Пропонуємо добірку книг українських авторів – Сергія Дзюби й Артемія Кірсанова, які були екранізовані.

1. Відділ культури Дарницької районної
в місті Києві державної адміністрації
Централізована бібліотечна система
Дарницького району
Бібліотека ім. Ю. Смолича
Серія «Від роману до екрану»
Сергій Дзюба й Артемій Кірсанов
«Позивний "Бандерас"».
«Заборонений»
Бібліографічний огляд
екранізованих українських
літературних творів
Київ, 2023

2. Сергій Дзюба й Артемій Кірсанов. «Позивний
"Бандерас"». «Заборонений» : бібліографічний огляд
екранізованих українських літературних творів / Бібліотека
ім. Ю. Смолича ; укладач Л. Дуброва. – Київ, 2023. – 16 с. –
(Серія «Від роману до екрану»)
Дивись або читай!
Інколи кінофільм заохочує прочитати книгу,
або навпаки – книга – переглянути стрічку. Це
відбувається, коли людина бажає ще раз
зануритися у світ і події, які зацікавили, розбурхали
уяву, коли бажає ще раз пережити почуття та
емоції.
Пропонуємо добірку книг українських
авторів – Сергія Дзюби й Артемія Кірсанова, які
були екранізовані.

3. «Ми створюємо легенди, тому жартома
називаємо себе "легендарними авторами"».
Сергій Дзюба і Артемій Кірсанов
Сергій Дзюба й Артемій Кірсанов – українські
письменники, сценаристи, режисери. У 2001 році
закінчили факультет театральної режисури
Київського національного університету культури і
мистецтв, курс Юрія Муравицького. Працювали на
ТБ над телепрограмами та серіалами. Автори
сценаріїв художніх фільмів «Позивний
"Бандерас"» та «Заборонений», а також трьох
романів «Позивний "Бандерас"», «Позивний
"Бандерас". Операція Томос» про російсько-
українську війну та «Заборонений» про життя і
боротьбу Героя України Василя Стуса.
Фото видавництва "Фабула"[3]

4. Дзюба, С. Позивний
"Бандерас" :
військовий детектив /
Сергій Дзюба, Артемій
Кірсанов. – [Харків] :
Фабула : [Ранок],
[2018]. – 240 с.
«Позивний
"Бандерас"» —
справжній військовий
бойовик, чи не
найперший в Україні,
заснований на реальних подіях. У зоні АТО у
вересні 2014 року за «наводкою» диверсанта
скоєно теракт — сепаратисти знищили маршрутку,
загинуло дванадцятеро дорослих і дитина. Стає
відомо, що інформатор ворога — службовець
української армії, водночас шляхом
радіоперехоплення з’ясовується, що в цьому
регіоні чекають на прибуття полковника
російського ГРУ. Розпочинається операція зі
знешкодження диверсанта, здійснення якої
доручають групі контррозвідників на чолі з
капітаном Антоном Саєнком…

5. «…Це для нас перша спільна книжка і перша
книжка для кожного з нас в біографії. Дійсно, у
книжки цієї історія не зовсім звична. Спершу був
сценарій, потім почав зніматись фільм, а потім,
поки був час, ми вирішили зробити ще й книжку.
Ми хотіли, щоб це був самостійний повноцінний
твір, а не так як дехто робить, – просто брати і
публікувати сценарій. Тому, ми взяли форму
щоденників бійців групи «Бандераса». Погляд
чотирьох зовсім різних людей. В книжці вони
більш зрозумілі як характери, як люди, які мають
мотивацію бути саме в цьому місці, на цій війні,
захищати Україну. Якийсь бекграунд, якого нема
в фільмі».[4]
СЕРГІЙ ДЗЮБА
«За основним сюжетом книжка не сильно
відрізняється від фільму, навіть майже не
відрізняється, але там, наприклад, мають
повніше розкриття лінії кохання, які у фільмі
скорочені через хронометраж.
Книга завжди дає більше підґрунтя для
роздумів, для розуміння характерів, бекграунду
героїв. Тому, що коли дивишся фільм виникає
питання, звідки Бандерас став таким крутим.
Коли читаєш книгу, то там цього питання
немає, бо там це все пояснюється. І знову ж
таки, книга і фільм – це два різних задоволення
від процесу. В книзі в будь-який момент можна

