada su
lovci išli pri velikim brzinama. Munsong je naciljala i oslobodila par torpeda koji su uništili
odeljak za posadu na AT-ATu, nakon čega se hodačica srušila na drugu polu-završenu izviđačku
hodačicu. Nažalost, pilot iza nje je bio pogođen od strane TAI lovca, ali je zakačio noge jedne
hodačice dok je padao – poslavši svoj brod da se strmoglavi i pokosi noge druge hodačice.
Eksplozija je srušila masivnu mašinu sa prstena, nakon čega je ona počela da pada na planetu
ispod. Svuda su oklopljeni džinovi počeli da se pretvaraju u gomile otpada. Delovi raznetih
hodačica su lebdeli u svemiru. Prsten je napukao na na nekoliko mesta od jačine hitaca ispaljenih
iz B-vingova koji su prolazili pored. Munsong je psovala u sebi – kakva šteta. Kakva diverzija.
“Okej ljudi, hajdemo odavde. Meta ne ide nikuda.”
* * *
Li se izvukla iz svog X-vinga i susrela se licem u lice sa besnom Munsong. Mehaničari i
posada hangara su ih zaobilazili u širokom luku, dok su se drugi piloti držali na distanci...ali
dovoljno blizu da čuju o čemu pričaju.
“Šta si kog đavola mislila da radiš?”
“Obavljala sam svoj posao”, reče Li ravnodušno.

9. “Tvoj posao je bio da nas štitiš od TAI lovaca, ne da napadaš mete za bombardovanje.
Izgubila sam odličnog pilota, zbog tebe. Jedini razlog zbog kog i ti nisi mrtva jeste to što sam
zapostavila glavnu misiju da bih izvukla tvoje debelo dupe iz vatre. To je bilo nepromišljeno – “
“Oh, to je tako velikodušno od tebe, Đina. Misliš da nisam čula za tebe?”
“Čula za mene?”
“Reč se brzo širi. Misliš da ne znam da je jedini razlog zbog kog si imenovana za vođu
eskadrile taj što ti je dečko predao komandu?”
“Prešli ste granicu, poručnice.” Li stade mirno i udari petom o petu. Munsong se povuče
unazad, protrlja oči i duboko uzdahnu.
“Znate li u čemu je Vaš problem, poručnice?”
“Ne, gospođo, ne znam. Možda me Vi, vođa eskadrile, prosvetlite?”
Munsong se osmehnu i snizi ton. “Pre svega, dobila sam ovu komandu bez obzira na
Stramove preporuke. Iskreno, nisam bila sigurna da li sam ja pogodna za nju, ali im je Starm bio
potreban za planiranje operacija i neko je morao da uskoči. Tako da sam ja uskočila. Ali pravi
problem je u tome što si ti ista kao i ja od pre par meseci. Vidiš, dugo mi je trebalo da shvatim da
jedini način da preživimo ovaj rat jeste da radimo zajedno. Ti si vraški dobar pilot, Li, možda si
čak dobra koliko i ja, a sa malo više discipline možda bi mogla da budeš jedna od najboljih. I ne
kažem to tek tako. Ugledala si one imperijalne položaje; samo ti je falilo malo iskustva da bi
znala da tvoje naoružanje ne može da ih ošteti. Tako da, možda si ti toliko dobra i da, možda se
osećam ugroženom ali reći ću ti jednu stvar: ako iko može da nađe način kako da zgazi te
imperijalne svinje onda smo to nas dve. Šta kažeš?” Munsong je skinula svoju rukavicu i
ispružila ruku. Li zapanjeno zapanjeno pogleda. I onda je prihvati.
* * *
Haos i napetost kampanje su pretvorili dane u nedelje, sve dok flota Nove Republike i
njeni piloti nisu postali iscrpljeni i na izmaku snage. Munsong se borila sa umorom dok je njen
nišanski kompjuter diktirao koordinate komandnom štabu. Munsong je morala da ih preda
Stramu; on i njegova grupa planera su otkrivali najveći deo informacija o neprijatelju
proučavajući snimke borbe koje su donele desetine eskadrila. U ovom trenuku flota je bila
uključena u spektakularnu bitku protiv glavnih odbrambenih sila Imperije, nakon što ih je
namamila u krvav obračun iznad severnog pola planete. Ovaj manevar je trebao da omogući triu
B-ving eskadrila da napadnu komandni štab neprimećeni. Nažalost, Imperijalci su uspeli da

