zoran

2. Kratka priča „Blejd eskadrila: Nulti Sat“ („Blade Squadron: Zero Hour“)
je originalno objavljena u magazinu Star Wars Insider #160
Pisci:
Dejvid Vilijams i Mark Vilijams
Ilustracije:
Kris Trevas
Prevod:
Anastasija Marić
Priredio:
Vladimir Jakšić
maj, 2016.

3. Jednom davno, u jednoj dalekoj, dalekoj galaksiji....

4. Prostrani zid koji je okruživao planetu, izgrađen od ogromnih, kovitlajućih oblaka izgledao je
kao večnost: Ispunjavao je pogled, a bio je ispresecan samo delićima narandžasto-sivog tla, jedva
vidljivog ispod tmurne atmosfere. Đina Munsong je ubrzala svoj B-ving do brzine za napad dok se
ostatak njene eskadrile postrojavao iza nje. Zaškrgutala je zubima i uključila svoj komlink.
''Sve jedinice, na moj znak... tri... dva... jedan... markiraj. ''
Svi borbeni kompijuteri B-vingova su se sinhronizovali; u sledećem trenutku, desetine zraka iz
jonskih topova su udarile iste koordinate planetarnog štita koji je obavijao Malaster. Na trenutak je deo
štita zatreptao i postao vidljiv – a onda se rascepio tek toliko da eskadrila može da prođe. Munsong je
osetila kao da ju je nešto preseklo kada je njen brod prošao kroz štit.
Oko nje, piloti su se mučili da održe što precizniji kurs dok su prolazili kroz najslabiji deo štita
– očajnički su se trudili dok je atmosferski pritisak rastao, a gravitaciona sila jačala. Za jedan brod je to
bilo previše: Munsong je posmatrala na svom ekranu kako elektromagnetni talas štita hvata rep Blejda
7 i otresa ga o zid, uništivši brod pre nego što je Karls shvatio šta ga je snašlo. Munsong je psovala
sebi u bradu dok je proveravala da li je Fanti još uvek u poziciji za njenim krilom i da li je Stram i
ostatak eskadrile prate. Probili su se kroz prvu liniju odbrane ali još uvek ih je mučila užasavajuća sila
vrtloga.
I postajalo je sve gore.
“Blejd 5 zove Blejd 3. Izbrojao sam bar desetak nadolazećih TAI lovaca!” Opuštenost u Kater
Pulijevom glasu je protivrečila manjku njegovog borbenog iskustva.
“Zaista ih ima mnogo...” oglasio se Blejd 6.
“Napunite vaše štitove do kraja”, reče Munsong. “Uradimo ono za šta smo obučeni.”
Čak i kada su štitovi podignuti, a njene akcije postale refleksne, Munsong se u mislima vratila u
vreme odmah nakon uništenja druge Zvezde smrti. Nije prošlo mnogo vremena od tad, a ipak se činilo
kao da je prošla večnost.
* * *
Ceremonija nakon operacije je bila kratka i svečana. Neki admiral (za kog Munsong nikada
ranije nije čula) naklapao je o dužnostima, žrtvovanju i heroizmu pre no što je medaljama časti
odlikovao pilote B-vingova koji su učestvovali u Endorskoj bici. Munsong nije mogla da se suzdrži a
da ne pomisli kako su te medalje zaslužili oni koji su u toj bici položili svoje živote. Zbog toga je
osetila da je njeno unapređenje u poručnika isprazno. Jedino čemu se Munsong obradovala bilo je
unapređenje Brajlena Strama u vođu eskadrile. I dok su se ostali povlačili sa ceremonije na svoje
dužnosti, Munsong je otišla do njega. Uputila mu je iskrivljen osmeh i razmetljiv pozdrav, na šta je on
uzvratio sa manje entuzijazma nego obično. U tom trenutku je sve shvatila – kao da su nosili iznošene
maske.