6. повернутись на кілька сторінок назад, щоб
перевірити якийсь факт, нагадати собі». [4]
АРТЕМІЙ КІРСАНОВ
На основі твору
Сергія Дзюби та
Артемія Кірсанова
знято військову
кінодраму, український
військовий
детективний фільм
режисера Зази Буадзе.
«Заза дуже
делікатно підійшов до
правок сценарію. Він вказав нам, що йому
подобається. Деякі лінії, що на думку режисера
були недостатньо виражені, ми
доопрацьовували, зробили їх більш випуклими. І
ми відчували, що фільм від того стає кращим.
Ми також дуже щасливі, що нашим режисером
став справжній чоловік. У нього за плечима була
війна, він воював. На зйомках розповідав військові
історії. Тому це його тема.
Він – грузин, але називає себе українським
режисером. Намагається говорити українською
мовою». [4]
СЕРГІЙ ДЗЮБА

7. «Заза – він дуже цілеспрямований і справжній
керманич. Це одразу було видно. І військові його
слухались і була ідеальна дисципліна на
майданчику. Тож в цілому, він зробив такий
фільм, яким ми з Сергієм дуже задоволені. І цим
фільмом Заза зробив чималий внесок у подолання
упередженості до українського кіно, яка, на жаль,
притаманна все ще глядачу». [4]
АРТЕМІЙ КІРСАНОВ
Сценарій стрічки має в основі щоденники
нацгвардійця Сергія Башкова з позивним
«Індіанець» та розповіді воїнів АТО. Реальність та
вимисел переплелися аж надто тісно: вигадана
історія, яка трапилася з вигаданим персонажем,
відбувається на тлі реальних подій вересня 2014
року (тривають Мінські переговори, перемир’я).
В епізодичних ролях знімалися справжні
військові Збройних сил України, які брали участь у
антитерористичній операції на сході України.
У квітні 2017-го акторський склад фільму на
одному з полігонів неподалік Кропивницького
пройшов інтенсивну підготовку під керівництвом
досвідчених військових інструкторів. Знімальний
період фільму розпочався всередині травня 2017

8. року та проходив на Херсонщині та Одещині, де,
окрім іншого, була задіяна справжня військова
техніка, яку надало Міністерство оборони України.
Зйомки закінчилися у Києві 29 червня цього ж
року.
Фільм став одним із переможців Дев'ятого
конкурсного відбору Державного агентства
України з питань кіно, міжнародна прем’єра якої
вже відбулася в Торонто. В Україні прем’єра
відбулась 11 жовтня 2018 року.

9. 5 вересня 2019 року в український кінопрокат
вийшла стрічка «Заборонений».
«Фільм про Стуса – не документальне
відображення життя. Ми робимо цікаву історію,
пов'язану на невідомих моментах. Є
метафоричні персонажі – антигерої, щоб
показати цю систему». [3]
СЕРГІЙ ДЗЮБА
10 цікавих фактів про кінострічку.
 Перша назва фільму «Стус – Птах душі».
Саме так називалась остання, вилучена у
концтаборі, збірка віршів Василя Стуса, яку у
нього вилучили у таборі. Подальша її доля
невідома.
 Режисером фільму став Роман Бровко,
авторами сценарію – Сергій Дзюба і Артемій
Кірсанов, продюсером – Артем Денисов.
 Проєкт цього фільму став одним із
переможців 10 конкурсного відбору
Держкіно.
 Повний бюджет картини становить 38 млн
529,0 тис. грн, з яких Держкіно виділило 19
млн 264,5 тис. грн.

