Ισημερινος - SUBSCRIBE και αποκτήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ - Κλασικούς τουριστικούς οδηγούς σε μορφή ebook. [ για να τους έχετε μαζί σας ΠΑΝΤΟΥ ] = https://tinyurl.com/2p89zkxy

1. ’« • hS ®

2. ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ:
Ο ΟΔΗΓΟΣ
Νότια ακτή δ
Γκουαγιακίλ 11
Α Ξ ΙΟ Θ Ε Α Τ Α &
Δ Ρ Α Σ Τ Η Ρ ΙΟ Τ Η Τ Ε Σ 16
Malecón 2000 16
Las Peñas & Cerro SantaAna 18
Κέντρο 20
Περιοχή Parque Bolívar 21
Parquodol Centonarlo 22
Coiü dol Culturo 23
PlKjUO HlllórlOO Uimyitiiull 24
NMN|IIMI|||I0I0 20
iJiikIIii HiiIiIiiIoii ilo @uiiyíi(|lill' 23
ί)|ΐγιινΐιΐ|ΐήνυΐ| ^νιιγήοιικι 20
ΠΟΥ Ν Α Φ Α ΤΕ
i
Κέντρο
Βόρεια προάστια
36
43
1 3
Μπαρ & νάιτ κλαμπ 40
Κινηματογράφοι 48
Δυτικά του ΓκουαγιοκΙλ 52
Νότια του ΓκουαγιακΙλ 76
ΙΊρος/αηό τα σύνορα του Περού 90
I
I
Ιρήμιιιΐ! 95 0 Ισημερινός για παιδιά 113
■ΒΜρομιίο Α τηλεπικοινωνίες 100 Πώς να πάτε 114
flfMpiu λειτουργίας 101 Πώς να κυκλοφορήσετε 115
Αιιιμι·ιι«ι; αργίες Γλώσσα 116
6 Ηθικές εκδηλώσεις 101 Πίνακας μετατροπών
Ορο 103 μέτρων & σταθμών 119
ΜειριΐΑ οιαΟμά 103 |
ΥΐΝΜλΟΐκι; 103
Υγεία 104 1 ΧΑΡΤΕΣ 120
ΙαιρίΝϋς υιιηρεοΐες 106 ■
Ιιιοίγοντα περιστατικά 106 Γκουαγιακίλ & νότιαακτή 120
Κίνδυνοι Α ενοχλήσεις 106 Ευρύτερηπεριοχή Γκουαγιακίλ 121
{υμπεριφορά 108 Γκουαγιακίλ -
ΤαΑιβιώτισσες 110 κέντρο της πόλης 122*123
Γκέι άνιρες Α γυναίκες 111 Machala 124
ΤαΑιδιωιες με ειδικός ανάγκες 113 Playas 125
Ηλικιωμένοι ταξιδιώτες 113 Υπόμνημαχαρτών 126
NIVlfHI 10
Hií|ih ii ίίμιιιΐιιιιιι 34
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ
ΕΠΙΣΚΕΠΤΗ 9 4 Ι
Γραφεία τουρισμού 94
Ιΐΐζα Α ιαξιδιωτικά έγγραφα 95
Πρεσβείες & προξενεία 95
h
i

3. In |||llH|llilli UntilΙίλιΐΐΐν χΐφΐιΐιιιιιιΐιιιιιαΙ της παραδοσιακής ενδυμασίας
IUV Hlltllllliov iίιιι Ισημερινοί).
ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ ______
II . m u m μ ι · η) un. Ιιιημ»ρινιπΝ βττοΊίλβρτόλο έλξης για τους
MMMWINVI íPVllin, Illfιδιώτες· χι'ΐ|)ΐ| στις ατελείωτες ερη-
|ΐιι·Γ* |lil|itlAíi i, IM
II nt ήΐΗίχα χωριά της, που είναι διασκορπι-
ιίμιιιΐ il l|| |1ιί|ΐιιιι (ΐΐιτι'ι ιοι» Γκουαγιακίλ. Εάν ταξιδεύετε προς
μι μ1111 μim ui Puerto López καιτο Parque Nacional Machalilla,
i| i |ló|.ll v11 O tdol inn) λογικά 0α κάνετε είναι στη Moncanita με
im mo ξακουστά κύματα του Ισημερινού (καθώς και ένα διεθνές
χαρμάνι από χίπηδες, ιρρικιά, σέρφερ και λουόμενους, που απο-
λαμμάνουν τους ήρεμους ρυθμούς και τα φθηνά δωμάτια της πε­
ριοχής). Εδώ onάρχουν και μερικοί από τους πιο παλιούς αρ­
χαιολογικούς χώρους του Ισημερινού, ιδίως κοντά στα χωριά
Munglnnilto και Valdivia.
11 καρδιά της νότιας ακτής χτυπάει στο Γκουαγιακίλ, τη
μεγαλύτερη Τίόλη του Ισημερινού και τελευταία στάση πριν τα
νησιά Γκιιλαιιάγκος. IΙαρόλο που είναι το μεγαλύτερο λιμάνι
iης χώρας δεν ανήκει, απαραίτητα, στη λίστα με τα μέρη που

4. ■λ"
i
πρέπει οπωσδήποτε να δει
ένας ταξιδιώτης. Ωστόσο, εάν
περνάτε από εκεί αξίξει να
μείνετε για μερικές μέρες για
να διαπιστώσετε την αστική
του ανάπλαση και να απο­
λαύσετε τη ζωντανή του ατμό­
σφαιρα. Ο ι Guayacos (οι κά­
τοικοι του Γκουαγιακίλ- γνω­
στοί και ως guayaquileños) εί­
ναι, σίγουρα, οι πιο κεφάτοι
άνθρωποι στον Ισημερινό.
Δυτικά του Γκουαγιακίλ βρί­
σκεται το Bosque Protector
Ccito Blanco, η προστατευμένη έκταση όπου βρίσκονται με­
ρικά από τα εναπομείναντα ξηρά τροπικά δάση της ακτής και
ιδανικό μέρος για παρατήρηση πουλιών. Ακόμα δυτικότερα,
<
νιην άγονη χερσόνησο Santa Helena, θα συναντήσετε το Salinas,
το πιο φημισμένο παραλιακό θέρετρο της χώρας. Νοτιοανα­
τολικά ιου I κοίΊίγιακίλ, βρίσκεται η Reserva Ecológica Manglares
( Jliui’
utc. που άίχπαι λίγους επισκέπτες και αποτελεί την προ-
οιοιι υμίνη έΚΊΟΟΤ] íWtou επιβιώνουν οι τελευταίοι εναπομεί-
νον ιες μιιγκράβιοι σχηματισμοί της ανατολικής ακτής, η οποία
τραβά σιγά σιγά όλο και περισσότερο την προσοχή του κό­
σμου.
11 επόμενη επαρχία προς το νότο είναι η El Oro, η κυριό-
τερη περιοχή καλλιέργειας μπανάνας. Η πρωτεύουσα της, η
Machala, είναι σημαντικό (αλλά καθόλου ελκυστικό) λιμάνι και
κύριο πέρασμα στο Περού.
• Να σουλατσάρετε στην καινούργια malecón (προκυμαία), να δει­
πνήσετε στα υπέροχα εστιατόρια και να συναντήσετε τους γε­
μάτους ζωντάνια κατοίκους του Γκουαγιακίλ—
της μεγαλύτερης πό­
λης του Ισημερινού.
• Να μάθετε τι σημαίνει farrear (διασκεδάζω) στο Γκουαγιακίλ.
• Να καλπάσετε σια κύματα της Montañita, και μετά να πεοάσετε
¡η νύχτα «φλυαρώντας με τους υπόλοιπους ηλιοκαμένους τουρί­
στες του χωριού.
• Να περιπλανηθείτε ota ατιολιθωμένο δάση του Puyango.
• Να αναστενάξετε ατη θέα των «ερωτευμένων» -δύο οκελετών
ηλικίας 8.000 ετών, που βρέθηκαν αγκαλιασμένοιστη Santa Elena.
• Να φάτε κι άλλα θαλασσινά.

5. ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ
ΘΕΜΑ
Πότε να πάτε
Γενικά, η νότια ακτή είναι m o ξηρή από τη βόρεια και η πε­
ρίοδος των βροχών κρατάει μόνο από τον Ιανουάριο μέχρι τον
Απρίλιο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, επικρατεί στην
ακτή αποπνικτική υγρασία και ζέστη, αλλά ο καιρός είναι αί­
θριος, σε αντίθεση με την περίοδο της ξηρασίας κατά την οποία
συχνά ο ουρανός είναι συννεφιασμένος και επικρατεί μια ευ­
χάριστη δροσιά. Κατά τη διάρκεια της ξηρασίας οι επισκέπτες
συνήθως απογοητεύονται, καθώς διαπιστώνουν ότι κάνει αρ­
κετή ψύχρα για να ξαπλώσουν στην παραλία. Ο ι κάτοικοι του
Ισημερινού επισκέπτονται την ακτή κατά τη διάρκεια των βρο­
χών, καθώς και τους μήνες Ιούλιο και Αύγουστο.
Πώς να πάτε
Ο ι περισσότεροι ταξιδιώτες από το Κίτο, κατευθύνονται πρώ­
τα προς την Manca (περίπου εννέα ώρες από την πρωτεύου­
σα) ή το Puerco López (σχεδόν έντεκα ώρες από την πρωτεύ­
ουσα) και μετά από εκεί κατηφορίζουν αργά την ακτή (παρό­
λο που υπάρχουν κιιι λεωφορεία που πηγαίνουν απευθείας στο
Γκουαγιακίλ). Το Γκουαγιακίλ απέχει περίπου πέντε ώρες (μέ-
ο(ι) μιας καταπληκτικής διαδρομής) από την Guaranda (στην
II νόιιιι οκμ) ιιιιι Ιυημερινοι) ιιιιοτελεΙ πόλο έλξης γιο τους περιοσότερους
ξένιιιις ιιιξιΑιώιες, χάρη στις ατελείωτες ερημικές παραλίες και τα ήσυχα
χωριό της, που είναι όιαοκορπισμένα στη βόρεια ακτή του Γκουαγιακίλ.

6. L ·
ΨψΓ*||
,·Τ“<Τι χ ¡]
m M i
^w~
Πανοραμική άποψη της πανέμορφης λίμνης Cuicocha.
κεντρική ορεινή περιοχή) και λιγότερο από τέσσερις ώρες από
την Cuenca ακολουθώντας το νέο δρόμο που περνάει μέσα από
το Parque Nacional Cajas.
ΓΚ Ο Υ Α ΓΙΑ Κ ΙΛ _______________
w 04
* Π ληθυσμός 2.117.553
Ιο Γκουαγιακίλ είναι από εκείνες τις πόλεις που ο ταξιδιώτης
είτε αγαπάει είτε απεχθάνεται. Σήμερα, όμως, είναι πιο εύκο­
λο να την αγαπήσει κανείς από ό,τι παλιότερα: η μεγαλύτερη
πόλη του Ισημερινού καταβάλλει τεράστια προσπάθεια για να
απαλλαγεί από την κακή της φήμη ως ασφυκτικά γεμάτο κι
επικίνδυνο λιμάνι και το καταφέρνει με μεγάλη προσπάθεια.
Πρόσφατα στο Γκουαγιακίλ έχουν ξεκινήσει τόσα πολλά έργα
μαζικής αστικής ανάπλασης (με σκοπό κυρίως την προσέλκυ­
ση τουριστών), όσα πουθενά αλλού στη Ν ότια Αμερική.
Το πιο σημαντικό αναπτυξιακό πρόγραμμα της πόλης εί­
ναι το έργο Malecón 2000, με το οποίο η άλλοτε επικίνδυνη προ-
E
f
f
lS
D
B
I
Το Γκουαγιακίλ πήρε το όνομά ίο υ από ίο συνδιαομό δυο άλλων
ονομάτων: από τον Γκουάγια, τον μεγάλο αρχηγό τω ν Ινδιάνων της
φυλής Puna, ο οποίος πολέμησε με γενναιότητα ενάντια στους Ίνκας
και αργότερα ενάντια στους Ισπανούς, και από την Κιλ, τη γυναίκα
του, την οποία, λέγετα ι, ότι σκότωσε ο ίδιος πριν πνιγεί, για να μην
την αφήσει να π έσει στα χέρια τω ν κονκισταδόρες.

