1. Пространственные предлоги
Все пространственные предлоги в турецком языке требуют от
имени, относительно которого они используются управления
родительным падежом.
Например:
Masanın üstünde. На столе.
Kutunun içinde. В коробке.
Bankanın yanında eczane var. Рядом с банком есть аптека.
Okulun arkasında güzel bir За школой есть красивый сад.
bahçe var.
Kedi sepetlerin arasında. Кошка между корзинками.
3. Синтаксические конструкции
наличия и обладания
Русская конструкция типа « у меня есть деньги» может быть использована как
для обозначения факта наличия предмета ( в определенном месте или у
определенного лица), так и для обозначения факта обладания предметом (со
стороны другого предмета или определенного лица).
В турецком языке для передачи факта наличия используется конструкция,
состоящая из обстоятельства места (имя, стоящее в местном падеже),
подлежащего и сказуемого, выраженного предикативным именем var или yok.
Например:
Bende para var, fakat bu para У меня (при мне) есть деньги, но
babamındır. это деньги моего отца.
4. Синтаксические конструкции
наличия и обладания
Для передачи же факта обладания служит конструкция, состоящая из
притяжательного изафета, образующего группу подлежащего, и
предикативного имени var и yok.
Например:
Benim param var. У меня есть деньги ( Я имею деньги).
Конструкция «Benim param var» ( Я имею деньги) означает, что деньги
принадлежат мне, в отличие от конструкции «Bende para var» (У меня (при мне)
есть деньги), означающей только наличие денег.
« Bu kızın annesi var, babası yok» ( У этой девочки есть мама, отца нет).
Конструкция другого типа в данном случае невозможна.