10. sastave improvizovanu grupu TAI lovaca koji su brojčano nadjačali B-vingove sa tri prema
jedan.
“Neka vaši brodovi zadrže pozicije i neka nas pokrivaju.”
Munsong je negodovala na to. ‘”To je previše opasno, ja ne – “
“Hej, nije kao da nikad do sad nisu pucali u nas sa svih strana. Ovako bar možemo da
pratimo tvoje pogotke i zbunimo njihove senzore. Ako imaš bolji plan volela bih da ga čujem.”
“Hoćeš bolji plan?” Upita Munsong. “Okej. Svi B-vingovi, zaustavite se i držite vaše
pozicije. Podesite laserske topove na brzu vatru i naciljajte mete svojim jonskim topovima.
Sačekaćemo vas da započnete bombardovanje, Poručniče Li.”
“Vredi pokušati...”
Dok su B-vingovi oslobađali svoju razornu baražnu paljbu na TAI lovcima, Li je proletela
kroz prijateljsku vatru i uletela u samo srce neprijateljske formacije. Munsong nije mogla da
suzdrži osmeh dok je gledala kako se putanja pročišćava na njenom radaru. Njen osmeh je još
više narastao kada je uočila još bolji način da dođe do neprijateljskog komandnog štaba.
“U redu momci i devojke; pratite me po ovoj putanji. Hajdemo.” B-vingovi su zauzeli
pozicije oko Munsong i ubrzali ka prstenu, gde su svi ugledali ogromni hangar širom otvoren, sa
energetskim štitovima još uvek spuštenim. B-vingovi su ušli u hangar; i dok su leteli ispod dela u
kom je bio komandni štab, poslali su svoje laserski-vođene bombe i torpeda u samo srce štaba.
Munsongin brod je leteo tik iznad palube, pucajući na neprijateljske brodove koji nisu uspeli da
polete na vreme. Dok je eskadrila napuštala hangar sa druge strane prstena, Munsong je čula
Fantija i Jori Dan kako pobedonosno uzvikuju dok je štab nestajao u eksploziji iza njih. Munsong
se iskezi i upali komlink.
“Svaka čast narode! Tako se to radi!”
* * *
Munsong pogleda na sat; imala je manje od sat vremena pre no što se eskadrila otisne na
novu misiju. Više ni sama nije znala koliko je sati naleta u borbenim misijama imala. Blejd
eskadrili se činilo da kad god bi šutnuli neki kamen, ispod njega bi izmilelo samo još više
imperijalaca. Njeni ljudi su, poput svih drugih, bili umorni i iscrpljeni. Dok se probijala kroz
hangar prošla je pored Volkovog izubijanog X-vinga. Volk je uspeo da vrati brod i sada je bio u
bolnici, ali njegova ptičica više nikada neće poleteti. Ali brod pored Volkovog je krio pravo
iznenađenje.

11. “Brajlen – mislim komandire Stram, šta to – “
Munsong se vukla dok se Stram izvlačio iz pilotske kabine X-vinga i pozdravio Đinu
nespretnim osmehom.
“Fali nam X-ving pilota, a za akciju nam je bio potreban svaki pilot”, reče on smireno.
“Nisam znala da umeš da upravljaš X-vingom.”
Stramov osmeh se raširi i on se malo opusti. “Možda nisam tako dobar pilot poput tebe,
ali ne postoji brod kojim ja ne mogu da upravljam. Pored toga, bilo mi je dosadno u štabu.”
Nedostajao si mi, pomisli Đina. Ali kada je otvorila usta, jedino što je rekla bilo je:
“Pa... Vaša eskadrila je spremna.”
“Misliš tvoja eskadrila”, odgovori iste sekunde. “Ti si i dalje glavna. Tehnički, ja sam još
uvek u Odseku za planiranje. A s obzirom na to da je Volk još uvek u bolnici, leteću kao kopilot
poručnice Li.”
“Ozbiljno?”
“Tako je.”
Nastupi duga pauza.
“Ali hajde prvo da raščistimo nešto”, reče Munsong. “Raskinuo si sa mnom zato što nisi
želeo da mi naređuješ u bici i da me izlažeš riziku. A sada tražiš od mene da uradim to isto tebi?”
“Da li zaista moramo da pričamo o tome sada?”
“Da.”
“Okej.” Stram je oklevao. “Veoma je jednostavno. Više verujem tebi nego što verujem
sebi.”
“Ovo nam je poslednja zajednička misija”, reče Đina.
“Jesi li sigurna u to?”
“Nisam sigurna ni u šta”, reče. “Više ne.”
Potom se okrenu i poče da se odaljava.
“Hej Đina!” pozva je Stram. “Srećno ti bilo.”
“Sreća mi je trenutno najmanji problem.”