7. Μια από τις κυριότερες χειρωνακτικές δραστηριότητες στον Ισημερινό είναι το
πλέξιμο των καλαθιών με τον παραδοσιακό τρόπο της κάθε περιοχής.
κυμαία κατά μήκος του μεγάλου ποταμού Río Guyas, έχει με­
ταμορφωθεί οε ένα υπαίθριο αρχιτεκτονικό αριστούργημα μή­
κους 2,5 χμ. Επίσης, έχουν ανακαινισθεί τόσο η ιστορική συ­
νοικία Las Peñas όσο και η 9 de Octubre, η κύρια οδική αρτη­
ρία στο κέντρο του Γκουαγιακίλ. Αξίζει να αφιερώσετε μια ή δυο
μέρες από το ταξίδι σας για να εξερευνήσετε όλα αυτά τα μέ-
ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ , .
ΘΕΜ Α ...................

8. ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ
ρη, καθώς και τα πάρκα, τις πλατείες και τα μουσεία του κέ­
ντρου της πόλης.
Τ ο Γκουαγιακίλ, βέβαια, δεν παύει ποτέ να είναι μια απο-
πνιχτικά ζεστή, θορυβώδης και χαώδης πόλη, αλλά οι guayacos
είναι περήφανοι για αυτήν (και τους εαυτούς τους) και αξίζει
να περιπλανηθείτε στους δρόμους της προκειμένου να κατα­
λάβετε γιατί συμβαίνει αυτό -ειδικά εάν είστε κι εσείς άνθρω­
πος της πόλης. Ό σον, δε, αφορά στη νυχτερινή διασκέδαση και
το φαγητό έξω, δεν τη συναγωνίζεται καμία άλλη πόλη του Ιση­
μερινού, παρόλο που για να ανακαλύψετε τα καλύτερα μέρη
θα χρειαστεί να τριγυρίσετε στην πόλη (μάλλον με ταξί).
Παρόλο που οι περισσότεροι ταξιδιώτες μεταβαίνουν αε­
ροπορικώς από το Κίτο στα νησιά Γκαλαπάγκος, όλες οι πτή­
σεις προς τα νησιά είτε κάνουν μια στάση είτε ξεκινούν από το
Γκουαγιακίλ. Αρα, το Γκουαγιακίλ είναι το δεύτερο καταλλη­
λότερο μέρος μετά το Κίτο, για να προγραμματίσετε το ταξίδι
σας προς τα νησιά Γκαλαπάγκος.
Το Γκουαγιακίλ δεν συγκεντρώνει απλώς τον περισσότερο
πληθυσμό της χώρας, αλλά είναι, με διαφορά, και το πιο ση­
μαντικό λιμάνι του Ισημερινού. Στο Γκουαγιακίλ διεκπεραιώ-
VOVUMπερισσότερες εισαγωγές και εξαγωγές από ό,τι σε όλα
κι υπόλοιπα λιμάνια του Ισημερινού μαζί.
Προσανατολισμός
Ο ι περισσότεροι ταξιδιώτες μένουν στο κέντρο της πόλης, το
οποίο έχει κτιστεί με τη μορφή δικτύου κάθετων τεμνόμενων
οδών στη δυτική όχθη του Río Guayas. Η κύρια οδική αρτηρία
που συνδέει το ανατολικό με το δυτικό τμήμα είναι η 9 de
O ctubre, η οποία ξεκινάει από το Estero Salado (μια υφάλμυ­
ρη εκβολή του ποταμού, που πλαισιώνει την ανατολική πλευ­
ρά του κέντρου) και συνεχίζει μέχρι το La Rotonda (το γνωστό
άγαλμα των απελευθερωτών Σιμόν Μ πολίβαρ και Χοσέ ντε
Σαν Μαρτίν) στον Río Guayas. Το άγαλμα αυτό βρίσκεται στη
μέση της καινούργιας προκυμαίας Malecón 2000, η οποία εκτεί­
νεται κατά μήκος της όχθης του Río Guayas, από τη Mercado
Sur (κοντά στη διαγώνια Blvd José Joaquín Olmedo) στη νό­
τια πλευρά της, μέχρι το Barrio Las Peñas και το λόφο Cerro
Santa Ana προς τα βόρεια.
Το αεροδρόμιο βρίσκεται γύρω στα 5 χμ. βόρεια του κέ­
ντρου και ο τερματικός σταθμός των λεωφορείων βρίσκεται πε­
ρίπου 2 χμ. βόρεια της εισόδου του αεροδρομίου. Τ α προάστια
La Garzota, Los Sauces και Alborada βρίσκονται ακριβώς βόρεια
και δυτικά από τον τερματικό σταθμό. Τ ο προάστιο Urdesa,

9. Σκαρφαλώστε σε μια καταπράσινη πλαγιά και απολαύστε την ανεπανάληπτη
θέα, διαλέγοντας συγχρόνως χειροτεχνήματα and τους ντόπιους
μικροπωλητές.
που προσελκύει αρκετούς επισκέπτες χάρη στα εστιατόρια και
τη νυχιερινή ζωή του, βρίσκεται γύρω στα 4 χμ. βορειοδυτικά
και 1,5 χμ. δυτικά του αεροδρομίου. Υπάρχουν και άλλα πολ­
λά προάστια, στα οποία, όμως, βρίσκονται κυρίως κατοικίες ή
βιομηχανίες.
Ο ν ο μ α σ ίε ς Ο δ ώ ν Στο πλαίσιο της αστικής ανάπλασης του
Γκουαγιακίλ, ο δήμος εφάρμοσε ένα νέο σύστημα ονομασίας
οδών με βάση το βόρειο, νότιο, ανατολικό και δυτικό τεταρ­
τημόριο. Τα τεταρτημόρια αυτά σχηματίζονται από τη δια­
σταύρωση των 9 de Octubre και Quito, οι οποίες τέμνονται
στο μεγάλο Parquedel Centenario, ακριβώςστο κέντρο της πό­
λης. Αριθμημένες avenidas(λεωφόροι) και calles(οδοί) αντικα­
θιστούν (ή τουλάχιστον συμπίπτουν με) παλιές ονομασίες δρό­
μων. Οι avenidasεκτείνονται από τα βόρεια προς τα νότια και
οι callesojió τα ανατολικά προς τα δυτικά. Για να μπορέσουν
να προσανατολιστούν καλύτερα οι ξένοι, οι αριθμοί τωγ οδών
καιτωνλεωφόρων συνοδεύονταιαπό τα διακριτικάNO (noroeste
ή βορειοδυτικά), ΝΕ {noresteτ βορειοανατολικά), SE {surestei
νοτιοανατολικά) και SO {suroesteή νοτιοδυτικά). Πολλές από
τις πινακίδες στο κέντρο της πόλης (και μερικοί νέοι χάρτες)

10. Περιλαμβάνουντόσο τις καινούργιες ονομασίες, όσο και τις πα­
λιός, αλλά όλοι (ακόμα και οι οδηγοί των ταξί), εξακολουθούν
p i γνωρίζουντους δρόμους μόνο μετις παλιές τους ονομασίες·
γι’ αυτό κι εμείς διατηρήσαμε τις παλιές ονομασίες τόσο στο
Κείμενο, όσο και στους χάρτες. Ο ι χάρτες περιλαμβάνουν και
τις καινούργιες ονομασίες.
Χάρτες
Καταπληκτικούς τοπογραφικούς χάρτες για το μεγαλύτερο μέ­
ρος της χώρας (αλλά ειδικά για την ακτή) θα βρείτε με $2 στο
Instituto Geográfico Militar (IGM· S 239 3351- Quito &
Padre Solano, Edificio MAG, ισόγειο).

11. Το Γκουαγιακίλ είναι μια ταχέως αναπτυσσόμενη πόλη, με έντονες τις επιρροές
του δυτικού πολιτισμού.
Τ
α περισσότερα αξιοθέατα που παρουσιάζουν κάποιο εν­
διαφέρον, βρίσκονται σε μερικά τετράγωνα γύρω από την
πρόσφατα ανακαινισμένη προκυμαία περιπάτου, γνωστή ως
M alecón 2000 (ή ως Malecón Sim ón Bolívar ή απλά ως El
Malecón). Εάν έχετε μόνο μια μέρα στη διάθεση σας, φροντί­
στε να περπατήσετε κατά μήκος της προκυμαίας και να επι-
σκεφθείτε τις συνοικίες Las Peñas και Cerro Santa Ana. Η τε­
λευταία, μάλιστα, προσφέρει καταπληκτική θέα της πόλης από
το φάρο και την πλατεία στην κορυφή του λόφου. Τ ο βράδυ,
η περιοχή είναι πολύ ευχάριστη, ειδικά όταν φυσάει το απαλό
αεράκι που έρχεται από τον Río Guayas και δροσίζει τα πάντα.
Κατά τη διάρκεια της περιπλάνησής σας έχετε το νου σας
για πινακίδες και επιγραφές. Τ ο Γκουαγιακίλ είναι γεμάτο από
αυτές και παρέχουν ενδιαφέρουσες ιστορικές πληροφορίες (εάν,
βέβαια, ξέρετε να διαβάζετε ισπανικά).
Η Κυριακή προσφέρεται για να κάνετε αυτόν τον περίπα­
το, καθώς η κίνηση είναι σχετικά περιορισμένη. Τ ις υπόλοιπες
μέρες πρέπει να ξεκινήσετε νωρίς το πρωί για να αποφύγετε
τη ζέστη. Υπάρχει Ο λυμπιακό κολυμβητήριο, που είναι ανοι­
χτό για το κοινό. Για να κολυμπήσετε, πληρώνετε ένα συμβο­
λικό ποσό.
M A LE C Ó N 2000
Η προκυμαία περιπάτου του Γκουαγιακίλ, η Malecón 2000
(ανοικτά 7:00 π.μ.-μεσάνυχτα καθημερινά), είναι το εστιακό ση-

12. * * *rK O ¥fi¡rífi& cífm
i M M I ü M
ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ
μείο ενός από τα τηο εκτεταμένα έργα αστικής ανάπλασης της
Ν ότιας Αμερικής. Από το πιο νότιο σημείο της, στη Mercado
Sur, μέχρι τις συνοικίες Cerro Sanca Ana και Las Peñas στο βορ­
ρά, η Malecón απλώνεται σε έκταση 2,5 χμ. κατά μήκος της
όχθης του μεγάλου ποταμού Bio Guayas. Πρόκειται για έναν
περιφραγμένο δημόσιο χώρο που φρουρείται ασφυκτικά από
αστυνομικούς και διαθέτει εστιατόρια, μνημεία, κήπους, παι­
δικές χαρές, αίθουσα μουσικής και καταπληκτική θέα προς τον
ποταμό. Είναι το καλύτερο μέρος στο κέντρο της πόλης, για να
ξεφύγει κανείς από το χάος που επικρατεί στους δρόμους.
Στο νοτιότερο άκρο της Malecón βρίσκεται η γοητευτική χα­
λύβδινη Mercado Sur, μια σκεπαστή αγορά που σχεδιάστηκε από
Βέλγους και κατασκευάστηκε το 1907 -την εποχή εκείνη ήταν η
μεγαλύτερη αγορά στο Γκουαγιακίλ. Σήμερα έχει αναστηλωθεί με
την προσθήκη γιγανιιαίων γυάλινωντοίχων, ενώ ένα μέρος της έχει
αρχίσει να γεμίζει σιγά-σιγά με πάγκους χειροτεχνών.
Λίγο βόρεια από την Mercado Sur βρίσκεται το μνημείο
O lm edo προς τιμή του Χοσέ Χοακίν ντε Ολμέδο (1780-1847),
ενός ποιητή από τον Ισημερινό, που υπήρξε πρόεδρος της πρώ­
της επικράτειας του Ισημερινού η οποία ανεξαρτητοποιήθηκε
από την ισπανική κυριαρχία. Προς τα δυτικά, έξω από το γα­
λάζιο φράκτη της προκυμαίας, απλώνεται η υπαίθρια αγορά
που είναι γνωστή ως La Bahía (βλ. «Ψώνια» παρακάτω).
Στο σημείο που η 10 de Agosto συναντά τη Malecón, θα
δείτε το διάσημο μαυριτανικού στυλ πύργο με το ρολόι, ο
οποίος αρχικά κατασκευάστηκε το 1770, αλλά έκτοτε έχει ξα­
ναχτιστεί αρκετές φορές. Ο πύργος έχει ύψος 23 μ. και είναι
ανοικτός για τους επισκέπτες, οι οποίοι, όμως, πρέπει να ανέ­
βουν την πολύ στενή, ελικοειδή, εσωτερική σκάλα.
Απέναντι από τον πύργο με το ρολόι βρίσκεται το Palacio
M unicipal, ένα πλούσια διακοσμημένο, γκρίζο κτίριο, που χω­
ρίζεται από το λιτό και στιβαρό Palacio de G obierno, με ένα
μικρό, αλλά ευχάριστο, πεζόδρομο. Και τα δύο κτίρια χρονο­
λογούνται από τη δεκαετία του 1920. Το σημερινό κτίριο Palacio
de Gobierno αντικατέστησε την αρχική ξύλινη κατασκευή, η
οποία καταστράφηκε από τη μεγάλη πυρκαγιά του 1917.
Συνεχίζοντας προς τα βόρεια κατά μήκος της προκυμαίας
M alecón, σύντομα θα συναντήσετε το διάσημο άγαλμα La
R otonda, ένα από τα πιο εντυπωσιακά μνημεία του Γκουα-
γιακίλ, ειδικά το βράδυ όταν είναι φωταγωγημένο. Πλαισιω­
μένο από μικρά σιντριβάνια, αναπαριστά την ιστορική, αλλά αι­
νιγματική συνάντηση των Μ πολίβαρ και Σαν Μαρτίν, η οποία
έγινε το 1822. Ο Μπολίβαρ καταγόταν από τη Βενεζουέλα,