10.  Зйомки фільму почалися 29 квітня 2018 року
на вулиці Хрещатик.
 Картину також знімали в колонії суворого
режиму в Березані.
 У фільмі про Стуса знімалися Дмитро
Ярошенко, Діана Розовлян, Євгенія Гладій,
Олег Масленніков, Карина Шереверова,
Віталій Салій, Мирослава Філіпович, Денис
Роднянський та інші.
 На роль Василя Стуса претендувало близько
50 кандидатів.
 Режисер Роман Бровко поставив за мету
показати Стуса не як героя чи ікону, а як
друга, чоловіка, батька і, в першу чергу,
людину.
 Перед початком зйомок сценаристи фільму
опитували перехожих на вулиці про те, що
вони знають про Василя Стуса – мало хто
зміг відповісти, чим саме відомий Василь
Стус.

11. «Спочатку виникла ідея сценарію про
Стуса – десь восени 2016 року.
Збирали матеріал. Потім презентували
сценарій на пітчингу Держкіно, де виграли. Але
після цього дуже суттєво переробляли сценарій.
Коли ми писали перший драфт сценарію, то
назвали його "Птах душі", бо ця збірка – головна
деталь фільму.
З початком зйомок почалися розмови, що це
надто поетична назва – не відображає жанру. У
нас фактично трилер про вбивство Стуса. Ми
запропонували назвати "Стус".
Зупинилися на назві "Заборонений", тому що
всі люди, такі як Стус – шістдесятники, у ті часи
були заборонені, їх творчість була
заборонена».[3]
СЕРГІЙ ДЗЮБА
Назва «Заборонений» яскраво розкриває
ставлення радянської влади до поета. За власні
переконання, боротьбу з лицемірством, брехнею,
«шараварщиною» і «гопашною Україною», за
бажання поставити українську літературу на
європейський рівень, Стус зазнав репресій. У назві
«Заборонений» є пряма асоціація – тому що за
життя Стуса в УРСР не було надруковано жодної
його збірки, більше того – були заборонені
владою.

12. «... З панами із жовтоблакитних куренів мені
не по дорозі, із недобитками бандерівських
охвість – мені не по дорозі. Вони мої вороги, бо це
вороги українського радянського народу...».
«Мені дуже прикро, що, втративши пильність
радянської людини, я міг дозволити собі цілий ряд
недоречних, зарізких, ідейно шкідливих віршів,
віршів, які, будучи позбавлені потрібної
конкретизації, можуть бути віднесені до іншого
часу, а відтак трактуватися в антирадянському
дусі».
Це слова з так званого "покаянного листа".
Це слова ... Василя Стуса!
За основу взяли реальні події й зробили
художню історію, спираючись на біографію Стуса
та спогади його сучасників.
«Починаючи дослідження життя та
боротьби Героя України, поета, перекладача,
літературного критика та правозахисника
Василя Семеновича Стуса, ми зрозуміли, що
більшість українців не знає або знає дуже мало
про нього, а також про цілу плеяду
шістдесятників, завдяки подвигу яких Україна,
врешті-решт, здобула незалежність.
Створюючи сценарій, а потім разом із

