English and Chinese Curriculum Vitae, Cover Letter and Recommendation of Sreyleak Soy (Rose)

1. CURRICULUM VITAE
OBJECTIVES:
I have pride to apply for an Executive Secretary, Personal Assistant, Interpreter and
Translator position since it is one of my favorite, talented, ideal and targeting careers. Therefore,
my objective is to become one of the qualified management team in your company.
WORK EXPERIENCES:
2012-15 : Worked as the Personal Assistant, Translator and Interpreter to Chinese-
Malaysian Department Manager at Multinational Manufacturing Factory
Responsibility: Assisted the Manager for conducting daily general office tasks especially
keeping up with the improvement and attendance work sheet, record schedule,
and writing report to inform management teams about the work result, as well as
acting on behalf of him to deal with his related tasks when he was on business trip
abroad. Furthermore, I also dealt with minutes meeting recording, internal
advertising paper, important suppliers and guests plus being the commentator for
staffs and workers during their monthly birthday party in the factory. In addition,
I was his interpreter and factory’s translator too as well as communicator and
coordinator between three departments.
2009-12 : Worked as the Executive Secretary, Interpreter and Translator to Western-
European CEO at Multinational Construction and Real Estate Company
Responsibility: Assisted the CEO with daily general tasks as interpreting, translating,
scheduling management, recording minute meeting, keeping financial book record,
dealing with key suppliers to obtain best price quotation, greeting, serving and
introducing customers and guests about company’s related information they
needed to acquire and directing them to CEO.
2006-9 : Worked as a Marketing Executive Supervisor at Singapore Hospital
Responsibility: Made me well equipped with the practical skills on how to influence and
convince the customers over their preferences in order to make them feel attracted
and attached with our advertising as well as products and services. As a result,
they will have the desire to purchase and consume our products and services more
and more from time to time. In addition, I was also absorbed the knowledge and
Skills in risk management, problem solving, and Customers’ behavior and
tendency.
2003-6 : Worked as a Translator and Interpreter at Chinese Factory
Responsibility: Mostly translated all the Factory’s documents for managers and supervisors
from English to Chinese to Khmer and vice versa. On top of that, whenever my
boss had an appointment with foreign business partners and important customers,
I would interpret and assist them.

2. 2003-14 : Worked as a Part time Teacher and Tutor and of Chinese, English and Khmer at
international schools, foreign companies and homes.
Responsibility: Taught Chinese, English and Khmer to Foreign and local students to make them
well equipped with 6 skills to read, write, listen and mainly speak, interpret and train.
EDUCATIONAL BACKGROUND:
2012 : Graduated Bachelor of Business Administration at PUC Pannasastra University of Cam.
2011 : Graduated Chinese and Computer Diploma Certificates at Tuan Hua School
2005 : Graduated Foundation Bachelor in Hospitality and Tourism Management at Norton Uni.
2005 : Graduated Foundation Bachelor in Scholarship Public Administration at Rule Uni.
2005 : Graduated Advanced English level I and II at RULE University
2005 : Graduated Intensive English for Academic Program (IEAP) at PUC University
2004 : Graduated Chinese Literature Certificate at Chong Zheng Chinese School
2003 : Graduated Baccalaureate at Toul Tom Poung High School
LANGUAGES:
Chinese, English and Khmer : Excellent in 6 skills
French : Good at 3 skills
Thai, Korean and Japanese : Strong foundations
TRANNING AND SKILLS:
Ms. Word, Ms. Excel, Power point, Email and Internet at Tuan Hua Chinese School
IEAP at PUC, Advanced level 1, 2 at Rule University
Upper and Intermediate English at SIBI, General English level A, B, C at KSIA School
Khmer, English Text Translation and Interpretation at CYVO Organization
English Grammar for writing, Account for Banking at SRDO Organization
PERSONAL DATA:
Name : Soy Sreyleak
Nationality : Cambodian
Marital Status : Single
Date of Birth : 26 September 1986
Gender : Female
Age : 29y
Place of Birth : Sangkat Boeungtrabek, Khan Chamkamorn, Phnom Penh , Cambodia
Address : #17bb, St.101, Sangkat Boeungtrabek, Khan Chamkamorn, P.P, Cambodia
E-mail : soysreyleak888@yahoo.com
Skype,Wechat: sreyleaksoy
Tel : (+855) 6 855 354