13. Ι Ι Ι 1 Ι · 1 Β Ρ Ι 1 1 Β
την οποία και απελευθέρωσε από την ισπανική κυριαρχία μα­
ζί με την Κολομβία και τον Ισημερινό. Ο Σαν Μ αρτίν ήταν ο
αργεντινός απελευθερωτής που κατατρόπωσε τους Ισπανούς
στη Χιλή και το Περού. Μ ετά τη μυστική συνάντησή τους στο
Γκουαγιακίλ, ο Σαν Μ αρτίν επέστρεψε στην Αργεντινή πριν συ­
νεχίσει για τη Γαλλία, ενώ ο Μπολίβαρ συνέχισε τους θριάμ­
βους του στη Βολιβία. Ελάχιστοι από τους επισκέπτες αντι­
λαμβάνονται ότι ο καμπύλος τοίχος πίσω από το άγαλμα λει­
τουργεί ως ανακλαστήρας ήχου. Ό τα ν δυο άνθρωποι σταθούν
στις δύο άκρες του, ο ψίθυρος του ενός προς τον τοίχο θα με­
ταδοθεί στον άλλο. Δοκιμάστε το.
Από το μνημείο αυτό, θα απολαύσετε καταπληκτική θέα
προς το βορρά, κατά μήκος της όχθης του ποταμού, από όπου
φαίνονται οι αποικιακού ρυθμού συνοικίες Las Peñas και Cerro
Santa Ana, ενώ μακριά στο βάθος φαίνεται η εντυπωσιακή γέ­
φυρα Guayaquil-Durán -η μεγαλύτερη σε ολόκληρη τη χώρα.
Ανατολικά του La Rotonda, απλώνεται η 9 de O ctubre, η κε­
ντρική εμπορική αρτηρία του Γκουαγιακίλ (που τις καθημερι­
νές είναι ασφυκτικά γεμάτη από πεζούς), η οποία εκτείνεται προς
το Parque del Centenario.
Αν συνεχίστε βόρεια μετά το μνημείο, θα διασχίσετε μια
μεγάλη έκταση με κήπους και μετά θα συναντήσετε στα δεζιά
σας το M useo A ntropológico y de A rte C ontem poráneo
(M AAC- Malecón στη Loja), ένα μουσείο ανθρωπολογίας, αρ­
χαιολογίας και σύγχρονης τέχνης (το οποίο έχει προγραμμα­
τιστεί να λειτουργήσει σταδιακά μέσα στο 2003). Τ ο μεγαλύ­
τερο μέρος της αρχαιολογικής συλλογής του μουσείου προέρ­
χεται από το προϋπάρχον M useo de Arqueología del Banco
Central, το οποίο διέθετε μια καταπληκτική συλλογή από αγαλ-
ματίδια της Valdivia και άλλα κεραμικά, υφαντά, είδη μεταλ­
λουργίας και τελετουργικές μάσκες. To MAAC διαθέτει και
έναν κινηματογράφο 400 θέσεων όπου προβάλλονται μη εμπο­
ρικές ταινίες τέχνης. Πίσω από το μουσείο υπάρχει ένα υπαί­
θριο θέατρο, όπου, συχνά παρουσιάζονται μουσικές θεατρικές
παραστάσεις. Ακριβώς δίπλα στο μουσείο θα βρείτε κάμποσα
καθαρά και καλά φωτισμένα φαστ φουντ.
LA S P E Ñ A S & C E R R O S A N T A A N A
Η ιστορική οδός N um a P om pillo Liona, που πήρε το όνο­
μα του guayaquileño (1832-1907) ο οποίος έγραψε τον εθνι­
κό ύμνο, ξεκινάει από το βορειότερο άκρο της Malecón, στα
δεξιά της σκάλας που οδηγεί στο λόφο Cerro Santa Ana. Σε

14. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Εντυπωσιακό άγαλμα στη μνήμη του J. Μ. Velasco, ο οποίος διετέλεσε
πρόεδρος του Ισημερινού.
αυτό το στενό, στριφογυριστό δρόμο, θα βρείτε τοποθετημένες
πάνω στους τοίχους κάποιων σπιτιών πολλές διακριτικές επι­
γραφές, που υποδεικνύουν τις λιτές κατοικίες των παλαιών
προέδρων. Τα αποικιακού ρυθμού σπίτια δεν έχουν αναπα-
λαιωθεί, αλλά διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ενώ ενδια­
φέρον παρουσιάζουντα ξύλινα σπίτια που παλιώνουνμε κομ­
ψότητα. Σήμερα, στην πε-
ριοχή αυτή μένουν αρκετοί
καλλιτέχνες, ενώ υπάρχουν Β
και μερικές γκα λερί τέχ νη ς, β 235 189V Nüma Pompíllo Liona
όπω ς η A sociación C u ltu ra l 173' είσοδος δωρεάν ανοικτά 10:00
Las P eñas, η οποία στεγάζε- π.μ.-4:00 μ.μ. καθημερινά
ται σε ένα παλιό σπ ίτι πάνω
από τον ποτα μ ό. Εδώ θα βρείτε π ίνα κ ες πο λλώ ν ντόπιω ν
καλλιτεχνών π ρ ος πώληση· αξίζει να μ π είτε ακόμα κι α ν εί-

15. ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ
ναι μόνο για να δείτε τιώς ήταν τα παλιά σπίτια, αλλά και
για να απολαύσετε τη θέα πάνω από τον ποταμό.
Η οδός N um a Pompillo Liona είναι αδιέξοδος, οπότε ξα-
ναγυρίστε προς τα πίσω και, αντί να συνεχίαετε προς τα πίσω
την Malecón, κάντε μια κοφτή στροφή προς τα δεξιά και κα-
ιευθυνθείτε προς τα σκαλοπάτια της συνοικίας C erro Santa
An». Τ α σκαλοπάτια περνάνε μπροστά από δεκάδες ανακαι­
νισμένα σπίτια με έντονα χρώματα, cafe, μπαρ και καταστή­
ματα με αναμνηστικά είδη (όλα πολύ τουριστικά), και οδηγούν
στο φρούρια στην κορυφή του λόφου, το Fortín del C erro
(«Φρούριο του Λόφου»). Τ α κανόνια, που κάποτε χρησίμευαν
για να προστατεύουν το Γκουαγιακίλ από τους πειρατές, σή­
μερα σημαδεύουν τον ποταμό πέρα από το στηθαίο και χρη­
σιμοποιούνται μόνο κατά τη διάρκεια εορτασμών. Μπορείτε
να ανεβείτε στο φάρο (είσοδος δωρεάν· ανοικτά 10:00 π.μ.-10:00
μ.μ. καθημερινά), για να δείτε τη φαντασμαγορική σφαιρική θέα
ολόκληρης της πόλης και των ποταμών της. Ειδικά το βράδυ,
η θέα από εκεί είναι μαγευτική (η περιοχή είναι απολύτως
ασφαλής).
Ό τα ν επιστρέφετε στους πρόποδες του λόφου και μετά τη
σκάλα κατευθυνθείτε προς το εσωτερικό, θα δείτε το ανοικτό
θέατρο T eatro Bogotá. Π ίσω από το θέατρο βρίσκεται, η
Ε κκλησία του Santo D om ingo, η παλιότερη εκκλησία του
Γκουαγιακίλ. Κτίστηκε το 1548 και ανακαινίσθηκε το 1938·
αξίζει να τη δείτε.
Κ Ε Ν Τ Ρ Ο ___________________ ____________ ___
Σε όλους τους δρόμους που εκτείνονται νότια της συνοικίας
Las Peñas, τα αποικιακά κτίρια αναμιγνύονται με τα μοντέρνα.
Η Εκκλησία τη ς La M erced (Rendón στη Rocajuerte)είναι σχε­
τικά σύγχρονη (χτίστηκε το 1938), αλλά η αυθεντική ξύλινη
εκκλησία χρονολογείται από το 1787, και, όπως τα περισσό­
τερα αποικιακά κτίρια του Γκουαγιακίλ, έτσι και αυτή κατα­
στράφηκε από την πυρκαγιά. Αξίζει να δείτε τη μοντέρνα εκ­
δοχή της εκκλησίας, ειόικά .η
χρυσή, πλούσια διακοσμημέ­
νη Αγία Τ ράπεζα.
Εκεί κοντά βρίσκεται και
το M useo A rqueológico del
Banco del Pacífico, ένα ήσυ­
χο μέρος με κλιματισμό, το
οποίο αποτελεί από μόνο του
» 256 6010· Paula de Icaza 113'
είσοδος δω ρεάν ανοικτά 9:00 π.μ.-
6:00 μ.μ. Τρίτη-Παρασκευή, 11:00
π.μ.-1:00 μ.μ. Σάββατο & Κυριακή

16. m
e
*
Κάντε μια βόλτα οτα περιποιημενα, ηλιόλουστα πάρκο της πόλης.
ένα ευχάριστο διάλειμμα από τη ζέστη και τη φασαρία του κέ­
ντρου. Ο ι συλλογές του μουσείου εκτίθενται με όμορφο τρόπο
και περιλαμβάνουν επιγραφές στα ισπανικά και τα αγγλικά. Η
κεντρική έκθεση αποτελείται από κεραμικά και άλλα χειροτε­
χνήματα, που εξιστορούν την ανάπτυξη των παράκτιων πολιτι­
σμών του Ισημερινού από το 3000 π.Χ. μέχρι το 1500 μ.Χ. Υπάρ­
χει, επίσης, και μια πινακοθήκη μοντέρνας τέχνης όπου φιλοξε­
νούνται διάφορες εναλλασσόμενες εκθέσεις.
Η Εκκλησία του San Francisco (9 de Octubre κοντά στην
Chile) αρχικά χτίστηκε οτις αρχές του 18ου αιώνα, καταστρά­
φηκε από φωτιά το 1896, ξαναχτίστηκε το 1902 και πρόσφα­
τα ανακαινίσθηκε με πολύ ωραίο τρόπο. Στην πλατεία μπρο­
στά στην εκκλησία βρίσκεται το πρώτο δημόσιο μνημείο του
Γκουαγιακίλ, το αποκαλυπτήρια του οποίου έγιναν την Πρω­
τοχρονιά του 1880. Πρόκειται για ένα άγαλμα του Vicente
, Rocafiierte (Β ιθέντε Ροκαφ ουέρτε), του πρώτου γηγενούς
προέδρου του Ισημερινού, ο οποίος προήδρευσε από το 1835-
39. (Ο πρώτος πρόεδρος του Ισημερινού, ο Χουάν Φλόρες, κα­
ταγόταν από τη Βενεζουέλα).
Π Ε Ρ ΙΟ Χ Η P A R Q U E B O LÍV AR
Η Parque Bolívar είναι μια από τις πιο ξακουστές πλατείες του
Γκουαγιακίλ. Στους μικρούς, αλλά καλά τοποθετημένους, καλ­
λωπιστικούς κήπους της Parque Bolívar (γνωστής και ως Parque
Seminario) ζουν ιγκουάνα της ξηράς, που θυμίζουν προϊστορι­
κά ζώα και φτάνουν σε μήκος το ένα μέτρο- ανήκουν σε δια-

17. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
22 ΘΕΜΑ Μ
m r K G Y t i n f t K z n m
g T H P IO T H T E S ^
φορετικό είδος από εκείνα που ζουν στα νησιά Γκαλαπάγκος.
Η θέα τους εδώ στο κέντρο τη ς πόλης προκαλεί έκπληξη. Γύ­
ρω από την Parque Bolívar υπάρχουν πολλά από τα ξενοδο­
χεία πρώ της κατηγορίας του Γκουαγιακίλ.
Στη δυτική πλευρά της Parque Bolívar βρίσκεται ο καθε­
δρ ικ ός ναός. Τ ο κτίριο που βρισκόταν αρχικά σε αυτό το ση­
μείο χρονολογούνταν από το 1547, αλλά -ό π ω ς συνέβη με τα
περισσότερα από τα αυθεντικά ξύλινα κτίρια του Γκουαγιακίλ-
κάηκε. Τ ο σημερινό οικοδόμημα ολοκληρώθηκε το 1948 και
ανακαινίσθηκε το 1978. Η μπροστινή είσοδος είναι υπερβολι­
κά διακοσμημένη, αλλά μέσα η εκκλησία είναι απλή και μο­
ντέρνα, με υψηλό θόλο.
Έ να τετράγωνο νότια της
Parque Bolívar, θα συναντήσε-
8 252 4100' Sucre- είσοδος δω- τετο Museo M unicipal καθώς
ρεάν ανοικτά 8:30π.μ.-4:30μ.μ. Τρί- και τη δημοτική βιβλιοθήκη.
τη-Παρασκευή, 10.00 π.μ.-2.00 μ.μ. Το μουσείο είναι μικρό, αλλά
Σάββατο &Κυριακή διαθέτει ποικίλα εκθέματα. Στο
ισόγειο βρίσκεται η αρχαιολο­
γική αίθουσα, η αποικιακή αίθουσα και μια εναλλασσόμενη έκθε­
ση μοντέρνας τέχνης. Η αρχαιολογική αίθουσα περιλαμβάνει κυ­
ρίως κεραμικά της περιόδου πριν και μετά την έλευση των Ίνκας,
ανάμεσα τους και μερικά εξαιρετικά κομμάτια από την περίοδο
Huancavilca (500 μ.Χ.) και αρκετά ειδώλια από τον αρχαιότερο
πολιτισμό του Ισημερινού, τον Valdivia (3200 π,Χ.). Στην αποι­
κιακή αίθουσα θα βρείτε, κυρίως, θρησκευτικούς πίνακες, καθώς
και μερικά είδη σπιτιού από την εποχή της αποικιοκρατίας.
Στον επάνω όροφο, υπάρχουν αίθουσες μοντέρνας τέχνης
και εθνογραφίας, η συνύπαρξη των οποίων δεν δικαιολογείται.
Εκτός από τα ανακατωμένα τεχνουργήματα, θα δείτε και το­
πικές ενδυμασίες και είδη χειροτεχνίας. Γενικά, πρόκειται για
μια ποικιλόμορφη συλλογή, με την οποία μπορείτε να περά­
σετε την ώρα σας.
PA R Q U E D E L C E N TEN A R IO _____________
Πρόκειται για τη μεγαλύτερη πλατεία του Γκουαγιακίλ, η οποία
εκτείνεται σε τέσσερα οικοδομικά τετράγωνα και περιλαμβά­
νει πολλά μνημεία. Το πιο σημαντικό μνημείο είναι η μεγάλη
κεντρική κολόνα με το άγαλμα της Ελευθερίας στην κορυφή, η
οποία περιβάλλεται από τους ιδρυτές της χώρας —
είναι ένα
μνημείο προς τιμή του πατριωτισμού. Ο καλύτερος τρόπος για
να φτάσετε ως εδώ είναι να πάρετε την 9 de Octubre.

18. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Το εσω τερικό αυτού του ναού, στον τόνο του χρυσού, είναι σίγουρο πως θα
σας εντυπωσιάσει.
CAS A DE CULTURA
Στη δυτική πλευρά του Parque
del Centenario βρίσκεται το
αρχαιολογικό μουσείο Casa
de Cultura. Αυτό που αξίζει
s 230 0500· γωνία 9 da Octubra &
Moncayo είσοδος $0,50· ανοικτά
10:00 π.μ.-6:00 μ.μ. Τρίτη-Παρα-
σκευή, 9:00 π.μ.-3:00 μ.μ. Σάββατο

19. Αυτή η όμορφη αυλή περιμένει να σας φιλοξενήσει κάτω από τον ίσκιο των δέντρων
της κατά τις ώρες του μεσημεριού.
να δείτε είναι η μικρή συλλογή από χρυσά αντικείμενα. Μόνο
μερικές δεκάδες αντικείμενα απομένουν από την αρχική συλ­
λογή με τα 500 κομμάτια, τα περισσότερα από τα οποία εκλά-»
πησαν το 1987. Στις εγκαταστάσεις του μουσείου υπάρχει, επί­
σης, κινηματογράφος (είσοδος $1) που προβάλλει καλές ται­
νίες. Ο ι ξένες ταινίες μαζεύουν πολύ κόσμο και η αίθουσα εί­
ναι μικρή, γι’αυτό πηγαίνετε από νωρίς. Επίσης, σε τακτά χρο­
νικά διαστήματα διεξάγονται και άλλες πολιτιστικές εκδηλώ­
σεις, όπως παραστάσεις τέχνης και ομιλίες. Περάστε για να
πάρετε ένα πρόγραμμα.
PARQUE
HISTORICO
G U AYAQ UIL _____
Πρόκειται για ένα καινούργιο
πάρκο 85 στρεμάτωνπου βρί­
σκεται απέναντι από τη γέφυ­
ρα G uayaquil-Durán, στην
ανατολική πλευρά του Río
Daule. Μην μπερδέψετε αυτό το πάρκο με το Parque Guayaquil.
Το πάρκο χωρίζεται σε τρεις «ζώνες» και η εξερεύνησή τους απο­
τελεί ένα χαλαρωτικό περίπατο γεμάτο ενδιαφέρον. Η Ζώνη
Απειλούμενων Αγρίων Ζώων φιλοξενεί 45 είδη πουλιών (όπως
ο αλλόκοτος αετός της Ν. Αμερικής που ονομάζεται άρπυα),
ζώων και ερπετών, σε ένα κατά το ήμισυ φυσικό περιβάλλον,
» 283 3807, 287 2033/34/35' μό­
νο ισπανικά νννννν.ραιηιΐθΐιίεΐοποο.
οοπν ενήλικες/παιδιάκάτω των 13
Δευτέρα-Σάββατο $3/1,50, Κυρια­
κή $0,50· ανοικτά 9:00 π.μ.-4:30 μ.μ.
Τρίτη-Κυριακή

20. που καταλαμβάνει πάνω από τη μισή έκταση του πάρκου. Ένα
ενδιαφέρον μονοπάτι περιέχει πολλές πληροφορίες για τα άγρια
ζώα και το φυσικό περιβάλλον της παράκτιας ζώνης. Η Ζώνη
Αστικής Αρχιτεκτονικής, η οποία διαθέτει και εστιατόριο, πα­
ρουσιάζει την εξέλιξη της αρχιτεκτονικής στο Γκουαγιακίλ κα­
τά τον 20ό αιώνα με αντίγραφα κτιρίων και οπτικοακουστικά
εκθέματα. Η Ζώνη της Παράδοσης επικεντρώνεται στις τοπι­
κές παραδόσεις, δίνοντας έμφαοη στα έθιμα της υπαίθρου, τα
χειροτεχνήματα και τη γεωργία.
Η υποδομή του πάρκου περιλαμβάνει ειδική πρόσβαση για
αναπηρικά καροτσάκια, χώρους για τα παιδιά, καθώς και χώρο
γενικής πληροφόρησης. Από τις αρχές του 2004 ο δήμος σχε­
διάζει να ξεκινήσει τη λειτουργία φέρι μποτ, τα οποία θα ανα­
χωρούν από την προκυμαία Malecón (κοντά στο MAAC), θα
διασχίζουν τον ποταμό και θα καταλήγουν σε αυτό το πάρκο.
ΝΕΚΡΟΤΑΦ ΕΙΟ _____________
Σε αυτό το εκθαμβωτικά λευκό νεκροταφείο (Coronel&Moncayo)
υπάρχουν εκατοντάδες τάφοι, μνημεία και τεράστια μαυσω­
λεία. Ένα δρομάκι, γεμάτο με φοινικόδεντρα, οδηγεί στον εντυ­
πωσιακό τάφο του Προέδρου Βιθέντε Ροκαφουέρτε. Ο καλύ-
τερος τρόπος για να πάτε στο νεκροταφείο είναι με ταξί.
JARDÍN BO TÁNICO
DE G UAYAQ UIL
O βοτανικός κήπος απέχειπε­
ρίπου μισή ώρα με το αυτοκί­
νητο προς τα βόρεια της πόλης
και περιλαμβάνει μια κατα­
πληκτική συλλογή από ορχι­
δέες και εκατοντάδες άλλα (ρυτά. Υπάρχουν μονοπάτια που
περνούν από όλα τα εκθέματα φυτών, καθώς και κατάστημα δώ­
ρων, cafe, κήπος με πεταλούδες και μια αίθουσα θεάτρου.
Κατά τους μήνες των βροχών, σας συνιστούμε να έχετε μα­
ζί σας εντομοαπωθητικό. Μπορείτε, επίσης, να κλείστε ξενα­
γό, εφόσον ενημερώσετε σχετικά τρεις μέρες νωρίτερα.
Τηλεφωνήστε για να ενημερωθείτε μπορείτε να φτάσετε εκεί
(μέχρι πρόσφατα πήγαινε εκεί το λεωφορείο 63, ενώ το 22 έκα­
νε στάση σε απόσταση 10 λεπτών μετα πόδια) ή πάρτε ταξί και
ζητήστε να σας πάει στην Urbanización de Los Orquídeas.
Το Chasquitur (βλ. Οργανωμένες Ξεναγήσεις παρακάτω) ορ­
γανώνει ξεναγήσεις και παρέχει πληροφορίες.
8 241 7004 είσοδος περίπου $5
ανοικτά 8:30 π.μ.-4:00 μ.μ. καθημε­
ρινά, κλειστά 24, 25,31 Δεκεμβρί­
ου & 1 1ανουάριου

