Air Condition System in Vehicle : sinhala language note - for Education

1. fudagr® r: jdhqiólrK

2. 21 jk m˙Éf√oh
ueksf*da,aâ f.aca mdGdxl u.ska
fodaI
y∫kd .ekqu
ueksf*da,aâ f.a– tllska tall lsysmhlska mdGdxl
,nd.; yels whqre
jdhqiólrKhl .Eia moaO;sfha we;sfjk fodaI fidhd
.ekSfï ksj/† fukau myiqu l%uh ueksf*da,aâ f.a– hq.,h fhdod
.ksñka moaO;sfha wvq mSvk iy jeä mSvk wxY fofla mSvk w.hka
;sìh hq;= ksj/† w.hka yd ikaikaokh lr ne,Suhs' tfy;a fuh
uola wiSre jkafka m¯CIKh lrk wjia:dfõ mj;sk jdhqf.da,Sh
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

3. fudagr® r: jdhqiólrK
WIaK;ajh fukau wdr®ø;djh u; fuu w.hka fjkia jk neúks'
m,mqreoafokau fuu fjki wjfndaO lr.; hq;= w;r bkamiq
tu ldr®ñlhdg myiqfjka fuu mdGdxl fjkiaùu wjfndaO lr.;
yelsfjhs' wm rfÜ mj;sk WIaK;ajhg wkql,j tkï idudkHfhka
+
fi' wxYl 300 l muK WIaK;ajh hgf;a fyd¢ka ls%hdlrk
jdhqiólrK moaO;shl wvq mSvk wxYh 21-28 psi muK jk
w;r jeä mSvk wxYh 206-213 psi muK jQ w.hla úh hq;=h'
wm ldr®ñlhska jeä jYfhkau Ndú;d lrkafka psi mdGdxl tall
neúka fuys mSvk w.hka olajd we;af;ao ta weiq˙ks' wm rfÜ
k.rfhka k.rhg WIaK;aj fjki ;†ka we;sjk neúka tla
m%foaYhl° ksj/† w.hka f,i .kakd mdGdxl ;j;a k.rhlg
fyda m%foaYhlg iudk fkdfjhs' ksoiqkla f,i fyd| lshdld˙;ajfhka
%
hq;= fudagr® r: jdhqiólrKhl mSvk w.hka m¯CIdfõ° fldU°
jeä mSvk wxYh 200 psi f,i ;snqks kï thu uykqjr° m¯CId
lrk úg 190 psi la muK úh yelsh'
by; olajk ,o mSvk w.hka fyd| ls%hdld˙;ajfhka
hq;a jdhqiólrK moaO;shl we;s jqjo fuys hï hï fodaI we;sfjk
úg ta fya;=fjka fuu mSvk w.hka o fjkia fjhs' ksoiqkla f,i
y†isfha lkafvkair® l+,ska *Eka tl wlS%h jqjfyd;a wê mSvk
wxYh isis,a fkdùu ksid tys mSvk w.h jeä úh hq;=h' ta wkqj
f.a– mdGdxl j, wvq mSvk wxYh tf,iu ;sìh° jeä mSvk wxYh
jeä jqjfyd;a thg tla fya;=jla lkafvkair® l+,ska *Eka tl ls%hd
fkdls¯u nj ;SrKh l, yelsfjhs' tfy;a tu *Eka tl ls%hd lrhs
kï lkafvkairh lvodis fyda fjk;a hulska jeiS ;sîu fyda th
wmú;%j ;sîu úh yel' fï wdldrhg f.a– hq.,h fhdod .ksñka
moaO;sfha fo=daI fiúh yelsh'
by; wdldrhg f.a– mdGdxl ;=,ska fodaI fidhd .ekqug
ilia lrk ,o (Chart) is;shï fndfyda ldr®ñlhska úiska Ndú;d
lrkq ,nhs' tjka is;shula fuys°o we;=,;a l yels kuq;a fï
mssn|j fyd| ;dCI◊l wOHhkhla ,nd .ekqug kï tjka
is;shï j,g .e;s fkdù ógr mdGdxl ;=,ska fodaIh ;uka úiskau
;SrKh ls¯ug yqre úh hq;=h' flfia fyda myiqj ;ld tjka
igyklao b†˙m;a flfrk w;r uq,ska tla tla fodaI wkqj wvq
mSvk wxYfha iy jeä mSvk wxYfha mSvk w.hka fjkia úh yels
wdldrh muKla jgyd .ksuq' fojkqj tu mSvk mdGdxl fjkia ùu
wkqj we;sj we;s fodaIh ;SrKh lruq'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