3. DearSir or Madam,
After surfing your Company’s Announcement from Camhr.com, I would like to apply for an
Executive Secretary or Personal Assistant, Interpreter and Translator position. I have
strong interest by wishing to demonstrate my knowledge, skills and experiences to challenge for
this position.
Working as the Personal assistant, Executive Secretary, Interpreter and Translator to CEO and
Manager at Construction and Real Estate Company as well as the Chinese and Malaysian
manufacturing factory enabled me to expose myself in the real world and society via contacting
foreign and local internal and external staffs, customers, guests, suppliers and manufacturers in
verbal and written through mobile phone, internet and e-mail. Moreover, I would conduct the
interpretation for CEO, Marketing Director and local staffs when the company had internal and
external meeting or appointment.
Working as the Marketing Executive Supervisor made me obtain with the practical skills on how
to influence and convince the customers’ behaviors, preferences, favorites, tendencies, needs and
wants in order to make them attracted and attached with our products, services and advertising
especially willing and deciding to purchase and consume more and more of our services and
products from day to day. In the meantime, I also learnt on how to deal with risk management
and problem solving.
Interpreting and translating all Chinese Factory's documents verbally and written to managers
and supervisors from English to Chinese to Khmer and vice versa provided me the opportunity to
be more skillful in Chinese and English. On top of that, whenever my boss had an appointment
with foreign business partners, important customers and guests, I would interpret for them.
Working as a Tutor and Teacher of Chinese, English, French and Khmer provides me an
opportunity to transfer my knowledge of English, Chinese, French and Khmer to foreign and
local students to be well equipped with the capability to read, write, listen and mainly speak,
interpret and translate from Chinese to English, French and Khmer and vice versa.
Furthermore, I have absorbed many advantages and invaluable experiences when assisting my
mother's restaurant and cosmetic businesses to Plan, organize, lead, and control all of the daily
businesses’ activities in order to understand and deal with the customers' behavior, psychology,
philosophy and trend.
Therefore, I am strongly confident in myself with all the practical knowledge and skills I have
gained so far in order to further pursue my future career as well as learning and working wisely
and flexibly in your company.
In addition, besides acquiring many invaluable experiences above, I also obtained a lot more
priceless practical knowledge, skills and responsibilities for many certain tasks as enclosed
details in my resume. For instance, I have eight experiences in leading and controlling by being

4. as a class monitor, group leader, schools' and teachers' assistant as well as finance collector,
funds raiser accountant and clerk.
Improving, developing and promoting myself every time with good learning performances,
attitudes and behaviors towards my future career to attain the ideal accomplishments for your
factory and my future working as well as learning is what my vision and mission are all about.
Graduated in Bachelor Degree of Business Administration at Pannasastra University of
Cambodia in 2011, I have successfully completed my main subjects in Management Principles,
Management and Leadership Development Skills, Management and Organizational Behavior
Theory, Business Planning and Policy Development with excellent grade, and other related
subjects in Accounting Principles, Business and Law as well as Fundamentals of Communication
with grade A + and A.
In 2011, I have already graduated in two Diploma Certificates of Chinese Literature and Chinese
Computer Skills at Tuan Hua Chinese School. And also, I have acquired English Computer skills
in Ms. Offices, Power Point, Email and Internet at CJFO. Besides that, I am well equipped with
three foreign languages such as excellent in English and Chinese, Fairly good in French.
Moreover, I had some foundation in Thai, Korean and Japanese and I will learn from the internet,
textbooks, dictionary, drama and movie with subtitle when I am available.
I am a trusted, polite, generous, friendly, outgoing, outstanding, challenging, energetic, helpful,
smart and hardworking staff and student. Therefore, I think I am going to work efficiently and
cheerfully at your company.
Finally, I am really appreciated for your kind consideration on my application and provide me all
the valuable opportunities to discuss further on my qualifications and experiences in personal
interview at your convenience.
Yours Sincerely,
Soy Sreyleak (Rose)
Industrial Engineering, CMD, SR Manager’s Personal Assistant, Translator and Interpreter
Hugh Crown Manufacturing (Cambodia) Ltd
Email: soy_sreyleak@crystal-hccl.com
Phone: (+855) 86 855 354