21. ^ ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ
ΘΕΜΑ
* * * τ κ ο γ β Γ ΐη κ ιη * * *
i ΟΡΡΙΣΤΗΡϊΟΤΗΤ
Ο Ρ Γ Α Ν Ω Μ Ε Ν Ε Σ Ξ Ε Ν Α ΓΗ Σ Ε ΙΣ
Συνήθως, οργανώνονται ημερήσιες τοπικές ξεναγήσεις (σε κο­
ντινές παραλίες, μέσα στην πόλη κ.λπ.). Για να πάτε, όμως, σε
κοντινές παραλίες είναι πιο οικονομικό να πάρετε λεωφορείο
ή ταξί (εάν είστε μια μικρή παρέα).
Di•eamUapture Travel ('S 2242909· www.dreamkapture.com-
Alborada I2a etapa, Avenida Benjam ín Carrión στην Avenida
Francisco de Orellana) Tó διευθύνει μια γαλλοκαναδή, που κά­
νει καλές προσφορές για κρουαζιέρες στα Γκαλαπάγκος (και μι­
λάει γαλλικά, αγγλικά και ισπανικά). Επίσης, μπορεί να οργα­
νώσει ταξίδια για σέρφινγκ. Το γραφείο βρίσκεται στο προά­
στιο Alborada.
C an o d ro s ( S 228 0880, 251 4750■ www.canodros.com -
Urbanización Santa Leonor, M anzana 5, Solar 10, Vía Term inal
Terrestre· ανοικτά 9:00 π.μ.-6:00μ.μ. καθημερινά) Πρόκειται για
τον τουριστικό πράκτορα που αντιπροσωπεύει το Galápagos
Explorer Π, ένα από τα πιο ακριβά κρουαζιερόπλοια που επι­
σκέπτονται τα ομώνυμα νησιά. Επίσης, είναι και τουριστικός
πράκτορας για το μοναδικό Kapawi Lodge (www.kapawi.com)
στη νότια Oriente.
G alápagos Sub-A qua ('S/φ αξ 04-230 5514- Orellana 211 &
Panamá, Γραφείο 402) Τουριστικός πράκτορας για scuba-diving
στα νησιά Γκαλαπάγκος, τον οποίο συστήνουμε ανεπιφύλα­
κτα. Μ πορεί να σας οργανώσει οτιδήποτε θέλετε, από ημερή­
σιες εκδρομές μέχρι πολυήμερες κρουαζιέρες για καταδύσεις.
Chasquitur ('S 2281084/85- Urdaneta 1418- ανοικτά 10:00 π.μ.-
6:00 μ.μ. Δεντέρα-Παρασκενή) Καλό γραφείο για ημερήσιες το­
πικές εκδρομές, ξεναγήσεις στην πόλη και οικοτουρισμό.
Galasam T ours ('s 2304488- www.Galapagos-islands.com- 9 de
Octubre 424, Γραφείο 9Α- ανοικτά 9:00 π.μ.-6:30μ.μ. Δεντέρα-
Παρασκενή, 10:00 η.μ.-1:00 μ.μ. Σάββατο) Έ να από τα μεγα­
λύτερα ταξιδιωτικά γραφεία των νησιών Γκαλαπάγκος, γνω­
στό για τα οικονομικά πακέτα κρουαζιερών που προσφέρει.
Κ άποιοι ταξιδιώτες πέτυχαν καταπληκτικές προσφορές σε
πλοία πρώτης κατηγορίας και πέρασαν υπέροχα. Πηγαίνετε
και έχετε τα αυτιά σας ανοικτά.
N ancy H ilgert ('S 228 4712, 09-723 0864) Ξεναγός ειδικευ­
μένη στην παρατήρηση πουλιών, η οποία μπορεί να σας βοη­
θήσει να αναζητήσετε τα πλέον σπάνια ντόπια είδη. Οργανώ­
νει ξεναγήσεις για ομάδες με επαγγελματίες και ακαδημαϊκούς,
ΠΡΟΟΡΙΣΜ ΟΣ
¡m rtë û Y ftrifiK ïfï* * .*
Ανεβείτε στις πλαγιές γύρω από τη λίμνη Cuicocha. Ηθέα που θα αντικρίσετε
θα σας κόψει την ανάσα.
αλλά είναι διαθέσιμη και για μεμονωμένους παρατηρητές που­
λιών.
r.cuandino (S 232 6375, 232 5339- @ ecuandin@telconet.net)
1Ιρόκειται για επιχείρηση εξαγωγής ψάθινων καπέλων, η οποία
όμως οργανώνει και τοπικές ξεναγήσεις, ειδικά για να δείτε
πώς ανοίγουν, βράζουν, αποχρωματίζουν και αποξηραίνουν το
toquilla (λεπτό ινώδες καλάμι), για να χρησιμοποιηθεί στο πλέ­
ξιμο, αλλά και για να δείτε τη διαδικασία του πλεξίματος. Ζη­
τήστε τον Alejandro Lecaro, ο οποίος μιλάει αγγλικά.

22. Κατά τη διάρκεια τω ν εορτών θα δυσκολευτείτε να βρείτε δωμάτιο, ιδίως στα
ιπο καλά ξενοδοχεία, γι' αυτά φροντίστε να κάνετε την κράτησή σας αρκετά
νωρίτερα.
Η Επιτροπή Τουρισμού του Γκουαγιακίλ ελέγχει ΐις τιμές όλων των
ξενοδοχείων και κάθε ξενοδοχείο υποχρεούται να έχει αναρτημέ-
νο, τον εγκεκριμένο τιμοκατάλογό του κοντά στην είσοδο. Υπάρχει
περίπτωση να επιβαρυνθείτε με 22% φόρο επίτων αναγραφομένων
τιμών, αλλά τα περισσότερα από τα φθηνά ξενοδοχεία δεν ασχο­
λούνται καν με το ζήτημα. Τα καλύτερα ξενοδοχεία συνήθως εφαρ­
μόζουν τιμολογιακή πολιτική δύο ταχυτήτων, ατό πλαίσιο Της οποί­
ας οιξένοιπελάτες χρεώνονται με διπλάσιες τιμές από ό,τι οιντό­
πιοι.
Τα ξενοδοχεία στο κέντρο της πόλης προσφέρονται για να δει
κανείς τα αξιοθέατα, αλλά η διαδρομή με το ταξί από,·το αεροδρό­
μιο ή τον τερματικό σταθμό των λεωφορείων κοστίζει $4. Τα ξενο­
δοχεία που βρίσκονται στα μεσοαστικά βόρεια προάστια είναι πιο
ήσυχα και, επειδή είναι πιο κοντά στο αεροδρόμιο καιτον τερματι­
κό σταθμό των λεωφορείων βολεύουν περισσότερο, εφόσον, βέ­
βαια, σκοπεύετε να μείνετε μόνο για μια βραδιά. Γενικά, σταπροά­
στια οι ρυθμοί είναι πιο αργοί.
Κατά τη διάρκεια των εορτών θα δυσκολευτείτε να βρείτε δωμά­
τιο, ιδίως στα πιο καλά ξενοδοχεία, ενώ συνήθως οιτιμές είναι υψη­
λότερες απότις αναγραφόμενες. Εκτός εορταστικής περιόδου,όσοι
ταξιδεύουν μόνοι τους μπορεί να πετύχουν δίκλινο ή τρίκλινο δω­
μάτιό στην τιμή του μονόκλινου.
Από τον Ιανουάριο μέχριτον Απρίλιο, η ζέστη και η υγρασία στο
Γκουαγιακίλ γίνεται ιδιαίτερα αποπνικτική, άρα ο κλιματισμός στο
δωμάπο του ξενοδοχείου είναι απαραίτητος.
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
-·:·
ΘΕΜΑ
ι
I

23. ΚΕΝΤΡΟ__________
Οικονομικά
Τα φθηνά ξενοδοχεία στο
Γκουαγιακίλ χαρακτηρίζονται, σε
γενικές γραμμές, από
υψηλότερες τιμές και χειρότερη
ποιότητα σε σχέση με τα
αντίστοιχό τους σε άλλες πόλεις.
Στα οικονομικά καταλύματα δεν
θα βρείτε ζεστό νερό, εκτός εάν
γίνεται ειδική μνεία.
Hotel Ecuador f a 232 1460-
Moncayo 1117 μονόκλινα!
δίκλινα $8,50/10) Συμπαθητικό
κατάλυμα με δωμάτια
εφοδιασμένα με τις στοιχειώδεις
ανέσεις, δηλαδή στενάχωρο
μπάνιο, ανεμιστήρα και
τηλεόραση. Τα εσωτερικά
σκοτεινά δωμάτια είναι λίγο πιο
ήσυχα και πιο φθηνά από τα
εξωτερικά δωμάτια που είναι
κάπως φωτεινότερα, ενώ όλα
είναι κάπως απαρχαιωμένα.
Ελάχιστα από τα δωμάτια
διαθέτουν κλιματισμό, ενώ δίπλα
υπάρχει και ένα μικρό
εσπατόριο.
Hotel Delicia f a 232 4925f
Bailón 1105■
μονόκλινα με
κοινόχρηστο μπάνιο $5, δωμάτια
με ανεμιστήρα/κλιμστισμό
$10/15) Ασφαλές και καθαρό
κατάλυμα με καλή σχέση τιμής-
ποιότητας, που όμως γεμίζει
γρήγορα, Δυστυχώς, η γειτονιά
τριγύρω δεν είναι και τόσο καλή,
αλλά ο φιλικός διευθυντής θα
σας προτείνει τους πιο ασφαλείς
δρόμους για βόλτα στην περιοχή.
Hostal Suites Madrid ( a 230
7804,231 4992· Quisquís 305■
μονόκλινα με ανεμιστήρα/
κλιματισμό $10/12, δίκλινα
$12/15) Διαθέτει συμπαθητικά
δωμάτια με ζεστό νερό και
τηλεόραση. Κάποια δωμάτια είναι
σκοτεινά και στενάχωρα, αλλά,
σε γενικές γραμμές, είναι καλό
γι' αυτά που προσφέρει.
Hotel Sander f a 232 0030, 232
0944■Luque 110V δωμάτια ανά
άτομο με ανεμιοτήρα/κλιματισμό
$9/11) Ένα από τα καλύτερα
οικονομικά καταλύματα που θα
βρείτε στο κέντρο της πόλης.
Μεγάλο κτίριο με απλά, αλλά
ευχάριστα δωμάτια, που έχουν
πάτωμα με πλακάκια, μπάνιο και
τηλεόραση.
Pacífico Hostelling (9 2 5 6 8093,
230 2077- Escobedo 81V
δωμάτια ανά άτομο $9) Δεν
ανήκει σε κάποια αλυσίδα
καταλυμάτων, αλλά διαθέτει
όμορφα και καθαρά δωμάτια με
γερά κρεβάτια, μπάνιο,
τηλεόραση και ανεμιστήρα -άλλο
ένα κατάλυμα με καλή σχέση
ποιότητας-τιμής. Μερικά δωμάτια
έχουν κλιματισμό και κοστίζουν
το ίδιο.
Hotel Centenario f a 252 4467,
251 3744’ Garaycoa 93V
δωμάτια $12) Χρεώνει το ίδιο
είτε πρόκειται για ένα είτε για
δύο άτομα. Τα δωμάτια
διαφέρουν μεταξύ τους -μερικά
διαθέτουν ανεμιστήρες, ενώ
άλλα είναι κλιματιζόμενα· τα
περισσότερα διαθέτουν
τηλεόραση και τηλέφωνο, ενώ
ορισμένα είναι, αναμφισβήτητα,
καλύτερα από τα άλλα.
Hotel Río Grande f a 251 8972■

24. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΘΕΜΑ
« Μ Ε ΙΝ Ε Τ Ε * * *
Luque 1035' μονόκλινα/δίκλινα
$12/14, δίκλινα με παράθυρο
$15) Είναι κάπως μελαγχολικό,
αλλά τα δωμάτιά του είναι
καθαρά και διαθέτουν κλιματισμό,
καλωδιακή τηλεόραοη και μπάνιο.
Hotel California (S t 230 2538·
Urdaneta 529· δίκλινα με
κρύο/ζεστό νερό $18/24) Φιλικό
μέρος με ικανοποιητικά δωμάτια
που έχουν μπάνιο, κλιματισμό και
τηλεόραση. Τα πιο φθηνά
δωμάτια (χωρίς ζεστό νερό) είναι
πιο συμπαθητικά' πριν
αποφασίσετε, δείτε καιτα δύο
είδη δωματίων.
Μεσαίας Κατηγορίας
Όλα τα ξενοδοχεία μεσαίας
κατηγορίας έχουν δωμάπα με
μπάνια, ζεστό νερό, κλιματισμό,
τηλέφωνο, τηλεόραση και
εστιατόρια.
Hotel Ritz f a 253 0120,251
6610' 9 de Octubre 709·
μονόκλινα/δίκλινα $19/22)
Διαθέτει καθαρά δωμάπα με
κλιματισμό, μπάνιο με ζεστό
νερό, τηλεόραση και τηλέφωνο.
Είναι πολύ λιτά, αλλά τόσο
μεγάλα που μπορείτε να παίξετε
ακόμα και ποδόσφαιρο!
Hotel Alexander f a 253 2000,
253265V Θ hotelalexander@
hotm ail.conr Luque 1107·
μονόκλινα/δίκλινα $21/25,
δίκλινα με παράθυρο $32) Καλό
κατάλυμα με καλές τιμές, αφού
προσφέρει πεντακάθαρα δωμάπα
στρωμένα με μοκέτες, που
Τα καλύτερα ξενοδοχεία, συνήθως, εφαρμόζουν τιμολογιακή πολιτική δύο
ταχυτήτων, στο πλαίσιο της οποίας οι ξένοι πελάτες χρεώνονται με διπλάσιες
π μές από ό,τι οι ντόπιοι.

25. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
Απολαύστε το μπάνιο και την ηλιοθεραπεία σας στην πισίνα κάποιου
ξενοδοχείου πολυτελείας.
διαθέτουν καλωδιακή τηλεόραση,
μπόνια που αστράφτουν (κι έχουν
ζεστό νερό) και κλιματισμό. Το
ξενοδοχείο διαθέτει ένα καλό
εστιατόριο, ενώ το προτιμούν οι
επιχειρηματίες του Ισημερινού.
Κοντά στην Parque Bolívar θα
βρείτε αρκετά συμπαθητικά
καταλύματα μεσαίας κατηγορίας
(και πολυτελείας). Οιτιμές που
αναφέρουμε μπορεί να
παρουσιάσουν σημαντικές
διαφορές. Οι κρατήσεις μέσω
ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
μπορεί να κοστίσουν τα διπλάσια
από ό,τι θα πληρώσετε αν
εμφανιστείτε αυτοπροσώπως
εκεί, για να ρωτήσετε τι υπάρχει
διαθέσιμο.
Hotel Plaza fa 232 7140, 232
7545 β igafe@ telconet.net-
Chile 414-μονόκλινα/δίκλινα
$25/30) Μοντέρνο και καθαρό
κατάλυμα με δωμάτια
εφοδιασμένα με μικρά ψυγεία.
Διαθέτει και μερικές πιο ακριβές
σουίτες.
Hotel Rizzo ( a 232 5210' Bailón
319- κανονικά δωμάτια $40,
σουίτες $62) Άλλη μια
συμπαθητική επιλογή. Τα
δωμάτια είναι κάπως φθαρμένα,
αλλά άνετα και οι τιμές τους
περιλαμβάνουν πρωινό
continental.
Hotel Doral Best Western
(m 232 8490, 232 4456- Chile
402- δίκλινα $44) Καθαρό και
ασφαλές κατάλυμα1ωστόσο,
καλά θα κάνετε να διαλέξετε
ανάμεσα στα λίγα δωμάτια που
διαθέτει, αφού μερικά είναι πιο
μεγάλα και καλύτερα από τα
άλλα. Έχει καλό εστιατόριο, ενώ
οι τιμές περιλαμβάνουν και
πρωινό.
Hotel Palace (8 232 1080- θ
hotpalsa@impsat.net.ec- Chile
216' μονόκλινα/δίκλινα $49/61)
Καθαρό και άνετο κατάλυμα με

26. ***raQYRriRKin*:í:*
Θ
*
Μ
Α
i.- τ-πιιν m « M E m
Το Plaza είναι ένα μοντέρνο και καθαρό ξενοδοχείο με δωμάτια εφοδιασμένα
με μικρά ψυγεία. Διαθέτει και μερικές πιο ακριβές σουίτες.
200 δωμάτια, κάποια από τα
οποία είναι, συνήθως, ελεύθερα.
Προσφέρει υπηρεσία φαξ και
υπηρεσίες για τους
επιχειρηματίες, ενώ διαθέτει και
ταξιδιωτικό γραφείο. Τα δωμάτια
που βρίσκονται στην πλευρά του
δρόμου έχουν φασαρία, αλλά
είναι ευχάριστα. Οι τιμές που
αναφέρονται παραπάνω αφορούν
τους ξένους, αλλά όποιος μπει
στο ξενοδοχείο και μιλήσει
ισπανικά πληρώνει $36/43.
Hotel Sol del Oriente ( * 232
5500■Aguirre 603:
μονόκλινα/δίκλινα $47/51) Πολύ
καλά κατάλυμα για την κατηγορία
του. Τα δωμάτια είναι άνετα και
πελώρια, και, εάν βρείτε δωμάτιο
με παράθυρο στους πάνω
ορόφους, θα απολαύσετε
καταπληκτική θέα. Επίσης,
διαθέτει κι ένα συμπαθητικό
κινέζικο εστιατόριο.

27. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
$$$ΓΚΟ ΥΐνΐβΚ ΙΠ$ΐ$
Ü B I · · ME Í Ü W
ΘΕΜΑ
Η διαφορά ανάμεσα στις τιμές των καταλυμάτωνμεσαίας κατηγορίας
καιπολυτελείας, είναι τεράστια. Η διαφορά αυτή έχειδημιουργηθεί
τεχνητά από τα ακριβά ξενοδοχεία, πού θεωρούν ότιείναιπολυτε-
ί : λείας και χρεώνουν τους τουρίστες διπλάσιες τιμές από ό,τι τους
μόνιμους κατοίκους.
Σε περίπτωση που μπορείτε να αποδείξετε ότιείστε κατά κάποιο
τρόπο μόνιμος κάτοικος, εκμεταλλευτείτε το. Οι τιμές που κατα­
γράφονταιπαρακάτω αφορούντούς περαστικούς τουρίστες καιπε­
ριλαμβάνουν τον υποχρεωτικό φόρο 22%. Όλα αυτά τα ξενοδοχεία
διαθέτουν καλά εστιατόρια. Εάν δεν έχετε κάνει κράτηση, μπορεί­
τε να διαπραγματευτείτε τυχόν έκπτωση στη ρεσεψιόν.
Πολυτελείας
Grand Hotel Guayaquil (9232
9690 Θ grandhot@
gye.satnet.net Boyacá & 10 de
Agosto■δίκλινα $85-125)
Βρίσκεται πίσω από τον
καθεδρικό ναό, έχει πισίνα, δύο
γήπεδα για σκουός, γυμναστήριο
και δύο σάουνες. Στην πισίνα
υπάρχουν και υπαίθριες
ψησταριές, ενώ στον εσωτερικό
χώρο θα βρείτε καλά εστιατόρια.
Hotel Continental (9 2 3 2 927Q-
mw.hotelcontinental.com.ee·
Chile 510·μονόκλινα $74-122,
δίκλινα $116-140) Βρίσκεται
ακριβώς πάνω στην Parque
Bolívar. Πρόκειται για το πιο
παλιό ξενοδοχείο πολυτελείας
της πόλης και είναι γνωστό για
τα εστιατόριά του: ένα από αυτά
έχει κερδίσει διεθνή βραβεία
γαστρονομίας, ένα άλλο
ειδικεύεται στην κουζίνα του
Ισημερινού και το τρίτο
λειτουργεί όλο το 24ωρο. Κάποια
δωμάπα έχουν πρόσβαση στο
Ίντερνετ και υπολογιστή!
Hotel Ramada ( 9 256 5555-
Malecón 606■μονόκλινα/δίκλινα
$142/154) Έχει καταπληκτική
θέα προς τη Malecón και τον Río
Guayas. Διαθέτει κλειστή πισίνα,
σάουνα, εστιατόρια, μπαρ και
καζίνο. Τα δωμάπα
περιλαμβάνουν κάποιες χρήσιμες
ανέσεις, όπως στεγνωτήρα
μαλλιών και ρολόι με ραδιόφωνο
και ξυπνητήρι. To business center
παρέχει πρόσβαση στο Ιντερνετ
(σε εξωφρενική τιμή). Υπάρχει,
βέβαια, περίπτωση να πετύχετε
κάποια προσφορά στην τιμή των
$79. Το καλύτερο, όμως, με αυτό
το ξενοδοχείο, είναι ότι μπορείτε
να διασχίσετε το δρόμο και να
βρεθείτε στη Malecón για ένα
νυχτερινό περίπατο. Μερικά
δωμάτια βλέπουν απευθείας τον
ποταμό, άλλα διαγωνίως, ενώ
άλλα δεν τον βλέπουν καθόλου
-ρωτήστε.
Hotel Unipark (9 2 3 2 7100-
www.omverdehotels.com· Bailón
406' μονόκλινα $116-147,
δίκλινα $147-183, σουίτες $183-
269) Ένα από τα πιο πολυτελή
ξενοδοχεία του ΓκουαγιακΛ σε

28. κεντρική τοποθεσία -όλα είναι
θέμα κομψότητας. Ανάμεσα στις
παροχές είναι η σάουνα και το
γυμναστήριο, εστιατόρια, χώρος
ψυχαγωγίας για τα παιδιά, πολλά
καταστήματα και καζίνο. Ένα από
τα εστιατόρια έχει καταπληκτική
θέα προς την Parque Bol/var. Τα
σαββατοκύριακα μπορεί να
πετύχετε μισές τιμές από τις
αναγραφόμενες, ενώ, μέσω
υπολογιστή, μπορεί να πετύχετε
τιμές πακέτου.
Hampton Inn fa 256 670Q-
www.hampton.com.ee 9 de
Octubre 432 & Baquerízo
Moreno■δωμάτια $85-350) To
πιο καινούργιο από τα
ξενοδοχεία π έντε αστέρων στο
κέντρο της πόλης. Δ ιαθέτει μόνο
95 δωμάτια και σουίτες σε 12
ορόφους, αλλά μπορεί να
καμαρώνει για το μεγάλο τους
μέγεθος. Επίσης, το προσωπικό
του ξεχω ρίζει. Στο ξενοδοχείο θα
βρείτε σούσι μπαρ και εστιατόριο
με ντελικατέσεν, καθώς και spa,
γυμναστήριο, business center και
δωρεάν πρωινό μπουφέ για τους
πελάτες.
Τα βόρεια προάστια, La Garzota, Los Sauces καιAlborada, βρίσκο-
νται πιο κοντά στο αεροδρόμιο και τον τερματικό σταθμό των λεω­
φορείων από ό,τι στο κέντρο της πόλης, οπότε πολλοί ταξιδιώ τες
προτιμάνε να μείνουν σε αυτά. Οιπεριοχές αυτές είναι πιο ήσυχες
και ασφαλείς, ενώ βρίσκονται πιο κοντά σε αξιοθέατα όπως το μο­
ντέρνο Mali del Sol, τα μπαρ του Kennedy Mall καθώς και τα εστια­
τόρια της Urdesa (άλλο ένα προάστιο στα ανατολικά). Σε περίπτω­
ση, βέβαια, που σκοπεύετε να μείνετε πάνω από μια μέρα στο κέ­
ντρο της πόλης, καλύτερα να μείνετε σε κάποιο από τα ξενοδοχεία
εκεί. Όλα τα προάστια συνδέονται με το κέντρο με λεωφορεία και
η διαδρομή με ταξί από τη Malecón κοστίζει γύρω στα $4.
Hotel Oro Verde fa 232 7999·
www.oroverdehotels.com· 9 de
Octubre & Gareà Moreno·
κανονικά μονόκλινα $152-293,
δίκλινα $165-317) Βρίσκεται λίγο
πιο έξω από το κέντρο, τέσσερα
τετράγωνα περίπου ανατολικά
της Parque del Centenario. Έχει
πάνω από 250 δωμάτια και
σουίτες και θεωρείται το
καλύτερο κατάλυμα του κέντρου
-παρόλο που για την τιμή που
πληρώνετε, τα δωμάτια δεν είναι
και πολύ καλύτερα από των
άλλων ξενοδοχείων πολυτελείας.
Εδώ, πληρώνετε για την
εξυπηρέτηση και πς παροχές, ,
όπως πισίνα, γυμναστήριο,
σάουνα, καζίνο, μαγαζιά και τα
καταπληκτικά εστιατόρια.
Μ ερικές φορές, όσοι
εμφανιστούν και κλείσουν
δωμάτιο αυτοπροσώπως
πετυχαίνουν πιο χαμηλές τιμές,
μέχρι και $104 για ένα δίκλινο.
ΒΟ ΡΕΙΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ
Dreamkapture Hostal fa 224
2909' www.dreamkapture.com·