5. “Dobro Vam stoji medalja, poručniče”, rekao je.
Nije mu dozvolila da se izvuče sa tim. Okrenula se da se uveri da niko nije mogao da ih čuje a
zatim je prišla bliže.
“O čemu razmišljaš?” upitala je.
“Ni o čemu”, odgovorio joj je.
“Oboje znamo da to nije istina.”
Stram je pogledao preko njenog ramena u konfete koje su visile sa greda.
“Ne znam kako bih to rekao...”
“Dopusti meni da kažem umesto tebe. Misliš da tvoje unapređenje znači da moramo da
prestanemo da se viđamo.”
“Tako je”, rekao je on.
“To je gomila gluposti”, odgovorila je ravnodušno Đina. “Plaši te to koliko si se vezao.”
“Naravno da me plaši”, uzvratio je. “Plašim se da ću morati da biram između tebe i ostatka
eskadrile.”
“Zvuči kao da si već izabrao.”
“Đina, možda ću morati da ti naredim da uradiš nešto što bi... i, ako taj dan dođe ne želim da
brinem oko toga da li da ti izdam naređenje i hoćeš li ga obaviti.”
“Znaš da hoću.”
“U tome je i stvar”, rekao je Starm – a kako ona nije odgovorila, nastavio je: “Ja – vidi,
sredićemo ovo među nama kada se rat završi.”
“Rat je gotov”, uzvratila je Đina.
“Nije.” Seo je na ivicu bine i počeo da klati nogama – na trenutak je izgledao kao bespomoćno
dete.
“Ne bi trebalo ovo da ti kažem ali... Imperijalisti nisu poraženi. Ispostavilo se da je ono što je
izgledalo kao njihovo povlačenje zapravo nešto mnogo ozbiljnije i organizovanije. Svi odlasci su
otkazani, a Blejd eskadrila dobija novu grupu regruta. Ti si mi potrebna da ih obučavaš. Okej?”
Bezbrižno se osmehnula ali je znala da ju je prozreo. “Okej.”
* * *

6. Stram i njegovi B-vingovi su se odvojili, ispuštajući svoje elektronske protivmere dok je
Munsong predvodila ostatak eskadrile pravo na dolazeće TAI lovce. Prodiranje Blejd eskadrile kroz
planetarni štit je alarmiralo sve na planaeti, ali se Munsong nadala da će neprijatelj krenuti na nju, a ne
na Strama. Fantijev glas je odzvanjao na radio kanalu eskadrile.
“Pazite na mrmote...” Munsong se gorko nasmešila. ‘Mrmoti’ je bio nadimak za imperijalne
pilote koji su leteli isključivo u atmosferskim misijama. Upravljanje TAI lovacima kroz teške uslove u
atmosferi je bilo mnogo teže nego što je izgledalo, a mrmoti su činili da ono izgleda baš lako. Čak i sa
užasnim vremenskim uslovima, ekrani B-vingova su prikazivali kako se neprijatelj brzo približava u
savršeno čvrsto formaciji. Tokom godina, mrmoti su razvili taktike i veštine koje su ih učinili
podjednako opasnim kao i bilo koja druga klasa borbenih pilota koja vam može pasti na pamet.
Munsong trenutno nije razmišljala ni o čemu drugom; gurnula je džojstik napred, tako zaronivši nadole
da bi presekla nadolazeđe TAI lovce, što je bio bez premca najužasniji deo Stramovog plana. Njen
borbeni kompijuter je ukazivao na to su se Stram i njegovi brodovi uputili pravo ka meti, neopaženi od
strane TAI lovaca i odbrambenih baterija sa zemlje. Ona i njeni piloti su imali nepodeljenu pažnju
imperijalista.
“Uđite u ‘orent’ manevar”, uzviknula je Đina – i njeni B-vingovi su otpočeli strmo okretanje što
ih je udaljilo od TAI lovaca, odajući utisak povlačenja. Predosećajući brzu i laku pobedu, TAI lovci su
krenuli za njima, prateći ih sve do ivice atmosfere ispod štita.
Upravo to je i želela.
* * *