5. To whom it may concerns,
I would like to recommend Miss Soy Sreyleak 叶美香 to be a candidate for a position in your
factory. She is employed in our office since December 2013 in the position as Manager’s
Personal Assistant or Executive Secretary and Interpreter as well as Translator.
Frankly speaking, from my point of view I think that she conducts excellent job performances in
this position and is an asset to our organization during her tenure with the office.
For instance, she has acquired much brilliant job charisma such as written, verbal
communication and negotiation skills.
Furthermore, she is usually well prepared, organized, people, business and detail oriented.
Moreover, she can be suitable to work either individually or in team.
In addition, from what I have observed so far about her personality and organizational behavior,
she is a brave, active, optimistic, polite, friendly, outgoing, confident, smart, helpful, generous,
target and result oriented person.
As a result, I find out that she can accomplish the works independently or in team and be able to
ensure that the jobs have been achieved in required time.
Miss Soy Sreyleak is always willing to offer her marvelous reports orally and verbally with
many constituents served by our office.
She will be an asset to any employer and I recommend her to any endeavor she chooses to pursue.
Yours Sincerely,
Alan, HarunAriffin.
Industrial Engineering, CMD, Sample Room Manager
Hugh Crown Manufacturing (Cambodia) Ltd,
Email: alan_harun@crystal-hccl.com.kh
Phone: (+855) 89 658 205/15 630 322

6. 简历
目的:
我很荣興申请作为一名执行秘书 或 私人助理 兼 翻译官, 因我把它当成我的职业生涯之中
一项最喜欢,有才华和理想的工作远景。 所以,我的目标是想成为贵公司最优秀的管理团
队之一.
工作经验:
2012-15 : 工厂经理的 私人特助 兼 翻译官官
职责 ：帮助经理执行日常办公事务尤其跟进进展进度和工作结果记录报表并做
报告通知管理团队有关工作结果与代表直属上司处理一切相关事务当他在国外出差。除此
之外，我还负责处理记录会议内容，厂内广告贴纸，以及跟重要供应商和客户接触并且协
助厂里的员工和工人主持生日派对。另外，我还担任经理的贴身口译和全厂文译官并且扮
演着三个部门的沟通和协调者。
2009-12 : 公司首席执行官的 执行秘书 兼 翻译官
职责 ：协助公司首席执行官进行口译和文译，调度管理，记录会谈，记录和保管金融
书，并和主要供应商打交道为了获得最佳的报价单，以及问候，服务，和引进大客户及嘉
宾和公司首席执行官跟经理们相见面谈，并前后提供他们关于公司的的相关信息。
2006-9 : 医院市场营销部主管
职责: 曾担任营销执行官在新加坡医院让我配备了实用技能关于如何影响和说服客户的
喜好，使他们感到我们的广告，以及产品和服务非常能吸引他们的注意力和购买欲望。所
以，他们将会经常购买和选择本公司的产品和服务越来越多。另外，我也吸收了许多知识
关于风险管理，解决问题的能力，以及客户的行为和倾向。
2003-6 : 工厂翻译官
职责：主要是协助经理和主管们翻译所有工厂的文档，除此之外，每当我的老板与外国
商业伙伴和重要客户进行会议商业面谈，我会担任他们的贴身口译官。
2003-14 : 学校, 公司和家里的外文教师
职责 ：教国外和国内的学生，工作者和生意人，中，英和柬文，使他们配备了 6
种技能如听，说，读，写，翻译和培训。
学业背景:
2012 : 毕业于柬埔寨智慧大学工商管理系本科
2011 : 毕业于端华学校高中中文和电脑系
2005 : 毕业于 Norton大学酒店和旅游管理系基础本科
2005 : 毕业于 RULE大学奖学金法律管理系基础本科

