XII Lezione - Arabo G.Rammo @ Libera Accademia Romana

1. XII Lezione
Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
Corso di Arabo
Ghiath Rammo
08 aprile 2024

2. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
‫ة‬‫َّي‬‫االسم‬ ‫ُة‬‫الُجمل‬
LA PROPOSIZIONE NOMINALE
È quella che inizia con un nome: ‫أ‬‫َد‬‫َت‬‫ب‬ ‫ُم‬ "incoativo" soggetto al quale viene
attribuita una qualità, uno stato od un'azione: ‫ر‬‫َب‬‫َخ‬ "notizia" predicato. Questi
sono gli elementi essenziali della proposizione nominale e vanno entrambi in
nominativo. Il verbo essere che in italiano separa il soggetto dal predicato, al
presente indicativo, in arabo resta sottinteso.
La presenza di un verbo ausiliare o di una particella, in testa alla proposizione,
può modificare la suddetta struttura.

3. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
‫أ‬‫َد‬‫َت‬‫ب‬‫ُم‬‫ال‬ o elemento d'inizio della proposizione: può essere rappresentato da un
pronome, da un nome isolato o seguito da un complemento determinativo, o
da espressioni come: "che tu studi è...".
‫ر‬‫َب‬‫َخ‬‫ال‬ o elemento enunciativo dello stato del soggetto: può essere rappresentato
da un aggettivo, un sostantivo, una preposizione col suo oggetto, un verbo o
una intera frase tanto nominale che verbale.

4. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
La frase nominale segue una delle tre strutture.
1. ‫َدأ‬‫َت‬‫ب‬‫ُم‬‫ال‬ determinato e ‫ر‬‫َب‬‫َخ‬‫ال‬ indeterminato.
‫ٌم‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬ ‫ٌد‬‫َحَّم‬‫ُم‬ ‫ٌر‬‫غي‬ ‫َص‬ ‫ُد‬‫َل‬‫َو‬‫ال‬
‫ٌة‬‫َر‬‫بي‬‫َك‬ ‫ُة‬‫َر‬‫ا‬‫َّي‬ ‫َّس‬‫ال‬ ‫ٌة‬‫َب‬‫ْع‬ ‫َص‬ ‫ُة‬‫َغ‬‫ُّل‬‫ال‬
‫ٌة‬ ‫َض‬‫ري‬‫َم‬ ‫ُة‬‫َل‬‫ْف‬ ‫الِط‬ ‫ميٌل‬‫َج‬ ‫ها‬‫ُب‬‫و‬‫َث‬

5. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
2. ‫َدأ‬‫َت‬‫ب‬‫ُم‬‫ال‬ e ‫ر‬‫َب‬‫َخ‬‫ال‬ entrambi determinati; in questo caso è
necessario separare il primo elemento dal secondo
inserendo fra i due il cosidetto "pronome separante"
corrispondente al ‫َدأ‬‫َت‬‫ب‬‫ُم‬‫ال‬.
‫ميلة‬‫َّز‬‫ال‬ ‫َي‬ ‫ِه‬ ‫ُة‬ ‫َس‬‫اآلِن‬ ‫ُر‬‫في‬ ‫ّس‬‫ال‬ ‫َو‬‫ُه‬ ‫يُد‬ ‫ّس‬‫ال‬
. ‫ِف‬ ‫َّص‬‫ال‬ ‫ُب‬‫ال‬ ‫ُط‬ ‫ْم‬‫ُه‬ ‫األوالُد‬ ‫درسِة‬‫َم‬‫ال‬ ‫ُت‬‫ما‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬ ‫َّن‬‫ُه‬ ‫ُت‬‫يدا‬ ‫ّس‬‫ال‬
‫مة‬ ‫فاِط‬ ‫هي‬ ‫ُة‬‫م‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬‫ال‬ ‫حموٌد‬‫َم‬ ‫هو‬ ‫ُذ‬‫لمي‬‫ِّت‬‫ال‬

6. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
3. ‫أ‬‫َد‬‫َت‬‫ب‬‫ُم‬‫ال‬ indeterminato è ‫ر‬‫َب‬‫َخ‬‫ال‬ costituito da: una preposizione
col suo oggetto, oppure da un nome circostanziale in stato
costrutto; combinazione che viene chiamata ‫ملة‬‫ُج‬ ‫به‬ ‫ِش‬ ossia
"semi-proposizione. In questo caso il soggetto viene
"proposto" ‫ر‬‫َّخ‬‫َؤ‬‫ُم‬ ovvero il predicato viene "anteposto" ‫َّدم‬‫َق‬‫ُم‬.
‫ٌد‬‫َل‬‫َو‬ ‫ِن‬‫ستا‬‫ُب‬‫ال‬ ‫في‬
‫ٌة‬‫د‬‫َّي‬‫س‬ ‫ِة‬‫َف‬‫ْر‬‫ُغ‬‫بال‬
‫ُذ‬‫تالمي‬ ‫ِة‬ ‫َس‬‫ْدر‬‫َم‬‫ال‬ ‫في‬
‫ٌة‬‫ل‬‫ْف‬ ‫ِط‬ ‫مِة‬‫ِّل‬‫ع‬‫ُم‬‫ال‬ ‫مع‬

7. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
.‫ُم‬‫ال‬ ‫َّس‬‫ال‬ ‫م‬‫ُك‬‫ْي‬‫َل‬‫َع‬‫َو‬ : ‫ُب‬ ‫اّل‬ ‫ُّط‬‫ال‬ - . ‫ْم‬‫ُك‬‫ْي‬‫َل‬‫َع‬ ‫ُم‬‫ال‬ ‫َّس‬‫ال‬ : ‫ُم‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬‫ْل‬‫ا‬ -
.‫ُذ‬‫ا‬‫َت‬ ‫ْس‬
‫ُأ‬ ‫يا‬ ‫ْم‬‫ُك‬‫ِب‬ ‫اًل‬‫ْه‬‫َأ‬ : ‫ُب‬ ‫اّل‬ ‫ُّط‬‫ال‬ - . ‫ْم‬‫ُك‬‫ِب‬ ‫اًل‬ ‫ْه‬ ‫َوَس‬ ‫اًل‬‫ْه‬‫َأ‬ : ‫ُم‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬‫ْل‬‫ا‬ -
.‫ا‬‫َي‬‫ِر‬‫و‬ ‫ُس‬ ‫ْن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ِة‬‫َّي‬‫ِب‬‫َر‬‫َع‬‫ْل‬‫ا‬ ‫ِة‬‫َغ‬‫ُّل‬‫ال‬ ‫ُس‬‫ِّر‬‫َد‬‫ُم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ُد‬‫ْحَم‬‫َأ‬ ‫ي‬‫ِم‬ ‫ْس‬‫ِا‬ :‫ُم‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬‫ْل‬‫ا‬ -
.‫ا‬‫َي‬‫اِليز‬‫َم‬ ‫ْن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ، ‫ٌب‬ ‫حاِس‬‫ُم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ٌد‬‫َحَّم‬‫ُم‬ ‫ي‬‫ِم‬ ‫ْس‬‫ِا‬ :‫د‬‫َحَّم‬‫ُم‬ -
.‫ا‬‫َي‬‫اِن‬ ‫َط‬‫ي‬‫ِر‬‫ِب‬ ‫ْن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ٌة‬‫َب‬‫ي‬‫ِب‬ ‫َط‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ي‬‫ِر‬‫ا‬‫َم‬ ‫ي‬‫ِم‬ ‫ْس‬‫ِا‬ :‫ي‬‫ِر‬‫ا‬‫َم‬ -
.‫ا‬‫َي‬‫ِك‬‫ْر‬‫ُت‬ ‫ْن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ، ‫ٌس‬‫ِد‬‫ْن‬‫َه‬‫ُم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ٌح‬‫فاِت‬ ‫ي‬‫ِم‬ ‫ْس‬‫ِا‬ :‫فاِتح‬ -
. ‫َن‬‫تا‬ ‫ْس‬‫باِك‬ ‫ْن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫ٌة‬ ‫َض‬‫ِّر‬‫َم‬‫ُم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ، ‫ُب‬‫َن‬‫ْي‬‫َز‬ ‫ي‬‫ِم‬ ‫ْس‬‫ِا‬ : ‫ُب‬‫َن‬‫ْي‬‫َز‬ -
.‫ِد‬‫ْن‬ ‫ِه‬‫ْل‬‫ا‬ ‫َن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫أ‬ ،‫ٌّي‬‫ِف‬‫َح‬ ‫َص‬ ‫ا‬‫َن‬‫أ‬ ،‫ار‬‫َم‬‫و‬‫ُك‬ ‫ي‬‫ِم‬ ‫ْس‬‫ِا‬ :‫ار‬‫َم‬‫و‬‫ُك‬ -
.‫ا‬ ‫َس‬‫ْن‬‫َر‬‫َف‬ ‫ْن‬‫ِم‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ، ‫ٌب‬‫طاِل‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ ،‫اس‬‫َم‬‫و‬‫ُت‬ ‫ا‬‫َن‬‫َأ‬ :‫اس‬‫َم‬‫و‬‫ُت‬ -
. ‫ْم‬‫ُك‬‫َل‬ ‫ا‬‫ًر‬‫ْك‬ ‫ُش‬ ، ‫ْم‬‫ُك‬‫ِب‬ ‫ا‬‫َن‬‫ْف‬‫َّر‬ ‫َش‬‫َت‬ :‫ُم‬‫ِّل‬‫َع‬‫ُم‬‫ْل‬‫ا‬ -
‫عارف‬‫ّت‬‫ال‬

8. Libera Accademia di Roma
Università Popolare dello Sport
!‫ًال‬‫جزي‬ ‫ًا‬‫ر‬‫شك‬