7. “Moje ime je poručnik Đina Munsong.”
Posmatrala je nova lica. Iznad njih, u hangarskoj osmatračnici, uhvatila je Strama kako ih
posmatra. Ni jedan kadet kog je dobila nije bio testiran. A ona neće imati dovoljno vremena da ih nauči
mnogo toga.
“Vas troje ste dodeljeni mojoj sekciji.” Pogledala je u dataped koji je sadržao njihove lične
podatke. “Tako da, dobrodošli u Blejd eskadrilu.” Tu se zaustavila. Šta bi još trebalo da kaže?
“Pa, nemojte biti stidljivi”, reče ona. “Guknite.”
Najviša među kadetima se prva oglasila. “Pilot kadet Jori Dan, javljam se na dužnost.”
Munsong ju je posmatrala procenjivački. “Ovde piše da si bila prvi oficir na slobodnom
teretnjaku.”
“Tako je, poručniče.”
“I šta te je navelo da nam se pridružiš?”
“Imperijalisti su pogubili moju posadu.”
“Znači ovde si zbog osvete”, zaključi Munsong.
“Pretpostavljam da je tako, poručniče.”
“To je užasan razlog za borbu.”
“Da li je? Mislila sam da – “
“Vrlo je verovatno da ćeš poginuti zbog toga. Nađi bolji razlog.”
“Razumem, poručniče.”
Munsong je već prešla na sledećeg kadeta. “A ko si pa ti?”
“Pilot kadet Džordan Karls.” On je bio krupni Togrućanin koji je nosio prsluk načinjen od krzna
nečega za šta je Munsong sumnjala da je nekada bilo užasan predator. Karls je izgledao kao da ga je
ubio golim rukama.
“U tvom fajlu piše da si bio u borbi kod Bespina. Zbog čega misliš da bi bio dobar pilot B-
vinga?”
“Veoma sam prilagodljiv, poručniče.”
“Šta bi to trebalo da znači?”
“Upravljao sam svakom letelicom, sem u X-vingom.”
“B-vingovi su mnogo temperamentniji od X-vingova”, reče Munsong. “U tvom fajlu stoji da si
bio dobar na treningu. Videćemo kakav si u praksi.” Okrenula se prema poslednjem kadetu ali je on
prvi progovorio: “Pilot kadet Kater Puli, gospođo.”

8. Puli je bio mlad, zgodan, četvrtaste vilice sa tamnom kosom i plavim očima. Izgledao je kao
akcioni heroj koji je upravo izašao iz najnovijeg holofilma.
“Čemu se smeškaš?” upita ga Munsong.
“Samo mi je drago da se rat nije završio pre no što sam ja stigao ovde, gospodine. Pardon,
gospođo.”
“Vidim. Znači junačina. Imamo svakakve vrste poslova za tebe. I samo da znate: ne volim kada
me oslovljavaju ni sa gospođo, ni sa kapetane, ni sa gospodine ili šefe. Svi ćete me zvati poručniče.
Ako se iko od vas priključio ovde misleći da će se brzo vratiti kući, grdno se prevario. Ovaj rat se neće
uskoro završiti. Nadam se da me pratite.”
“Da, poručniče”, odgovoriše uglas.
“Onda dobrodošli u Blejd eskadrilu. Sada... ovo je moj pilot-pratilac, Fanti. On će vam pomoći
da se uklopite. Trening počinjemo sutra, tačno u šest časova ujutru.”
Munsong pokaza na Fantija, koji istupi i nastavi sa pričom.
“U redu, čuli ste šta kaže porčnik; za mnom!”
Munsong pogleda gore ka osmatračnici, ali Stram više nije bio tamo.
* * *
Sa smanjenjem atmosferskom pritiska smanjivala se i prednost mrmota. Munsong je upalila
potisnike na svojoj letelici; B-vingovi su izašli iz formacije, okrenuli se i pojurili pravo ka svojim
progoniteljima, koje je ovo iznenadilo i raštrkalo. Munsong i Fanti se namestiše iza para TAI lovaca, pa
ih potom grubo ukloniše sa neba. Najednom, B-ving piloti koji se nikada ranije nisu susreli sa
neprijateljem, počeše da dobijaju svoju prvu bitku. Puli i Dan počeše da kliču dok su opkruživali
dezorijentisanog TAI lovca, završavajući sa njim po kratkom postupku. Pulijev uzbuđen glas je
odzvanjao u Đininim zvučnicima.
“Prosto k’o lov na miš-droide u buretu!”
“Blejd 5 i Blejd 6, pazite!!” i dok je uzvikivala upozorenje znala je da je prekasno – TAI lovac
je već došao na Pulijev rep i obasuo ga lavinom laserskih projektila. Kabina Pulijevog B-vinga je
krenula da izbljuvava dim i pre no što je letelica počela da propada kroz oblake. Munsong preseče
ulevo i poče da rešeta po TAI lovcu koji je pogodio Pulija i tako ga posla pravo za njim. Ali osveta nije
donela utehu.
* * *