4. fudagr® r: jdhqiólrK

5. fudagr® r: jdhqiólrK
wvq mSvk wxYh
wvq mSvk wxYh
idudkHh
kshñ; w.hg wvqhs
jeä mSvk wxYh
jeä mSvk wxYh
kshñ; w.hg jeähs'
idudkHh
wvq mSvk w.h idudkHj mj;sk w;r jeä mSvk
w.h jeä jQ wjia:dj
jeä mSvk w.h idudkHj mj;sk w;r wvq mSvk w.h
wvqjQ wjia:dj
fuys jeä mSvk wxYh kshñ; w.fha mj;sk neúka
fldïm%irfha jrola fkdue;' wvq mSvk wxYh kshñ; w.hg jvd
my neiSug fya;=j tlaiamEkaIka jE,ajfhka tydg .Eia msgùu
wvqùuhs' moaO;sfha .Eia hï muKlska wvq jQ úgo fuu ;;ajh
we;súh yels neúka ihsÜ .a,dia tl weiq˙ka th m¯CId lrkak'
.Eia wvqù fkdue;s kï thg fya;= ldrl /ila we;' ta fudkjdoehs
is;d n,uq'
by; ;;ajh we;sùu fndfydaúg ˙iSjr® v%hrfha fyda
tys isg tlaiamEkaIka jE,ajh olajd jQ k,fha hï ;efkl isrùula
ksid úh yel' tfia jqjfyd;a tu ia:dkh isis,a jk neúka ˙iSjr®
v%hrfha tla fl,jrl isg wfkla fljrg iamY_ lr hï
fldgila isis,aj we;a±hs n,kak' tys jrola fkdjqks kï tys isg
tlaiamEkaIka jE,ajh olajd jQ k, udr®.h iamr®Y lr tys hï
;ekla isis,aj we;a±hs n,kak'
by; l, m¯CIdfõ° jrola wiq fkdjqkfyd;a
lkafvkairfha fujeks isrùula weoa±hs n,kak' tho iamY_fhka
fmr wdldrhgu l yelsh' fï ish,a, fyd¢ka mj;Skï
;r®uiageÜ jE,ajfha fodaIhlska fldïm%irh tl†.gu ls%hdlr
bjmfr®grh whsia iE° ;sìh yel' tfy;a tfiakï fuf,i wvq
mSvk mdGdxl jvd;a wvqjkafka jdhqiólrKh fndfyda fõ,djla
ls%hdlrjk úg mu◊' flfia kuq≥ fuu fodaI lsisjla yuq fkdjqks
kï tys woyi tlaiamEkaIka jE,ajh we;=,; ls%hdld˙;ajh
wekysg tys is≥r l=vdù ks;ru mej;Suhs' tfia;a ke;akï th
isrùuhs'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk
by; ;;ajfhka lshfjkafka wvq mSvk wxYfha mSvk
w.h ksh;j ;sìh°;a jeä mSvk wxYfha kshñ; w.h by f.dia
we;s njls' kshñ; w.hg;a jvd .Eia mSvkh ù we;s neúka fuys
fldïm%irfha fodaIhla fkdue;' ta wkqj fuf,i mSvkh widudkH
f,i by hkafka wê mSvkh jQ .Eia j, wvx.= ;dmh
lkafvkairh u.ska bj;a ls¯ug fkdyels jQ úgh' ta wkqj uq,skau
wm m¯CId l hq;af;a fuu .Eia isis,a lrk lkafvkairhhs'
idudkHfhka Odjkfha° fuh ks;r ks;r wmú;% ùug ,lafjhs'
iq,x myr iu. tk l=Kq frdvq l=vd lDóka tys *skaia w;r isrúh
yels w;r tu.ska th yryd we° tk jd; Odrdj wvq ùfukao fuys
isis,a ùu wvqúh yel' ;jo jd;fha we;s ¥ú,s ;Ügq f,iska fuys
*skaia w;r ;ekam;a ùfukao lkafvkairfha f,day fldgia yd
isis,k jd;h iamr®Y ùu wju ù tys°o lkafvkairh isis,aùug
ndOd we;súh yel' ta wkqj fuys° uq,skau lkafvkairh ier c,
myrlska fyd¢ka fidaod yer tys *skaia yels,S we;akï tajd kshñ;
whqre ilia lr ;;ajh fjkiafõ±hs m¯CId l yel' tfy;a
iEfyk fjkila fkdúks kï lkafvkair® l+,ska *Eka tfla
ls%hdld˙;ajh ksis f,i is≥fõ±hs m¯CId lrkak' úfYaIfhkau tys
ls%hdld¯ fõ.h ksj/†oehs m¯CId lr n,kak'
fuf,i lkafvkairh fyd¢ka ms˙is≥ l miq;a ;;ajh
tfiau mj;shs kï lkafvkairh isg ˙isjrh olajd jQ k, udr®.fha
keóula fyda isrùula ksid th is≥úh yelsh' fuu m¯CIdjka
tllska j;a th ksj/† lr.; fkdyels ù kï bka woyia jkafka
.Eia moaO;sfha *s%fhdaka iu. idudkH jd;ho tlaj we;s njhs'
moaO;sh ysia lr ˙isjr® v%hrh udre lr fyd¢ka jelshqï lrkak'
bkamiq .Eia msrùu lrkak'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