29. Αν επ ιλέξετε για τη διαμονή σας κάποιο υπερσύγχρονο συγκρότημα, νοικιάστε
ένα δωμάτιο στους πάνω ορόφους για να απολαύσετε τη θέα της πόλης.
Alborada 12a etapa, Manzana 2,
Villa 2V μονόκλινα/δίκλινα με
κοινόχρηστο μπάνιο $12/20, με
δικό τους μπάνιο $15/23)
Μικρός, φιλικός ξενώνας με
πεντακάθαρα δωμάτια, αίθουσα
πρωινού (με τραπέζια για να
καθίσετε όλη την ημέρα),
τηλεόραση και μικρό κήπο με
μικροσκοπική πισίνα για να
δροσιστείτε. Εδώ θα βρείτε
πολλές ταξιδιω τικές
πληροφορίες, καθώς και ένα
χορταστικό πρωινό, το οποίο
περιλαμβάνεται στην τιμή. Τα
κοινόχρηστα μπάνια είναι καθαρά
και ο αξιαγάπητος ιδιοκτήτης
μιλάει γαλλικά, αγγλικά και
ισπανικά. Το κατάλυμα βρίσκεται
στην Juan Sixto Bemal κοντά στη
διασταύρωση με τις Avenida
Benjamín Carrion και Avenida

30. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
m rKO YflriflKinm
ι m
m· ί mi ι ιιη 1ι1
1
Να έχετε υπόψη σας ότι, εκτός εορταστικής περιόδου, όσοι ταξιδεύουν μόνοι
τους μπορεί να πετύχουν δίκλινο ή τρίκλινο δωμάτιο στην πμή του μονόκλινου.
Francisco de Orellana. Δεν
υπάρχει πινακίδα, οπότε
αναζητήστε τους γεμάτους
φαντασία πίνακες ζωγραφικής.
Για να βοηθήσετε τον οδηγό του
ταξί να το βρει, δείξτε του τον
αριθμό τετραγώνου που
αναγράφεται στη διεύθυνση που
αναφέρουμε. Υπάρχει η
δυνατότητα μετάβασης στο
αεροδρόμιο με $5.
Hostal Ecuahogar fa 224 8357·
O youthhost@telconet.net·
Avenida Isidro Ayora, Los Sauces
1, ManzanaF-31, Villa20■
κλίνη
σε κοιτώνες για 1/2 άτομα
$15/22, μονόκλινα/δίκλινα
$20/25) Βρίσκεται στην συνοικία
Los Sauces, κοντά στο
αεροδρόμιο. Ανήκει στην αλυσίδα
Hostelling International, άρα όσοι
είστε μέλη έχετε μια μικρή
έκπτωση, ενώ οι τιμές
περιλαμβάνουν πρωινό.
Προσφέρει διάφορες επιπλέον
παροχές, όπως ζεστό νερό στα
μπάνια, προνομιακή χρήση της
κουζίνας, ταξιδιωτικό γραφείο
καθώς και μετάβαση από το
αεροδρόμιο ή το σταθμό του
λεωφορείου. Εξυπηρετείται από
το αστικό λεωφορείο 22, που
ξεκινά από τον τερματικό σταθμό
των λεωφορείων.
Tangara Guest House f a 228
4445, fax2285872‘ Ciudadela
Bolivariana, Manuela Sáenz&
O'Leary, BlockF, Casa V
m r n o Y f i r a
»ΠΟ Υ Nfi ΜΕΙΝΕΤΕ:»
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
μονόκλινα/δίκλινα $37/49)
Ήσυχος, φιλικός ξενώνας υπό
οικογενειακή διεύθυνση, που
βρίσκεται εκτός κέντρου, στα
προάστια, και πολύ κοντά στο
αεροδρόμιο. Τα δωμάτια
διαθέτουν μπάνιο και ζεστό νερό,
είναι απλά, αλλά καθαρά,
φωτεινά και κλιματιζόμενα.
Υπάρχει η δυνατότητα
προνομιακής χρήσης της
κουζίνας, καθώς και αίθουσα
τηλεόρασης. Σε περίπτωση
μακροχρόνιας διαμονής γίνεται
έκπτωση στην τιμή. Οι τιμές
περιλαμβάνουν πρωινό. Την
πρώτη φορά πάρτε ταξί και στη
συνέχεια οι ιδιοκτήτες θα σας
βοηθήσουν να καταλάβετε πώς
λειτουργεί το σύστημα με τα
λεωφορεία.
Hilton Colón Guayaquil fa 268
9000' www.hiltoncolon.com·
Avenida Francisco de Orellana·
δωμάτια $175-325) Ένα ακόμα
ξενοδοχείο πολυτελείας με
περίπου 300 δωμάτια και
σουίτες. Βρίσκεται σε πολύ
βολική τοποθεσία -κοντά στο
αεροδρόμιο, οτο εμπορικό
κέντρο Mail del Sol και τα μπαρ
του Kennedy Mall. Διαθέτει δύο
πισίνες, ένα cafe που λειτουργεί
όλο το 24ώρο, δύο μπαρ και ένα
deli. Εδώ θα βρείτε ένα
κατάστημα, καζίνο, γυμναστήριο
και σάουνα.
FourPointsSheratonf s 269
1888■
www.fourpoints.com'
frente a Malldel Sol· μονόκλινα
$100-170, δίκλινα $112-183)
Βρίσκεται εξίσου κοντά στο
αεροδρόμιο και το Mall del Sol. Η
μεγάλη υπαίθρια πισίνα, το μικρό
γυμναστήριο, η σάουνα, το
εστιατόριο, το cafe και τα 144
δωμάτια προσφέρουν άνεση για
όσους ταξιδεύουν με αεροπλάνο.
Οι τιμές είναι πιο χαμηλές από
του Hilton, τα μπάνια πιο μικρά,
και τα εστιατόρια λιγότερα, αλλά
για την τοποθεσία στην οποία
βρίσκεται αξίζει τα λεφτά του.
J

31. Προτιμήστε να πάρετε το πρωινά σας στη βεράντα ενός καλού εστιατορίου,
έτσι ώστε να χαρείτε το φρέσκο αέρα, σε συνδυασμό πάντα με τη θέα.
ΚΕΝΤΡΟ___________
Casa Baska Cae253 4599-
Bailen 422- κύρια πιάτα $6-10■
ανοικτά μεσημέρι-11:00 μ.μ.
Δευτέρα-Σάββατο) Βρίσκεται
στην Parque Bolivar και είναι ένα
από τα πιο αξιομνημόνευτα
φαγάδικα του Γκουαγιακίλ.
Αυθεντικό ισπανικό εστιατόριο με
ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα, γεμάτη
καπνό, και βραβευμένο
(κυριολεκτικά) φαγητό. Τα πιάτα
που θέλετε -όπως χταπόδι στη
σχάρα,zarzuela de mariscos
(μαγειρευτά θαλασσινά) και μικρά
χέλια- θα τα διαλέξετε από τα
μενού που ε(ναιγραμμένα με
κιμωλία στους τούβλινους
τοίχους. Οι τιμές του ξεπερνούν

32. Στο κέντρο του Γκουαγιακίλ θα βρείτε πλήθος από μικρά, φθηνά
εστιατόρια όπουτρώνε οιεργαζόμενοι κατά τη διάρκεια των μεση­
μεριανώντους διαλειμμάτων, αλλά δεν είναιτίποτατο ιδιαίτερο. Τις
καλύτερες γευστικές εμπειρίες-εκείπουτελειώνοντας θαπείτε «αυ­
τό,σημαίνει φαγητό στο Γκουαγιακίλ!»- θα τις αποκτήσετε στο βο­
ρειοδυτικό προάστιο Urdesa. Εκεί θα πάτε αν θέλετε να ευχαρι­
στηθείτε φαγητό.
Οι Guayacos λατρεύουν την encebollado, μια νόστιμη σούπα από
θαλασσινά,γιούκακαικρεμμύδι,γαρνιρισμένημεnon κορνκαιchifles
(τραγανιστέςτηγανητέςμπανάνες).Τιςκαλύτερεςσούπεςencebollados
θατις βρείτε σταφθηνάεσπατόρια-αναζητήστε το μαγαζίμετονπε­
ρισσότερο κόσμο. Συνήθως, έχουν ξεπουλήσει μέχριτις 11:00 π.μ.
Άλλη μια ντόπια σπεσιαλιτέ είναιτο cangrejo (καβούρι).
Στο Patio de Comidas (Malecón κοντά στο Olmedo) θα βρείτε μια
σειρά από φωτεινά, καθαρά εστιατόρια για γρήγορο φαγητό, όπου
μπορείτε να φάτε κάθε λογής φαγητό με υψηλή περιεκτικότητα σε
χοληστερόλη· υπάρχουν αρκετά από αυτά μπροστά από το MAAC
(βλ. Malecón 2000 παραπάνω) καθώς και άλλα τόσα στο Mall del
Sol, βόρεια του κέντρου. Στην Calle 9 de Octubre θα βρείτε πολλές
μοντέρνες καφετέριες, εστιατόρια και φαστ φουντ, τα οποία όμως
δεν είναι καιπολύφθηνά. Στα σκαλιάτης συνοικίαςCerro SantaAna
υπάρχουν πολλά cafe όπου τρώνε οιτουρίστες.
το μέσο όρο, αλλά αξίζει τον
κόπο. Χτυπήστε το κουδούνιγια
να μπείτε και να είστε
προετοιμασμένοι ότι θα
περιμένετε για να βρείτε
τραπέζι.
El Toro Asado (γωνία
Chimborazo & Vêlez· ym ío
Garaycoa & Luque' κύρια πιάτα
$1,50-4· ανοικτά μεσημέρι-1:30
π.μ. καθημερινά) Σερβίρει
νόστιμο κρέας στη σχάρα σε
καλές τιμές. Και τα δύο μαγαζιά
είναι απλά, καθημερινά, με πολύ
κόσμο και τα almuerzos
(προκαθορισμένα μεσημεριανά
μενού) κοστίζουν μόνο $1,50. Η
σπεσιαλιτέ είναιτο asado y
menestra (κρέας στη σχάρα με
φακές ή φασόλια).
Media Naranja (9 de Octubre &
Avilés) Άλλο ένα καλό εστιατόριο
για φθηνό asado -εφόσον δεν
σας ενοχλεί ο θόρυβος από την
9 de Octubre (πρόκειταιγια
υπαίθριο χώρο με τραπέζια
πικνίκ). Υπάρχει και βαρελίσια
μπίρα.
Chifa Asia f s 232 8088■ Sucre
321, Chile■κύρια πιάτα $2-5'
ανοικτά 11:00 π.μ.-9:30 μ.μ.
καθημερινά) Το καλύτερο από τα
φθηνά chitas (κινέζικα
εστιατόρια) που βρίσκονται ατην
περιοχή αυτή. Μπορείτε να φάτε
ένα τεράστιο μεσημεριανό γεύμα
με $5 ή να διαλέξετε πιο φθηνά
πιάτα από το μενού. Επίσης,