9. “Napred”, reče Stram.
Zakoračila je u njegovu oficirsku kancelariju ali nije zatvorila vrata za sobom.
“Evo plana operacije”, reče Stram bez uvoda. Ova rutina je bila nova za oboje i smišljali su je
usput. Podigao je mapu zvezdanog sektora i pokazao na beznačajno jato na ivici mape. “Komandant
Antiles je izvideo metu: Imperijalno komunikaciono čvorište na Malasteru. Trenutno doterujem plan.”
Posmatrala je mapu. “Izgleda kao da planeta ima štit oko sebe.”
“Srećom, generator planetarnog štita je odmah pored primarne mete. Možemo uništiti obe
istovremeno.”
“Kako ćemo ući ispod štita?”
”Pa...” Stram je izgledao kao da mu je neprijatno. “Akbarovi tehničari misle da bismo, ako
ujedinimo naše jonske topove, mogli da stvorimo privremeni otvor u štitu.”
“To je suludo.”
“Da li ti izgledam kao da se svađam?”
“Čak i da...” Pogledom je prelazila preko okoline mete, i upre prstom u jednu građevinu
nedaleko od generatora štita. “Šta je ovo?”
“To je palata-vikendica Mofa Pandiona.”
“Pandion... Zar on nije bio jedan od vođa u nekom robovlasničkom kartelu?”
“Još uvek jeste. On snabdeva imperijalne radne kampove radnom snagom.”
“I ne planiramo da ga napadnemo?”
Munsong je se trudila da ostane smirena.
“Fokusirajmo se na pravi cilj misije, poručniče. Ako napadnemo stanicu i uklonimo odbranu
moći ćemo da spustimo naše trupe i osiguramo planetu.” Pogledao je Munsong. “To je ono što se
računa. Moramo biti disciplinovani i postarati se da se svi vrate u jednom komadu. Razumeš?”
Klimnula je glavom. “Igranjem na sigurno nećemo pobediti u ovom ratu, gospodine. Ako je
Mof Pandion tamo, moramo palatu uzeti u obzir kao metu.”
“Pa, to je deo problema. Ne znamo da li je on tamo ili ne, a ne želim da stavljam ičiji život na
kocku jureći ga.”
“Rizikovali smo živote i za mnogo manje.”
“Đina – “