6. fudagr® r: jdhqiólrK

7. wvq mSvk wxYh
kshñ; w.hg jeähs'
jeä mSvk wxYh
kshñ; w.hg jeähs'
wvq mSvk iy jeä mSvk wxY foflysu mSvk w.hka
kshñ; w.hg jvd jeä jQ wjia:dj
by; olajd we;s whqre wxY foflysu mSvk w.h jeäj
we;akï th moaO;sh ;=, .Eia jeäùu ksid is≥úh yel' th ihsÜ
.a,dia tflka ;SrKh l fkdyelafla .Eia uÜgu iïmQr®K jQ úg
fukau th blau jQ úgo ihsÜ .a,dia tl fuf,i meye†,sj mj;sk
neúks' fï ksid .Eia uÜgu ksj/† ls¯u l yelafla ihsÜ .a,dia
tl ;=,ska nqnqΩ u;=jk ;=re .Eia wvqlr bkamiq kej;;a nqnqΩ
bj;ajk f;la .Eia msrùfuks'
moaO;sfha by; fodaIh .Eia uÜgu kshñ; w.fhka
;sìh° jqjo we;s úh yelsh' tfia úh yelafla wvq mSvk wxYhg
md,khlska f;drj jeämqr .Eia ksl=;a ùfuks' tkï tlaiamEkaIka
jE,ajfha fodaIhlsks' fuf,i .Eia jeämqr ksl=;a jk úg wvq mSvk
wxYfha mSvkh by hdu fukau ta fya;=fjka wê mSvk wxYhg
fmdïm lrk .Eia m%udKho jeäfjhs' tkï tys mSvkho by
k.shs' fuu fodaIh we;súh yelafla bjmfr®grh isis,a ùu;a iu.
tlaiamEkaIka jE,aj is≥r l=vd ù .Eia wvq fkdlrk neúks' thg
fya;=j tlaiamEkaIka jE,ajfha fikair® áhqí tl bjmfr®gr
oÛrhg fyd¢ka iamY_j tys ;dmh ixfõ° lr .ekSu is≥ fkdjk
úgh' tkï fikair® áhqnfha ms.afÜ,a tl fyd¢ka iúj ke;' th
ksj/† lrkak'
ueksf*da,aâ f.a– mdGdxl wkqj we;súh yels uQ,sl fodaI
muKla fuys i|ykaj we;s w;r fï Tiafia ;j ≥rg;a meñ◊h
yels ks.uKhka fndfyduhla fõ' óÛg fodaI fidhk is;shula
(Chart) tlla b†˙m;a flfrk w;r ta ;=,ska tu lreKq ,nd.;
yelsh' fuys b†˙m;a lrk ,o igyka u.ska W;aidy .kq ,enqfõ
fuu mdGdxl ;=,ska ks.uK j,g tkafka l=uk mokï hgf;ao
hkak jgyd °u muKh'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