33. 4 0
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
ΘΕΜΑ
:*:«! ΚΟΥβΠηΚΜΧ$*
I m ΦΩΤΕΐ**
καλό είναι και το Chifa Jumbo
fs 232 9599■ Sucre 309), λίγο
mo κάτω. Υπάρχει άλλο ένα chifa
στο ξενοδοχείο Sol del Oriente
(Aguirre 603), το οποίο είναι
κάπως ανώτερο (βλ. Πού να
Μείνετε πιο πάνω).
Pique y Pase fs 229 3309'
Lascano 1617 κοντά στην Carchi-
κύρια πιάτα $2,50-7- ανοικτά
μεσημέρι-μεοάνυχτα Τρίτη-
Πέμπτη & Κυριακή, 11:00 π.μ.-
1:00 π,μ. Παρασκευή & Σάββατο)
Σερβίρει καταπληκτικά menestra
(φακές ή φασόλια) με κοτόπουλο
ή κρέας με μόνο $2,50. Οι
χορτοφάγοι μπορούν να φάνε
menestra με ρύζι. Μια από τις
καλύτερες επιλογές στην
περιοχή αυτή.
Caracol Azul fs 228 046V 9 de
Octubre 1918- κύρια πιάτα $10-
20- ανοικτά μεοημέρι-3:30 μ.μ. &
7:00 μ.μ.-μεσάνυχτα Δευτέρα-
Σάββατο) Γαλλο-Περουβιανό
εστιατόριο για καλοφαγάδες.
Έχει υψηλές τιμές, κομψό
περιβάλλον και καταπληκτικό
φαγητό. Δοκιμάστε corvina a lo
macho (ψάρι με πλούσια σάλτσα
από οστρακόδερμα- $13). Εξίσου
γευστικά είναι τα cerviches (ωμά
θαλασσινά μαριναρισμένα με
λεμόνι, κρεμμύδι και
καρυκεύματα).
Artur’s Café fs 2312230-
Numa Pompillo Liona 127, Las
Peñas- κύρια πιάτα $3-7) Παλιό
και αγαπημένο στέκι των
ντόπιων, χάρη στο ακαταμάχητο
περιβάλλον και την καταπληκπκή
τοποθεσία του πάνω από τον Río
Guayas στην Las Peñas. Η
σπεσιαλιτέ του είναι η κουζίνα
του Ισημερινού, ενώ, τα
σαββατοκύριακα έχει, συνήθως,
ζωντανή μουσική.
El Galeón de Artur’s fS 230
3574- Cerro Santa Ana- κύρια
πιάτα $4-6- ανοικτά 6:00μ.μ.-
1:30 π.μ. καθημερινά) Λειτουργεί
υπό την ίδια διεύθυνση με το
παραπάνω εστιατόριο και είναι
καλό για comida típica
(παραδοσιακή κουζίνα του
Ισημερινού). Έχει συμπαθητική
ατμόσφαιρα, αλλά αποφύγετε τα
τραπέζια στον πάνω όροφο,
εκτός εάν σας αρέσει να τρώτε
seco de chivo (είδος
μαγειρευτής γίδας) με τη
συνοδεία παράφωνων
τραγουδιστών καραόκε.
Resaca fs 09-942 3390'
Malecón στη Roca- κύρια πιάτα
$4-6- ανοικτά 11:00 π.μ.-
μεοάνυχτα Κυριακή-Πέμπτη,
11:00 π.μ.-3:00 π.μ. Παρασκευή
& Σάββατο) Καινούργιο μοντέρνο
εστιατόριο/μπαρ στην προκυμαία
Malecón, που σερβίρει νόστιμα
πιάτα σε σχετικά καλές τιμές
-κυρίως θαλασσινά και σαλάτες.
Εάν ελπίζετε να δειπνήσετε μετά
τις 8:00 μ.μ. κάντε κράτηση.
Επειδή είναι γνωστό και ως
μπαρ, τα βράδια του
σαββατοκύριακου είναι γεμάτο
κόσμο (και κέφι).
La Canoa (Chile 510- κύρια
πιάτα $3-5- ανοικτά όλο το
24ωρο) Βρίσκεται στο
ξενοδοχείο Continental και έχει
ένα μεγάλο μενού με θεσπέσια
παραδοσιακά πιάτα από όλη τη
χώρα. Οι τιμές του είναι λογικές.

34. Χαλαρώστε πίνοντας τον καφέ ή το ποτό σας στον κήπο του ξενοδοχείου στο
οποίο έχετε καταλύσει.
Υπάρχει και άλλο εστιατόριο στο
εμπορικό κέντρο Mall del Sol
(βλ. Ψώνια παρακάτω). Ακόμα,
στο ξενοδοχείο θα βρείτε το
ακριβό El Fortín, το οποίο έχει
κερδίσει διεθνή βραβεία
γαστρονομίας.
Frutabar fs 282 0609"9 de
Octubre 410, 1ος όροφος- ποτά
γύρω οτα $1,50- ανοικτά 9:00
Πολλά από τα καλύτερα εστιατόρια
της πόλης βρίσκονται στα καλά ξε­
νοδοχεία (τα οποίασερβίρουν καιτο
κοινό). Τα περισσότερα καλά ξενο­
δοχεία σερβίρουν καλόπρωινό-ακό­
μα και αν μένετε σε κάποιο οικονο­
μικό κατάλυμα, θα έχετε την ευκαι­
ρία να απολαύσετε ένα ωραίοπρωι­
νό σε άνετο περιβάλλον.

35. ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
:m :rK O Y ítrín K in * * *
Αν θ έλ ετε να ευχαριστηθείτε φαγητό, θα πρέπει να επ ισ κεφ θείτε το
βορειοδυτικό προάστιο Urdesa.
π.μ.-9:30 μ.μ. Δευτέρα-Σάββατο)
Σερβίρει πάνω από 20 είδη
batidos (κέικ με φρούτα) και
δεκάδες είδη χυμών. Δίνει την
αίσθηση δροσερής παραλίας και
έχει ένα μικρό μπαλκόνι που
βλέπει στην 9 de Octubre.
Café/Heladería La Española f s
230 2710■ Ju n íi 705'■παγωτά
γύρω στο $0,50, σάντουιτς γύρω
στο $1,50■ ανοικτά 8:15 π.μ.-
7:30 μ.μ. Δευτέρα-Παρασκευή,
8:15 π.μ.-2:30 μ.μ. Σάββατο)
Μικρό, καλό cafe που σερβίρει
φθηνά γλυκά και σάντουιτς.
Αξίζει να κάνετε μια στάση, αν
βρίσκεστε στην περιοχή.
Heladería Pingüino (γωνία 1 de
Mayo & Moncayo) Το κατάλληλο
μέρος για παγωτό.
Grand Hotel Guayaquil (Boyacá
& 10 de Agosto) Οι προσφορές
για πρωινό ξεκινούν από S4.
Ανηφορίζοντας, στο Pepa de Oro
(λειτουργεί όλο το 24ωρο) θα
πιείτε καταπληκτικό καφέ και θα
σας ξαναγεμίσουν το φλιτζάνι
δωρεάν. Το 1822 Restaurant του
ξενοδοχείου, σερβίρει
καταπληκτική διεθνή κουζίνα σε
ένα ωραία παλιομοδίτικο 1 '
περιβάλλον επενδυμένο με ξύλο.
Hotel Oro Verde (9 de Octubre &
García Moreno) Εδώ θα βρείτε
μερικά εξαιρετικά εστιατόρια: το
El Patio σερβίρει νοστιμότατα
πιάτα του Ισημερινού σε υψηλές
τιμές-λειτουργεί για πρωινό,
μεσημεριανό και βραδινό. Αν
πράγματι νιώθετε ότι θέλετε να
αδειάσετε το πορτοφόλι σας,
δοκιμάστε το γαλλικό εστιατόριο
Le Gourmet (ανοικτά 7:00 μ.μ.-
1:00 π.μ. καθημερινά). Λιγότερο
επώδυνο για το πορτοφόλι σας
είναι το Restaurant Le Fondue
(ανοικτά 7:00 μ.μ.-1:00 π.μ.
καθημερινά), το οποίο σερβίρει
ελβετική κουζίνα- η σπεσιαλιτέ
του είναι, φυσικά, το φοντύ.
Τέλος, υπάρχει και το Gourmet
Deli (ανοικτά 8:30 π.μ.-8:00 μ.μ.
καθημερινά), που βρίσκεται στο
ύψος του δρόμου και σερβίρει
πεντανόστιμα κέικ και γλυκά με
περίπου $1,50 το κομμάτι.

36. ***ΓΚΟΥΒΠΑΚΐη*** Π
Ρ
00Ζ ΐ 1
^ 5 π ο ν Η Ο Φ ? Γ Ε 5 ? 6
Ε
Μ
Α
Β Ο Ρ Ε ΙΑ Π Ρ Ο Α Σ Τ ΙΑ
La Parrillada del Ñato (*2 3 8
7098■ Estrada 1219 στη
Laureles·κύρια πιάτα $6-10) Η
πιο γνωστή ψησταριά του
Γκουαγιακίλ. Ό,τι ψήσουν οι σεψ
είναι εξαιρετικό. Οι μπριζόλες
είναι τεράστιες (μερικές είναι
αρκετά μεγάλες για τρία άτομα),
το κοτόπουλο ζουμερό και τα
θαλασσινά θεσπέσια. Πελώριο
μαγαζί, το οποίο είναι πάντα
γεμάτο την ώρα του φαγητού.
Είναι θεσμός. Υπάρχει άλλο ένα
υποκατάστημα (γωνία Demetrio
Aguilera Malta & Avenida Rodolfo
Baqurizo Nazur) oto προάστιο
Alborada.
Trattoria da Enrico f s 238
7079, 238 8924'·Bálsamos 504’
κύρια πιάτα $9-20· ανοικτά 7:00
μ.μ.-μεσάνυχτα καθημερινά)
Άλλο ένα εσπατόριο-ορόσημο
(και δεν έχει να κάνει με το
ενυδρείο στο ταβάνι ή το
μέγεθος της μουστάκας του
ιδιοκτήτη). Πρόκειται για
εκλεκτικό και ταυτόχρονα
ρομαντικό μαγαζί που αξίζει τα
λεφτά του. Η κουζίνα του, κυρίως
ιταλική, είναι θεσπέσια.
Trattoria La Carbonara fs 238
2714,238 7079-Bálsamos 108'
κύρια πιάτα $7-15) Άλλο ένα
καλό ιταλικό εστιατόριο, πιο
ήπιων τόνων και όχι τόσο ακριβό
όσο το παραπάνω.
El Cangrejo Criollo fs 223
2018·Avenida PrincipaI, Villa 9,
La Garzota■
κύρια πιάτα $7-12-
ανοικτά 10:30 π.μ.-1:00 π.μ.
Δευτέρα-Σάββατο, 10:30 π.μ.-
Εάνείστε αρκετά ριψοκίνδυνοιώστε
ναδιευρύνετε τους γαστρονομικούς
σας ορίζοντες και πέρα από τα ξε­
νοδοχεία ή τα εστιατόρια του κέ­
ντρου, τα βόρεια προάστια θα σας
ανταμείψουν. Τοπροάστιο Urdesa, 4
χμ. βορειοδυτικά του κέντρου, είναι
μια από τις καλύτερες περιοχές για
καλό φαγητό. Η κεντρική οδός, η
Estrada, είναι γεμάτη από κομψά
εστιατόρια καιμοντέρνα μπαρ. Περ­
πατήστε την και διαλέξτε, θα βρεί­
τε και άλλα καλά εστιατόρια δια­
σκορπισμέναστα προάστιαAlborada,
La Garzota και Los Sauces.
10:00 μ.μ. Κυριακή) Πρόκειται
για το εστιατόριο με το γιγαντιαίο
καβούρι πάνω από την πόρτα.
Γίατί; Μα γιατί τα καβούρια είναι
η σπεσιαλιτέ του καταστήματος
-και είναι νόστιμα. Εάν σας
αρέσουν τα καβούρια, πρέπει να
φάτε εδώ. Βέβαια, στον κατάλογο
υπάρχουν και άλλα νοστιμότατα
πιάτα με θαλασσινά. Η Avenida
Principal είναι γνωστή και ως
Guillermo Pareja Rolando.
La Balandra fs 288 3147· Calle
Quinta 504) Εστιατόριο με
θαλασσινά στην Urdesa, το οποίο
συστήνουμε ανεπιφύλακτα.
Tsuji fs 288 1183' Estrada 816,
Urdesa) Γιαπωνέζικο εστιατόριο
πολυτελείας. Είναι ακριβό, αλλά
το φαγητό του είναι εξαιρετικό.
Lo Nuestro fs 238 6398,288
2168- Estrada 903- κύρια πιάτα
$6-12) Δίνει την εντύπωση ότι
έχει μείνει κάπως πίσω στο
χρόνο. Στεγάζεται σε ένα παλιό
| αρχοντικό εκατό ετών, γεμάτο με
Π Λ Η Ρ Ο Φ Ο Ρ ΙΕ Σ