10. “A šta misliš, ko zapravo šalje naređenja koja prolaze kroz taj komunikacioni čvor? Napad na
stanicu će možda povrediti Pandiona – ali ubiti Pandiona u njegovoj palati će staviti tačku na sva
moguća naređenja koja bi on mogao da izda. Da ne spominjem mogućnost da će njegove trupe
prihvatiti našu naredbu da se predaju.”
“Poručniče, dobili ste naređenja. Da li su ona jasna?”
Oklevala je na trenutak. Onaj ko nije bio vojni pilot ne bi ni primetio. Onaj ko jeste, nije bilo
greške.
“Da, gospodine”, odgovorila je.
* * *
Komunikacijska stanica i generator štita su nestali u masivnoj eksploziji koja je podigla hiljade
kilograma narandžasto-sive prašine u vazduh. Stramove bombe su pogodile metu. Pešadija koja sleti će
sada imati mnogo lakši zadatak.
“Blejd Vođa, Blejd eskadrili: mete su pogođene i sada smo se zaputili ka zbornoj tački.”
Munsong je na radaru posmatrala kako se Stram udaljava ka nebu dok je ona uklanjala
poslednjeg TAI lovca. Upalila je mikrofon:
“Fanti. Odvedi Jori do zborne tačke.”
“Ne napuštam Vas, poručniče. Gde idemo?”
Munsong je oklevala. Šta kog đavola, pomislila je. “Spusti se na visinu od sto metara i nanišani
onu građevinu na smeru nula-sedam-pet severozapadno.”
“To je Mofova palata.”
“Tačno tako. Uništićemo je.”
“Upravo smo dobili naređenje da se povučemo, Poručniče. Pored toga, mi – “
“Nećemo imati dovoljno goriva da opkružimo? Upravo sam izračunala. Uspećemo, izvući ćemo
se za dlaku.”
“Uradimo to”, reče Jori. “Uživam u ovome.”
Fanti poče histerično da se smeje: “Ovo nije dobra ideja.”
“Ne moraš da pođeš sa mnom”, odgovori Munsong.
“Tu se vala ne slažemo.”

12. Tri broda počeše da se strmoglavljuju u pravcu tla, dok je ostatak TAI lovaca ostao daleko iza
njih. Većina protivvazdušne odbrane je još uvek bila fokusirana na Strama; potrajalo je dok se
turbolaseri nisu okrenuli ka Munsong, ali kada su se konačno preusmerili, počeli su da nadoknađuju
protraćeno vreme. Munsong je posmatrala kako se narandžasto-sivi oblak uzdiže sa svih strana zajedno
sa vatrenim prugama usmerenim ka njoj.
“Protivvazdušna vatra je poprilično jaka”, reče Fanti.
“Spustićemo se što niže možemo i ispaliti protonska torpeda. Kada uđemo u perimiter, opalite,
pa bežite k’o ludi.”
“Blejd 3, šta to radiš?!” Stramov glas joj je odzvanjao u slušalicama. “Vraćaj se nazad u
formaciju!”
“Ne mogu da Vas čujem”, reče Munsong. “Gubi se veza – “
“Dođavola, čuješ me sasvim dobro! Rekao sam ti da ostaneš na – “ njegov glas beše presečen
kada je Munsong isključila komunikacioni kanal. Stram će morati da pričeka dok se ne sretnu ponovo
da bi se izvikao na nju. Tri B-vinga su se strmoglavila ka dole dok nisu bili na manje od pedeset metara
iznad zemlje.
Đinin kompijuter je proizveo gomilu zvukova dok su uranjali u kovitlac protivvazdušne vatre.
Jedino čemu je mogla da se nada jeste to da su elektronske protivmere B-vinga dovoljno snažne i da je
upadna brzina dovoljno velika, da bi imperijalne nišandžije mogle da ih naciljaju i pogode.
“Ostanite u formaciji”, reče ona. “Napravićemo samo jedan prelet.” B-vingovi su protutnjali
kroz travom prekrivenu dolinu u kojoj su se nalazile zgrade. Torpeda njenog i druga dva B-vinga su
pretvorila Mofovu palatu i ostale raznolike građevine u plamene stubove, koji su se urušili sami u sebe.
Ubrzo, cela dolina je buktala u plamenu. Munsong nije znala da li je Mof bio tamo ili ne, ali jedna stvar
je bila sigurna: on tamo više neće organizovati ni jednu raskošnu večeru. To možda nije bilo mnogo, ali
za sada sasvim dovoljno. Povukla je džojstik i povela ono što je ostalo od njene eskadrile natrag među
guste oblake. Brod se tresao tako jako da joj se činilo da će se raspasti svakog trena. Oblaci su postajali
sve gušći i gušći. Kontrolna tabla se zacrnela. Nastavila je da ubrzava ka gore. Ako uspe da se vrati
može samo da zamisli kako će je Stram dočekati.
Istna je bila sledeća: nije mogla to da dočeka.