8. fudagr® r: jdhqiólrK
■ jdhqiólrK fodaI úksYap j.=
A/C Diagnosis charts
jdhqiólrK moaO;shl we;sfjk fodaI ;SrKh ls¯fï°
fodaI úksYap j.= (Diagnosis charts) Wmfhda.s lr .ekqu
idudkH ldr®ñlhska yg jvd;a myiq fjhs' tfy;a fuys° ú≥,s
moaO;sh iïnkaO jQ fodaI ;SrKh ls¯ug iEu r:hlgu fmd≥
igyka mssfh, ls¯u wmyiq jkafka tu m˙m: tlsfklg fjkia
jk neúks' tfy;a *s%fhdka .Eia m˙m:h iEu jdhqiólrK
moaO;shlgu fmd≥ neúka fodaI fiùug fhdod .kakd pl%o fndfyda
≥rg iEu moaO;shlgu .e,fma'
jdhqiólrK .Eia moaO;shl fodaI fiùu i|yd
wksjdhH_fhkau ueksf*da,aâ m%Ir® f.a– fiÜ tlla fhdod .;
hq;=fõ' fuu mSvk fjkia ùï u; fodaI we;sfjk wdldrh fmr
igyka lsysmhlskau meye†s flreKq w;r b†˙ msgq lsysmfhka
hï hï fodaI hgf;a fuu mSvk w.h fjkia jk whqre fmkajd
° we;' ldr®ñlhd yg ;uka úiska m¯CId lrk jdhqiólrK
moaO;sfha ógr mdGdxl fuu j.=j yd .,md ta wkqj fodaIh;a
l, hq;= msshu;a wjfndaO lr .ekSu l, yelsh'
fodaI ksYaph i|yd hï r:hlska ueksf*da,aâ f.a–
mdGdxl ,nd .ekqfï° f.a– hq.,h idudkH whq˙ka iúlr tka‚ka
fõ.h ú'jg 2000 l muK jq w.hl ;nd.; hq;=h' Wm¯u isis,i
,nd .; yels wdldrhg fldkafg%da,a mek,fha ,Sjr ilia lr ;sìh
hq;= w;r íf,dajrh tys Wm¯u fõ.fhka ls%hdlrñka ;sìh hq;=h'
idudkH f.a– mdGdxl
by; wdldrhg r:hl
jdhqiólrK .Eia moaO;shl mdGdxl
,nd .ekqfï° moaO;sfha lsis fodaIhla
fkdue;s kï wvq mSvk wxYfha iy
wê mSvk wxYfha mdGdxl my;
i|yka whqre úh hq;=h'
wvq mSvk wxYh'
1.5 - 2.0 kg/cm2 (21-28 psi)
rE$i 21'05
jeä mSvk wxYh
14.5 - 15 kg/cm2 (206-213 psi)
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

