Vandaag 24 juni 2015 is het precies 20 jaar geleden dat Julie en Melissa verdwenen. Ook koningin Mathilde drukt haar bezorgdheid uit over deze zaak. En dat kunnen we enkel waarderen. In een mededeling op monarchie.be heeft ze het in het Frans terecht over ‘het gevecht tegen de verdwijningen’ van kinderen (le combat contre les disparitions et l'exploitation d'enfants et de jeunes). screenshot monarchie.be om 13.40 Maar bij de vertaling is er iets fout gelopen. De strijd tegen verdwijningen is een ‘strijd tegen vermiste en uitgebuite kinderen’ geworden. screenshot monarchie.be om 13.40 Deze vermiste en uitgebuite kinderen hebben uiteraard al onze steun nodig, geen strijd. De blunder bewijst opnieuw dat er op het paleis geen medewerkers aanwezig zijn die voldoende taalgevoel bezitten om deze (belangrijke) nuance te begrijpen.

1. Paleis maakt pijnlijke vertaalfout
Thierry Debels
@thierryd
24/6/15
Vandaag 24 juni 2015 is het precies 20 jaar geleden dat
Julie en Melissa verdwenen. Ook koningin Mathilde
drukt haar bezorgdheid uit over deze zaak. En dat kunnen
we enkel waarderen.
In een mededeling op monarchie.be heeft ze het in het
Frans terecht over ‘het gevecht tegen de verdwijningen’
van kinderen (le combat contre les disparitions et
l'exploitation d'enfants et de jeunes).
screenshot monarchie.be om 13.40
Maar bij de vertaling is er iets fout gelopen. De strijd

2. tegen verdwijningen is een ‘strijd tegen vermiste en
uitgebuite kinderen’ geworden.
screenshot monarchie.be om 13.40
Deze vermiste en uitgebuite kinderen hebben uiteraard al
onze steun nodig, geen strijd.
De blunder bewijst opnieuw dat er op het paleis geen
medewerkers aanwezig zijn die voldoende taalgevoel
bezitten om deze (belangrijke) nuance te begrijpen.