13. режисером Романом Бровком, продюсером
Артемом Денисовим, виконавцем головної ролі
Дмитром Ярошенком і всіма, хто взяв участь у
фільмі «Заборонений», ми намагалися зацікавити
найширшу авдиторію цим героїчним періодом
нашої історії. Вперше за 28 років незалежності в
художньому фільмі з’явилися Василь Стус,
Валентина Попелюх, Алла Горська, Іван
Світличний, Іван Дзюба, В’ячеслав Чорновіл,
Левко Лук’яненко і багато інших історичних
постатей, про кожного із яких можна і треба
знімати окреме кіно. Після виходу фільму і
створення роману «Заборонений» ми усвідомили,
що популяризація українських героїв – то велике
поле роботи, до якого ми закликаємо інших
письменників, сценаристів та кіномитців».
СЕРГІЙ ДЗЮБА
«Після завершення сценарію книгу писали ще
рік. Було вже легше, тому що є побудована
історія, сюжет.
Головна відмінність від фільму – книга дає
можливість поєднати сучасність з минулим.
Також є можливість прочитати вірші поета – їх
близько 16. Бо окремо брати збірку і читати
поезію непідготовленому читачу буде важко.
Ми, як автори, хочемо щоб книга допомогла
початково познайомитися з Василем Стусом. Це
не тлумачення поета.

14. В книзі багато правдивих подробиць. Її вже
прискіпливо прочитали сучасники Стуса –
Маргарита Довгань, Василь Овсієнко, тому ми
критики не боїмося».[3]
АРТЕМІЙ КІРСАНОВ
Дзюба, Сергій.
Заборонений. Історія
життя і боротьби Василя
Стуса : роман / Сергій
Дзюба, Артемій
Кірсанов. – Харків :
Ранок : Фабула, 2019. –
176 с.
Колишній аспірантці, яка
працювала над
дисертацією про життя і
творчість видатного поета
Василя Стуса, а нині за волею обставин стала
медсестрою, запропонували доглядати
помираючу від важкої хвороби жінку. Як
виявилося важкохвора у минулому була
полковником КДБ і багато разів зустрічалася зі
Стусом, особливо в останні дні його життя.

15. Це історично правдива, але і художня
розповідь про складне життя видатного
українського поета, дисидента та борця за
українську незалежність двадцятого століття.
Книга містить багато цікавинок в тому числі і
лиричних історій.
У романі надзвичайно насичено змальовано
життя поета на його рідній Донеччині, в оточенні
друзів, педагогів і літераторів, і в концтаборі — де
утримували в’язнів совісті, ставлячи їм у провину
їхні переконання. Чимало уваги приділено у
романі й долі останньої рукописної збірки поета.
«Серед усієї цієї макулатури причаїлася книжка,
від якої закалатало серце – рідкісне видання
Василя Стуса "Свіча в свічаді" 1977 року. Ця
книжка з’явилася за кордоном у видавництві
"Сучасність".
… До збірки увійшли деякі поезії із "Зимових
дерев", про які у вироку "найсправедливішого
радянського суду" потім скажуть, що вони мали
наклепницький зміст.
А ще книжка містила п’ять із сорока віршів із
"Веселого цвинтаря", які поет відновив по
пам’яті після того, як гебісти вилучили рукопис,
та переклади з німецької Рахель Фарангаген і
Райнера Марії Рільке". [1; с. 14]

16. Бібліографічний список
1. Дзюба, С. Заборонений. Історія життя і
боротьби Василя Стуса : роман / Сергій
Дзюба, Артемій Кірсанов. – Харків : Ранок :
Фабула, 2019. – 176 с.
2. Дзюба, С. Позивний "Бандерас" : військовий
детектив / Сергій Дзюба, Артемій Кірсанов. –
*Харків+ : Фабула : *Ранок+, *2018+. – 240 с.
3. Голіздра, Ірина. Фільм «Заборонений», або
Чому варто подивитися кіно про Василя
Стуса : [інтерв’ю з Сергієм Дзюбою та
Артемієм Кірсановим] *Електронний
ресурс+. – Режим доступу:
https://life.pravda.com.ua/culture/2019/08/27
/238034/
4. Горобець, Олена. Автори книги й
однойменного фільму «Позивний
Бандерас”»: Ми відчували це як обов’язок
висловитись : *інтерв’ю з Сергієм Дзюбою та
Артемієм Кірсановим+ *Електронний
ресурс+. – Режим доступу:
https://www.kypur.net/my-yak-lyudy-shho-
pyshut/