9. fudagr® r: jdhqiólrK

10. fudagr® r: jdhqiólrK
❷
➊
moaO;sh ;=,g c, jdIam (Moisture) we;=,a jQ úg
moaO;sfha .Eia uÜgu wvq jQ úg
wvq mSvk wxYfha mdGdxl
kshñ; w.fha isg j˙ka jr
˙la; w.hla fmkakqï lrhs'
wê mSvk wxYfha fjkila
we;s fkdfjhs'
wê mSvk iy wvq mSvk wxY
foflysu mdGdxl wvq w.hla
olajhs'
■ moaO;sfha oek.; yels fjki
■ moaO;sfha oek.; yels fjki
isis,i j˙ka jr wvq ùu;a kej; jeä ùu;a fuys° is≥fjhs' f,da
m%Ir® iaúph wvq mSvk wxYhg iúlr we;akï fldïm%ir® la,ph
läka lv ls%hdlrhs' tys° ˙la; w.hla olajdu mSvkh wvq ùu is≥
fkdfjhs'
moaO;sh u.ska ,nd≥ka isis,i wvq ù we;' ˙iSjr® ihsÜ .a,dia tl
;=,ska nqnqΩ .uka lrkq oelsh yel' fldïm%ir® la,ph läka lv
iïnkaO ùu iy úikaê ùu is≥fjhs'
■ fodaIh we;sùug fya;=j
jdhqiólrK moaO;sfha hï ia:dkhlska fyda lsysmhlska .Eia
ldka≥ ù we;' moaO;sh ls%hdld¯fï° wvqmSvk wxY mSvkh jvd;a
wvq ùu ksid f,da m%Ir® iaúph u.ska la,ph läka lv úikaê
lrjhs'
moaO;sh ;=,g we;=,aù we;s c, jdIam wêl isis,i ksid whsia
leg njg m;aj tlaiamEkaIka jE,aõ is≥r wdjrKh ùfuka isis,i
wvqj hk w;r tys† wvq mSvk wxYfha mdGdxl ˙la; w.hla olajhs'
wjysr lr.;a whsia leg †hù hdu;a iuÛ kej; mSvkh h:d
;;ajhg m;ajQ úg fmr m˙† isis,i we;sfjhs' mSvkh wvqjk úg
f,da m%Ir® iaúph u.ska la,ph ksoyia lr kej; iïnkaO lrhs'
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou
fuu ;;ajh hgf;a ˙iSjr® v%hrhg Wrd.; yels Wm¯u c, jdIam
m%udKh wjfYdaIKh lrf.k we;s neúka th udrel, hq;=h'
moaO;sfha we;s YS;ldrlh iïmQr®Kfhkau bj;a lr kj ˙iSjr®
v%hrhla iúlr jelshqï ls¯fuka miq .Eia pd– lrkak'
■ fodaIh we;sùug fya;=j
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou
jdhqiñlrK moaO;sfha ldka≥jla we;s ia:dk j,ska f;,a msgj we;s
whqre oelsh yels fjhs' tfia jqjo ,sla äfglagrhlska ;j ≥rg;a
ldka≥ m¯CIdlr tajd ksj/† lrkak' udrel, fldgia wkqj wvq
f;,a mqrjd ˙isjr® v%hrho udre lrkak'
moaO;sh kshñ; whqre jelshqï lr .Eia mqrjd kej;;a ldka≥
m¯CId lrkak'
kùk .Eia msrjqï hka;% j, we;s Recovery ls%hdld˙;ajh hgf;a
.Eia msg;g ksoyia fkdlr moaO;sfha ;snQ .Eiau hka;%h ;=,g f.k
wΩ;ajeähdfjka miqj kej; msrúh yelsh' tfy;a fuys° c, jdIam
iys; fuu .Eia kej; Ndú;d ls¯fuka jlskak'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

11. fudagr® r: jdhqiólrK

12. fudagr® r: jdhqiólrK
❸
❹
moaO;sfha .Eia ifirKh (Circulation) ≥r®j, jQ úg
moaO;sfha .Eia ´ajr®pd– jQ úg
fyda lkafvkairh fyd¢ka isis,a
fkdjk úg
wê mSvk iy wvq mSvk wxY
foflysu mdGdxl wvq w.hla
olajhs'
fuu wjia:d foflys°u wvq
mS v k iy jeä mS v k
wxYfoflysu mSvk mdGdxl
by hhs'
■ moaO;sfha oek.; yels fjki
moaO;sh u.ska ,nd≥ka isis,i wvq ù we;' ˙iSjr® v%hrh;a tys isg
bjmfr®grh olajd jQ k,h;a isis,a ù ta u; c, ìªo we;s fjhs'
■ fodaIh we;sùug fya;=j
˙iSjrh ;=, we;s wmøjH u.ska .Eia ixirKhg ndOd we;s lrhs'
tu ia:dk j,ska .Eia øjh jdIam njg m;aùfuka msg;ska ;dmh Wrd
.ekqu is≥fjhs' ta wkqj ˙isjrh;a tys isg bjmfr®grh olajd jQ k,
udr®.h;a isis,a ùu is≥fjhs''
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou
˙isjrh bj;a lr wΩ;a ˙iSjrhla fhdokak' idudkH wdldrhg
jelshqï lr moaO;shg .Eia mqrjkak'
■ moaO;sfha oek.; yels fjki
fuys°o moaO;sfha isi,i wvqùu is≥fjhs' jdhqiólrK lshdlrùu;a
s
%
iuÛ ;o nrla tka‚ug fh† tka‚fï .eiau jeä fjhs'
■ fodaIh we;sùug fya;=j
moaO;sfha .Eia jeä ùu ksid jeä mSvk wxYfha mSvkh by hdu;a
iuÛ lkafvkairhg th isis,a ls¯u wmyiq fjhs'
moaO;sfha .Eia uÜgu kshñ; whqre ;sìh†;a by; ;;ajh we;s
fjhs kï lkafvkair® *skaia wjysr ù we;' tfia;a ke;akï
lkafvkair® l+,ska *Eka tl ksisf,i ls%hd fkdlrhs'
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou
uq,skau lkafvkair® *skaia ms˙is≥ lr *Eka ls%hdld˙;ajh iy fõ.h
m¯CIdlr n,kak'
by; m¯CIdfjka miqj;a ;;ajh fjkia fkdjqks kï wksjdr®hfhkau
moaO;sfha .Eia jeämqr we;' tkï moaO;sh ´jr® pd– ù we;'
moaO;sfha .Eia jeä mqr we;akï ihsÜ .a,dia tl ;=,ska nqnqzΩ †iafjk
f;la .Eia wvq lr bkamiq nqnqΩ bj;ajk f;la kej; .Eia mqrjkak'
.Eia msg ls¯u ueksf*da,aâ f.a– tfla wvq mSvk wxYfhka f;,a msg
fkdjk f,i l%u l%ufhka is≥ l, hq;=h'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk

13. fudagr® r: jdhqiólrK

14. fudagr® r: jdhqiólrK
➎
➏
tlaiamEkaIka jE,aõ fikaiska áhqí
tl wl%uj;aj iúl, úg fyda tys
fodaIhla we;s jQ úg
moaO;sh ;=,g jd;h we;=,a jQ úg
wê mSvk iy wvq mSvk wxY
foflys u mdGdxl by
w.hla .kshs'
■ moaO;sfha oek.; yels fjki
isis,a ùu ieu úgu fyd|ska is≥ fkdfõ' bjmfr®grh isg
fldïm%irh olajd jQ k, udr®.h ;†ka iS;, jk w;r th
u;=msáka c,ìª úYd, jYfhka kSNjkh ùu is≥fõ'
■ fodaIh we;sùug fya;=j
fikaiska áhqí tl bjmfr®gr k,hg fyd¢ka iamr®Y fkdùu
ksid tlaiamEkaIka jE,ajfhka úYd, jYfhka .Eia øjh ksoyia
ù tajd jdIam ùug ndOd we;sfjhs' miqj k,h ;=,° tu øj
fldgia jdIam ùfuka k, udr®.h ;†ka isis,a fjhs'
wê mSvk iy wvq mSvk wxY
foflys u mdGdxl by
w.hla .kshs'
■ moaO;sfha oek.; yels fjki $isis,a ùu m%udkj;a fkdfõ'
■ fodaIh we;sùug fya;=j$ moaO;sh jelshqï fkdlr .Eia pd–
ls¯u ksid YS;ldrlh iuÛ jd;h tlaj ;sîu
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou $ ˙iSjr® v%hrh udrelr moaO;sh
fyd¢ka jelshqï l, miq kej; .Eia pd– lrkak'
❼
fldïm%irfha iïmSvk yelshdj wvq
jQ úg'
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou
tlaiamEkaIka jE,aõ fikaiska áhqí tl ^ms.a fÜ,a fyd¢ka
bjmfr®grhg iamr®Yj fkdue;s kï th ksj/† lrkak'
bkamiqjo fodaIh mj;S kï tlaiamEkaIka jE,ajfha fodaIhla
we;s w;r th udre lr kej; .Eia mqrjkak'
wvq mSvk wxYfha mSvk w.h
by hk w;r jeä mSvk
wxYfha mSvk w.h my
nei ;sîu'
■ moaO;sfha oek.; yels fjki $ isis,a ùu m%udkj;a fkdfõ'
■ fodaIh we;sùug fya;=j $fldïm%irh we;=,;ska we;s fjk
ldka≥j fyda tys msiagka ˙kaia fndar® wd† fldgia f.ùhdu
■ wΩ;ajeähdj lhq;= wkaou $fldïm%irh udrelr .Eia
mqrjkak'
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk
ouq;= ;dCI◊l m%ldYk