7. 2005 : 毕业于 RULE大学高级英文 I 和 II
2005 : 毕业于柬埔寨智慧大学 IEAP 英文
2004 : 毕业于崇正学校小学中文系
2003 : 毕业于 Toul Tom Poung 柬校高中
语言：
柬中英 :优秀于 6 种技能
法泰 : 善于 2 种技能
韩日 : 坚实的基础
个人信息:
姓名 : 叶 美香
籍贯 : 柬籍(中柬越混血儿)
婚姻情况 :未婚
性别 :女性
出生日期 :1986 年 9 月 26 日
年龄 : 29 岁
出生地方 :万和密分区
现在地址 : 柬埔寨, 金边市, 万和密分区, 路牌 101, 门牌 17bb
邮件 : soysreyleak888@yahoo.com
Skype, Wechat : sreyleaksoy
电话 : (+855) 86 855 354

8. 自我推荐信
敬爱的管理团队，
作为首席执行官和经理的特理，行政秘书，口译和笔译官在跨国建设和房地产推销公司，
以及服装制造工厂使我有佳机展现自我在现时世界和社会跟外国和本地的内部员工，客户，
客人， 供应商和制造商接触。当然，为了方便及有效，我会使用口语和书面语通过手机，
互联网和电子邮件来跟他们接触，交流和沟通为了促进贸易。此外，当公司有内外部会议
的时候，我会提供给首席执行官，市场部总监，外包商，工程师，建筑师，有关重要人员
和公司的生意伙伴进行中英柬文翻译，记载会议全过程，然后做成报告并发给各部门管理
团队。另外，每当有重要的合同翻译和拟定，我也参与全过程和提供协助。
担任推销执行官，推销部经理的特助和市场营销部主管让我获得实际技能关于如何影响和
说服客户的行为，喜好，兴趣，倾向，实际技能，需求和需要，为了使他们对我们公司的
产品和服务以及广告有所吸引和感动，尤其是愿意并且持续决定购买和消费我们更多的服
务和产品。然后，在此期间，我还学会了如何应对风险管理和解决问题的能力。
提供给公司和工厂的各部门管理团队进行所有口译和文译使我得到很多机会练习和提高我
的外文水平，写作跟翻译能力。除此之外，每当我的老板跟国内外企业的合作伙伴，重要
顾客和客人有会议或约会面谈，我会帮他们进行中英柬文翻译和记录。
而且，作为一名在学校，公司和家里的中英柬文教师，给我提供了另外一种截然不同的工
作平台和自我表现的涵义，因为它为我提供了一个机会把我的外文和工商管理知识结合在
一起传授给我们的下一代认知。
此外，我还吸取了特多的宝贵经验当我有空在我母亲的小餐厅里帮助她计划，组织，领导，
和控制所有的日常业务，目的是为了能真正的了解客户的行为，需求，爱好，心理学，哲
学，兴趣爱好和未来趋势。
我是一个值得信赖，礼貌，大方，友善，性格开朗，优秀，具有挑战性，充满活力，乐于
助人，聪明，勤奋的工作人员，教师和好学者。所以，我觉得我会用愉快的心情，认真努
力工作的态度，和有拼劲的执行力为我们公司美好的将来和管理团队效率。
我个人认定，为了我们公司的发展和我未来的职业生涯规划达到理想的成绩和效率，我必
须得继续和不断提高，发展和改良我的的学习和工作表现，态度和行为。
因此，我强烈希望和深信，通过管理团队的熟虑和评价后，会欣赏并肯定我的优点和能力
从前至今，而且肯提供给我一个工作机会和平台跟您们和未来的同事们聚集在一起为了我
们公司的将来和美好远景跟使命一起打拚下去。
致谢。祝您们: 身体安康，万事如意，叶 美香。