12. * * *
“Neprijateljski lovci se približavaju, poručnice.” U Stramovom glasu se čula napetost, ali
sa dobrim razlogom. Činilo se da su on i Munsong proveli poslednjih nekoliko dana u
neprestanoj borbi. Njeni lanseri torpeda su bili prazni, a od svakog, i najmanjeg, manevra njenog
B-vinga, displej u kokpitu bi zasijao crveno. X-vingovi i njihovi piloti su bili podjedako
iscrpljeni. Ali nekako se eskadrila još uvek držala.
“Imamo ih”, odgovori Munsong. “Podesite S-krilca vaših X-vingova u poziciju za napad
i čekajte dok se ne približe.”
Zdrav razum joj je govorio da treba da se okrene, ponovo naoruža, možda čak malo i da
dremne... Ali ovo nije bilo vreme za zdrav razum. Morali su da izdrže do kraja.
Dve izubijane protivničke flote više nisu marile za složene manevre, već su se zaletele
pravo jedna u drugu. Oba komandanta su znala da je sa svim trikovima i strategijama završeno.
Obe strane su izgubile mnogo brodova, i pilota i jedino što je trebalo odlučiti je koliko će
brodogradilišta ostati netaknuto nakon konačnog sudara dve flote.
Oblak TAI lovaca, TAI bombardera, TAI presretača i teško naoružanih šatlova se raširio
od brodogradilišta u poslednjem pokušaju da razbiju flotu Nove republike.
Liin i Stramov X-ving su izleteli ispred formacije i otpočeli smrtonosni ples sa TAI
lovcima. Đina je morala priznati da su njih dvoje bili jako efikasan tim.
“Budi blizu Fanti. Hajde da zaradimo našu platu.”
“Primljeno, šefe.”
Munsong je vodila svoje pilote kroz pljusak lasera ka oštećenom imperijalnom lakom
nosaču. Prenela je plan napada svojim saborcima i, kao dobro podmazana mašina, oni su se
provukli pored TAI lovaca i oslobodili svoj razarajući teret u nosačev otvoreni hangar. Nosač je
eksplodirao: delovi i plamen su leteli na sve strane.
“Odlično obavljeno ljudi! Hajde da se regrupišemo i nađemo novu metu.”
Dok je to izgovarala, Munsong je posmatrala unaokolo: videla je da je flota Nove
republike dobila dobre batine. Njen nosač, Amaltea, se vukao i za sobom ostavljalo tragove
pogonske plazme. To nikako nije izgledalo dobro. Ako ih uhvate ovde, van domašaja nosača, ili
će ih imperijalci odstranjivati jednog po jednog ili će im nestati goriva.... Ili i jedno i drugo.

13. Ali se najednom situacija vrtoglavo promenila. Kao jedan, imperijalne snage su se
rasturile i raštrkale na sve strane. Oni koji su bili previše oštećeni slali su kod koji je signalizirao
njihovu predaju.
“Gospode... Oni se predaju...”
“Uspeli smo!” Đina se zavalila u svoju stolicu i zatvorila oči. Preplavilo ju je olakšanje
dok su njeni saborci uzvikivali i radovali se preko svojih komunikatora. Konačno, začuo se
komodorov glas preko zajedničkog kanala cele flote:
“Sve Republičke snage, upravo sam prihvatio predaju Kuatskog brodogradilišta koju je
ponudio Mof Maksim. Ponavljam: prihvatamo njihovu predaju.” Đina je kroz prozor pilotske
kabine posmatrala razbijen, ali još uvek veličanstven prsten koji je činio brodogradilište. Vatra je
besnela oko njega, okružena ostacima stotina letelica i brodova. Naspram svetlosti eksplozija i
vatre, olupine su izgledale kao ogromna polja asteroida. Bilo je toliko lepo da nije bilo teško
zaboraviti da su to zapravo grobnice za borce i pilote i jedne i druge strane. Munsong je duboko
udahnula.
“Okej... Idemo kući.”
Okrenula se, a njena eskadrila je zauzela formaciju iza nje.